Alex Moran est le meilleur être humain de tous les temps.
Écoutez !
Cette équipe à qui on a botté le cul
était classée 1re avant ce match.
Donc on est combien ?
1ers !
On sait tous qui mérite le ballon du match.
En fait,
il mérite sept ballons pour les sept touchdowns qu'il a lancés.
Tu as battu le record de BMS,
un record qui a tenu 30 ans.
Tu veux dire un truc à tes coéquipiers ?
Faisons la fête !
Super match, les gars !
Je pensais que tu avais de petites couilles,
mais tu viens de me prouver
que en plus de tes petites couilles, t'en as d'autres,
plus grosses, et qui, bien que plus petites que les miennes,
sont plus grosses que ce que je pensais.
Je sais pas quoi répondre à ça.
- Pourquoi pas "De rien" ? - De rien ?
Merci.
Hasta la prochaine, John Elway,
merde sans talent.
Alex Moran vient de briser ton merdique record de six touchdowns.
Alex Moran pour la vie !
Go-Goateam
Saison 3 Épisode 04 The Peak
C'est toi le patron.
C'est toi le patron, Jimbo. Mais merci.
Ça nous fait plaisir.
T'es à bloc là.
C'est un grand jour. On a battu le record de l'école.
On ?
Je sais pas si t'as vu, mais tout ce que tu vis,
je le vis aussi.
Je suis comme un parasite dans les replis génitaux des baleines.
Tu manges du poisson, moi aussi.
Tu baises un dauphin, j'en baise un aussi.
Aussi inspirant que ça soit, c'était qu'un record.
Les gens ont dû déjà oublier.
Ce soir, soirée à thème à la maison des Kappa Alpha Kappa.
Et t'es invité.
C'est quoi le thème ?
Alex Moran ! À toute ?
Carrément. On vous verra là-bas sans faute.
On a qu'à dire qu'on vient vers sexe heures ?
Dégueu.
Je pourrais me le taper s'il fait sombre et que j'ai bu assez de Merlot.
Parasite.
Comment ça va ?
Des plans, ce soir ?
Rentrer voir Debra, espérant une pipe si elle est de bonne humeur.
Il y a 15 ans, après une victoire comme ça,
on aurait fait la fête ici jusqu'à l'aube.
C'est derrière moi, ça.
Vraiment ?
Allez.
Fêtons ça comme avant. Dieu sait qu'on le mérite.
Je ne sais pas.
Ou tu peux rentrer et espérer une pipe.
Et puis merde.
Messieurs,
dites à vos femmes et copines que vous allez rentrer tard.
On va faire la fête à l'ancienne.
Combien de Merlot j'amène ?
ll y en aura là-bas ?
Pourquoi prendre le risque ?
Je vais en amener une tonne.
Putain !
Tu sais ce que c'est, aujourd'hui ?
Le summum.
Quoi ?
Record de touchdowns,
des milliers de fans qui m'acclament, une fête de sororité en mon honneur.
C'est le plus beau jour de ma vie.
La plupart des gens s'en rendent compte qu'après,
mais moi, je l'apprécie pendant que ça arrive.
C'est énorme !
Attends, si c'est ton summum, c'est mon summum aussi.
Ça mérite un toast !
C'est génial.
Au summum.
Au summum !
Merde, il me faut plus de Merlot.
C'est un couvre-feu. Restez à l'intérieur.
Merde, ils ont cerné la maison.
Il se passe quoi ?
Les flics craignent une émeute comme après la dernière grande victoire.
- Quoi ? - Il y a un couvre-feu.
Allez,
c'est évident qu'ils veulent juste nous calmer.
Tu sais qui a vraiment peur ?
Eux.
Regardez.
- Je m'en occupe. - C'est pas une bonne idée.
J'ai peur. Ne me tirez pas dessus avec...
Pizza !
Je dois te dire un truc.
Prenons une part de pizza avant que ces vautours mangent tout.
On m'a offert un job.
Entraîneur en chef de l'université d'Okoboji.
Sérieux ?
Ça a pas de prix.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Leur faire une blague comme avant.
On va leur dire que tu acceptes que s'ils te payent en tuyaux de cuivre.
Je pense accepter.
Tant mieux pour toi.
Les strip-teaseuses sont là !
Ça pète le cul.
Vraiment ?
D'abord, demandez-vous si péter le cul est toujours une mauvaise chose.
Par exemple, quand je pète le cul d'une fille canon, c'est pas mal.
J'ai pas raison ?
Où quand t'es un peu ballonné et que tu commences à...
Et alors ?
Tout ce dont on a besoin pour bien s'amuser est ici.
Un indice. Ça rime avec "super potos".
Mojitos !
Je vais en préparer.
- Faut qu'on aille à cette fête. - Et le couvre-feu ?
Je passe pas la meilleure nuit de ma vie
ici, à la maison, avec des mecs et des mojitos.
On doit trouver comment sortir. Viens.
C'était plus facile que je pensais.
Stop !
Cours !
Hola, mi amigos. Mojitos es en la casa.
Donde esta est Alex ?
Il est parti. À une fête de sororité.
Tu l'as laissé partir ? Et s'il est blessé ou arrêté ?
Peu importe, c'est pas grave.
- Bois ! - C'est pas grave ?
Alex a trop bien joué aujourd'hui, donc maintenant, je veille sur lui.
Si quelque chose lui arrive, toute notre saison est en danger.
- On doit le sauver. - Sans moi.
- Si la bière est là, Harmon est là. - Ils ont des fusils antiémeutes.
Faut être stupide pour sortir.
Alors, appelle-moi Stupide désormais, car je suis stupide !
- Comment il est sorti ? - Il est passé par la cave, Stupide.
Je veux juste sauver mon pote ! Il a peut-être des ennuis !
J'ai battu un record, une fois. Personne m'a organisé de fête.
Tes records personnels passionnent pas grand monde.
Onze branlettes en une journée, c'est pas rien !
Toutes faites par la même fille.
Ç'aurait pu être 12, mais elle a eu une crampe.
Sainte mère de Dieu. Nous y voilà.
Magnifique.
Regarde.
Le coin grouille de flics.
Pas de problème.
À mon signal, cours vers l'arrière de la maison.
- Attends. Quoi ? - Vas-y !
Je t'aime.
Venez me choper, les poulets !
Allez, venez me choper !
Il fait le tour de la maison !
Désolé !
Je pouvais pas passer par la porte !
Il est là !
Mesdemoiselles...
C'est vraiment le summum.
- Tes yeux... - On s'en fout.
Tout ce qui compte, c'est sauver Moran.
Je dois sortir d'ici.
Je lui dois bien ça. C'est mon meilleur ami.
Je pensais que c'était moi.
Essaie de battre son record offensif, on en discutera après.
Je peux pas m'empêcher de penser à lui, dehors, frappé par des matraques,
terrorisé, attendant notre aide.
J'ai un record à battre pour toi.
- Lequel ? - Onze branlettes en une nuit.
Pas de soucis.
Putain, c'est le meilleur summum de tous les temps !
Le meilleur quoi ?
Le summum, c'est ce qu'Alex et moi fêtons ce soir.
Le meilleur jour de notre vie.
C'est un peu déprimant.
Comment ça ?
Si c'est ça votre summum,
tout va décliner maintenant.
C'est pas ça du tout.
On peut aller plus haut que le summum.
Y a rien de plus haut que le summum, abruti.
C'est pour ça qu'on l'appelle comme ça. Y a rien de plus haut.
C'est ma femme qui veut que je prenne ce job.
Elle pense que je dois être indépendant.
J'ai dit que je comprenais.
Tu pars. Bonne chance.
Un whisky.
Y en a plus.
Va en chercher !
Où ? Tout est fermé à cette heure.
J'ai une idée.
Puis je fais du deltaplane, par-dessus la police,
et j'atterris tout en douceur à côté du corps froid et tremblant
de mon meilleur ami, Alex Moran.
Prenez-en autant que possible.
Vous faites quoi ? C'est notre bière !
Tu dois demander à ta femme pour prendre un truc ?
- T'entends quoi, au juste ? - Prenez pas tout !
Elle décide pour toi.
Allez, laissez-nous un pack. Ou une des filles. Laissez une fille !
- T'es pas juste. - Pas juste ?
Voilà ce qui est pas juste.
Abandonner ton équipe pour un job et une ville merdiques.
Mais bordel, pourquoi vous nous regardez pas ?
On se connait depuis 20 ans.
Comment tu peux me trahir comme ça ?
- Merci, Tommy. - Avec plaisir.
- Beau match. - C'est juste les affaires.
Non, c'est pas juste les affaires ! C'est des conneries.
Hors de question.
Retourne à l'intérieur.
Vous comprenez pas ! Je dois trouver mon ami Alex Moran !
C'est mon ami !
Parle-moi mal.
Parle-moi de tes touchdowns d'aujourd'hui.
J'ai lancé la balle.
Puis quelqu'un l'a attrapé.
Oui !
Après la fac, tu vas jouer dans quelle équipe pro ?
Je passerai pas pro. Je ferai prof de sport.
Sérieux ? Tu déconnes ?
Je retourne dans le Wyoming.
C'est vrai ?
Pour bosser à mon lycée.
Mon Dieu ! Je me tape un prof de sport.
Futur prof de sport.
Et j'ai branlé neuf fois le meilleur ami d'un prof de sport.
Attends, encore trois et c'est mon record !
À notre summum ?
C'est quoi ton souci ?
Quoi ?
Cette connerie de summum. Je savais pas que c'était ton max.
- C'est ça, le summum. - Tu le savais et t'as rien dit ?
Ça a toujours été le plan.
S'amuser à la fac puis être prof dans le Wyoming.
Ça a pas à être le summum si t'en as pas envie.
J'ai eu de la chance aujourd'hui.
J'ai très bien joué et je referai plus jamais le même match.
Et ça me va.
On peut profiter de cette soirée tant qu'on y est ?
Sans moi. Profite de ton summum.
Stop !
Bouge pas.
Allez !
C'est génial.
Il se passe quoi, ici ?
Une soirée entre coachs pour fêter la victoire.
Et c'est le pied, pas vrai ?
Vous avez vu mon ami Sammy ?
Un ami ?
Les amis veulent le meilleur pour toi et ta famille.
Ils connaissent la différence entre les affaires et le privé.
Merde.
Éteins la musique.
Je suis le parrain de ton fils.
T'as été mon témoin à mon mariage.
Alors me dis pas que ça tient pas du privé.
C'est du football.
Tout ce qu'on fait relève du privé.
Vous semblez être occupés donc je vais partir.
Tu m'as amené ce gamin, tu te souviens ?
J'en avais jamais entendu parler.
Un paysan du Wyoming avec un comportement de merde.
Mais tu le croyais spécial.
Et je l'ai pris car je t'ai cru.
Et deux ans après, tu sais quoi ?
T'avais raison.
Ce qu'il a réalisé aujourd'hui,
c'est la première fois que je vois ça.
Merci.
Les journaux parleront de chance.
Qu'ils aillent se faire foutre car ce gamin va nous emmener au sommet.
Il est venu ici grâce à toi.
Soirée de coachs !
BMS !
Tu dis que le bien de ta famille m'importe peu.
C'est des conneries...
car cette équipe est ta famille.
Salut Bill, c'est coach Jon Jon de BMS.
J'ai réfléchi à votre offre et j'ai décidé d'accepter.
Je sais qu'il est 5 h du matin mais c'est urgent.
Je voudrais un meilleur salaire.
Comme trois millions par an pendant, disons, cinq ans,
payé en tuyaux de cuivre.
Demande-lui un bateau.
Et je veux un bateau.
Donc réfléchissez-y et rappelez-moi.
Au revoir.
Cette lap dance, c'est cadeau.
Coucou.
Je peux en avoir une gorgée ?
Je bois pas avec les profs de sport.
Je suis désolé.
Je me suis jamais cru capable de grandes choses.
Je sais pas.
Vous avez peut-être raison.
C'est peut-être pas mon summum.
Ça peut être le début de quelque chose de grand.
De toute façon, je mentais.
Je boirai avec toi que tu sois une star de NFL ou un prof.
J'ai pas le choix.
Je suis ton parasite.
Merci.
Si notre quarterback titulaire compte pas pour vous, bien.
Mais sachez une chose. Moran allait à une fête,
une fête avec de la bière et des meufs.
Si on arrive à sortir d'ici et à les trouver,
on ratera peut-être pas la fête
et les filles seront peut-être bourrées et faciles.
Soyons francs.
On y arrivera pas tous.
Certains se feront gazer.
D'autres seront tazés ou mitraillés au flash-ball
mais ceux qui survivront,
ces chanceux-là,
finiront plus ivres,
plus stones,
et baiseront plus qu'ils ne l'ont jamais fait.
Qui est avec moi ?
Allez !
Sortez tous !
Replis !
On bouge de là ?
- Allons-y. - C'est parti.
Je l'ai trouvé !