Alex Moran ist der großartigste Mensch, der jemals gelebt hat.
Jungs, Jungs, hört zu!
Das Team, aus dem wir gerade die Scheiße geprügelt haben
war Platz 1, als es in dieses Spiel gegangen ist.
Also, zu was macht uns das?
- Nummer 1! - Ja!
Ich könnt mich runter lassen.
Nun, wir wissen alle, wer den Spielball verdient.
Eigentlich verdient er sieben Spielbälle
für diese sieben Touchdowns, die er heute geworfen hat...
Alex Moran!
Du hast heute den BMS Rekord gebrochen, Sohn,
ein Rekord, der seit 30 Jahren in den Büchern stand.
Willst du irgendetwas zu deinen Teamkollegen sagen?
Uh, lasst uns feiern!
In Ordnung, Jungs, tolles Spiel. Tolles Spiel!
Moran, ich habe immer gedacht, dass du kleine Pussy-Eier hast,
aber heute hast du mir gezeigt, dass in diesem kleinen Pussy-Sack von dir
andere Eier sind... größere Eier,
Eier, die immer noch nicht so groß sind wie meine,
aber die größer sind, als die Pussy-Eier, die ich dachte, die du hast.
Ich weiß wirklich nicht, was ich dazu sagen soll.
Wie wär's mit "Gern geschehen"?
- Gern geschehen? - Danke.
Hasta la vista,
John Elway, du untalentiertes Stück Müll.
Alex Moran hat gerade deinen beschissenen sechs Touchdowns Rekord zerschmettert.
Alex Moran für immer!
~ TV4User.de & SubCentral.de ~ Präsentieren
Blue Mountain State S03E04 "The Peak" "Der Höhepunkt"
~ Übersetzt von Nova12 & A-Rod ~ ~ Korrigiert von -Bobby- ~
- Du bist der Mann. - Nein, du bist der Mann, Jimbo. Danke, Kumpel.
- Bedeutet uns eine Menge. - Wow, Sam, Du begeisterst dich ja richtig dafür.
Es ist ein großer Tag für uns. Wir haben den Schulrekord gebrochen.
- Wir? - Naja, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast,
aber alles, was du erlebst, erlebe ich auch.
Ich bin wie einer dieser Parasiten,
die in den Genitalfalten eines Wales leben.
Du ist etwas Fisch, ich esse etwas Fisch.
Du knallst einen Delphin, Ich knalle auch einen Delphin, Bro.
So inspirierend, wie das auch ist, Sammy, es war nur ein Rekord.
Ich meine, die Leute haben es wahrscheinlich schon vergessen.
- Oh mein Gott! - Alex Moran,
wir machen eine Motto-Übernachtungsparty
im Kappa Alpha Kappa Haus heute Abend und du bist eingeladen.
Oh, wirklich? Welches Motto?
Alex Moran! Seh ich dich dann da?
Definitiv. Wir werden euch da definitiv sehen.
Sollen wir sagen um "Sex" Uhr?
Ugh, widerlich.
Ich weiß nicht,
ich würde es vielleicht mit ihm tun, wenn die Lichter schummrig wären
und ich genug Merlot in mir hätte.
Parasit, Bro. Parasit.
Wie geht's?
- Irgendwelche großen Pläne heute Abend, Marty? - Nah.
Gehe nur nach Hause zu Debra... kriege hoffentlich einen Blowjob.
Wenn sie in der Stimmung ist.
Weißt du, vor 15 Jahren, nach einem Sieg wie diesem,
würden wir im Umkleideraum feiern bis die Sonne aufgeht.
Ja. Naja, diese Tage liegen hinter mir.
Sind sie das?
Komm schon, Marty. Lass uns feiern, wie früher.
- Gott weiß, dass wir es verdienen. - Ich weiß nicht, Jon Jon.
Oder du könntest einfach nach Hause gehen und
auf einen Blowjob hoffen.
Scheiß drauf.
Gentlemen, ruft eure Frauen und Freundinnen an
und sagt ihnen, dass ihr spät zu Hause sein werdet.
Wir werden wie in den alten Zeiten feiern.
Hey, wie viel Merlot sollte ich deiner Meinung nach mitbringen?
Glaubst du, dass es dort Merlot geben wird?
Weißt du was? Warum soll ich es riskieren? Warum soll ich es riskieren?
Ich werde ne ganze Ladung mitbringen. Scheiß drauf.
Heilige Scheiße, Sammy. Weißt du, was heute ist?
- Nein. - Es ist der Höhepunkt.
Wovon redest du?
Touchdown Rekord,
tausend von Fans, die einfach meinen Namen rufen,
eine Studentinnenverbindungsparty zu meinen Ehren.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
- Stimmt. - Ich meine, die meisten Leute realisieren es nicht
bis nachdem es passiert ist, aber ich werde es schätzen
- wenn es passiert. Das ist fantastisch! - Warte eine Sekunde,
wenn das dein Höhepunkt ist, dann muss es auch mein Höhepunkt sein.
Das schreit nach einem Toast!
Das ist großartig.
Auf unseren Höhepunkt.
Auf unseren Höhepunkt!
Mmm.
Scheiße, ich werde mehr Merlot brauchen.
Merlot Merlot Merlot.
Dies ist eine Abriegelung. Bleiben Sie drinnen.
Scheiße, die haben den Platz umstellt, Mann.
- Hey, was geht hier vor sich? - Die Cops haben Angst,
dass es wieder Unruhen gibt, wie die nach dem großen Sieg letztes Jahr.
- Was?! - Der ganze Platz ist abgeriegelt.
Oh, kommt schon, das ist eine offensichtliche Abschreckungstaktik, um uns unter Kontrolle zu halten.
Wisst ihr, wer wirklich Angst hat? Die.
- Schaut zu. - Um...
Sammy, ich weiß nicht, Mann.
- Komm schon. Hey, nein! Komm schon, Mann. Ich mach das.
- Das ist keine gute Idee. - Hey! Oh nein.
Ich habe Angst. Bitte schießt mich nicht mit euren...
Oh-hh!
Pizza ist da! Whooo!
Marty, ich muss mit dir über etwas reden.
Ja, lass uns etwas Pizza holen bevor diese Geier es alles essen.
Ich habe ein Jobangebot.
Es ist ein Chefcoach Posten an der Universität von Okoboji.
Ohne Scheiß?
Das ist unbezahlbar.
Weißt du, was wir machen sollten?
Lass sie uns verarschen wie früher.
Wir werden denen sagen, dass du nur den Job annehmen wirst,
wenn sie dich mit Kupferrohren bezahlen.
Ich denke darüber nach ihn anzunehmen, Marty.
Schön für dich.
Die Stripperinnen sind da!
Jesus.
Die Party ist wohl abgeblasen.
Ist sie das?
Zuallererst müsst ihr euch fragen,
- ist "Blasen" immer etwas Schlechtes? - Okay.
z.B. wenn eine Nutte mir ein bläst... definitiv nicht schlecht!
Hab ich Recht? Oder wenn ihr Kaugummi kaut.
- Und man bläst... - Herrgott, Thad. Okay!
- Worauf willst du hinaus? - Ich will darauf hinaus, dass alles, was wir brauchen, um eine gute Zeit zu haben
genau hier ist.
Ich gebe euch einen Hinweis. Es reimt sich auf "Beste Bros."
Mojitos! Ich werde uns eine Ladung holen!
Sammy, wir müssen zu dieser Studentinnenverbindungsparty kommen.
Was ist mit der Abriegelung?
Ich verbringe nicht die beste Nacht meines Lebens
hier im Goat Haus mit einem Haufen von Typen
die Mojitos trinken, in Ordnung?
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
Lass uns gehen. Komm schon. Hoppla.
Vorwärts.
Wow, das war einfacher, als ich es mir vorgestellt habe.
Stehen bleiben!
Heilige Scheiße! Lauf! Los los!
Ola, meine Freunde
Mojitos sind im Hause.
Hahahaha.
- Wo ist Alex? - Er ist gegangen.
Er ist zu einer Studentinnenverbindungsparty gegangen.
Was?!
Ihr habt ihn gehen lassen?!
Was, wenn er verletzt wird oder festgenommen?!
Dann wird er verletzt oder festgenommen. Das ist keine große Sache.
- Trink, Harmon! - Das ist keine große Sache?
Alex hat heute überragend gespielt,
was bedeutet, dass ich mich jetzt um ihn sorge.
Wenn ihm etwas passiert ist unsere ganze Saison in Gefahr.
- Wir müssen ihn retten. - Nein, danke.
Wenn das Bier hier ist, dann ist Harmon hier.
Die haben Gummigeschosse und Tasers.
Du müsstest ein Idiot sein, um da raus zu gehen.
Nun, dann ändert meinen Namen zu Idiot,
weil ich ein Idiot bin! Wie ist er raus gekommen?
Ist durch den Keller gegangen,
Idiot.
Ich versuche nur meinen Freund zu retten!
Er könnte in Schwierigkeiten sein!
Weißt du, ich habe auch schonmal einmal einen Rekord gebrochen.
Niemand hat mir eine Party geschmissen.
Ja, aber die Leute sind nicht so sehr von persönlichen Rekorden beeindruckt, Sammy.
11 Handjobs an einem Tag... das ist eine ziemlich große Sache.
Ja, aber die waren alle von dem selben Mädchen, Sammy.
Es wären auch 12 gewesen, nur ihre Hand hat angefangen sich zu verkrampfen.
Liebliche Muttergottes, Sammy. Wir sind da.
Es ist wunderschön.
Warte, Sammy, schau.
- Dieser Ort wimmelt nur so vor Bullen. - Kein Problem.
Auf mein Zeichen rennst du zur Rückseite des Hauses.
- Warte. Was? Was... - Geh!
Ich liebe dich, Kumpel.
Hey, Schweine, kommt und holt mich!
Whoo! Kommt und holt mich, Schweine!
Er läuft um das Haus.
Hi. Whoa, scheiße. Tut mir leid. Nein.
Ich konnte nicht durch die Vordertür gehen!
Er ist da!
Hi, Ladies. Hi.
Hahaha, ja, das ist definitiv der Höhepunkt.
Whoa. Whoo, hey!
- Deine Augen. - Das spielt keine Rolle.
Nichts spielt eine Rolle außer Moran zurück zu kriegen.
Ich muss einen Weg aus diesem Haus heraus finden.
Ich schulde es ihm. Er ist so ziemlich mein bester Freund.
Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
Oh, ja, versuch du mal einen jahrelangen Offensiv- Rekord zu brechen, Larry, dann reden wir weiter.
Ich werde einfach den Gedanken nicht los, dass er irgendwo dort draußen ist
und mit Polizei-Taschenlampen verprügelt wird,
zu Tode verängstigt und nur darauf wartend, dass wir ihn retten kommen.
Hey, Amber.
Ich halte einen Rekord und du könntest mir helfen ihn zu brechen.
- Welchen denn? - 11 Handjobs in einer Nacht.
Kein Ding.
Heiliger Bimbam, das ist der beste Höhepunkt überhaupt.
- Bester was, jemals? - Höhepunkt.
Das ist es, was Alex und ich heute Nacht feiern.
Den besten Tag unseres Lebens.
Whoa, das ist aber ziemlich deprimierend.
Wie meinst du das?
Naja, wenn das hier euer Höhepunkt ist,...
dann geht es von jetzt an nur bergab.
Nein, so ist das nicht gemeint.
Man kann definitiv höher hinaus, als der Höhepunkt.
Es gibt nichts Höheres als den Höhepunkt, du Depp.
Darum heißt es ja auch Höhepunkt. Es ist der höchste Punkt.
Es ist meine Frau, die unbedingt will, dass ich den Job annehme.
Sie meint, dass es an der Zeit für mich ist, meine eigenen Erfahrungen zu sammeln.
Ich habe gesagt, dass ich das verstehe, Jon Jon.
Du gehst. Viel Glück dabei.
Hey Keith, schenk mir einen neuen Whiskey ein.
- Der Alkohol ist alle! - Na, dann hol was Neues!
Wo denn? Alle Getränkemärkte haben geschlossen.
Ich weiß wo.
Und dann fliege ich mit dem Gleitschirm, vom Dach des Goat Hauses,
über die Polizei hinweg und lande sicher im Wassergraben,
genau neben dem kalten, schlotternden, ängstlichen Körper...
meines besten Freundes, Alex Moran.
Hey, schnappt euch so viel ihr tragen könnt.
Oh, Coach, was zur Hölle machen Sie da, man?
- Das ist unser Bier! - Hey, Jon Jon!
Willst du auch was tragen, oder musst du erst deine Frau fragen?
- Was soll das denn heißen? - Das ist unser ganzer Biervorrat.
Ich dachte nur, dass sie jetzt die Entscheidungen für dich trifft.
Hey, kommt schon, lasst uns wenigstens einen Kasten hier.
Oder eines der Mädchen. Lasst uns ein Mädchen hier!
- Das ist nicht fair, Marty. - Nicht fair?
Ich werde dir sagen, was nicht fair ist...
Dein Team für einen scheiß Job im Stich zu lassen,
noch dazu, für ein scheiß Programm, in einer scheiß Stadt.
Um Gottes willen, warum würdigt ihr uns nicht mal eines Blickes, Leute?
Wir arbeiten seit 20 Jahren zusammen.
Ich kann nicht fassen, dass du mich einfach so hintergehen kannst.
Hey, Danke nochmal, Tommy.
Gar kein Problem, Coach. Super Spiel heute.
- Es geht doch nur ums Geschäft, Marty. - Nein, geht es nicht.
Es geht nicht nur ums Geschäft! Das ist Schwachsinn.
Ich glaube nicht...
- Zurück ins Haus mit dir. - Nein, nein, ihr versteht das nicht.
Ich versuche meinen Freund Alex Moran zu finden!
Er ist doch mein Freund.
- Okay, erzähl mir was Versautes. - Okay.
Erzähl mir, wie du heute all deine Touchdowns erzielt hast.
- Nun ja, ich habe den Football geworfen. - Oh, okay.
Und dann haben meine Leute den Football gefangen.
Oh, Gott! Und dann nach dem College,
für welches Profi-Team wirst du spielen? - Oh, ähm...
Ich werde kein Profi-Football spielen. Ich will Sport-Lehrer werden.
Echt?
- Du willst mich verarschen, richtig? - Nein, nein, ich gehe zurück nach Wyoming.
- Ernsthaft? - Ja, um an meiner High School zu arbeiten.
Oh, mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass ich einen Sport-Lehrer ficke.
Zukünftigen...Sport-Lehrer.
- Was? - Ich kann nicht fassen, dass ich...
dem besten Freund eines Sport-Lehrers gerade neun Handjobs gegeben habe.
Nein, warte, warte, warte, bitte.
Bitte! Ich bin nur drei Handjobs von meinem Rekord entfernt.
Auf unseren Höhepunkt?
Was zur Hölle ist los mit dir?
Was? Sammy!
Sammy...
Sammy...hey!
Sammy, was war das denn gerade?
Dieser ganze "Höhepunkt" Schwachsinn.
Ich wusste nicht, dass man nicht höher hinaus kann.
Ja, das ist nun mal das, was ein Höhepunkt ist.
Das wusstest du und du hast es mir nicht gesagt?
Das war von Anfang an der Plan, Sammy...
Spaß auf dem College zu haben, dann nach Wyoming zurückziehen, um Sport-Lehrer zu werden.
Das hier muss nicht der Höhepunkt sein, wenn du es nicht willst.
Oh, mein Gott! Sammy, das heute war ein Glückstag.
Ich habe heute über meinen Fähigkeiten gespielt. Ich werde nie wieder so ein gutes Spiel abliefern.
Und damit kann ich leben.
Können wir jetzt die Nacht genießen, solange sie noch andauert?
Ne, ich bin weg.
Genieß deinen Höhepunkt.
Sammy! Sammy!
Stehen bleiben!
Nicht bewegen!
Sammy!?
Komm schon, Sammy!
Sammy!?
Abgefahren!
Hey
Was geht ab, Coach?
Wir feiern eine Coaches-Party, zu Gunsten unseres Sieges.
Und es ist eine verdammt gute Party, richtig, Marty?
Hat irgendjemand von Ihnen meinen Freund Sammy gesehen?
Freund?
Weißt du, Freunde wollen nur das Beste für dich und deine Familie.
Freunde können zwischen geschäftlichem und persönlichem unterscheiden.
- Und... - Herrgott!
Schaltet die Musik ab.
Hey, ich bin der Patenonkel deiner Kinder.
Du warst Trauzeuge auf meiner Hochzeit.
Also sitz da nicht einfach so und erzähl mir, dass das hier nicht persönlich ist.
Hier geht es um Football.
Alles was wir tun, ist persönlich.
Sie beide sehen so aus, als wären Sie beschäftigt,
- also werde ich einfach wieder gehen... - Warte.
Hey, du hast mir diesen Jungen ins Team geholt, erinnerst du dich?
Hör zu, ich wusste nichts über ihn.
Irgendein Hinterwäldler aus Wyoming mit einer beschissenen Einstellung.
- Hey... - Aber, du hast mir gesagt, er sei besonders.
Und ich habe ihn unter Vertrag genommen, weil ich dir vertraut habe.
Und jetzt, zwei Jahre später...
kann ich dir sagen,... dass du Recht behalten hast.
Was er heute auf dem Feld gemacht hat, habe ich in all den Jahren, die ich schon Trainer bin,
noch nie gesehen. - Danke schön.
Die Zeitungen werden jetzt schreiben, dass es ein Glückstag war.
Scheiß auf die,
denn dieser Junge hier, wird dieses Team in neue Höhen führen.
Und das ist so, weil du ihn hierher geholt hast.
Coaches-Party!
BMS!
Du hast gesagt, dass es mir nicht wichtig ist, was das Beste für deine Familie ist.
Das ist Schwachsinn,... denn dieses Team ist deine Familie.
Hallo Bill, hier spricht Coach Jon Jon von der Blue Mountain State.
Hören Sie, ich habe über ihr Angebot nachgedacht und mich dazu entschlossen es anzunehmen.
Ja, mir ist bewusst, dass es 5 Uhr in der Früh ist, aber es ist wirklich wichtig.
Ich werde ein bisschen mehr Geld brauchen.
Hören Sie, ich verlange 3 Millionen pro Jahr, für, sagen wir mal, 5 Jahre,
bezahlt wird mit Kupferrohren.
Sag denen, dass du ein Speedboot willst.
Und außerdem will ich ein Speedboot haben.
Also rufen Sie mich zurück und sagen Sie mir, was Sie davon halten.
Tschüss erst mal.
Hey, dieser nächste persönliche Striptease geht auf mich.
Hallo, Jungs...
Kann ich einen Schluck davon bekommen?
Ich trinke nicht zusammen mit Sport-Lehrern.
Sieh mal, Sammy, es tut mir Leid, okay?
Ich habe selbst nie damit gerechnet, dass ich zu großartigen Dingen in der Lage bin.
Ich weiß einfach nicht.
Vielleicht haben du und der Coach Recht.
Vielleicht ist das gar nicht mein Höhepunkt.
Vielleicht ist das nur der Anfang, von etwas viel Größerem.
Ich habe sowieso nur geblufft.
Ich würde mit dir trinken, egal ob du ein NFL-Superstar,
oder ein Sport-Lehrer bist.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.
Ich bin dein Parasit.
Danke, man.
Wenn euch unser Starting-Quaterback egal ist, okay.
Aber denkt mal hierüber nach: Moran ist auf eine Party gegangen,...
auf eine Party mit Bier und Mädchen.
Wenn wir aus diesem Haus hier rauskommen und ihn finden,
vielleicht ist die Party noch gar nicht vorbei...
und eventuell sind die Mädchen so richtig betrunken und leicht zu haben.
Ich werde euch nicht anlügen. Nicht alle von euch werden es schaffen.
Einige werden mit Pfeffer-Spray angegriffen.
Andere werden getasert oder mit Gummigeschossen beschossen,
aber diejenigen, die es schaffen,...
die Glücklichen,...
die werden betrunkener,...
higher,...
und mehr Sex haben, als jemals zuvor in ihrem ganzen Leben.
Wer kommt jetzt mit mir mit?
Machen wir sie fertig.
Los! Los! Los!
Schneller! Alles raus da!
Rückzug. Zurück.
Moran?
Was meinst du, sollen wir gehen?
- Gehen wir. - Los geht's.
Ich habe ihn gefunden.