NA ALTURA
Estou a ter problemas em perceber o que é real.
- Alucinações? - Às vezes vejo o Lúcifer.
Espera, estás a vê-lo agora?
Deixa-me ver a tua mão.
Estava contigo quando a cortaste. Eu cosi-te.
Isto é real.
Haviam coisas muito mais antigas do que almas no Purgatório,
e também as engoliste.
Não consigo aguentá-los!
- Aguentar quem? - Os Leviatãs!
Aqueles... seja lá qual for o nome deles...
Leviatãs.
Se eles estão na canalização...
Arranjaram uma autoestrada para qualquer sítio.
Algo anda a comer pessoas no Hospital Sioux Falls General.
Alguns de nós nos lugares certos e podemos ter um banquete todos os dias.
Encontramo-nos em casa. Reagrupamo-nos.
Aquela casa foi incendiada. Alguém sabia o que estavam a fazer.
Bobby!
Tenho dois homens.
Um com um traumatismo craniano e o outro com uma fratura exposta da tíbia.
A caminho de Sioux Falls.
O Sioux Falls General?
Tem de nos levar para outro lado. Qualquer outro sítio! Por favor!
Talvez eu não seja real.
Mas não vou a lado nenhum, Sam.
Sammy? Fica comigo, ouviste?
- Ele está a ter um ataque. - Sammy!
AGORA
Segurem-no.
Três, dois, um, agora!
Enfermeiro!
- Descontraia. - Onde estou eu?
Está no hospital.
- Qual? - Sioux Falls General.
Onde está o meu irmão? Temos de ir.
Ele bateu com a cabeça seriamente. Foi fazer uma RM.
Está bem. Tenho de ir.
Não vai a lado nenhum com a perna assim, amigo.
Não.
O quê?
Estás bem?
Bobby, estás vivo.
Claro que estou. Porque estás no chão?
Deram-me morfina. Muita.
Olha, um monstro partiu-me a perna.
Espera... a casa. Pensávamos que estavas morto.
Bem, não estou. Ainda não.
Mas temos de ir. Este sítio não é seguro.
Onde está o Sam?
Exame à cabeça, acho eu.
Vai ter comigo à doca de ambulâncias.
- Vou procurar o Sam. - Espera, onde?
Bobby, estou coxo!
Agendaste a sobremesa, presumo?
Sim?
Os Winchester?
Aguenta aí, filho. Quem é este?
Sim, é este o tipo. O seguro expirou. Vamos mandá-lo para o County.
Anda, maluco. Vamos curar-te num sítio um pouco mais seguro.
Vá lá, Dean.
Raios.
Vá lá, Dean. Vá lá, Dean!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Supernatural S07E03 - The Girl Next Door -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: FRM + PT-Subs
Três semanas depois
- Meu... o Ricardo. - O que aconteceu?
Suicídio.
Adiós esse!
Bem, isto deve animar-te.
O meu bebé!
Agora só tenho de tirar esta coisa estúpida e já posso conduzir outra vez.
Como estão as coisas lá fora?
Esquisitas com sangue à parte.
Falei com alguns caçadores.
Estão a encontrar as mesmas criaturas que se estabeleceram naquele hospital.
Sim, e não te esqueças que nos tentaram matar em tua casa.
Bem, o consenso é que são...
parecidas com metamorfos mas gostam de comer pessoas.
E nada as consegue matar.
Bons tempos. Mais alguma coisa?
- Sim. Sangram um muco preto. - Como aquilo que saiu do Cass.
Aquelas coisas do Purgatório. Leviatãs.
Sim.
E quanto àqueles mastigadores que tu e a Xerife viram no hospital?
Ainda andam a fazer hambúrgueres de baço?
Pois, fiz algumas chamadas.
Aquele médico nunca mais apareceu para trabalhar.
O mesmo para uma enfermeira e um administrador.
Podem estar em qualquer hospital.
O que achas, Sammy?
Sammy?
Sam.
- Sam... - Controlo aéreo!
Sam!
- Sim. O que foi? Estou aqui. - Estás bem?
Sim. Estou bem.
Ótimo.
Todos os pedacinhos de informação que eu tinha queimaram, portanto...
E aqui? O Rufus não deixou nada? Viste na cave?
Rações e pó. Acho que ele não vinha cá há anos.
Portanto, tenho de ir reunir a minha antiga biblioteca.
Achava que tinhas dito que grande parte daqueles livros eram únicos.
Sim. Por isso é que escondi cópias por todo o lado.
Muito bem.
Duas Pernas. A comida acabou. Queres ir buscar?
Claro. Sim.
Tem cuidado com ele, sim? E... Sam?
Sim?
- Tarte. - Obviamente.
- Então? - "Então" o quê?
Antes que te esquives outra vez, "A Vida Interrompida" ali.
Alguma ideia?
Parece-me que está melhor.
Melhor? Que queres dizer com "melhor"? Acabaste de o ver!
Vi-o a desligar uma vez. Já é um progresso.
Estás a gozar!
Ouve, para mim a cabeça do Sam não é muito diferente da tua perna.
As pessoas curam-se segundo uma curva.
Não é dif... Bobby, eu tiro isto em cinco dias, e estou pronto.
O Sam não é uma curva. Ele é uma bomba-relógio.
Não é como se ele tivesse segredos.
O que vês é o que tens. É de doidos dizer que é uma melhoria?
Porque não é assim que funciona, Bobby, nunca!
Está bem? Especialmente não com o Sam.
O outro sapato vai cair. É só uma questão de quando.
Está bem. E que tal preocuparmo-nos com os problemas de hoje?
E hoje, precisamos de informações.
Eu vou indo. Fica aí a remoer.
Depois digo alguma coisa.
Ouve, ficares aí sentado preocupado não vai resolver nada.
Talvez ele te surpreenda.
- Olá. - Olá.
Assassino do picador de gelo volta a atacar
O jornal também?
Sim. Sim, por favor.
Aqui tem.
Sim, senhor. Vê mais alguma compra estranha no seu extrato?
A compra de 27 de Maio de "Dona Magda", talvez?
Desculpe ter perguntado.
ALERTA DE TRANSAÇÃO Lemmy Kilmister
Eu já lhe ligo.
- Estou. - Sim, senhor.
Os Winchester despoletaram um dos meus programas de pesquisa.
- Ótimo. - Uma loja no Montana.
A cerca de dia e meio, talvez dois dias daqui.
- Então? - Então...
Então por que ainda estás a falar comigo?
- Obrigado. - Sim.
- Onde está o Bobby? Saiu? - Sim.
Sam, como estás?
Bem.
Quero dizer, ainda, tu sabes...
Sim, não, eu sei o que queres dizer.
Sim, eu... eu ainda vejo tretas que não são reais.
Mas, sim, estou bem. Quero dizer, consigo distinguir.
Achas que está a melhorar?
Honestamente?
Não sei.
Só sei que estou a lidar com isso, portanto...
Portanto não te preocupes.
Onde está a tarte?
Comprei bolo. É parecido, certo?
Ferimentos fatais da vítima são 'assinatura' do assassino
Sim, portanto, pelo que sei,
é algo chamado kitsune.
Não muito. Eles parecem humanos...
Até exporem as garras e as espetarem atrás da orelha para te comerem o cérebro.
Eu... eu ainda não sei.
Sim, Dean, eu percebo que matá-los é importante.
Talvez se o tio Bobby mandasse um livro em inglês.
Estou! Não, não, não... não lhe passes o telefone.
Olá, pai.
Sim, senhor.
Eu percebo que estão a morrer pessoas.
Sim, estou a caminho da biblioteca neste momento.
Desculpa, querida. O preço aumentou.
55.
Eu não... eu não tenho.
É pena.
Talvez possamos fazer uma pequena troca.
Volto dentro de uns dias. Estou bem. Sam.
- Outro sapato! - Outro quem?
O Sam. Ele foi embora.
- Para onde? - Não sei. Para nenhum sítio bom.
Talvez precise de um tempo para ele.
Sim, mas o tempo para ele não é só ele.
Pelo que sabemos, ele está a viajar com o Lúcifer algures.
Deixou-me aqui como o raio do Jimmy Stewart.
Assumo que ligaste.
Direto para o voicemail. Também desligou o GPS.
E levou o meu carro!
- Não entres em pânico. - Tarde demais!
Ouve, ele diz que está bem,
portanto dá-lhe um par de dias.
Até tirares o gesso...
depois vai caçá-lo.
Até lá, continuamos os dois a ligar.
Está bem.
Vou acabar contigo.
Vocês pensam que este é outro?
- O chamado assassino do picador de gelo? - Mesmo modus operandi.
Não posso dizer que estou muito triste por causa deste.
- Conhecia-o? - Prendi-o uma meia dúzia de vezes.
Uma verdadeira peça.
Então, o que aconteceu?
Um assassino vem à cidade, mata um vagabundo e continua?
É o que parece.
Apunhala-os exatamente no mesmo sítio? Atrás da orelha?
Sim.
Não dá para explicar um maluco.
Nós deixámos esse detalhe fora do jornal.
Como sabe?
Trabalhei num caso como este há uns anos.
Pensa que está relacionado?
Encontrou alguma coisa em relação aos cérebros?
Como o quê?
Como... estarem desaparecidos.
Boa pergunta para o médico-legista.
Certo. Obrigado.
3 chamadas não atendidas de Lars Ulrich
Como está? Esteve aqui um tipo grande ontem?
Isso é específico.
Quero dizer grande. Desta altura?
Talvez. Cabelo castanho?
Sim. Sim, é ele. Lembra-se do que comprou?
Aperitivos, talvez?
E um jornal? Tem um jornal de ontem?
Sim, ali mesmo.
Importa-se?
Não temos muitos homicídios deste modo...
Muito menos em série.
- Então o que encontraram? - O que não encontrámos.
Deixe-me mostrar-lhe.
Grande naco no mesencéfalo...
Desapareceu.
Mesencéfalo, como a hipófise?
Na verdade, as hipófises desapareceram.
Como sabia isso?
Eles precisam de uma dieta regular de hipófises humanas para sobreviver.
Palpite.
Espera. Abranda!
Certo.
As vítimas foram localizadas em parques junto à autoestrada.
Só uma por cidade.
Isto é alguma coisa.
O quê?
Só estou cansado. Tenho estado a olhar para isto há oito anos.
Espera. Aguenta.
Telefono-te já.
Um red eye triplo, por favor.
Está bem.
Um red eye triplo.
Obrigado.
Apunhalas no coração.
Apunhalas... no coração.
Eu disse "apunhalas no coração"!
Está bem. Vocês estão bem?
Já posso ter uma vida normal durante cinco minutos?
Dean.
Pergunta rápida...
Como se fala com raparigas?
Eu só queria...
- Sabes, dizer olá e... - Não. Vai-te embora.
É só que não posso falar com rapazes.
- Deixem-me em paz. - Vá lá. Nós só queremos falar.
- Tenho de ir. - Porquê tanta má educação?
- Não me toques! - Eu disse para seres simpática.
Porque não o és tu?
Desaparece!
Dá para acreditar neste tipo.
Olá. Sou o Sam.
Sou a Amy.
Raios!
Olá, Amy.
Sam.
Bem...
Nunca pensei que te voltaria a ver.
- O que estás a fazer aqui? - Acho que sabes.
Cresceste?
Conversa de chacha?
A sério?
Vamos dar um passeio.
- Sam... - Anda.
Então, mesmo padrão, mesma poça de vítimas...
- Tal e qual quando éramos crianças. - Não, não é o que... Ouve, não estou...
Tenho o mesmo emprego há seis anos.
Tenho uma casa, dois gatos, uma hipoteca.
Tenho uma vida normal.
Chamas a isto normal?
Preparado para brincar aos médicos?
Então, vais contar-me?
O quê?
Como deste um enxerto de porrada àqueles tipos. Quero dizer...
Sem querer ofender, mas és um bocado...
Palito?
Exatamente.
Portanto...
Vejo muitos filmes do Bruce Lee.
Tens sede?
Sem dúvida.
Vives por aqui?
Não, nem por isso.
É uma música fixe.
O meu pai não ouve nada que tenha sido gravado depois de 1979, por isso...
Isso significa que não podes?
Costumo andar muitas vezes preso no carro.
O pai tem de viajar. Como trabalho.
Pois, eu e a minha mãe também andamos sempre a mudar.
Ela é muito tipo... "deixar o vento ser o nosso guia".
Como uma hippie?
Menos a paz e o amor.
Nós andamos sempre na estrada.
Quero dizer, já vi a maior bola de torçal do mundo duas vezes.
- Três vezes. Não é assim tão grande. - Pois não?
Está bem, mas sê sincera... Estar sempre a mudar é uma seca.
És sempre o novo miúdo
e toda a gente pensa sempre que és um anormal.
Sam, tu és um anormal.
Mas também o era, não sei, o Jimi Hendrix e...
o Picasso.
Eu também sou.
Todas as pessoas mais fixes são anormais.
Sam.
O que eu sou, estou a aguentar-me.
Furaste três tipos esta semana.
Não percebes. Não é isso.
Não... Não sou uma assassina.
Tive de o fazer.
Porquê?
Não posso.
Tive apenas de o fazer.
Por favor, acredita em mim, Sam.
Não consigo.
Lamento.
Eu também.
Foi este que ele pediu para ver.
Ótimo, ótimo. Deixe-me perguntar-lhe, ele fez-lhe alguma coisa?
Não. Ele só fez algumas perguntas sobre as outras vítimas.
Hipófises desaparecidas e assim por diante.
Filho da mãe.
O Sam anda a perseguir uma quê?
Uma kitsune. É bastante rara. O pai e eu caçámos uma em 98.
Soa-me vagamente familiar.
Pois, não faz parte dos nossos melhores momentos.
Bem, pelo menos já sabemos que está a trabalhar num caso.
Sim, mas porque fez como o Houdini?
Não faço a mínima ideia. O que vais fazer quando o alcançares?
Tenho algumas ideias.
Como me encontraste?
Deixaste cair isto.
"Amy Pond"?
Nome giro.
Não estavas a brincar em relação à hipoteca.
Sam...
Espera, isso é fresco.
Isso não é meu.
- Voltaste a matar! - Achas que queria?
É bom que me digas exatamente o que andas a fazer
ou terei que te matar quer queira quer não!
Não posso.
- Sam, tu conheces-me. - Não, eu conhecia-te.
- Isso foi há muito tempo. - Não, tu conheces-me.
Sabes que tipo de pessoa sou.
Bolas.
Desculpa. Foi sem querer.
É só que, se ela vê isto, a minha mãe ficará irritada.
- Foi apenas um acidente. - Bem, ela tem um temperamento.
Às vezes. Não... é nada de mais.
O meu pai tem também.
Não vais querer vê-lo quando está a beber.
A minha mãe...
Acho que não é boa pessoa.
Por vezes acho que também não sou uma boa pessoa.
És.
Não tenhas tanta certeza.
Já vi suficiente Mal
para reconhecer o Bem quando o vejo.
É só que ela tem este...
plano para mim, mas...
Não quero ser como ela, entendes?
Também não quero ser como o meu pai.
Está bem.
Então diz-me o que se está a passar.
- Larga a faca e eu mostro-te. - Mostra-me e eu largo a faca.
Não te mexas.
Este é o Jacob...
O meu filho.
Construí uma vida aqui, Sam.
Estou... na associação de pais. Sou aborrecida.
- Mas ainda te alimentas. - Dos mortos.
Sou agente funerária.
Eu sei. Não é sexy, mas...
Tu sabes, benefícios de saúde.
Tiro discretamente o que o Jacob e eu precisamos.
Ninguém sai magoado.
Mas pode ser arriscado,
alimentar-se dessa forma, especialmente para uma criança.
O Jacob ficou doente.
Ele estava a morrer, e a única forma de o combater era...
- Precisava de carne fresca. - Funcionou.
- Após o último, a febre dele passou. - Amy.
- Acabou. - Não podes garantir isso.
Dou-te a minha palavra.
Portanto, como é que derramar mais sangue ajudará alguém?
Ainda te podes afastar disto.
Ambos podemos.
Sam...
Depois do que fiz por ti.
- Amy, eu... - Esconde-te!
- O quê? - Rápido!
Olá.
Eles alcançaram-nos.
- Quem alcançou? - Dois profissionais num Impala da treta.
- Vamos embora. - Mas, mãe...
Só vou dizer isto uma vez...
Eu ponho a comida nesta mesa,
portanto, farás como te digo ou deixar-te-ei morrer à fome.
Está bem.
Abastece a carrinha. Eu faço as malas.
Menina bonita.
Primeiro encontro espetacular, não?
Olha, desculpa teres de ir assim, mas...
O que se passa?
- Olha, sei que a minha mãe... - Não, tenho de ir. Desculpa.
Aquilo... Aquilo não é nada! É só...
Sam?
São o meu pai e irmão que vêm no Impala.
És um monstro.
És um caçador.
Então... é suposto matares-me?
E é suposto eu matar-te?
Suponho que sim.
Sam, eu nunca matei ninguém.
E não quero magoar-te.
Queres magoar-me?
Não.
Então foge.
Se a minha mãe te encontra, ela mata-te. Foge.
Por favor, Sam.
Viva, Sam.
Regra nova... Roubas o meu bebé, levas um murro.
Em que raio estavas a pensar, Sam, fugir daquela maneira?
Quero dizer, pelo que sei, Satanás podia estar a controlar-te.
Ouve, quantas vezes tenho de te dizer? Estou bem.
Pois, não, és um cartaz publicitário de saúde mental.
Fazes ideia os filmes de terror que passaram pela minha cabeça?
Dean, deixei-te um bilhete.
- Havia um trabalho na cidade. - Uma kitsune.
Pois, pois. Não, eu sei.
E ignoraste os meus telefonemas e os do Bobby porquê exatamente?
Porque queria tratar disto.
E tratei. Tratei disto.
- A sério? - Sim.
Onde está o corpo?
Não há corpo.
Porque não?
Porque a deixei ir.
Ela foi-se embora.
Tu o quê?
Porquê?
- Sam! - Sabia que estavas a esconder algo.
Sabes, nunca podemos sair de uma cidade sem a Amy fazer uma birra.
Por isso, concordar em ir pacificamente...
Bem.
Quem é este?
- É um amigo meu. - Não, não é.
- Sam! - Cala-te.
O que se passa contigo?
És assim tão estúpida? A sério?
Já te disse, não podes ter amigos.
- Este miúdo é comida! - Não!
Isto vai ensinar-te.
Nunca me contaste isso.
Nunca contei a ninguém.
Quero dizer, consegues imaginar o que o pai teria feito?
Então viste a notícia no jornal e saíste sem dizer nada?
A confusão era minha.
E dizes que deixá-la ir é limpar essa confusão?
Ela matou a própria mãe, Dean, para me salvar.
Eu compreendo-te, Sam. A sério.
Mas olha para ela agora.
Ela anda a matar pessoas, meu...
O que significa que a temos de matar,
não importa quantas medalhas de mérito acumulou quando era criança.
Desculpa, mas é muito simples.
Nada nas nossas vidas é simples.
Tens de fugir.
Amy!
Tens dinheiro?
Quero-te no primeiro autocarro que saia da cidade.
Esta noite.
- E a... - Eu trato dela.
Vai!
Vem comigo.
Não temos de estar sozinhos. Podemos ser anormais juntos, Sam.
Sam...
Não posso.
Lamento.
Também eu.
Ouve, meu, eu percebo, está bem?
Conheceste uma rapariga, sentiste aquela faísca...
Não há nada melhor. Mas esta anormal?
- Não queria... - Sim, querias.
Eu vejo a forma como olhas para mim, Dean.
Como se eu fosse uma granada e estivesses à espera que eu rebentasse.
- Sam... - Não vou rebentar.
Posso ser um anormal, mas isso não é sinónimo de perigoso.
- Não disse... - Não faz mal.
Di-lo.
Passei muito tempo da minha vida a tentar ser normal...
Mas vá lá.
Não sou normal.
Olha para toda a porcaria que fiz. Olha para mim agora.
Sou um anormal com nota 20.
Mas estou a aguentar.
E a Amy também.
Está? Como?
Ela trabalha numa agência funerária
para que não tenha de matar ninguém, Dean.
Ela descobriu como lidar com a situação.
Está bem, então explica os corpos.
Ela já parou.
O filho dela estava a morrer, Dean.
Põe-te a ti ou a mim na posição dela, nós provavelmente faríamos o mesmo.
Ouve, não confias nela.
Muito bem. Confia em mim.
Dean, por favor.
Está bem.
A sério?
Alguma vez teria de começar, certo?
Bozeman. Certo.
Percebi. Obrigado.
Era o Bobby. Vamos refugiar-nos em Spokane hoje à noite.
Encontramo-nos com ele amanhã.
Porque não conduzes?
Vais dar-me um murro outra vez?
Ouve, porque não... Porque não fazes o check-in?
Tenho de ir à loja de guloseimas.
Ordens do médico.
Da próxima vez que fugires, devias mudar de matrícula.
Manter a mesma matrícula torna-te fácil de seguir.
- Quem... - Sou irmão do Sam.
E tu és a Amy Pond,
a agente funerária de Bozeman que desapareceu.
Há pessoas à tua procura.
- O Sam enviou-te? - O Sam não sabe que estou aqui.
Mas ele contou-te.
- O meu filho... - Eu sei.
Eu sei.
Mas as pessoas...
Elas são quem são.
Não importa o quanto tentes,
tu és aquilo que és.
Matarás outra vez.
Não o farei. Juro.
Acredita em mim, sou um perito.
Talvez dentro de um ano, talvez dez.
Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
Cai sempre.
Lamento.
Tens alguém para onde possas ir?
Já mataste alguém?
Bem, se o fizeres, voltarei por ti.
A única pessoa que vou matar és tu.
Procura-me daqui a alguns anos.
Presumindo que vivo até lá.
Sim, senhor. O Sam Winchester esteve definitivamente aqui.
Sim.
Todos os nomes falsos que temos deles.
E descobrirei para onde foram a partir daqui.
Estou só uns dias atrás deles.
Vou só comer qualquer coisa antes.
Sabes o que eu acho?
Pessoas velhas ao natural sabem bem mas...
tudo é melhor...
com queijo.
Tradução: Nameless, Caesar4, Renegade6921, rcientista, danimen2
Revisão: Nameless