Alex Moran é o maior ser humano que já viveu!
Rapazes, escutem.
Aquele time que acabamos vencer,
era o número 1 desse jogo.
- Então, o que isso nos torna? - O número 1!
- Isso! - Já podem me colocar no chão.
Todos nós sabemos quem merece a bola do jogo.
De fato, ele merece 7 bolas por aqueles touchdowns de hoje.
- Alex Moran! - Isso aí!
Você quebrou o recorde da BMS hoje, filho.
Um recorde que esteve nos livros por 30 anos.
Quer dizer alguma coisa para seus companheiros?
Vamos festejar!
Rapazes, foi um ótimo jogo! Um ótimo jogo!
Moran, sempre achei que tivesse sacos de viado,
mas hoje, você me mostrou que esses sacos
são diferentes: são maiores.
Não tão grandes quanto os meus,
mas maiores do que os de viado que pensei que tivesse.
- Nem sei o que dizer. - Que tal "Seja bem-vindo"?
- Seja bem-vindo? - Obrigado.
Até mais, John Elway,
seu lixo sem talento!
Alex Moran bateu seu recorde de merda de touchdowns.
Alex Moran para sempre!
Blue Mountain State S03E04 Episódio: The Peak
Legenda: Adriano_CSI
Subsfreak ©
- Você é o cara, Moran. - Não, é você, Jimbo. Valeu!
- Significa muito para gente. - Está se envolvendo mesmo.
É um grande dia para gente. Quebramos o recorde da escola.
- Nós? - Não sei se percebeu,
mas tudo que você experiencia, eu também experiencio.
Sou igual aos parasitas que vivem na genital de uma baleia.
Você come peixe, eu também como.
Você fode um golfinho, eu também fodo.
Por mais inspirador que possa ser, só foi um recorde.
As pessoas já devem ter esquecido disso.
- Meu Deus! - Alex Moran,
haverá uma festa do pijama com tema
na casa Kappa Alpha Kappa hoje e está convidado.
Ã‰ mesmo? Qual é o tema?
Alex Moran! Te vejo lá?
Com certeza! Nós veremos vocês lá!
- Que tal "sexo horas"? - Nojento.
Sei lá, posso trepar com ele se as luzes estiverem fracas,
e já estou bem chapada de vinho.
Parasita, irmão. Parasita.
Como vão?
Planos para hoje à noite, Marty?
Não.
Vou para casa, esperando ganhar um boquete da Debra,
se ela estiver a fim.
Sabe, 15 anos atrás após uma vitória como essa,
estaríamos festejando no vestiário até o sol nascer.
- É, aqueles dias já eram. - É mesmo?
Vamos lá, Marty. Vamos comemorar como antigamente.
- Deus sabe que merecemos. - Não sei, Jon Jon.
Ou poderia ir para casa e esperar por um boquete.
Que se dane.
Rapazes, liguem para suas esposas e namoradas
e digam a elas que vão se atrasar.
Vamos festejar como antigamente.
Quantas garrafas de Merlot eu devo levar?
Será que lá terá Merlot?
Quer saber? Por que arriscar?
Vou trazer uma porrada. Que se foda.
Caralho, Sammy. Sabe que dia é hoje?
- Não. - É o auge.
De que está falando?
Os recordes de touchdown, milhares de fãs gritando meu nome,
uma festa da irmandade em minha honra.
- É o melhor dia da minha vida! - Certo.
A maioria das pessoas não percebe
até após acontecer, mas tenho a chance de curtir isso
- no desenrolar. Que demais! - Espere aí,
se esse é seu auge, vai ser o meu também.
Isso pede um brinde!
Isso é ótimo.
- Ao nosso auge. - Ao nosso auge!
Merda, vou precisar de mais Merlot.
Merlot, Merlot, Merlot.
Isso é um confinamento. Permaneçam dentro.
Merda, eles cercaram o local.
- O que está pegando? - A polícia está com medo
de que haja outro motim como aquele.
- O quê? - Confinaram tudo.
É claro que é uma tática para assustar,
para nos manter no sapatinho.
Sabem quem está assustado?
Eles.
- Vejam. - Sammy, não sei, cara.
- Qual é, cara. - Deixe comigo.
- Não é uma boa ideia. - Ei! Não me digam!
Estou com medo. Por favor, não atirem em mim com suas...
A pizza chegou!
Marty, preciso falar com você sobre uma coisa.
Vamos comer logo antes que aqueles urubus as devorem toda.
Recebi uma oferta de trabalho.
De treinador principal numa universidade de Okoboji.
Não brinca.
Isso é inestimável.
Sabe o que deveríamos fazer? Vamos zuar como fazíamos.
Vamos dizer a eles que você só aceita o emprego
se eles lhe pagarem em cano de cobre.
Estou pensando em aceitar, Marty.
Bem, bom para você.
As strippers chegaram!
Jesus!
Que merda!
É mesmo?
Primeiro, você precisa se perguntar,
- merda é sempre algo ruim? - Certo.
Tipo, quando uma puta está fazendo merda comigo,
sem dúvida, não é ruim. Não estou certo?
Ou quando está mastigando chiclete
- e você está... - Caramba, Thad. Beleza!
Qual é seu ponto?
Que tudo que precisamos para nos divertir está bem aqui.
Vou lhe dar uma dica. Rima com "melhores amigos".
Mojitos! Vou descolar para gente!
Sammy, precisamos ir àquele festa da irmandade.
- E o confinamento? - Não vou passar a melhor noite
da minha vida aqui, com bando de caras,
tomando mojitos, beleza?
Precisamos encontrar uma saída. Vamos. Ande.
Vamos.
Foi mais fácil do que pensei.
- Parados! - Puta merda! Corre! Vai!
Os mojitos estão servidos.
- Cadê o Alex? - Ele se mandou.
- Foi para a festa da irmandade. - O quê?
Vocês o deixaram ir?
E se ele se machucar ou for preso?
Se isso acontecer, não será nada de mais.
- Beba, Harmon! - Não será nada de mais?
Alex jogou bem hoje, ou seja, eu me importo com ele agora.
Se algo acontecer com ele, a temporada estará em perigo.
- Precisamos salvá-lo. - Estou bem.
Se a cerveja está aqui, Harmon está aqui.
Eles têm armas de efeito moral e choque.
Teria quer ser um idiota para ir lá fora.
Então mude meu nome para idiota, porque sou um idiota!
- Como ele saiu? - Ele saiu pela adega, idiota.
Só estou tentando salvar meu amigo!
Ele pode estar em encrenca!
Eu quebrei um recorde, uma vez. Ninguém me deu uma festa.
Mas o pessoal não está impressionado
com recordes pessoais, Sammy.
11 punhetas num dia... Isso é muito impressionante.
É, mas foram da mesma garota, Sammy.
Teria sido 12, exceto que a mão dela ficou com câimbra.
Minha nossa, Sammy. Chegamos.
Que lindo!
Espere, Sammy, olhe.
O lugar está cercado por policiais.
Não é nada.
Ao meu comando, corra para os fundos da casa.
- Espere. O quê? - Vai!
Eu te amo, amigo.
Ei, porcos, venham me pegar!
Venham me pegar, porcos!
Ele está indo em direção à casa.
Oi.
Merda. Foi mal. Não!
Não podia entrar pela porta da frente!
Ele está aqui!
Oi, meninas!
Sem dúvida, este é o auge.
- Seus olhos. - Não importa.
O que importa é trazer o Moran de volta.
Preciso achar uma saída.
Eu devo isso a ele. Ele é meu melhor amigo.
Pensei que eu fosse seu melhor amigo.
Tente quebrar o recorde de defesa antigo, Larry,
e aí falaremos.
Não posso ajudar, mas acho que ele está por aí em algum lugar,
sendo espancado com as lanternas da polícia,
super assustado, esperando a gente resgatá-lo.
Oi, Amber. Tenho um recorde que poderia me ajudar a quebrar.
- Qual? - Onze punhetas numa só noite.
Está bem!
Porra, esse é o melhor auge de todos!
- De todos o quê? - Auge.
É o que eu e o Alex estamos comemorando hoje.
É melhor dia de nossas vidas!
- É meio deprimente. - Como assim?
Bem, porque se esse for seu auge,
então tudo está bem caidinho daqui.
Não significa isso.
Você pode subir mais alto no auge.
Não há nada mais alto do que o auge, imbecil!
Por isso se chama "auge". É o ponto mais alto.
É minha esposa que quer eu aceite o emprego.
Ela acha que é hora de eu seguir sozinho.
Eu disse que compreendo, Jon Jon.
Você está indo embora. Boa sorte para você.
Keith, traga uísque.
- Estamos sem! - Bem, vá pegar mais!
Onde? Todas as lojas de bebida estão fechadas.
Conheço um lugar.
E aí decolo de asa-delta do telhado
sobre a polícia e aterrisso numa vala,
perto do corpo trêmulo e frio do meu melhor amigo Alex Moran.
Certo, rapazes. Pegue o quanto puderem.
Ei, treinador, o que está fazendo?
- Esta é nossa cerveja! - Ei, Jon Jon,
quer carregar algo ou tem que perguntar à sua esposa primeiro?
- O que quer dizer com isso? - É a toda cerveja!
Pensei que ela fizesse as decisões.
Deixe uma caixa para gente.
Ou uma das garotas. Deixe uma garota!
- Isso não é justo, Marty. - Não é justo?
Vou lhe dizer o que não é justo:
abandonar seu time por um trabalho de merda
em algum programa de merda numa cidade de merda.
Pelo amor de Deus,
por que vocês não olham para gente?
Estivemos juntos por 20 anos.
Não acredito que você me traísse assim.
Obrigado, Tommy.
Sem problema, treinador. Ótimo jogo hoje, né?
- É apenas negócio, Marty. - Não, não é!
Não é apenas negócio! É uma sacanagem, isso sim!
Não. Não, você não entende!
Estou tentando encontrar meu amigo Alex Moran!
Ele é meu amigo!
- Fale sujeira para mim. - Beleza.
Diga-me como marcou aqueles touchdowns hoje.
- Eu lancei a bola. - Está bem!
- E depois galera pegou a bola. - Deus!
E depois da faculdade,
para qual time profissional irá jogar?
Não vou me tornar profissional. Serei um professor de ginásio.
Sério?
- Está brincando, né? - Não, vou voltar para Wyoming.
Sério?
Sim, vou trabalhar na minha escola.
Meu Deus!
Não acredito que estou trepando com um prof. de ginásio.
Futuro professor.
O que foi?
Não acredito que bati 9 punhetas
- para o melhor amigo dele. - Não, espere, por favor!
Por favor! Só precisava de 3 punhetas para o meu recorde!
Ao nosso auge?
Que diabos há de errado com você?!
Sammy!
Sammy...
Sammy, ei!
- Sammy, o que foi isso? - Essa merda de auge.
Não sabia que o auge era o limite.
- É o que um auge é. - Você sabia e não me contou?
Esse sempre foi o plano, Sammy.
Divertir-se na faculdade, e depois voltar
para Wyoming e se tornar um prof. de ginásio.
Não precisa ser o auge se não quiser que seja.
Meu Deus! Sammy, hoje foi um lance de sorte.
Joguei sem reflexão hoje. Nunca jogarei tão bem assim novamente.
E me conformei com isso.
Agora, podemos aproveitar a noite enquanto ela dura?
Não, estou fora.
Aproveite seu auge.
Sammy! Sammy!
Parado!
Não se mova.
Sammy!
Qual é, Sammy!
Sammy!
Isso é ótimo.
- Qual é a parada, treinador? - Estamos tendo
uma festa de treinadores para comemorar nossa vitória.
E está demais, não é, Marty?
- Vocês viram meu amigo Sammy? - Amigo, né?
Amigos querem o que é melhor para você e sua família.
Amigos sabem a diferença entre o que é negócio
e o que é pessoal.
- E... - Jesus.
Desligue este som.
Sou padrinho do seu filho.
Você foi o padrinho no meu casamento.
Não venha me dizer que isso não é pessoal.
Isso é futebol! Tudo que fazemos é pessoal!
Parece que estão resolvendo um negócio, então vou...
Você me trouxe este garoto, lembra?
Eu não sabia nada sobre ele.
Um caipira de Wyoming com atitude de merda.
Mas me disse que ele era especial.
E eu o inscrevi porque confiava em você.
E agora, dois anos depois...
Quer saber? Você tinha razão.
O que ele fez no campo hoje, nunca tinha visto antes
em todos meus anos de treinador.
Obrigado.
Nos jornais, irão dizer que foi um ato de sorte.
Bem, danem-se eles,
porque este garoto vai levar esse time para um novo nível.
Isso porque você o trouxe aqui.
Festa de treinadores!
BMS.
Você disse que não liga para o que é melhor para sua família.
É mentira porque seu time é sua família.
Alô, Bill, é o treinador Jon Jon na Blue Mountain State.
Pensei sobre sua oferta e resolvi aceitá-la.
Eu sei que são 5:00h da manhã, mas é urgente.
Vou precisar de um pouco mais de dinheiro.
Preciso de 3 milhões por ano, digamos por 5 anos,
pagos em cano de cobre.
Diga que você quer uma lancha.
E quero uma lancha.
Então, diga-me o que acha e depois me retorna.
Tchau.
Essa próxima dança no colo é por minha conta.
Olá, meninos.
Posso tomar um gole?
Não bebo com professores de ginásio.
Olhe, Sammy, foi mal, beleza?
Nunca pensei em mim, sendo um cara capaz de coisas grandes.
Sei lá.
Talvez você e o treinador estejam certos.
Talvez esse não seja meu auge.
Talvez seja o início de algo muito maior.
Eu estava brincando mesmo.
Eu beberia com você se fosse um super estrela do NFL
ou um professor de ginásio.
Realmente, não tenho escolha.
- Eu sou seu parasita. - Valeu, cara.
Se não ligam para nosso quarterback titular, beleza.
Mas pensam sobre isso: Moran ia para uma festa,
uma festa com cerveja e garotas.
Se pudermos sair desta casa e encontrá-los,
talvez a festa ainda esteja rolando,
e talvez as garotas estejam bêbadas e fáceis.
Agora, eu não vou mentir.
Nem todos vocês irão conseguir.
Alguns levarão spray de pimenta.
Alguns levarão choque ou bala de borracha...
mas os que vão conseguir...
esses poucos sortudos,
ficarão mais bêbados, mais chapados...
e vão transar mais do que transaram em toda as suas vidas!
Agora, quem está comigo?!
Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Vamos! Saiam todo mundo!
Voltem! Voltem!
Moran?!
Quer sair daqui?
- Vamos lá. - Beleza.
Eu o encontrei!