U prethodnim epizodama...
Draga Kasi, ako si pronala ovo, znači da sam mrtva. ao mi je.
Nisam ti elela ovakav ivot, ali nije lako pobeći od sudbine.
Ćao, ja sam Dajana. -Jesi li je video? -Juče je dola.
Drugačiji smo. Ti si drugačija. -Ti si vetica. Čistokrvna vetica.
Sa tobom imamo pravu moć. -Krug je pun sa nas est.
Ti upotpunjuje krug. -Ima talenat. -Moe da ubedi Kasi za na cilj?
Krug će sam reiti to, bez i da zna.
Kako si otkrio... -Da smo veci? Dajana je pronala Knjigu Senki svoje majke.
Samo ona ima knjigu? -Taj poar je ubio njene roditelje.
Među rtvama je Heder Barns.
Heder Barns je bila na đačkom veću s Kasinom mamom.
ao mi je zbog Hederine smrti! -Heder nije umrla. Ono to joj je Amilija uradila
je mnogo gore.
Sviđa li ti se ovo? Tek sam ga kupila, ali nisam sigurna.
Sviđa mi se.
Ne, ne... Zakasnićemo u kolu.
Imam bolju ideju. -ta moe biti bolje od kole?
Otkopčaj se. Izgleda da oboje imamo iste misli.
Ne mogu sam da radim magiju. -Misli da moemo ponovo?
Otkopčaj se.
Za neke stvari nije potrebna magija.
DVANAEST TINEJDERA POGINULO, ČETVORO POVREĐENO U POARU
Zakari kae da je mama uradila neto uasno Heder.
Kae da je gore od smrti. -ta si saznala?
Posle poara, provela je dve godine u psihijatrijskoj bolnici.
Onda je napustila bolnicu i nestala. -Je li imala porodicu? -Brata u Fin Kriku.
Nema telefonskih unosa, ali ivi blizu.
Hoće da idemo posle kole da vidimo? -Naravno.
Čekaj, ne mogu danas da idem. -Gde? -Ćao! U Fin Krik.
ta će tamo? -Pokuavamo da saznamo ta se desilo Heder Barns.
Tamo joj je brat. -Mislite da zna neto?
Vredi probati, ali mogu da idem sama, nije vano.
Ne bi htela da ide tamo. Fin Krik je opasno mesto.
Odvedi je ti? Ne mogu da otkaem savetovanje.
U redu je. Stvarno.
Heder se zadesila u tom poaru pre 16 godina.
Moda zna ta se desilo naim roditeljima. -Naravno.
Pokupiću te posle kole? -U redu.
U redu je, stvarno. Drugovi smo. Zajedno smo u ovome.
Idemo.
Pregrizla jezik. -ta, zar to nije zabavno?
Kao onaj film "Vetina"?
Mislim na prvu polovinu, ne na one stvari sa zmijama.
Mislim na deo kada bacamo čini na momke, menjamo boju kose i letimo.
Trebalo bi da vebamo. -Umorna sam...
Od čega? Nika? Znam da ti se sviđa,
znamo da neće trajati. Kreten je.
Nije istina. Ponekad je dobar. -Kada treba da ti svuče pantalone.
Nabacuje se svakoj devojci u koli. Nemoj da bude patetična
i da misli da će se promeniti zbog tebe. Nikad se ne menjaju.
Dobro, shvatam. Gubitnik je. I ja sam. Je l' ti bolje?
Sve mi se vie čini da je ovo loa ideja. -Bićemo dobro.
Kakvo je ovo mesto? -Nekad su se ovde lovile ribe,
a onda su se ljudi preselili i ovo je ostalo.
Ovo je to.
Zdravo, traimo Vejda Barnsa. -Ustvari, traili smo Heder Barns.
Ali znamo da Vejd ivi ovde. -Ja sam Vejd. ta će vam moja sestra?
Moja majka  Amilija Blejk, je bila drugarica sa Heder.
Znao si Amiliju? -Znao sam je.
Moja mama je umrla pre nekoliko meseci.
Htela sam da pitam Heder neka pitanja. Zna li gde je?
Ovde je.
Moemo li da popričamo s njom? -Ne, ne moete.
Moda Heder treba da odluči o tome.
Misli?
Onda uđi.
Stani.
Pitaj je ta hoće.
Heder?
Nije se pomerila 16 godina.
ta joj je? -Ranije se dogodio poar. -Znamo.
Neki su umrli, neki su preiveli. Ako se ovo moe nazvati preivljavanjem.
Znaju li doktori uzrok? -Niko ne zna. Otila je s tvojom mamom tamo. -to?
Ne znam. Nekad su deca ila tamo da se zabavljaju.
Taj put je bila drugačija.
ao mi je!
Kasi, idemo! -Pusti je!
Heder, pusti je!
TAJNI KRUG -Heder-
PREVOD I OBRADA: cpdjaN & HeadBurn3r
ta se desilo? -Rekao si da se nije pomerila 16 godina?
Nimalo. Ni mrdnula. Onda si ti dola.
ta si uradila? -Nita. Ovo nema nita sa mnom.
Uhvatila je tvoju ruku, ne moju ili njegovu.
Heder? Jesi tu? Heder, ja sam. Čuje li me?
Heder? U redu je.
Trebali bi da idemo. -ao mi je, g. Barns.
Volela bih kada bi mogla da pomognem.
Oiljak na njenoj ruci. Vračanje, zar ne?
To je pečat. Koristi se za neke čini.
Viđao sam ih ranije u istraivanjima. -Misli da je bolesna zbog toga?
Čini?
Zakari kae da je joj je mama uradila neto gore od smrti.
Da li je na to mislio? -Kasi, ne znam.
Je li me zato uhvatila? Jer nekako zna da sam povezana?
To nema smisla. Heder joj je bila prijateljica.
Zato bi to uradila prijateljici? -Ne znamo da li je ovo tvoja mama uradila.
Ne. Ja znam.
Gde ti je baka? -U bolnici. Treća smena.
Medicinska sestra je. -Znam. Kada sam imao 10 godina,
sredila mi je ruku kada sam je slomio.
Nala sam ovo.
Je li to ono to mislim da je? -Knjiga Senki moje porodice.
Pronala sam je kada sam tek dola. -Kako?
Moja mama mi je ostavila. elela je da je pronađem.
Nisam nikom rekla. -Mogu li da je vidim?
Svaka od est porodica ima svoju knjigu, ali nali smo samo Dajaninu.
Sve to znamo o nama je iz njene knjige.
Ali, to je posebno za njenu porodicu. Drugačije čini, drugačija istorija.
Ova knjiga je skroz drugačija. -Moemo mnogo toga da naučimo.
Pečat na Hederinoj ruci, videla sam ga ovde.
Ovde. To je rukopis moje majke.
Mora da je ona bacila čini na Heder. Moram da znam zato.
To je neka čin suzbijanja. -Zato bi to moja mama uradila?
Nikada ne bi nekog povredila tako. Ne majka koju sam poznavala.
Izvini, Kasi.
Pie li kako se čin ponitava?
Ovo, ja mislim. -Hoću da je ponitim.
Ako je ponitimo, reći će nam ta se desilo. -Ako uspe.
Moramo da pokuamo. Video si je. Ako moemo da joj pomognem.
ta radi? -Čekam Nika. Poranila sam.
Vidi, elim da se izvinim zbog ranije.
Ako ti se Nik sviđa, onda mi je u redu.
Obećavam. Poslednje to elim je da pomisli da sam ljubomorna.
Hvala. -Naravno.
Usput, mislim da je i Nik poranio.
Koja si kučka!
Ne, ja sam ti prijatelj.
Za ovu čin nam treba obloga od mekinja. -A to je?
Magični napitak. Ozbiljan sam.
Imam većinu sastojaka, sem glavne. A to je krv.
Od onoga to obavlja čini. Tvoju. Je li ti u redu?
I moja mama je koristila njenu krvi, zar ne? -Ako je njena čin, jeste.
Moe li ti da uradi to? Okamenjena sam od igli.
Dobro.
Hoće li uraditi to ili će jo da me muči? -Dobro.
Je l' ti dobro?
Ćao! Dola si.
Adam mi je rekao ta će da uradi. -Da, trebala si da vidi Heder Barns.
Moramo da joj pomognemo. -Jesi li sigurna? Ponitićemo čini.
Mislim da je to loa ideja.
ta ako pogreimo čini? ta ako joj bude gore?
Pazićemo. -Kako, uopte, zna ta radi?
U mojoj knjizi ne pie kako da se poniti ta čin. -U mojoj pie.
Ima knjigu? -Njene majke je. Ostavila joj je. Ima čini.
Oduvek si elela da zna ta se desilo naim roditeljima.
Moda moemo saznati uz dve knjige. -Ne sada, Adame. Ne zbog ovoga.
Rizično je.
Izvini, Kasi. Ne moe sama da uradi čini, a mi ti nećemo pomoći.
Adame? -Moemo da joj pomognemo. Nisi je videla.
ta je moja mama uradila. Molim te. -Izvini. Moda kada budemo znali vie.
Ali trenutno, ne znamo to da uradimo.
Dajana.
Popričaću s njom.
Jesi li se zabavio s tom kurvicom?
O čemu priča? -Videla sam te kako priča s tom devojkom.
Misli na Andriju? Daj, Mel. Samo smo pričali.
Nije mi tako izgledalo.
Znači vie ne mogu da pričam s devojkama? To je dogovor?
Nadala sam se da ću dobiti 5 normalnih minuta, pre nego to postane kreten.
ta ti je? Mislio sam da sve ide dobro.
Zna ta? Fej je u pravu. Nikad se neće promeniti.
Idi nađi drugu igračku. Ja sam gotova. -Daj, ne zezaj!
ta radi ovde? -Adam i Dajana su upravo otili.
Zato si razočarana? -Ne bi shvatila.
Iskuaj me.
Dobro. elim da skinem čin koja moe odgovoriti na pitanja
o smrtima naih roditelja, a Dajana i Adam ne ele da mi pomognu.
Ba sam dosta propustila.
Čekaj, je li to Knjiga Senki?
Ima svoju? Traila sam Knjigu svoje porodice,
ali je nisam nala. -Dosta je.
Nemoj biti takva. Mislila sam da ti treba pomoć.
Ti će mi pomoći? -Naravno. Ako mi dozvoli da čitam tu knjigu, zato da ne?
Treba ti moja pomoć, a ruku na srce, ne razumem
zato nismo bolje drugarice.
Idemo.
Elegantno si izostavila da je ovo prognana kuća. -Da.
Hajde.
Ovo je jezivo.
Tvoja mama je uradila ovo?
Zato? -Ne znam. To elim da saznam.
Mislim, ozbiljno. ta bi neko uradio, pa da zaslui...
Tvoja mama je bila jedna bezobrazna vetica. -Fej, molim te.
Pokuavamo da joj pomognemo. -Izvini.
Uradimo ovo. -Dodaću smeu koju smo Adam i ja napravili,
a onda ćemo čin odraditi zajedno. -Hoće li uspeti?
Nemam pojma. Ne znam ni koja je čin,
ni ta reči znae, a ni kako da ih izgovaram.
Moemo mi ovo. Dovela si me skroz dovde, i zato ćemo sprovesti sve do kraja.
Ponovo?
ao mi je. Mislila sam da će uspeti.
Moda sam negde pogreila? U napitku?
Moemo li o ovome u autu, daleko odavde?
Hvala to si pokuala. -Znam da se ne bi reklo da mi je stalo,
ali, moj otac je poginuo te noći. Mislim da mama to nikad nije prebolela.
elim da znam ta se desilo, koliko i svi ostali.
Onda smo na istom. -Da, grupa tunih vetica.
ta kae da odemo do tebe i prelistamo knjigu? -Neki drugi put.
Mislim da sam zasluila da virnem, a ti? Tako je.
Heder? O, boe.
Heder, ta se deava?
Čeka da me uhvati kako te varam? -Dola sam da se izvinim.
Preterala sam. -Misli?
Videla sam te sa drugom devojkom, i popizdela sam. Izvini.
Fej je govorila neke stvari koje nije trebalo da sluam. -Kakve?
Nije bitno. Gluposti.
Ali, ti mi nisi dečko,
i zato nemam pravo da budem ljubomorna.
Dobro.
Jesmo li u redu? -Jesmo.
ao mi je to sam se umeala u ovo sa Kasi.
Razumem zato ne eli ovo.
Ali, razumem koliko Kasi eli odgovore.
Drago mi je to ih nije pronala, jer sam proverila svoju knjigu.
Znala sam da mi neto smrdi oko tog simbola.
Pogledaj ovo. To su sve ubilaz oznake.
Stara, crna magija. Demoni, zlo, posedovanje tela...
Heder je zaposednuta?
Ovde pie kako se zmije i insekti koriste kao oruđe mračne energije.
Kada se nalaze u nekome.
Mislim da oznake sprečavaju da se ta magija ispolji.
Kao da je potiskuju. Ovo je vie od vetičarenja.
Ovo je ozbiljna crna magija. -Nita od ovoga nema u Kasinoj knjizi.
Da je znala za ovo, ne bi ni pokuala da baci čin.
To sam i htela da kaem.
Moram je nazvati. -Zato? Nije bacila čin.
Ali, mora znati.
Dosta je za danas. -Smiri se.
Mogla bih da je ponesem kući, pa da ti ne smetam.
Donesi grickalice! Bez ugljenih hidrata!
Gde je Amilija?
Moe li mi pomoći da pronađem Amiliju? -Nije ovde.
Kako si...
Jesi li dobro? -Moram je videti.
Amilija je preminula. -Ne.
Ja sam njena ćerka.
Kasi. -Kasi.
Bila si beba. Pomogla sam joj da te odvede.
I jeste. Odvela me je daleko odavde.
elela je da bude bezbedna. Pokuala je da ode te večeri.
Koje večeri? Misli li na veče poara?
Moe li mi reći ta se desilo te večeri?
Pokuala je da ga zaustavi. elela je da nas zatiti.
Ali, ulo je u mene.
ta je ulo? -Zlo.
I dalje ga osećam. Boli.
Tvoja majka ga nije mogla izvući, ali je otklonila bol.
Sad se vratio!
Moe li mi pomoći? -Kako?
Molim te, neka prestane!
Ne javlja se.
Govorna pota.
Pokuaj ponovo.
Ćao, slatkiu. -ta?
Ko je to? -Kasi. Nedostaje mi.
Dođi da bacamo čini. -Fej?
Zato se ona javlja na Kasin telefon? -Fej, daj mi Kasi.
Ona je dole. -Fej, ovo je bitno.
Pali me. ta ima na sebi? Da li Dajana zna da zove?
Fej, molim te!
ta se desilo? -Onesvestila si se.
Je li ti to moja mama uradila? Je li tako zaustavila bol? -Da.
Otila sam do luke, ali je nisam mogla pronaći. -Zato je bila tamo?
Kako je vatra započela? -Gde god su vetice, tu je i zlo.
Kako to misli? -Sazvani su.
Pokuavali su da koriste moć tvoje mame i njenih prijateljica.
Ko? Zato? -Ali, nije ih mogla sve zaustaviti.
Jedan od njih je uao u mene. -Ko?
Heder, molim te mi reci ta je pokuala da zaustavi! -Demone.
Kasi, neko te očajnički čeka na vezi.
Upomoć!
Na zadnja vrata.
Na prednja vrata. Trči!
Ja sam. ta se deava? -Okrenite se.
Heder! Heder, ja sam!
Samo je izletela.
Moramo preuzeti telo, g. Barns.
ao mi je, g. Barns. -Sad je spokojna.
Drago mi je da si dobro. -Daleko sam od dobrog.
Ali, bar sam iva. Hvala.
Hajde, odveću te kući. -Hvala, ali ću ostati.
Vidimo se sutra.
ao mi je to si prola kroz ovo.
Jo uvek ne razumem ta se desilo.
U jednom trenutku je pričala sa mnom, a onda...
U Knjizi Senki sam pronala znak koji je tvoja mama koristila da suzbije demone.
Demone? To je i Heder rekla. Kako mogu postojati demoni?
Moramo biti paljivi. Mnogo toga ne razumemo.
Na ta sam mislila? Da ću moći da se nosim sa ovim?
Trebaju ti odgovori, kao i svima nama. Razumem. Ali, nakon ovoga,
moramo biti paljivi.
Trebalo bi da krenemo, Adame. Tata će se zabrinuti.
Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro si se poneo tamo. -Hvala.
Hoće li ostati ovde? -Ako je to u redu.
Nikada neću biti momak kakav eli da budem. -Je li to upozorenje ili pretnja?
Razočaraću te.
Ti zasluuje bolje.
To je najlepta stvar koju si mi ikad rekao.
Nisam razočarana.
Hej. -Gde je Dajana?
Odveo sam je kući. -Zna li da si ovde?
Ne. eleo sam da se uverim da si dobro.
Uz to, mislio sam da će ti trebati pomoć sa čićenjem.
Za to slue prijatelji, zar ne?
Ima li metlu? -Naravno.
Ja sam vetica. Koliko je puta Dajana rekla da nas je upozorila?
Nijednom. Dok nismo doli do njene kuće.
Drago mi je to si saznala da je tvoja mama elela da uradi dobru stvar.
I meni. Ali, Dajana je bila u pravu.
Toliko sam to elela da saznam, da sam nas sve izloila opasnosti.
Bila su i pravu.
Moda nismo pristupili na pravi način,
ali, manijak nas je napao na plesu, a večeras demon. Demon.
Moramo saznati ta se desilo pre 16 godina. Nai ivoti zavise od toga.
Nisam sigurna da se Dajana slae. -Ja se slaem.
Slae se? -Nakon ovog večeras, da.
Sve ovo je veće od onoga to smo mislili.
Hvala.
PREVOD I OBRADA: cpdjaN & HeadBurn3r