Alex Moran e' il piu' fantastico essere vivente che sia mai esistito!
Ehi, ragazzi, ragazzi! Ascoltatemi!
La squadra che abbiamo appena preso a calci in culo
era la prima in classifica prima di questa partita.
Quindi questo cosa fa di noi?
- I numeri uno! - Si'!
Potete mettermi giu'.
Sappiamo tutti chi merita il pallone della partita.
In realta', meriterebbe 7 palle gioco,
proprio come i 7 touchdown che ha fatto oggi.
Alex Moran!
Oggi hai infranto il record della BMS, figliolo.
Un record che era rimasto negli annali per trent'anni!
Vuoi dire qualcosa ai tuoi compagni?
Festeggiamo!
Va bene, ragazzi. Ottima partita, ottima partita.
Moran, ho sempre pensato che tu avessi le palle da figa,
ma oggi mi hai dimostrato che nella sacca delle tue palle da figa
ci sono anche altre palle. Palle piu' grosse!
Non palle grosse quanto le mie palle, ma piu' grosse di quelle da figa che pensavo avessi!
Non so proprio come risponderti.
Che ne dici di "non c'e' di che"?
- Non c'e' di che? - Grazie.
Hasta la mai piu',
John Elway, stupido pezzo di spazzatura privo di talento.
Alex Moran ha appena infranto il tuo merdoso record di 6 touchdown.
Alex Moran tutta la vita!
::Italian Pussy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: valebi, Mr. Eko, Hamma, daitarn 3, skoy, Paul
Revisione: Smoking Bianco.
- Sei un grande, Moran! - No, tu sei un grande, Jimbo. Grazie, amico.
- Significa molto per noi. - Wow, Sam, ti sei fatto prendere parecchio!
E' un gran giorno per noi. Abbiamo infranto il record della scuola.
- Abbiamo? - Beh, non so se te ne sei accorto,
ma tutte le esperienze che provi, le provo anch'io.
Sono come uno di quei parassiti che vivono tra i genitali delle balene.
Tu mangi del pesce, io mangio del pesce.
Tu ti scopi un delfino, e anch'io mi scopo un delfino, fratello.
Per quanto tu sia d'ispirazione, Sammy, e' soltanto un record.
Voglio dire, ormai la gente se ne sara' gia' dimenticata.
Alex Moran, faremo un pigiama party a tema
nella casa dei Kappa Alpha Kappa stasera, e tu sei invitato.
Oh, davvero? E qual e' il tema?
Alex Moran! Ci vediamo li'?
Certamente! Ci vedremo li' sicuramente!
Che ne dite delle... se-sso in punto?
Oh, ma che schifo.
Non lo so, potrei anche farmelo se le luci sono basse...
e ho bevuto abbastanza Merlot.
Parassita, amico...
Parassita.
Come va?
- Qualche bel programma per stasera, Marty? - No.
Vado a casa da Debra.
Magari mi fara' un pompino se e' dell'umore giusto.
Sai, 15 anni fa, dopo una vittoria come questa,
avremmo festeggiato nello spogliatoio fino alle prime luci dell'alba.
- Si', beh, quei giorni sono passati. - Sei sicuro?
Forza, Marty. Festeggiamo come facevamo un tempo. Dio solo sa quanto ce lo meritiamo.
Non lo so, Jon Jon.
O magari puoi tornartene a casa e sperare in un pompino.
Fanculo!
Signori, chiamate le vostre mogli e fidanzate
e dite loro che tornerete a casa tardi.
Festeggeremo come ai vecchi tempi.
Ehi, quanto Merlot pensi che debba portare?
Pensi che ci sara' del Merlot la'?
Sai una cosa? Perche' rischiare? Perche' rischiare?
Fanculo, ne portero' una valanga.
Porca troia, Sammy.
Hai capito che giorno e' oggi?
- No. - E' l'apice.
Di cosa parli?
Record di touchdown,
migliaia di fan che urlano il mio nome,
la festa di una confraternita femminile in mio onore.
E' il giorno piu' bello della mia vita.
- Giusto. - Voglio dire, molti non se ne rendono conto
fino a dopo che e' successo, ma io sto riuscendo ad apprezzarlo
mentre sta succedendo. E' fantastico!
Aspetta un attimo.
Se questo e' il tuo apice, sara' anche il mio.
Bisogna brindare!
E' fantastico.
- Al nostro apice. - Al nostro apice!
Cazzo, mi servira' piu' Merlot.
Merlot, Merlot, Merlot.
Siete in isolamento. Restate dentro.
- Cazzo, hanno circondato il posto, amico. - Che succede?
La polizia teme che ci sara' un'altra rivolta, come l'anno scorso.
- Cosa? - L'intero edificio e' in isolamento.
Oh, andiamo.
E' chiaramente una tattica per spaventarci e farci stare tranquilli.
Sapete chi e' davvero spaventato?
Loro.
State a vedere.
Sammy, non so amico, andiamo.
Ehi, no, andiamo, non e' una buona idea.
- Ehi! Oh, no. - Stai fermo li'!
Sono spaventato. Per piacere, non sparatemi con...
E' arrivata la pizza.
Marty, devo parlarti di una cosa.
Si', prendiamo un po' di pizza prima che quegli avvoltoi la mangino tutta.
Mi hanno offerto un lavoro.
Si tratta della posizione di Head Coach all'universita' di Okoboji.
Non mi dire! E' una cosa che non ha prezzo.
Sai cosa dovremmo fare? Fargli uno scherzo come in passato.
Diremo loro che accetterai il lavoro solo se ti pagheranno in monete da 1 centesimo.
Sto pensando di accettare, Marty.
Beh, buon per te.
Sono arrivate le spogliarelliste!
Cavolo.
Che sucata, ragazzi!
E' una sucata?
Prima di tutto devi chiederti: "sucare"
- e' sempre una cosa negativa? - Ok.
Come quando un troione mi sta succhiando.
Non e' negativa, decisamente. Non ho ragione?
O quando stai bevendo una bibita con la cannuccia, e stai...
Gesu', Thad, ok!
Che vuoi dire?
Voglio dire che tutto quello di cui abbiamo bisogno per divertirci e' qui.
Ti do un indizio. Fa rima con...
"Migliore amico".
Mojito! Vado a prepararcene un po'.
Sammy, dobbiamo andare a quella festa.
- Come facciamo con l'isolamento? - Non passero' la miglior sera della mia vita
qui alla Goat House con un mucchio di ragazzi a bere mojito, ok?
Dobbiamo trovare il modo di andarcene.
Forza, andiamo Upsy Daisy. In piedi.
Andiamo.
Wow, e' stato molto piu' semplice di quanto credessi.
Fermi!
Porca troia! Corri! Vai, vai!
Ola, mi amigos.
Mojitos es en la casa!
Donde estas... e' Alex?
Se ne e' andato. E' andato alla festa di una confraternita femminile.
Cosa?
L'avete lasciato uscire?
E se si fa male o si fa arrestare?
Si sara' fatto male o si sara' fatto arrestare, non e' una tragedia. Bevi Harmon.
Non e' una tragedia?
Alex ha giocato da Dio oggi.
Questo significa che ora tengo a lui.
Se gli succedesse qualcosa, la nostra intera stagione sarebbe a rischio.
- Dobbiamo salvarlo. - Io sto bene cosi'.
Se la birra sta qui, Harmon sta qui.
Hanno fucili antisommossa e taser.
Solo un idiota uscirebbe fuori.
Beh, allora il mio nuovo nome e' "Idiota"
perche' sono un idiota!
Come e' uscito?
E' passato dalla cantina,
Idiota.
Voglio solo salvare il mio amico!
Potrebbe essere nei guai!
Sai, ho battuto un record una volta. Nessuno mi ha fatto una festa.
Si', ma le persone non sono cosi' colpite dai record personali, Sammy.
Undici seghe in un giorno.
E' una cosa abbastanza grossa.
Si', ma te le ha fatte tutte la stessa ragazza, Sammy.
Potevo arrivare a dodici, se la sua mano non avesse iniziato ad avere i crampi.
Santa madre di Dio, Sammy. Ci siamo!
E' fantastico!
Aspetta Sammy, guarda.
La zona brulica di poliziotti.
Nessun problema.
Al mio segnale, corri sul retro della casa.
Cosa? Che...
Vai!
Ti voglio bene, amico!
Ehi, sbirri!
Venite a prendermi!
Venite a prendermi, sbirri!
Andiamo, sta facendo il giro della casa!
Ciao.
Merda!
Mi dispiace. No...
Non potevo passare dalla porta d'ingresso!
E' qui!
Ciao, ragazze!
Ciao!
Si', questo e' senza dubbio l'apice!
Wow, si'. Wow!
I tuoi occhi...
Non ha importanza.
Niente ha importanza, a parte riportare indietro Alex.
Devo trovare un modo per uscire da questa casa.
Glielo devo. Cioe', e' quasi il mio migliore amico.
Pensavo di essere io.
Oh, si'. Prova a battere un record storico di attacco, Larry,
poi ne riparleremo.
Non riesco a smettere di pensare che lui e' la' fuori da qualche parte,
pestato dalle torce dei poliziotti,
spaventato a morte, che aspetta di essere salvato da noi.
Ehi, Amber.
- Potresti aiutarmi a battere un record? - Quale?
Undici seghe in una sola notte.
Nessun problema.
Porca vacca! Questo e' l'apice migliore di sempre!
- Il miglior "cosa" di sempre? - Apice.
E' quello che io e Alex stiamo festeggiando, stasera.
E' il giorno piu' bello delle nostre vite.
Cavolo! Ma e' deprimente!
- Che vuoi dire? - Beh, perche' se questo e' il vostro apice,
non potrete fare altro che scendere, d'ora in poi.
No, no, non vuol dire questo.
Si puo' sempre superare l'apice...
Non esiste niente piu' alto di un apice, cretino.
Per questo si chiama "apice". E' il punto piu' alto.
E' mia moglie che vuole che accetti l'offerta.
Dice che e' giunto il momento che vada per la mia strada.
Ti ho detto che ho capito, Jon Jon.
Te ne vai. Buona fortuna.
Ehi, Keith, dammi del whiskey.
- Siamo rimasti senza! - Beh, trovane dell'altro!
Dove? Tutti i negozi di liquori sono chiusi.
Conosco io un posto.
Poi mi calo dal tetto della Goat House, sopra la polizia,
e atterro al sicuro nel fossato, di fianco al corpo freddo,
terrorizzato e percorso dai brividi del mio migliore amico, Alex Moran.
Ok, ragazzi, arraffate tutto quello che potete.
Oh, Coach, che diavolo state facendo? Quella birra e' nostra!
Ehi, Jon Jon! Vuoi prendere qualcosa anche tu o devi prima chiedere a tua moglie?
- Cosa vorresti dire? - E' tutta la birra che abbiamo!
Credevo fosse lei a decidere per te, ora.
Ehi, dai! Lasciateci una cassa. O almeno una delle ragazze. Lasciateci una ragazza!
- Non sei corretto, Marty. - Ah, no? Ti dico io cosa non e' corretto.
Mollare la tua squadra per un lavoro di merda,
in un programma di merda, in una cittadina di merda.
Per l'amor di Dio, non vedete che ci siamo anche noi?
Sono vent'anni che stiamo insieme, non posso credere che tu mi stia tradendo cosi'.
- Ehi, grazie ancora, Tommy. - Non c'e' di che, Coach. Che partita oggi!
- Sono solo affari, Marty. - Non e' vero!
Non sono solo affari! Sono puttanate, ecco cosa sono!
No, voi non capite. Devo trovare il mio amico Alex Moran!
E' un mio amico!
- Ok, dimmi delle zozzerie. - Ok.
Dimmi come hai segnato tutti quei touchdown, oggi.
- Ho lanciato la palla... - Oh! Ok.
- e poi gli altri hanno preso la palla. - Oddio!
E dopo il college, per quale squadra professionistica giocherai?
Non diventero' professionista. Faro' l'insegnante di ginnastica.
- Sul serio? Stai scherzando, vero? - No, no, me ne tornero' in Wyoming.
Sul serio?
Si', lavorero' nel mio ex liceo.
Oh, mio Dio! Non posso credere di stare scopando un insegnante di ginnastica.
Futuro insegnante di ginnastica... Che c'e'?
Non posso credere che ho fatto 9 seghe all'amico di un insegnante di ginnastica.
No, aspetta, aspetta, ti prego!
Ero solo a tre seghe dal mio record!
- Al nostro apice? - Ma che cazzo di problema hai?
Sammy!
Sam...
Sammy, ehi!
- Sammy, che ti prende? - Questa stronzata dell'apice...
- Non sapevo fosse il punto piu' alto. - Si'. L'apice e' proprio questo.
Tu lo sapevi e non me l'hai detto?
Il piano e' sempre stato questo, Sammy!
Divertirsi al college, poi tornare in Wyoming e insegnare ginnastica.
Non deve essere l'apice se non vuoi che lo sia.
Oh, mio Dio! Sammy, oggi e' stato culo.
Ho giocato oltre le mie capacita'. Non ci sara' mai piu' una partita cosi'.
E mi sta bene.
Perche' non ci godiamo la serata finche' possiamo?
No, non ci sto.
Goditi il tuo apice.
Sammy! Sammy!
Fermo!
Sammy!
Dai, Sammy!
Sammy!
Fantastico.
Che succede, Coach?
Si festeggia la vittoria con tutto lo staff.
Ed e' venuta una bomba, vero Marty?
Avete forse visto il mio amico, Sammy?
Amico, eh?
Gia', gli amici sanno cosa e' meglio per te e la tua famiglia.
Gli amici sanno la differenza tra il lato professionale e quello personale.
- E... - Gesu'.
Spegnete la musica.
Sono il padrino dei tuoi figli.
Tu sei il testimone del mio matrimonio.
Non puoi startene li' a dire che non e' una cosa personale.
Questo e' football.
Tutto quello che facciamo e' personale.
Sembrate piuttosto occupati,
- meglio che io vada. - Aspetta.
Ehi, mi hai portato tu questo ragazzo, ricordi?
Vedi, io non avevo idea di chi fosse.
Un ragazzino del Wyoming con un atteggiamento del cazzo.
Ma mi dicesti che era speciale.
E l'ho preso fidandomi di te.
E ora, dopo due anni, che succede? Che avevi ragione.
Quel che hai fatto oggi sul campo, non l'avevo mai visto
- in tutti questi anni da coach. - Grazie.
Magari i giornali diranno che e' stata una botta di culo.
Beh, si fottano,
perche' questo ragazzo portera' la squadra sempre piu' in alto.
E questo perche' tu lo hai portato qui.
Festa dello staff!
BMS!
Hai detto che non mi interessa cosa sia meglio per la tua famiglia.
E' una stronzata,
perche' anche questa squadra e' la tua famiglia.
Salve, Bill, sono il Coach Jon Jon dalla Blue Mountain State.
Vedi, ho pensato alla tua proposta e ho deciso di accettare.
Si', lo so che sono le 5 del mattino, ma e' importante.
Mi serviranno un po' piu' di soldi.
Vedi, mi serviranno tre milioni all'anno, per, facciamo, cinque anni,
da pagare in monete da 1 centesimo.
Digli che vuoi un motoscafo.
E poi voglio un motoscafo.
Pensaci un po' su e... richiamami.
Ciao.
Ehi, questa lap dance la offro io.
Ciao, ragazzi.
Beh...
Posso averne un goccio?
Io non bevo con gli insegnanti di ginnastica.
Senti Sammy, mi dispiace, ok?
Non ho mai pensato di essere uno capace di fare grandi cose.
Non saprei...
Forse tu e il Coach avete ragione.
Forse questo non e' il mio apice.
Forse questo e' l'inizio di qualcosa di molto piu' grande.
Comunque, stavo bluffando.
Berrei con te sia se fossi un campione dell'NFL o un insegnate di ginnastica.
Non ho molta scelta...
- Sono il tuo parassita. - Grazie.
Non vi interessa del nostro quarterback titolare. Bene.
Ma pensate a questo.
Moran stava andando ad una festa...
Una festa con birra e ragazze.
Se riuscissimo ad uscire da questa casa e a trovarli,
forse la festa sara' ancora in corso...
E forse...
Le ragazze saranno molto ubriache e molto facili.
Ora non vi mentiro'...
Non tutti voi ce la faranno...
Ad alcuni spruzzeranno lo spray al peperoncino.
A qualcuno tocchera' il taser o verranno colpiti dai proiettili di gomma.
Ma quelli che ce la faranno...
Quei pochi fortunati...
Si ubriacheranno cosi' tanto...
saranno cosi' fatti...
Faranno cosi' tanto sesso come mai l'hanno fatto in tutta la vita!
Adesso, chi e' con me?
Andiamo a prenderli!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Tutti fuori!
Indietro! Indietro!
Moran?
Vuoi... andare via di qui?
- Andiamo... Andiamo. - Via...
L'ho trovato!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]