S čime počinješ? -Laminektomijom. -Hoćeš li otvoriti ili endoskopski?
Znaš što? Neću ovo raditi. -Što je? -Ti si ta koja je ostavila neurokirurgiju.
Znam. -Pa, ja neću raditi ovo gdje se rastužiš zbog svakog mog slučaja.
Nisam tužna. Samo pokušavam započeti nekakav razgovor.
Dobro. Pa, razgovaraj onda o nečem drugome. Moram ići.
Postoje jasne razlike između muškog i ženskog mozga.
Ženski mozgovi imaju veći hipokampus.
To obično znači da one imaju bolje pamćenje.
Shvaćam da voliš stavljati svoju prljavu odjeću među moje prljavo
rublje, jer, iskreno, da to ne radiš, ne bi nikad imao nikakve čiste odjeće.
Dobro. Ja ću oprati tvoje prljave gaćice. Ali, znaš što?
Smeta mi da perem prljave gaćice tvoje tjedne fufice.
Muški mozak ima veći parietalni korteks. Pomaže u obrani od napada.
Zapravo, to su... Lexine. Hvala ti. -Ona nosi...
O, da... -Dobro. Nema veze...
Nisu Lexine. -Ne. Lauren, treći kat, Radiologija. -Lijepo!
Muški mozgovi se suočavaju s izazovima drukčije od ženskih.
To su 3 dana. Bit ćemo ok. Bok, mamice. Zabavite se na konferenciji, mamice.
Pa-pa, bebice... -Idite! - Još samo jedna pusa. -Idite! Ma dajte...
Tako ćeš mi nedostajati! -Bok! -Bok... -Vidimo se. -Bok!
Žene su predodređene za komunikaciju jezikom...
Sad smo samo ja ti, malena. Daj pet!
...detaljima...
...empatijom.
Muškarci? Pa ne baš.
To ne znači da smo mi manje sposobni za emocije.
Mi možemo pričati o našim osjećajima. Samo...
većinu vremena...
stvarno, radije ne bi.
Odlično! Dođem ovdje doručkovati, a moram njušiti smrdljiva stopala.
Koja je druga riječ za sranje? -Očajno. Užasno</i<.
Smrdljivo. -Umukni! -Možeš ići i sa guzato, ili poput guzice.
Ti si poput guzice. -Ne, taj smrad među prstima na stopalu izgleda poput guzice.
Iskreno, kupaš li se ti ikad? -Ne. Imam taj prokleti članak o Africi i provjeru.
Čovječe, peta godina je sranje. Hej, šefe. Oprostite.
Ne moraš mi se ispričavati. Ti si na vrhu hranidbenog lanca specijalizanata.
Svijet je tu da ga otkriješ. Ako želiš zato gubiti vrijeme kukajući, tvoja stvar.
Jeste li čuli za nešto veliko danas, kao prometna nesreća ili pad zgrade?
Šefe, vi to tražite slučajeve? -Zar ti nemaš laminektomiju sa Shepherdom danas?
Da, ali to je festival zijevanja. -Ne, zar je nemaš sad? Baš sad?
K vragu! Shepherd će mi razbiti guzicu! K vragu!
Nisam šef. Nisam šef...
Počeo si? Ja sam trebao biti glavni kirurg na ovom slučaju.
Odrekao si se tog prava kad si se pojavio 20 minuta prekasno.
Dr. Warren, kad si ti bio na petoj godini, jesi li kasnio na operacije?
Šališ se? -On je profesionalac.
I pun poštovanja prema svom osoblju u sali. -Ili svojim odjelnim liječnicima.
Definitivno prema svojim odjelnim liječnicima. Dr. Grey nikad nije kasnila.
Ne. Ona je bila puno toga, ali kašnjenje nikad nije bila jedna od njih.
Vidiš, Karev pokušava izvući što je više moguće sati van Pedijatrije.
Zabušavanje u Neurokirurgiji?
Žao mi je. Imao sam dogovor sa Mayfieldom u 22. Malo se odužilo.
Nismo... -Pa, u tom slučaju... -Nismo znali...
Zašto ne bi došao ovdje završiti, onda? -Hvala.
Mogu li dobiti Kerrison rongeur? Hvala.
Sloane! Slušaj, ja... razglašavam okolo svima.
Moj broj slučaja je bio lagan ovih dana, pa ako čuješ za crveno meso na podu...
Pogledaj ga. Ponaša se kao da je on glavni ovdje.
Pa, i jest. -Drži se za vlastite zube. To nije dostojanstveno.
Što vi to gledate? -Hunt nije stvoren za taj posao. -Je li se nešto desilo?
Ništa se nije desilo. Vidi mu se to u ponašanju. Ima straha u očima.
On je odlikovani vojni časnik. Što ga je sredilo? Dežurstva, narudžbe ručka?
Samo želim reći da, kad on odustane, ja sam tu na raspolaganju bolnici.
Ti si dobar čovjek. -Gospodo, mogu li nešto učiniti za vas?
Samo gledamo magiju. -Zapravo, drago mi je što sam te sreo. Trebam tvoju salu.
Upravo smo dobili poziv o velikoj nesreći u konvencijskom centru.
Zato ću morati pomaknuti tvoje zatezanje obrva.
Jesi li rekao velika nesreća? -Prati ga.
Koliko je točno velika? -Teško je reći. Samo znam da su bolničari
predložili da očistimo što je moguće više kreveta u Hitnoj službi.
Jesu li? Što još? -Da pripremimo banku krvi, jer da će nam trebati puno krvi.
Krvi? Jesu li još nešto rekli? -Ne puno. Teško je bilo pričati.
Bilo je puno meteža u pozadini. Nešto vrištanja... -Vrištanja? -Da, vrištanja.
Mislim da nikad nisam radio trijažu u kravati. -Samo je stavi u pojas. -Ok.
Ne znam tko je Mayfield u 22, ali mi je Shepherd prvi put popustio ovog tjedna.
Webber zna stvari. -Tip je pravi genije! -Tko je genije?
Nitko. Danas izgledaš lijepo. -Jeste li čuli što to dolazi?
Stampedo ljudi na konvenciji stripova. -Dr. Hunt! -Puno ozljeda nagnječenja.
Imam Administraciju na telefonu. Kažu da je važno.
Imam ozljedu abdominalnog nagnječenja! -Ja sam slobodan!
Ja ću to uzeti, gospodine. -U redu je, Grey. Ne smeta mi.
Ja ću to uzeti. To je prevelika rutina za vas, gospodine.
Izgleda kao fraktura donjih ekstremiteta! -Ja ću to uzeti, šefe!
Još jedan je na putu! -Ja uzimam lice s otiskom stopala.
Imam seksi zombi sestru u nesvijesti! -Ja ću je preuzeti. -Ne. Ne, ne...
Ova je moja! Ovo je moja seksi zombi sestra! Jesi li čula? -Dobro...
Savijte koljeno, molim vas.
Dobro. Sad članak.
15 replika kolektorskih izdanja <i<Dr. Who TARDIS u originalnom pakiranju,
koje je potpisao Russell T. Davies, besplatno za prvih 15
ljudi koji prođu kroz vrata, a ja sam bio tu, točno u sredini.
Vaše drugo koljeno. -Ja nikad nisam u sredini ničega.
Članak. -Imam rane od borbe!
Ok. Dat ću vam neke lijekove protiv boli, pa ćemo vas odvesti na rendgen.
O, Bože... Dobro. Hoću li opet moći hodati?
Ne. Šalim se. Dobro ste. Samo imate par slomljenih nožnih prstiju, ako i to.
Samo nožni prsti? -Da. -Hoću li barem dobiti gips za to?
Primarni pregled izgleda dobro. Ovaj rez izgleda duboko.
Pripremite pribor za šivanje i 4-0 vicryl konac. -Odmah, doktore.
Ovo je... Zašto ovo ne krvari? Što je...
Lažna je! Prokleta stvar je lažna!
Nema veze. Idemo dalje do reza na njenoj ključnoj kosti.
Mora da me zafrkavaš...
Imali ovdje uopće ikakve prave krvi?
Bilo je ludo. 500 ljudi je pokušavalo proći kroz jedna mala vrata.
Dečko u kostimu Borga mi je namjerno zapeo nogu.
Samo su nastavili dolaziti, kao da nisu shvaćali da gaze preko čovjeka.
Ljudi, imamo osjetljivost u vratu, pa želimo biti pažljivi ovdje. 1, 2, 3.
Najgore je bilo kad je Keithova glava se zaglavila za kostim nekog tipa i...
I otkinulo mu uho? -Loše je, zar ne?
Kako nitko nije rekao da mu je uho otkinuto?
Tražili smo na podu, ali je vjerojatno zapelo nekom stormtrooperu za čizmu.
Barem smo dobili ono po što smo došli. Dobili smo TARDIS!
Pa... Ja sam dobio TARDIS.
UVOD U ANATOMIJU 8x4 Što je to s muškarcima?
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Slomili ste 7 nožnih prstiju, ali zapravo 5, jer se mali prsti jedva računaju.
Zato ćemo ih samo zalijepiti i pustiti vas odavde.
Zalijepiti? Preživim stampedo ljudi i dobijem samo lijepljenje?
Ubacit ću i neke štake. Ne izgledate kao da imate odličnu ravnotežu.
Što bi vi uopće trebali biti? -Ja samo hobit.
Nježan narod iz zemljoradničkog društva po imenu Shire.
Nalazi se u sjeverozapadnom kutu Međuzemlja. Živimo jednostavnim životom,
ali žudimo za avanturom. A kad je nađemo, neki postanu heroji.
Dothraki princeza! -Da. Prestao sam slušati prije oko 10 minuta.
Ne, ona doktorica izgleda kao Dothraki princeza iz legendarne serije
Pjesme leda i vatre. Ne njena kosa, ali koža i oči i... Bože! Dolazi ovamo!
Ona? Zapalili ste se za Kepner? -Kepner...
Karev, soba za traumu, sad!
Kepner...
Daj mi moj TARDIS! -Nije tvoj! Borio sam se za njega! -Izgubio sam uho za njega!
Karev, molim te. -Ne, on krade moj TARDIS! -Idemo. -Zaustavite ga!
G. Hitchens, vaše uho je izgubilo cijelo svoje meko tkivo, ali...
Moći ćemo konstruirati potpuno novo uho. Uzet ćemo hrskavicu s vaših
rebara i napraviti je da odgovara veličinom i oblikom postojećem uhu.
To je dug proces, ali kad budemo gotovi, to uho će dobro izgledati.
Želiš li nešto možda dodati, Avery? -Ne. Rekao si sve potrebno.
G. Hitchens, kako se upravo sada osjećate? -Povrijeđeno, izdano.
Nešto u vašim nogama? -Ne. Ništa. -Treba mu MRI. Odmah, ok?
Zvali ste. Što se dešava? -Specijalizant dr. Warrena je probio duru vašeg
pacijenta od jutros, za vrijeme onog što je trebalo biti rutinska epiduralna.
Kao prvo, ne postoji nikakva rutina nakon pacijentove operacije.
A ti nemaš pravo vikati na mog specijalizanta.
Bilo je tekućine iz kičme po njenom cijelom krevetu!
Kako je pacijentica? -Sad sam je pregledao. Stabilna je i ne boli je.
Vaš specijalizant je bio nemaran i previše žurio.
Ti nemaš pojma koliko epiduralne mogu biti teške.
Jer sam bolničar? -Pazi na svoj ton. -Ili što? Što ćete učiniti?
Ok, gotovo. Prekinite. Otiđite svatko na svoju stranu. Gotovi smo.
Otiđi. Otiđi.
Shvaćam zašto si ljut na njega, ali ako ćete se tući zbog Bailey,
učinite to u svoje slobodno vrijeme. -Tući zbog Bailey?
Čekaj... Ne... Bailey... Bailey je s njim?!
Bolje da pođem. -Jesu li otišli na večeru jednom ili dvaput ili...
Stvarno ne želiš znati. -Shepherde! -Recimo, ne ulazi u sobu za sastanke
na osmom ili devetom katu bez kucanja. -Ma daj! -Pitao si.
Priča li ona o njemu? -Da, rekla je da njegove ruke imaju nekakvu nježnost,
nekakvu vrstu magije. -Ti si kreten! -Ne viči na moje sestre, čak ni muške.
Naravno. Samo baci bombu i onda otiđi. Otiđi!
Dobro. Što je sljedeće? -Potpišite ovo. I ovo. Ovo mora biti gotovo do popodne.
Onda ću to odmah pogledati. Hvala. -Nema na čemu.
Prolazimo!
Kod plavo, 32-12. Kod plavo, 32-12.
Avery! Vidi ovo. -K vragu... C-6 je potpuno smrvljen. -Znam.
I ja sam znao ručati ovdje.
Pomaže da ti promijeni dan i izvuče te iz ureda, da osjetiš da si još u akciji.
Trebaš li me za nešto? -Ne, ne. Idem prečicom do laboratorija za trening.
Zapravo... hoćeš li pojesti to grožđe?
Kakve su mu snimke? -Ima razlomljenu frakturu C-6 kralješka,
pa ćemo morati raditi discectomije iznad i ispod.
Mislio sam ugraditi fibularni graft i pločicu. -Zvuči kao dobar plan.
Može li, jer ću operirati na 2 mjesta, ovo se računati kao 2 neurooperacije?
Jer si moraš upisati više operacija van pedijatrije? -Da. -To je tvoje pitanje?
Mladom čovjeku je kičma smrskana. Ako dva puta trepneš,
možda više neće prohodati. Ne želiš sa mnom pričati o operaciji?
Želiš me pitati možeš li dobiti 2 zlatne zvjezdice umjesto jedne?
Ne, ja... -Samo odlazi odavde. Nisi više u mojoj službi. Idi!
Shepherd me izbacio s neurologije jer se ne upišam kad god pogledam kičmu.
Tip je kreten. -Žena mu je bila specijalizant, a sad si ti. Nije mu lako.
Oprostite, šefe. -Ja nisam šef. -Vježbamo tehnike mikrokirurgije.
To nije za jelo! Znate, vas dvojica morate naći način da ponovo uživate.
Doći će vrijeme kad ćete željeti da ste ponovo peta godina specijalizacije,
samo da bi se mogli vratiti u operacijsku salu i zaprljati si ruke.
Operirat ćete na grožđu samo da bi spriječili da ne zahrđate.
Vi ste stalno u operacijskoj sali. -Da nadgledam, naravno da jesam.
Zovu me kad je nešto jako komplicirano. Ali ja nikad ne otvaram, niti zatvaram.
Je li ovo tehnika koju bih mogao koristiti u rekonstrukciji uha?
Da. Vidiš to tu? Avery je počeo osjećati užitak. Uzmi si grožđe. -To!
Sloan mu neće dati da takne instrument. Jedva dopusti da završi rečenicu.
Bar mi dopušta ulazak u operacijsku salu. -Mogu li tebi dati grožđe?
Hvala, ali mi je Robbins rekla da će me izbaciti ako ne objavim članak.
Moram raditi svoj prokleti članak o Africi.
On ne osjeća užitak. -Ne. Vidiš kako ovo ovdje radim?
Toliko loše? -Potpuno sam zakopan u papirima. Vezan sam lancem za ovaj stol.
Završi piće. Idemo odavde. -Gdje to? -Samo završi piće.
Ne shvaćam. Tvom građevinaru ne smeta što sam radiš ovu verandu?
Ne bih tako rekao, ali on radi za mene. Bez ovoga, ubio bi svog specijalizanta.
Karev? -On samo nije zainteresiran.
Vertebralni stup je bio otvoren, savršen pogled na moždinu.
Prekrasno. Njega ne može biti manje briga. On samo udara karticu.
On nije Meredith. -Ne, nije.
Kad si dao otkaz na mjesto šefa, ja sam mislio da si poludio. -Sad ne baš?
Je li se to meni samo čini ili svi u bolnici samo čekaju da padnem na lice?
Ne. Svi smo se kladili. Dao sam 100$ da ćeš izdržati 6 mjeseci, pa se potrudi.
Kući kao da hodam po ljuskama jaja već tjednima.
Dolazio sam na posao ispuhati se, a sad je i to postala noćna mora.
Onda je tata koristio 5-0 monocryl konac unutar nosa velikog čovjeka,
i kao čarolijom, odjednom je ožiljak potpuno nestao.
Dobro smo. Kao što smo bili i prije 20 minuta i 20 minuta prije toga.
Hoćeš li ovako nastaviti sva 3 dana? Jer je postalo dosadno već prije par sati.
O, Bože...
Mark? Mark? Jesi li tu?
Pogodi tko se upravo prevrnuo prvi put.
Karev! -Hunt mi je rekao da mu mogu uzeti stolicu.
Sofia se prevrnula sa kauča sinoć i od tada nije zaplakala. Nešto nije u redu.
Ja nisam pedijatar. Oprosti. -Ako kažem nekome na Pedijatriji, zvat će Arizonu.
Moram pisati članak. -Ostavi to što radiš dok nabrojim do 3 ili si gotov.
1, 2...
Boravak specijalizanata treba novi kauč. Pobrinite se da stigne tamo.
Da vidimo treba li sestrama na trećem katu ovaj stol. Hvala.
Znam što misliš i, koliko god to možda želiš, ne dajem otkaz.
Samo se rješavam par stvari za koje ne mislim da trebam da bi bio šef.
Možeš reći što god želiš o tome kako će mi trebati ured ili stol.
Ja kažem da nisi u pravu. Ja kažem da ured može biti gdje god sam ja. Ok?
Operacija je dobro prošla, ali je vaša kralježnica još jako lomljiva.
Dobre vijesti! Našli smo uho. -Ja sam ga našao!
Vratio sam se u konvencijski centar, ostao tamo cijelu noć,
pretražujući kontejnere i smeće. Ali, pogodi gdje je bilo.
U Izgubljeno i nađeno, zakačeno za neki ludi šljem. -Gdje je moj TARDIS?
Dobro. Što kažeš na, Hvala, Greg, što si našao moje uho u smeću?
Nije mi stalo do mog uha. Stalo mi je do TARDIS-a.
Nama je stalo do uha, Keith. -Keith, pokušajte se ne micati, ok?
Dobro. Možeš li ga bar držati u dnevnom boravku da ga mogu gledati?
Zapravo... -Bože! Prodao si ga, zar ne?! Prodao si?! -Ne!
Ja ću mu stabilizirati vrat. -Pokušajte micati prstima. Nožnim prstima.
Je li dobro? -Mičite nožnim prstima. -Je li on dobro?
Ne znam. -Donji ekstremiteti su mu upravo omlohavili.
Keith, pokušajte micati stopalima, molim vas. Sad mičite nožnim prstima.
Obično je puno budnija. Sjedio sam s njom cijelu noć, provjeravajući diše li.
Možda je razlog što nije budna to što si je držao budnom cijelu noć.
Što je to? Tu. Vidiš li? -Da. Savršeno zdrav mozak savršeno zdrave bebe,
kojoj nije bio potreban CT. Beba je dobro. Ja sad odlazim.
Da, evo tigra. Evo tigra.
Tip je bacio bocu piva na mene. Tko baca boce ljudima u glavu?
Carteru? Zašto ste se vratili? Sestra kaže da mislite da sam nešto propustio.
Maknite se od mene! Vi glupa djeco sa vašom konvencijom idiota!
Svako godine se poredate na mom travnjaku, blokirate mi prilaz!
To je moje vlasništvo! Jasno?! Dat ću da te uhite!
Ti si bacio bocu na mene! -Gospodine, vraćajte se na kolica, odmah!
Morate se vratiti na kolica. Hvala. Krevet šest, molim vas.
Došli ste vidjeti ponovo Kepner! -Ne. Došao sam na pregled. Boli me.
Zašto vam ne bi dao njen broj, vi odete odavde, nazovete je i pokrenete se?
Ne. Ne bih mogao nikad...
Vjerujte mi. Vas dvoje imate više toga zajedničkog nego što mislite.
Zar me ne možete samo primiti kao pacijenta na jedan dan?
To se neće desiti. -Ali, što ako me boli stopalo ili noga?
Neću dati krevet uhodi sa lažnim simptomima. Zaboravite.
Boli me u prsima! Znači da me morate primiti i držati na promatranju, zar ne?
Keith je opet ozlijedio kičmu i dobio krvarenje koje treba hitno srediti.
Kao i uho. -Uho mu je kozmetika. Krvarenje ga može paralizirati.
Uho je odvojeno preko 20 sati. Ako ga brzo ne spojimo, nećemo ni moći.
Hoćete li ići s prednje strane vrata da bi došli do kičme? -Da.
Znači da će pacijent već biti na leđima? -Da. -Zašto ne ubacimo uho u abdomen?
Tu će ostat će vijabilno sa protokom krvi, dok vi budete operirali na kičmi.
Izvadit ćemo ga sutra i ponovo spojiti. To je dobra ideja. -Stvarno dobra ideja.
Shep, trebao si me? -O, da!
Prošao sam ti pored ureda, a tebe nije bilo tamo. Kako ni tvog namještaja.
Moj ured je tamo gdje sam ja.
Ti stvarno ozbiljno shvaćaš to, Nisi vezan za svoj stol?
Jesi li već našao sebi novog specijalizanta? -Možda imam kandidata.
Građevinar me je zvao. Stigla je građa za verandu. -Dolazim. Ja radim s pilom.
Da, takva je prava bol. -Mislite li da je ona dobro tamo s tim tipom?
Dobro je. -Makni se! -Gospodine, ako se ne smirite, morat ćemo vas vezati.
Jeste li... -Odlazim! -Jeste li sigurni da je ona dobro? -Odmah!
Zovite osiguranje! Gospodine, gospodine! -Što k vragu...?
Moram zaštiti svoju kuću! -Bože... Pretvara se u Hulka. -Osiguranje!
Dajte mi 5 mg Haloperidola! -Moram zaštiti svoju kuću!
Možemo li dobiti malo pomoći?! -Hej... hej... -Maknite se od mene!
Bilo tko, trebaju tamo pomoć! -Rekao sam ne!
Maknite se od mene! -Morate ga držati mirno! -Pokušavam!
Mi smo nježan narod... koji žudi za avanturom.
Mi smo nježan narod koji žudi za avanturom. Kad je nađemo, postajemo...
Heroji! -Ne mogu biti ovdje! -Neka ga netko zaustavi!
Oprostite, gospodine. Morate se odmah smiriti i prestati... -Jebi se!
Gdje je on? -Iza ugla.
Rezerviraj salu 2 za mogući potres mozga i slomljenu čeljust.
Imamo pacijenta sa slomljenom čeljusti? -Sad ćemo ga dobiti. -Može.
Je li istina? Udario si tipa? -Shep, trebam neuro konzultaciju.
Zašto? Jer si udario tipa? -Što to čujem o udaranju tipa?
Dobro! Da, udario sam pacijenta koji je ugrožavao sigurnost sestara,
specijalizanata i drugih pacijenata. -Znaš da si ti šef, a ne šerif, zar ne?
Snimak je čist. -Hvala vam, svima.
Odlično! Je li me netko zvao?
Ovo je Carter. Potukao se sa tipom duplo većim od njega.
Ima puno krvi u peritonealnoj šupljini i puknuće slezene.
To će potrajati dok zakrpamo. -Rekli ste da želite zaprljati ruke, pa...
Gdje ti misliš da si krenuo?
Meni ne trebaju sati traume. Trebam neuro sate i završiti svoj članak.
Ne, ti ne ideš nigdje. Boki, još imaš moju muziku spremnu? Pa, raspali.
Imao sam sastanak u sobi za sastanke na devetom katu. Teško se koncentrirati.
Pitao si me. -Jesam, ali si ti znao da ja stvarno to nisam želio znati,
a svejedno si mi rekao jer si uživao u mojoj boli. -Sljedeći put, nećeš pitati.
Ti imaš reputaciju da si dobra osoba. Ja mislim da je to sve sranje.
Znaš što? Gradim verandu. Zašto ne dođeš večeras, pa se iskališ na njoj?
To tebi čini dobro? Udaranje stvari? -Nimalo ne škodi.
Prije nego ubaciš to uho, Avery, zašto se ne pomakneš da ti pokažem
onaj trik pravljenja subakutnog džepa? -To sam vidio prošli tjedan, dva puta.
A sad ću ti ga ponovo pokazati. -Gdje je uopće tvoj specijalizant?
Nemoj mi reći da kasni na epiduralnu dekompresiju.
Avery! Jesi li ikad prije radio dekompresiju hematoma na kralježnici?
Vidio sam jednu na videu. -Odlično! Napravi ovu. -Što? -Što?
Tu sam ako me trebaš. Počni s Leksellom i nastavi prema dolje kroz kost do dure.
Dobro. -Dobro?
Teško da možeš vidjeti što ja radim, Avery, stojeći skroz tamo.
Pa, mislio sam da ti baš i nije potreban pošto su mu ruke slobodne.
Odlična kontrola epiduralne vene, Avery. Čudno da nisi razmišljao o neurokirurgiji.
Nadao sam se da ćeš mi dopustiti sljedeći put da napravim sam džep.
Shepherd ti je dopustio da dotakneš kralježak, pa si spreman napraviti lice?
Ne. Želim priliku vježbati tvoj kirurški trik na nečem što nije voće.
Nisi spreman. Zato radiš na voću. Kad prestaneš sakatiti voće, pričat ćemo.
Je li sve u redu? -Možda ću pretjerati s ovim, ali postoji li mogućnost da ja
dođem kod tebe i nešto opalim čekićem? -Sviđa mi se tvoja inicijativa, Avery.
Pametnjaković iz Pravne službe mi je rekao da se ja
moram ispričati pijancu koji je rasturao moju Hitnu službu!
Ona tada nije bila spremna za nikakvu vezu, a sad je u jednoj!
Tako je! Gdje je tu odgovornost? To je ono što ja želim znati. Što...
Vi se momci uvijek ovako ispuhujete? -Trebao bi i ti pokušati.
Ne. Dobro sam. Samo... udaram čekićem. -Dobro.
Hvala na ovome, usput. Znam da mi je Sloan šef i tvoj prijatelj.
Ne želim pretjerati. Iako nikad ni ne dobijem priliku da pretjeram s njim.
Pošto mi je stavio kotačiće za vježbu, što je u redu većinu dana, osim...
kad dođem kući ispadne da je moja cura, koja je inače četvrta godina,
napravila više operacija od mene.
Onda me ona pita kako mi je prošao dan, a odgovor je, Odlično, dušo.
Proveo sam 9 sati stojeći i gledajući tvog bivšeg dečka kako operira.
To!
Znam da misliš da imaš boljih mjesta na kojima bi sad bio, ali nemaš.
Ja samo želim završiti svoj članak, gospodine.
Sve to nestaje. Istraživanje, testovi, članci. Radimo to zbog ovoga.
Uh-huh. -Adele mi to inače radi. -Što? -Taj Uh-huh.
Svaku večer kad joj pričam o danu, ona klima glavom i daje puno Uh-huh.
Osjećam da joj je neugodno, jer se pola vremena ne može sjetiti gdje radim.
A čini je nervoznom kad joj kažem da ja režem ljude.
Ponekad ne vidiš dijelove svog života u kojima uživaš sve dok ne budu gotovi.
Ovo je to, Karev. Baš sada. Sad si dio toga.
Pada. Zgrabite hilum i pritisnite da mogu bolje pogledati. -Dobro. Radim to.
Pokušavam srediti arteriju i... K vragu! Povlači se. Idemo, Carteru!
Idemo! Da vidimo hoće li to držati. -Spreman!
Vitalni znaci stabilizirani. -Osjećaš li užitak? -Osjećam, gospodine.
Hej! Idem u laboratorij. Webber će mi pokazati svoj šav za potpis. Želiš doći?
Sad bih trebao ići pomoći Bailey i April u laboratoriju za trening prve godine.
Ohrabri se malo, kujice!
Idemo, Avery! Pokret!
Zapravo... Zaboravio sam da imam dogovor, pa...
Dogovor? Kakav dogovor?
Sa Mayfieldom u 22.
Dobro. To... naravno. Da, to... to je u redu. Zar ne, dr. Bailey?
Neke stvari, Avery, ja jednostavno ne moram znati.
Avery. Dolaziš večeras raditi verandu? -Ne bih to propustio.
Vrijedi li dogovor za AVM sutra? -Da. Apsolutno. -Dobro.
Završio sam. 19 stranica. -Bravo. Predaj mi to ovamo.
Ne... Nije još spreman da bi ga netko... Hej! Vratite mi to!
Borit ćeš se protiv šefa? -Vi više niste šef.
Kad si jednom Predsjednik, uvijek ostaješ g. Predsjednik.
Sad me Shepherd želi na svojoj operaciji, što je odlično, očito,
ali bih istovremeno trebao biti na operaciji sa Sloanom. Kako da izaberem?
S kim želiš više raditi? -Sviđa mi se plastika, ali želim da mogu i operirati.
Biraš između dva kirurga svjetske klase. Ovo nije problem.
To je privilegij. Prihvati to. -Da, osjeti užitak.
Vidi njega! -Hej, kako si se izvukao iz laboratorija za trening s Bailey?
Mayfield izgovor. -Iskoristio si Mayfielda kod Bailey?! -Da, gospodine.
Znam. Zar ne? Zar ne?
Ti... kod Bailey?
Želiš li grožđa?
Što se desilo? -Mora da si krivo pročitao CT ili nešto takvo,
jer je prošlo preko 27 sati, a ona još nije zaplakala! Nešto ne valja!
Želiš znati zašto ti dijete ne plače? Jer joj se sviđaš.
Dobar si otac. Ona je sretna. Želiš je vidjeti kako plače?
Evo. Sad ona plače.
U redu je... u redu je...
Oni izgledaju sretno. -Da, jesu. Znači da se vidimo večeras na verandi.
Tip je bio dva puta veći od mene. Što sam uopće mislio? Ja sam idiot.
Ili hobit. -Što?- To si rekao? Kad hobiti nađu avanturu, postaju heroji.
Uskočio si. Dobro, zgnječio te je div. Svejedno je cool. Ne mislim to samo ja.
Dobro. Zapamti, samo moraš je pozdraviti. Pusti nju da učini ostalo.
Čekaj... Stani malo...
Hej! Hvala na ovom što si učinio, usprotivio se onom tipu nekidan.
To je bilo tako hrabro... -Bio sam hobit.
Dobro... Nisam upoznata sa hobitima, ali svejedno, to... Ok. Hvala. Bok.
Što se desilo samo sa pozdravljanjem?
Nije upoznata sa hobitima? Oni su centralne figure jednog od najslavnijih
književnih dijela u povijesti, da ne spominjemo subjekti najskuplje
filmske franšize ikad. Ali, dobro, ona nije upoznata sa hobitima. Naravno.
Zdravo. -Hej.
Jesi li pripremio više to uho?
Možda ću morati otići sa rinoplastike malo ranije sutra, ako je to u redu.
Na svjetlu si mi.
Sinoć me je Shepherd pitao da sudjelujem u njegovoj AVM operaciji,
što je velika prilika za mene, jer će pustiti da budem glavni kirurg, pa...
Sinoć? -Da. -Ti si sinoć bio sa Shepherdom? Gdje?
O, samo... -Što? -Na njegovoj verandi. -Na njegovoj verandi? -Da.
U pravu si. Biti glavni na operaciji je prilika koju ne smiješ propustiti.
Zato želim da sada preuzmeš glavnu poziciju. Zašij sam ovom tipu uho.
Hvala. -Nemoj zeznuti.
Zdravo! Ja sam dr. Hunt. Ja sam kirurg koji vam je popravio slomljenu čeljust.
Ja sam i tip koji ju je slomio. Čvrsto je zatvorena, pa ću ja sam pričati.
Oni žele da dođem ovdje dolje i ispričam se, pa želim nešto učiniti...
potpuno jasnim. Osjećam se dobro zbog toga što sam učinio.
Pregledao sam sigurnosnu snimku i lako spriječio da ozlijedite 6 ljudi.
Napali ste curu sa bocom piva. Napali ste osoblje ove bolnice.
Stavili ste čovjeka u kritično stanje. Bili ste nasilni ispred 6 svjedoka,
a ja ću stati pred svaki sud i reći upravo to što sam sad rekao.
Ne ispričavam se za stvari zbog koji se dobro osjećam,
a zbog ovoga se dobro osjećam. Zato...
Ako želite tužiti zbog ovoga, samo izvolite.
I želim vam sretan oporavak!
Pogledaj ovo. -Dr. Jason Mayfield, E.D. specijalist?
Soba 22. Mayfield u 22.
Rekao si Bailey da imaš erektilnu disfunkciju. -Ti si rekao Shepherdu.
Hej, Karev! Tu si. Upravo sam pročitao tvoj članak. Odlična prva skica.
Nemojte stajati ispred Mayfielda. Ljudi će dobiti pogrešnu ideju. -Da...
Ovo izgleda fantastično, Keith. Trebali bi imati minimalne ožiljke.
Odlazi! -Ne. -Molim? Imam loše uho. Prilično sam siguran da nisam dobro čuo.
Dobro. Da, prodao sam TARDIS. Ali, kao tvoj prijatelj, bit ću iskren s tobom.
To je bila ispravna stvar. Naš stan je zakrčen od svih stvari koje skupljaš.
Trošiš sav novac na to. Bankrotirao si. Znaš li koliko će koštati liječenje?
Taj TARDIS je vrijedio gotovinu, pravu gotovinu, koju ti nemaš.
Zato, da, žao mi je što sam prodao tvoj dragi TARDIS. Ali sam to učinio za tebe.
Kome si ga uopće prodao? -Tipu koji ima dućan stripova. Onom iz San Diega.
Morrisu? Mrzim tog tipa! Koliko si uspio dobiti za njega? -7,500 dolara.
Pa, opljačkao te je.
Što nije u redu s tobom?
Šef mi je unakazio članak. Skoro da moram sve ispočetka. Ne mogu vjerovati!
Tamo sam gdje sam bio i prije 3 dana. Bez članka i neuro slučajeva. Sranje!
Uzmi svoju jaknu.
Ovo je loša ideja! Shepherd me mrzi.
Ja mrzim šumu. Znaš li ti da ovdje ima medvjeda?
Nadam se da ti ne smeta. Poveo sam Kareva sa sobom.
Peta godina me stvarno rastura. Mislim, to nije izgovor. Ok?
Ali nisam htio pokazati nepoštivanje ili tako nešto.
Također, lagao sam za Mayfielda, samo da budemo načisto.
Derek! Pokušavaš ukrasti mog tipa! On je moj tip! Avery, idi u auto.
Što? -Ne, Mark... -Pokušavaš ga sebi namamiti cijeli tjedan.
Nije te uopće zanimao dok nisi vidio koliko on meni zapravo znači.
Ja ne želim nikoga učiti ako to ikako mogu spriječiti.
Mark... -Ali se trudim kod Averya, jer on brzo uči i zna
napraviti Z-plastiku bolje od mene na njegovom nivou. -Znam?
Hej! Ne radi to! Nemoj samo vikati na mene, pa onda otići.
Nisam. Sofia voli kad se krećem. -Vi pričajte, momci. Ja ću uzeti bebu.
Dobro. Pažljivo! Malo smo se isprepadali ovaj tjedan. -Dobro.
Hvala. Avery, idi sjesti u auto!
Kako si večeras? Dobro si? Želiš doći sjesti sa mnom? Idemo.
Samo ćemo sjesti ovdje i gledati malo stablo tamo gore.
Prijatelji ne kradu jedan od drugoga.
Nije krađa ako pita da sudjeluje na mojoj operaciji. -Ne budi magarac!
Slušajte. Cijenim ovo, stvarno, ali ako moram birati, biram plastiku.
Stvarno cijenim glavnu ulogu na tvojoj neuro operaciji, ali mislim da...
Koristiš mog prijatelja da dobiješ više operacija? Nitko to ne radi!
Zašto smo mi jedini ovdje koji imamo čekiće? -Ja idem po pivo.
Budi muškarac. Ljudi to stalno govore.
Želiš se igrati s kamionom? Možeš dotaknuti kamion.
Ali, što to uopće znači?
Dušo! Večera je spremna!
Radi li se tu o snazi?
Zapjevat ćemo pjesmicu i gledati u stablo. Jesi li umorna?
Umorna si. Zar ne?
Radi li se o žrtvi?
O čemu ti misliš da pričaju?
Ja mislim... o tome koji od njih će te odvesti na maturalnu večer.
Radi li se možda o pobjeđivanju?
Možda je jednostavnije od toga.
Ne ševiš. To je razlog otkud iznenadno zanimanje za edukaciju.
Kad te Richard pitao tko bi trebao biti sljedeći šef, jesam li ja spomenut?
Ti si upravo dobio bebu, ne želiš biti šef. A nije me ni pitao.
A što da jest pitao? -Ti si upravo dobio bebu.
Prije par tjedana, znao sam točno kako će izgledati sljedećih 10 godina.
Posao, obitelj... i, onda...
Izgubio sam ispitivanje, bebu, došao na crnu listu kod FDA i Meredith...
Ponekad mi toliko nedostaje da ne znam hoću li uspjeti.
Morate znati kada ne trebate biti muškarac.
Jesi li rekao Huntu nešto od ovoga? -Ne. -Samo provjeravam.
Mislim da Sofiu treba presvući.
Reći ću vam što još ne znate. Kako napraviti verandu.
Ova stvar nije ravna. -Moram nazvati svog građevinara.
Ponekad je potreban pravi muškarac da stavi svoj ego sa strane.
Da prizna poraz i jednostavno počne sve ponovo ispočetka.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org