Din episoadele anterioare...
Scumpa mea Cassie,
Dacă găseşti asta, înseamnă că am murit.
Şi pentru asta îmi pare nespus de rău.
Nu voiam să ai viaţa asta.
Dar nu este uşor să fugi de destin.
Bună, eu sunt Diana.
- Ai văzut-o? - A venit ieri.
Suntem diferiţi. Tu eşti diferită.
Eşti vrăjitoare. Sângele tău este 100% de vrăjitoare.
Cu ea aici, acum avem puteri adevărate.
Un grup complet este format din şase oameni.
Tu completezi grupul.
Are darul.
O poţi face pe Cassie să facă ceea ce avem nevoie?
Grupul se va ocupa de asta fără ca noi să ştim.
- Cum aţi descoperit.. - Că suntem vrăjitori?
Diana a găsit cartea de vrăji a mamei sale.
Doar ea are carte?
Ăsta e feribotul care ne-a ucis părinţii.
Printre victimele găsite, se afla şi Heather Barnes.
Heather Barnes a fost în consiliul studenţilor cu mama lui Cassie.
Îmi pare rău că Heather a murit!
Heather nu a murit. Ceea ce i-a făcut Amelia
a fost cu mult mai rău decât atât.
Îţi place asta?
Doar ce mi-am cumpărat-o, dar nu ştiu ce să zic...
Îmi place.
Nu, nu, nu, nu.
O să întârziem la şcoală.
Haide. Am o idee mai bună.
Ce poate fi mai bun decât şcoala?
Deschide.
Se pare că gândim la fel.
Nu pot face magie singur, nu?
Crezi c-o putem face din nou?
Deschide.
Unele lucru ar trebui făcute fără implicarea magiei.
Zachary a spus că mama mea i-a făcut ceva îngrozitor
Deci, ce ai aflat?
După incendiu, a petrecut doi ani într-un spital psihiatric.
Apoi a fost eliberată şi a dispărut de pe faţa pământului.
Avea rude?
Un frate în Finn Creek.
Nu are telefon, dar locuieşte aproape de noi.
Vrei să vii cu mine după terminarea orelor să verificăm?
Da, desigur...
Stai puţin. Nu pot merge azi.
Unde nu te poţi duce?
Bună, pui!
Finn Creek.
De ce vrei să te duci în Finn Creek?
Încercăm să aflăm ce i s-a întâmplat lui Heather Barnes.
Are un frate acolo.
Şi credeţi că el ştie ceva?
Merită să verificăm.
Mă pot duce şi singură, nu e mare scofală.
Nu ai vrea să faci asta.
Finn Creek este o zonă de vag.
Adam, de ce nu te duci cu ea?
Nu-mi pot reprograma evaluarea de consilier.
Pe bune acum, e în regulă.
Mă descurc şi singură.
Heather a fost prinsă în incendiul acela de acum 16 ani.
Poate ne poate spune ce li s-a întâmplat părinţilor noştri.
Sigur.
Vin să te iau după terminarea orelor?
Bine...
E în regulă. Pe bune. Suntem prieteni.
Suntem în asta împreună.
Haide.
Urăsc la nebunie că ne-am unit.
Ce rost are să fiu o afurisită de vrăjitoare
dacă nu pot face vrăji singură?
Aş putea să mă fac majoretă.
Muşcă-ţi limba.
De ce nu poate fi distractiv?
Ca în filmul acela, "The Craft"?
Mă refer la prima parte, nu la partea unde erau şerpii ăia.
Partea unde vrăjeau băieţii,
îşi schimbau culoarea părului şi levitau.
Ar trebui să exersăm mai târziu.
Sunt prinsă cu ceva...
Cu ce? Cu Nick?
Ştiu că-ţi place de el,
dar amândouă ştim că n-o să faci nimic cu el.
E un fustangiu.
Nu e adevărat. E un scump, dacă apuci să-l cunoşti.
Când vrea să te tăvălească.
Şi-a pus-o cu toate fetele din şcoală, ştii bine asta.
Nu fi " acea" fată patetică
care crede " O să se schimbe pentru mine".
Un fustangiu n-o să se schimbe în vecii vecilor.
Bine, am înţeles. E un ratat.
Eu sunt o ratată. Te simţi mai bine?
Pe parcurs ce înaintăm, pare din ce în ce mai mult o idee proastă.
Vom fi bine.
Ce este locul acesta?
Înainte era un mic sat de pescari.
Dar majoritatea oamenilor s-au mutat. Asta a mai rămas din el.
Asta e.
Bună, îl căutăm pe Wade Barnes.
De fapt, o căutăm pe Heather Barnes.
Dar ştim că Wade locuieşte aici.
Eu sunt Wade. Ce treabă aveţi cu sora mea?
Mama mea, Amelia Blake, era prietenă cu Heather
când erau mici.
Ai cunoscut-o pe Amelia?
Da.
Mama mea a murit acum două luni.
Speram s-o întreb pe Heather câteva întrebări.
Ştii unde este?
Este înăuntru.
Am putea vorbi cu ea?
Nu. Nu puteţi.
Poate că Heather ar trebui să decidă asta.
Crezi?
Atunci, intraţi înăuntru.
Opriţi-vă.
Întrebaţi-o orice doriţi.
Heather?
Nu s-a mişcat de 16 ani.
Ce are?
Acum câţiva ani a fost un incendiu în port.
Ştim.
Unii au murit, alţii au supravieţuit...
Dacă puteţi numi asta supravieţuire.
Doctorul ştie ce i-a cauzat asta?
Nu, nimeni nu ştie.
A fost acolo cu mama ta.
De ce?
Nu ştiu.
Copiii obişnuiau să se ducă în portul acela
să petreacă şi să se distreze.
Pe atunci era o persoană diferită.
Îmi pare rău.
- Cassie! - Dă-i drumul!
Heather! Dai drumul!
âŞ The Secret Circle 01x04 âŞ Heather
Traducerea şi adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
- Ce s-a întâmplat? - Ai spus că nu s-a mai mişcat de 16 ani?
Deloc. Nici măcar un muşchi.
Apoi aţi părut voi.
Ce ai făcut?
Nimic. Asta nu are nimic de-a-face cu mine.
Păi, mâna ta a apucat-o. Nu pe a mea şi nici pe a lui.
Heather?
Eşti acolo? Hei.
Heather, sunt eu. Mă poţi auzi?
Heather? E în regulă.
Ar trebui să plecăm?
Îmi pare rău, dle Barnes.
Aş vrea să pot face ceva să vă ajut.
Cicatricea de pe mâna ei. E un semn vrăjitoresc, nu-i aşa?
E un Sigil. Se foloseşte pentru anumite vrăji.
Le-am mai întâlnit în timp ce ne documentam.
Crezi că asta îi face rău?
O vrajă?
Zachary a spus că mama mea i-a făcut ceva
lui Heather mai rău decât moartea.
La asta se referea?
Cassie, nu ştiu.
De asta m-a apucat de mână?
Pentru că, cumva, ştia că sunt rudă cu persoana ce a vrăjit-o?
Nu are niciun sens.
Heather era prietena ei.
De ce i-ar face asta unui prieten?
Nu ştim dacă mama ta i-a făcut asta.
Poate voi nu. Dar eu ştiu.
Unde e bunica ta?
La spital. Lucrează până mai târziu.
E asistentă medicală.
Ştiu. Când aveam zece ani,
mi-a pus mâna în ghips când am rupt-o.
Am găsit asta.
E ceea ce cred eu că este?
Jurnalul de vrăji a familiei mele.
- L-am găsit când am venit prima dată aici. - Cum?
Mama mea l-a lăsat pentru mine. A vrut să-l găsesc.
- Nu am spus nimănui despre el. - Pot să-l văd?
Fiecare dintre cele şase familii are propriul său jurnal.
Dar noi l-am găsit doar pe cel al Dianei.
Tot ce ştim despre ce suntem, am aflat din jurnalul ei.
Dar a ei este specific familie ei.
Vrăji diferite, istorii diferite.
Jurnalul ăsta e în întregime diferit.
Putem învăţa foarte multe din el.
Sigiliul de pe braţul lui Heather... L-am văzut în jurnal.
Aici.
Ăsta e scrisul mamei mele.
Ea trebuie să fie cel care a vrăjit-o pe Heather.
Trebuie să ştiu de ce.
E o vrajă de refulare.
De ce ar face mama mea asta?
Ea nu ar fi rănit niciodată pe cineva în halul ăsta.
Nu mama pe care o ştiam.
Îmi pare rău, Cassie.
Spune cum să rupem vraja?
Chiar aici, cred.
Vreau să rupem vraja.
Dacă putem rupe vraja, ne poate spune ce s-a întâmplat.
Dacă o să meargă.
Trebuie să încercăm. Ai văzut-o în ce hal este.
Dacă o putem face bine, trebuie să încercăm.
Ce faci?
Îl aştept pe Nick. Am venit mai devreme.
Voiam să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de mai devreme.
Dacă chiar îţi place de Nick, atunci mă voi împăca cu asta.
Promit. Nu aş vrea ca tu să crezi că sunt geloasă pe el.
- Mulţumesc. - Sigur.
Apropo, ca să ştii... Cred că şi Nick a venit mai devreme aici.
Eşti o panaramă.
Nu. Sunt prietena ta.
- Vraja necesita o cataplasmă. - Asta ar însemna ce?
O poţiune magică.
Vorbesc serios.
Avem aproape toate ingredientele necesare, cu excepţia uneia.
Şi anume sânge.
A celui ce a făcut vraja. Al tău.
Eşti de acord?
Şi...
Mama mea a făcut tot la fel când a făcut vraja, nu?
Dacă vraja este făcută de ea, atunci da.
O poţi face tu?
Pentru că mi-e îmi este frică de ace.
Bine.
Ai de gând s-o faci sau o să mă torturezi în continuare?
Bine.
E bine aşa?
Ai ajuns.
Adam mi-a spus ce vrei să faci.
Da, ar fi trebuit să vezi în ce hal arată Heather Barnes.
- Trebuie s-o ajutăm. - Eşti sigură c-o ajuţi?
Vom rupe vraja care a fost pusă asupra ei.
Nu cred că asta e o idee bună.
Dacă n-o facem cum trebuie?
Dacă o s-o doară mai tare?
Vom fi atenţi.
De unde ştii ce faci?
Jurnalul meu nu spune cum să rupi o asemenea vrajă.
Al meu da.
Ai un jurnal?
A fost al mamei sale.
I l-a lăsat ei.
Are vraja în el.
Tu mereu ai vrut să ştii ce li s-a întâmplat părinţilor noştri.
Poate că cu două jurnale putem afla.
Nu acum, Adam. Nu pentru asta.
E prea riscant.
Îmi pare rău, Cassie.
Nu poţi face vraja de una singură şi noi nu te putem ajuta.
Adam?
O putem ajuta. Tu nu ai văzut-o în ce hal arată.
Ce i-a făcut mama mea.
Te rog?
Îmi pare rău.
Poate când vom înţelege mai multe.
Dar acum, nu ştim multe lucruri
ca să facem aşa ceva.
Diana.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Hei.
Te-ai distrat acolo cu mica ta amică?
Despre ce vorbeşti?
Te-am văzut vorbind cu fata aceia.
Te referi la Andrea?
Serios acum, Mel. Doar am vorbit.
- Mie nu mi s-a părut aşa. - Acum nu mai pot vorbi cu alte fete?
Aşa stă treabă acum?
Ştii, speram, poate, să treacă cinci minute înainte să te transformi într-un mitocan.
Ce se întâmplă cu tine?
Credeam că merge bine.
Ştii ce? Faye avea dreptate.
Nu te vei schimba niciodată.
Găseşte-ţi altă jucărie.
Eu am terminat.
Ce faci aici?
Adam şi Diana tocmai au plecat.
De ce eşti bosumflată?
Nu ai înţelege.
Încearcă-mă.
Bine.
Vreau să refac o vrajă care ar răspunde multor întrebări
în legătură cu moartea părinţilor noştri, de acum 16 ani,
iar Diana şi Adam nu vor să mă ajute.
Frate, am pierdut ceva.
Stai, aia e o Carte de Vrăji?
Ai una proprie?
Am căutat peste tot după cartea familiei mele
şi nu am putut să o găsesc.
Suficient.
Haide, nu fi aşa.
Credeam că ai nevoie de ajutor.
Mă vei ajuta?
Sigur. Dacă mă laşi să-ţi citesc cartea, de ce nu?
Ai nevoie de ajutorul meu.
Şi să fiu sinceră, n-am înţeles niciodată
de ce nu suntem prietene mai bune.
Să mergem.
Intenţionat ai uitat să spui de casă bântuită.
Da.
Haide.
Asta e chiar înfricoşător.
Mama ta a făcut asta?
De ce?
Nu ştiu. Asta speram să aflu.
Adică, pe bune.
Ce ar putea face cineva să merite...
Mama ta trebuie să fii fost o vrăjitoare răutăcioasă...
Faye. Te rog.
Putem încerca să o ajutăm?
Scuze.
Să o facem.
Voi aplica lucrurile care le-am făcut cu Adam
şi apoi vom spune vraja împreună.
Va funcţiona?
Nu am idee.
Nu ştiu ce înseamnă vraja,
nu ştiu ce înseamnă cuvintele,
nici măcar nu ştiu să le pronunţ.
Bine, putem face asta.
M-ai târât până aici,
aşa că să o facem.
"Rongaire balorum eunarach vicit romnia."
Din nou?
"Rongaire balorum eunarach vicit romnia."
Îmi pare rău.
Credeam că o să funcţioneze.
Poate am spus greşit?
Sau am stricat poţiunea?
Putem vorbi despre asta în maşină?
Departe de aici.
Mulţumesc că ai încercat.
Ştiu că mă port ca şi cum nu mi-ar păsa...
Dar tatăl meu a murit în acea noapte.
Nu cred că mama a trecut vreodată peste.
Şi vreau să ştiu ce s-a întâmplat, la fel ca toată lumea.
Cred că suntem de aceeaşi parte.
Da, o parte plină de vrăjitori trişti.
Deci vrei să ne întoarcem la tine şi să ne uităm pe carte?
Altă dată.
Aş spune că merit să arunc o privire, nu?
Da.
Heather?
Doamne.
Heather, ce naiba se întâmplă?
Aştepţi să mă prinzi înşelându-te?
Am venit să-mi cer scuze.
Am exagerat.
Crezi?
Te-am văzut cu fata aia şi am explodat.
Îmi pare rău.
Da?
Faye a spus nişte lucruri, iar eu am făcut greşeala să le ascult.
Cum ar fi?
Nu contează.
Numai prostii.
Nu e ca şi cum ai fi prietenul meu,
deci nu am dreptul să fiu geloasă.
Bine.
Deci... E totul în regulă?
Da, e totul în regulă.
Îmi pare rău că te-am prins la mijloc
în chestia cu Cassie.
Înţeleg de ce nu vrei să faci asta.
Ştiu cât de mult îşi doreşte Cassie să găsească răspunsuri.
Ştii.
Mă bucur că nu a făcut-o.
Pentru că m-am uitat în cartea mea.
Ştiam că e ceva cu simbolul care mă deranja.
Uite-te la asta.
Toate sunt semne ubilzaice.
Magie neagră, foarte veche.
Demoni, entităţi rele, posedări.
Heather era posedată?
Însemnările de aici vorbesc despre folosirea şerpilor şi insectelor
că recipiente pentru energie întunecată.
Forţându-le să intre înăuntrul cuiva.
Cred ca Sigiliul intenţiona să îl împiedice să iasă la iveală.
Ca o vrajă de suprimare.
Asta e mult deasupra vrăjitoriei.
E magie neagră serioasă.
Niciuna din astea se aflau în cartea lui Cassie.
Dacă ar fi ştiut despre asta, nu ar fi încercat vraja.
Asta vroiam să spun.
Trebuie să o sun.
De ce? Nu a făcut vraja.
Dar încă trebuie să ştie.
Bine, suficient pentru azi.
Calmează-te.
Sau aş putea să o iau acasă şi să nu-ţi stau pe cap.
Îmi aduci ceva de ronţăit?
Fără carbo hidranţi.
Unde e Amelia?
Mă poţi ajuta să o găsesc pe Amelia?
Nu e aici.
Cum ai...
Eşti bine?
Trebuie să o văd.
Amelia a murit.
Nu.
Sunt fiica ei.
Cassie.
Erai un bebeluş.
Am încercat să o ajut să te ia de aici.
A făcut-o.
M-a dus departe de aici.
Vroia să fii în siguranţe.
A încercat să plece în acea seară.
Ce seara?
Te referi la noaptea incendiului?
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat în acea seară?
A încercat să-l oprească.
Vroia să ne protejeze.
Pe toţi.
Dar a intrat în mine.
Ce anume?
Răul.
Şi încă îl pot simţi.
Doare.
Mama ta nu l-a putut îndepărta.
Dar a făcut că durerea să dispară.
Dar acum a revenit.
Mă poţi ajuta, te rog?
Cum? Cum aş putea?
Te rog. Fă-l să se oprească.
Nu răspunde.
Căsuţa vocală.
Încearcă din nou.
Bună, scumpule.
Ce?
Cine e?
Sunt Cassie. Îmi e dor de tine.
Vino să faci vrăji cu mine.
Faye?
De ce răspunde ea la telefonul lui Cassie?
Faye, dă-mi-o pe Cassie.
E jos.
Faye, e important.
Sună interesant. Ce porţi?
Diana ştie că ai sunat?
Faye, te rog.
Ce s-a întâmplat?
Ai leşinat.
Asta a făcut mama?
Aşa a oprit durerea?
Da.
Am fost pe doc, dar nu am găsit-o.
De ce era acolo?
Cum a pornit incendiul?
Oriunde sunt vrăjitori... Este şi răutate.
Ce vrei să spui?
Ei au fost convocaţi.
Încercau să-i folosească puterea mamei tale.
Ei şi prietenilor ei.
Cine? De ce?
Nu i-a putut opri pe toţi.
Şi unul din ei a intrat în mine.
Un ce?
Heather, te rog, spune-mi pe cine încerca să oprească.
Demoni.
Heather!
Cassie, băiatul visurilor e la telefon...
Disperat după tine.
Cassie?
Faye?
Ajutor! Doamne.
Faye!
Faye? Stai.
Haide!
Hai, fugi!
Uşa din spate!
Uşa din faţă. Fugi!
Eu sunt. Ce e?
Uite-te în spatele tău!
Heather.
Heather! Heather, eu sunt.
A apărut de nicăieri.
Va trebui să luăm cadavrul acum, Domnule Barnes.
Îmi pare foarte rău, Domnule Barnes.
E liniştită acum.
Mă bucur că eşti bine.
Sunt departe de bine.
Cel puţin sunt în viaţă. Mersi.
Hai. Te duc acasă.
Nu, mersi.
Ne vedem mâine.
Îmi pare rău că trebuit să treci prin asta.
Încă nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Un minut vorbea cu mine şi după...
Am găsit Sigiliul pe care l-a folosit mama ta să suprime
demonul în Cartea mea de Vrăji.
Un demon?
Asta a spus şi Heather. Cum adică demoni?
Tot ce ştiu e că trebuie să avem grijă.
Sunt multe pe care nu le înţelegem.
La ce mă gândeam?
Să fac asta fără să ştiu absolut nimic?
Ai nevoie de răspunsuri. Toţi avem.
Înţeleg. Dar după asta,
trebuie să avem grijă cum le primim.
Ar trebui să mergem, Adam.
Tata va fi îngrijorat.
Eşti bine?
Da.
Ai fost destul de impresionant acolo.
Mersi.
Deci, rămâi?
Da, dacă e în regulă.
Nu voi fi niciodată tipul care vrei să fiu.
E o avertizare sau o ameninţare?
Te voi dezamăgi.
Meriţi mai mult.
Asta e cel mai drăguţ lucru care mi l-ai spus vreodată.
Nu sunt dezamăgită.
Bună.
Unde e Diana?
Am dus-o acasă.
Ştie că eşti aici?
Nu.
Vroiam să mă asigur că eşti bine.
Şi m-am gândit că poate ai nevoie de ajutor la curăţenie.
Asta fac prietenii, nu?
Ai o mătură?
Desigur.
Sunt vrăjitoare.
Deci, de câte ori a spus Diana "Ţi-am spus eu"?
Nu a spus.
Exact până când a intrat în casă.
Mă bucur că ai aflat că mama ta
încerca să facă ce trebuie.
Şi eu.
Dar Diana avea dreptate.
Eram atât de hotărâtă să aflu despre ea,
încât v-am pus pe toţi în pericol.
Nu, tu ai avut dreptate.
Poate nu am făcut ce trebuia,
dar un psihopat a venit după noi la bal.
Şi astă seară, un demon.
Un demon.
Trebuie să ştim ce s-a întâmplat acum 16 ani.
Viaţa noastră depinde de asta.
Nu sunt sigură că Diana e de acord.
Ei bine, eu sunt de acord.
Eşti?
După seara asta? Da.
Ce există acolo e mult mai rău decât ne-am imaginat vreodată.
Mersi.
Traducerea şi adaptarea:Al_Mic. /Miss Monnyy
Add me on Facebook: Floryn Gabriel