Alex Moran este cel mai bestial tip care a trăit vreodată!
Băieţi, ascultaţi!
Echipa cu care tocmai am şters pe jos era prima în clasament!
Ce înseamnă că suntem noi acum?
- Numărul unu! - Da!
Puteţi să mă lăsaţi jos.
Ştim cu toţii cine merită mingea meciului!
De fapt, merită şapte pentru înscrierile de azi...
Alex Moran!
Azi ai bătut recordul BMS, băiete, care rezistă de 30 de ani!
Vrei să le spui ceva coechipierilor tăi?
Să chefuim!
Băieţi, frumos jos! Frumos!
Moran, credeam că ai nişte ouţe mici-mititele,
dar azi mi-ai arătat că boaşele alea vai de mama lor
sunt altfel de boaşe: unele mai mari,
care, deşi nu sunt chiar cât boaşele mele,
sunt mai mari decât ouţele mititelele cu care te vedeam eu.
- Chiar nu ştiu ce să spun... - "Cu plăcere"?
- Cu plăcere! - Mulţumesc!
"Hasta la" mai încolo,
John Elway, gunoi lipsit de talent ce eşti!
Alex Moran tocmai ţi-a întrecut recordul penibil de şase înscrieri!
Alex Moran pe viaţă!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
BLUE MOUNTAIN STATE Sezonul 3 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Eşti cel mai tare, Moran! - Nu, tu eşti, Jimbo. Mersi!
- Înseamnă mult pentru noi! - Sam, ţie chiar începe să-ţi placă!
E o zi importantă pentru noi. Am întrecut recordul şcolii.
- "Noi"? - Nu ştiu dacă ai observat,
dar eu trec prin tot ce treci şi tu.
Sunt ca un parazit care trăieşte în zona genitală a unei balene.
Dacă tu mănânci peşte, mănânc şi eu.
Dacă i-o tragi unui delfin, i-o trag şi eu, frăţioare!
De mare inspiraţie, Sammy, dar a fost doar un record.
Probabil că lumea deja a uitat.
- Doamne! - Alex Moran!
Dăm o petrecere în pijama
la casa Kappa Alpha Kappa şi tu eşti invitat!
- Zău? Care-i tema petrecerii? - Alex Moran. Ne vedem acolo?
Sigur. Sigur ne vedem acolo! Pe la "ora sex"?
ScÃ¢rbos...
Nu ştiu, mi-aş pune-o cu el dacă lumina ar fi slabă
şi aş fi băut destul Merlot.
Parazit, frăţioare... Parazit.
Ce faci?
- Pui ceva la cale diseară, Marty? - Nu.
Mă duc la Debra, să-mi dea un bot. Dacă are chef.
Acum 15 ani, după o victorie ca asta,
am chefui în vestiare până la răsăritul soarelui.
- Da. Am lăsat zilele alea în urmă. - Serios?
Hai, Marty! Să sărbătorim ca pe vremuri!
- O merităm din plin! - Nu ştiu, Jon Jon.
Sau te poţi duce acasă, sperând la un bot mic.
Dă-l dracu'!
Domnilor, sunaţi-vă nevestele şi iubitele
şi spuneţi-le că azi întârziaţi acasă!
O să petrecem ca pe vremuri!
Cât Merlot crezi că ar trebui să iau?
Crezi că acolo o să aibă Merlot? Ştii ce? De ce să risc?
O să aduc o tonă! La naiba cu tot!
Sfinte Sisoe, Sammy! Îţi dai seama ce e azi?
- Nu. - Vârful!
Ce vrei să spui?
Recorduri la înscrieri, mii de fani strigându-mi numele,
o petrecere a fetelor în onoarea mea.
- E cea mai mişto zi din viaţa mea. - Corect.
Oamenii nu-şi dau seama decât după ce clipa trece.
Eu apuc s-o apreciez cât încă e aici!
- Bestial! - Stai puţin!
Dacă ăsta e "vârful" tău, atunci trebuie să fie şi al meu.
- Se cere un toast! - E grozav!
- Pentru vârful popularităţii! - Pentru vârf!
La naiba, o să-mi mai trebuiască Merlot.
Merlot!
Casa e înconjurată! Rămâneţi înăuntru!
- La naiba, ne-au înconjurat! - Ce se întâmplă?
Poliţiştii se tem de o revoltă
ca aceea de după marea victorie de anul trecut.
- Poftim? - Suntem înconjuraţi de poliţie.
Se vede că-i o tactică să ne ţină sub control.
Ştiţi cui îi e frică de fapt? Lor! Priviţi!
Sammy, nu ştiu ce să zic...
- Haide! Nu! - Mă ocup eu.
- Nu-i o idee bună. - Nu...
Mi-e frică! Vă rog, nu mă împuşcaţi...
A venit pizza!
Marty, trebuie să vorbim.
Hai să mâncăm pizza înainte s-o devoreze vulturii ăştia!
Am primit altă ofertă de slujbă.
E un post de antrenor principal la universitatea din Okoboji.
Nu mai spune! Tare de tot!
Ştii ce-ar trebui să facem?
Să le facem glume proaste, ca pe vremuri.
O să le spunem că accepţi
doar dacă te plătesc cu ţevi de cupru.
Mă gândesc să accept, Marty.
Bravo ţie!
Au venit stripteuzele!
Doamne sfinte! O sugem nasol de tot.
O sugem?
Înainte de toate, ar trebui să te întrebi
dacă "suptul" e întotdeauna o chestie nasoală.
Când mi-o suge o tipă... sigur nu-i naşpa.
Nu-i aşa? Sau când mesteci gumă şi sugi...
Doamne, Thad! Bine! Ce vrei să spui?
Că tot ce ne trebuie ca să ne simţim bine e aici.
Îţi dau un indiciu. Pentru "cei mai buni fraţi"...
Mojito! Mă duc să aduc!
Sammy, trebuie să ajungem la petrecerea aia a fetelor.
Şi poliţia?
Nu-mi voi petrece cea mai mişto noapte din viaţă
în Casa Caprelor cu nişte tipi care beau Mojito, nu-i aşa?
Trebuie să ieşim cumva! Hai! Hopa sus!
Haide!
- A fost mai uşor decât mă aşteptam. - Nu mişcaţi!
Sfinte Sisoe! Fugi!
Salut, prieteni! Mojito e în casă!
- Unde-i Alex? - A plecat.
E la o petrecere de gagici.
Ce? L-ai lăsat să plece? Dacă păţeşte ceva sau e arestat?
Asta e. Nu-i mare brânză.
- Bea, Harmon! - Nu-i mare brânză?
Alex a jucat bestial azi. Înseamnă că acum ţin la el!
Dacă păţeşte ceva, tot sezonul va fi în pericol!
- Trebuie să-l salvăm. - Eu nu.
Dacă berea e aici, tot aici va fi şi Harmon!
Ei au arme şi tasere! Doar un idiot s-au duce acolo.
Atunci poţi să-mi zici "idiot", pentru că asta şi sunt!
- Cum a ieşit? - Prin pivniţă, idiotule!
Încerc doar să-mi salvez prietenul! Poate că are probleme!
O dată am bătut şi eu un record. Nimeni nu m-a sărbătorit!
Pe oameni nu-i prea impresionează recordurile personale, Sammy.
11 labe într-o zi... Eu zic că-i mare lucru.
Da, dar ţi le-a făcut aceeaşi fată, Sammy.
Ar fi fost şi 12, dar a început s-o doară mâna.
Doamne sfinte, Sammy! Am ajuns! Ce frumos e!
Aşteaptă, Sammy! Priveşte!
- E plin de poliţie. - Nicio problemă.
La semnalul meu, fugi în spatele casei.
- Aşteaptă! Ce faci? - Du-te!
Te iubesc, amice!
Porcilor, veniţi după mine!
Veniţi să mă prindeţi, porcilor!
Se duce în spatele casei.
Bună! La naiba! Îmi pare rău. Nu!
N-am putut să trec de uşa din faţă!
E aici!
Bună, doamnelor! Da, clar ăsta e vârful popularităţii!
- Ochii tăi! - Nu contează.
Important e doar să-l recuperăm pe Moran.
Trebuie să ieşim cumva din casă!
I-o datorez. E, oarecum, cel mai bun prieten al meu!
Parcă eu eram prietenul tău.
Încearcă să baţi şi tu recordul cel mai îndelungat în ofensivă
şi mai stăm de vorbă!
Mă tot gândesc că e pe undeva, bătut cu lanternele poliţiei,
speriat de moarte, aşteptând ca eu să-l salvez.
Bună, Amber! Aş vrea să mă ajuţi să bat un record.
- Care? - 11 labe într-o seară.
Sigur!
Sfinte Sisoe, e cel mai mişto vârf al tuturor timpurilor!
- Cel mai mişto ce? - Vârf!
Asta sărbătorim eu şi Alex în seara asta.
E cea mai mişto zi din vieţile noastre!
- Ce deprimant! - Cum adică?
Dacă ăsta e vârful popularităţii, de acum urmează doar decăderea.
Nu-i adevărat! Poţi ajunge mai sus de vârf!
Nu-i nimic mai sus de vârf, tâmpitule!
De asta i se zice "vârf"! E cel mai înalt punct.
Nevastă-mea vrea să accept slujba.
Crede că e vremea să fiu pe picioarele mele.
Ţi-am zis că înţeleg, Jon Jon. Pleci. Noroc bun şi sănătate!
Keith, un whisky!
- Nu mai avem! - Atunci mai adu!
De unde? Magazinele de băuturi sunt închise!
Ştiu eu un loc.
Apoi mă lansez de pe acoperişul Casei Caprelor,
peste poliţie, şi aterizez în şanţ, în siguranţă,
lângă trupul rece, tremurând şi înspăimântat
al celui mai bun prieten al meu, Alex Moran.
Luaţi cât puteţi!
Dle antrenor, ce naiba faci? E berea noastră!
Jon Jon, cari şi tu ceva
sau trebuie, mai întâi, să-i ceri voie nevestei?
- Ce vrei să spui? - E toată berea noastră!
- Parcă ea hotăra în locul tău. - Lăsaţi-ne măcar o ladă!
Sau măcar o fată! Lăsaţi o fată!
- Nu-i drept, Marty. - Nu-i drept?
Îţi zic eu ce nu-i drept:
să-ţi abandonezi echipa pentru o slujbă de doi bani,
într-o echipă de doi bani, într-un oraş de doi bani!
Pentru Dumnezeu, de ce nu vă uitaţi la noi?
Suntem împreună de 20 de ani. Nu pot să cred că mă trădezi!
Mersi din nou, Tommy!
Nicio problemă, dle antrenor! A fost un meci bun, nu?
- Sunt doar afaceri, Marty. - Ba nu!
Nu-s doar afaceri! E o mare porcărie, asta e!
Nu. Nu înţelegeţi!
Încerc să-l găsesc pe prietenul meu, Alex Moran!
E prietenul meu!
- Spune-mi porcării! - Bine.
Spune-mi cum ai înscris de atâtea ori azi.
- Am aruncat mingea. - Bine.
- Apoi oamenii au prins-o. - Doamne!
După facultate, la care echipă de profesionişti o să joci?
Nu trec la profesionişti. Mă fac profesor de sport.
- Pe bune? Glumeşti, nu? - Nu. Mă întorc în Wyoming.
- Serios? - Da. Voi lucra la liceul meu.
Doamne!
- Mi-o trag cu un prof de sport! - Un viitor prof de sport.
- Ce? - I-am făcut nouă labe
prietenului cel mai bun al unui prof de sport!
Nu! Aşteaptă, te rog!
Te rog! Mai aveam trei labe ca să-mi bat recordul personal!
- Pentru vârful popularităţii? - Ce naiba te-a apucat?
Ce-i? Sammy!
Sammy! Ce-a fost asta?
Porcăria asta cu vârful! Nu ştiam că mai sus nu se poate.
- Da, de asta i se zice "vârf". - Ştiai şi nu mi-ai spus?
Ăsta a fost mereu planul, Sammy: mă distrez la facultate,
apoi mă întorc în Wyoming şi mă fac profesor de sport.
Nu trebuie să fie ăsta vârful, dacă nu asta vrei.
Doamne! Sammy, azi a fost o întâmplare.
Am jucat mai bine ca niciodată. N-o să mai joc aşa în viaţa mea.
Şi nu mă deranjează.
Putem să ne bucurăm de noaptea asta, cât a mai rămas din ea?
Nu, eu plec. Bucură-te de "vârful" tău!
Sammy!
Nu mişca!
Sammy!
Haide, Sammy!
Sammy!
E minunat!
Ce se întâmplă, antrenorule?
Dăm o petrecere a antrenorilor în cinstea victoriei.
Şi e bestială, nu-i aşa, Marty?
L-aţi văzut pe prietenul meu, Sammy?
"Prietenul"?
Da. Prietenii vor ce-i mai bine pentru tine şi familia ta.
Prietenii fac deosebirea între afaceri şi chestii personale.
- Şi... - Doamne!
Opreşte muzica aia!
Sunt naşul copilului tău! Mi-ai fost cavaler la nuntă!
Nu sta acolo spunându-mi că nu e nimic personal.
Ăsta e fotbalul. Tot ce facem e personal.
Păreţi cam ocupaţi, aşa că o să plec...
Tu mi l-ai adus pe puşti! Nu ştiam nimic despre el.
Era un ţărănoi din Wyoming cu o atitudine de rahat.
Dar mi-ai zis că e special.
Şi l-am acceptat pentru că aveam încredere în tine.
Acum, doi ani mai târziu... Ştii ceva? Ai avut dreptate.
Ce a făcut el pe teren n-am mai văzut
în toată activitatea mea de antrenor.
Ziarele sigur vor spune că a fost o întâmplare.
La naiba cu ele! Puştiul ăsta o să ducă echipa la un alt nivel!
Pentru că tu l-ai adus aici!
Cheful antrenorilor!
BMS!
Ai zis că nu-mi pasă de binele familiei tale.
Pe naiba! Echipa asta e familia ta!
Bună, Bill! Sunt antrenorul Jon Jon de la Blue Mountain State.
M-am gândit la oferta ta şi m-am hotărât s-o accept.
Da, ştiu că e ora 05:00, dar e o urgenţă.
Aş vrea nişte bani în plus.
Aş vrea trei milioane pe an, să zicem... cinci ani,
plătiţi în ţevi de cupru.
- Zi-i că vrei o barcă de viteză. - Şi vreau o barcă de viteză!
Spune-mi ce părere ai. Sună-mă! Pa-pa!
Următorul dans în poală e din partea mea!
Bună, băieţi!
Da.
- Pot să iau o gură? - Nu beau cu profii de sport.
Sammy, îmi pare rău.
Nu mă credeam capabil de lucruri măreţe.
Nu ştiu. Poate că tu şi antrenorul aveţi dreptate.
Poate că nu ăsta e vârful meu.
Poate că e doar începutul a ceva mult mai important.
Oricum, era o cacealma.
Aş bea cu tine şi dacă ai fi vedetă NFL,
şi dacă ai fi prof de sport.
Nu prea am de ales. Sunt parazitul tău.
Mersi, prietene!
Nu vă pasă de coordonatorul nostru de joc, foarte bine.
Dar gândiţi-vă: Moran se ducea la o petrecere,
una cu bere şi cu fete.
Dacă ieşim din casă şi-i găsim, poate petrecerea continuă
şi poate că fetele sunt bete şi se lasă mai uşor.
N-o să vă mint. Nu toţi veţi ajunge la capăt.
Unii vor fi atacaţi cu spray lacrimogen.
Alţii vor fi curentaţi sau împuşcaţi cu gloanţe de cauciuc,
dar cei care vor ajunge acolo, acei câţiva norocoşi...
se vor îmbăta mai rău, se vor droga mai zdravăn,
şi vor face mai mult sex decât în întreaga lor viaţă!
- Cine e cu mine? - Să mergem după ei!
Să mergem! Toată lumea afară!
Înapoi!
Moran?!
Vrei s-o ştergem de aici?
- Să mergem. - Hai s-o facem.
L-am găsit!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro