Sync by Mlmlte www.addic7ed.com
Translation by moof
Das ist echt lustig!
Big Hairy und Mike am Morgen, wir reden über den neuen Blockbuster ***,
eine echt tolle Komödie, mit ***
und ***
Ich hab ihn gestern Abend gesehen, Big Hairy,
und mich weggeschmissen vor Lachen.
Der Film handelt von einem ***
und dann auf einmal ***.
Oh Mann, echt großartig.
Big Hairy und Mike am Morgen.
Wir reden noch weiter drüber, aber erst mal etwas Musik.
Die neue "Twin Wave"-Band *** mit ihrem Song ***
Diesen Herbst auf FOX/CBS/FX,
Jurassic Park und Lost in der gleichen Serie.
Dinosaurier.
Verschwundene Menschen.
Die Zukunft, yeah.
Stanley, iss deine Waffeln.
Klappe zu, Cartman, du weißt gar nicht, wovon du da redest.
Ach Ja? Es kam in den Nachrichten, Kyle!
Die Schule wird uns wieder alle spritzen lassen!
Aber diesmal, damit wir keine Warzen in unseren Vaginas bekommen.
Das ist eine reine Mädchen-Impfung, Depp.
Und warum heißt es dann, in der Schule geimpft werden macht behindert?
Weil einige Leute denken, Impfungen können Autismus oder Asperger's verursachen.
- Warte, was? - Darum geht es doch in den Nachrichten.
Moment, es gibt eine Krankheit namens "Arsch-Burger?"
- Ja! - Du lügst doch wie gedruckt,
es gibt keine Krankheit, die Scheiß-"Arsch-Burger" heißt!
Wollen wir wetten? Lasst uns meinen Dad fragen, jetzt gleich.
Ok, Wette gilt, Jude!
Also gut, Kinder, heute Mittag
gehen alle Mädchen zum Impfen in die Turnhalle
und die Jungs raus in die Pause.
Kriegen die Mädchen ihre Spritze genau in die Vagina?
Nein, Butters, so funktioniert das nicht.
Mr. Garrison.
Die Drei hier wurden beim Schwänzen erwischt.
Wusstet ihr, dass es tatsächlich eine Krankheit namens "Arsch-Burger" gibt?
Das ist nicht fair, wie kann die Schule uns dazu zwingen?
Du meinst, winzige Hamburger wachsen in deinem Arschloch?
Genau richtig, eine Art Arsch-Pilz.
Ich will nicht, dass Burger aus meinem Arsch kommen.
Gott, haltet die Fresse!
Haltet einfach alle verdammt nochmal mal die Fresse!
M'kay, Stan,
du musst versuchen, dich da wieder rauszukommen,
m'kay?
Ich weiß, deine Eltern haben sich kürzlich scheiden lassen,
m'kay? Das muss schwer sein.
Ich weiß, das ist schlecht...
..aber den ganzen Tag Trübsal blasen, m'kay?
Sagen, dass einfach alles sei scheiße, naja...
so jemanden nennt man eine Spaßbremse, Stan.
Und niemand mag Spaßbremsen, m'kay?
Ich meine, du musst das loswerden, Spaßbremse.
Komm schon, jetzt ziehst du sogar mich runter, m'kay?
Deine Einstellung ist einfach fürn Arsch.
Ich will nur, dass alles so wird, wie es war.
Okay, naja, das wird nicht passieren, Spaßbremse.
Okay, weißt du, das Leben muss sich verändern, okay?
Wie?
Wenn alles, worüber du lachen konntest,
dich nur noch ankotzt,
wie machst du dann weiter, wenn gar nichts dich glücklich macht?
Entschuldige mich einen Moment, Stan, m'kay?
Hi, Miss Bronski?
Haben wir Stan Marsh geimpft, gegen die Grippe?
Haben wir?
Ich glaube, er Asperger's.
Exklusiv-Meldung von CNN.
Oder Fox oder was auch immer, fickt euch.
Der erste dokumentierte Fall eines Kindes, dass das Asperger-Syndrom
durch eine Schul-Impfung bekommen hat, bringt die Regierung in Erklärungsnot.
Aus einer heutigen Pressekonferenz hören wir
den Vater des kleinen Jungen, Steamie-Ray Vaughn.
Es ist echt scheiße, wenn man sich anstrengt, ein guter Elternteil zu sein
und die Regierung dann kommt und dein Kind mit einer Spritze
in einen geistig minderbemittelten Freak verwandelt!
Ich meine, seht ihn euch an.
Er ist desinteressiert, depressiv, selbstverachtend.
Deswegen haben seine Mutter und ich uns wohl auch scheiden lassen.
Als Reaktion auf sein Versagen
hat der Präsident das "Stans Gesetz" erlassen,
das Schulen die Impf-Verfügung entzieht.
Mr. President, das Gesetz ist ausgearbeitet.
Nur hier unterzeichnen, Mr. President.
Und wenn sie hier auch schnell unterschreiben würden, Mr. President.
Bisher ist unbekannt, ob sich weitere Kinder durch die Impfungen
mit Asperger's angesteckt haben.
Aber wenn dies der Fall ist,
sind Millionen Dollar Gerichtsverhandlungen wahrscheinlich nicht mehr weit entfernt.
Mach dein Herzenslicht an,
lass es scheinen, wo immer du hingehst,
das macht unser Leben froh.
Eric, was ist es diesmal?
Fieber, Schwindelgefühle. Ich weiß nicht, irgendwas stimmt nicht.
- Du bist nicht heiß. - Oh, das ist eine Erleichterung.
Ich dachte, ich hätte vielleicht Fieber, aber...
Oh, mein Hintern. Ich habe einen scharfen Schmerz in meinem Hintern.
- Kannst du dich auf den Bauch legen? - Ich versuch's.
Was ist das? Ein Hamburger?
Ein was?
Warum sind da Hamburger in deiner Unterhose?
Meinen Sie das ernst?
Wie können denn... Oh mein Gott, meinen Sie, ich habe Arsch-Burger?
Das ergibt keinen Sinn.
Versucht du, Essen in die Schule zu schmuggeln oder sowas?
Wovon reden Sie da?
Ich wurde in dieser Schule geimpft und hab jetzt ganz klar Arsch-Burger!
Sehr komisch.
Freut mich, dass sie Arsch-Burger für komisch halten.
- Notieren Sie die Krankheit in mein Krankenblatt. - Raus aus meinem Büro
Hey Kyle, hast du irgendwas von Stan gehört?
Ich hab's versucht, Wendy.
Ich hab ihn angerufen, war bei ihm zu Hause,
aber seit seiner Diagnose
ist es nur noch schlimmer mit ihm geworden.
Ich weiß nicht, was ich machen soll, er ist wie abgeschaltet.
Die Beiden sollten es einfach miteinander tun und dann abhaken.
Yeah.
Ich kann nicht weiter machen, Wendy.
Ich weiß, er hat eine Krankheit, aber gottverdammt...
... er ist wie ein schwarzes Loch, das einfach aus allem das Leben raussaugt.
Schau, vielleicht sollten wir zusammen zu ihm gehen...
- So könnten wir... - Nein, ich kann nicht, Wendy.
Seine negative Einstellung macht mich langsam selbst depressiv.
Ich muss ihn gehen lassen.
Und egal, was als Nächstes kommt, ich werde es begrüßen,
mit einer total positiven Einstellung.
Gottverdammt dumme Schul-Schwester, herzlose Schlampe.
Was ist das Problem, Alter?
Ich hab den ganzen Morgen Hamburger gemacht - umsonst!
Das ist das Problem.
Du hast Hamburger gemacht? Geil!
Ich hätte gerne einen.
Der ist richtig gut, Cartman.
- Wirklich? - Ja.
Probier diesen Hamburger, Cartman hatt' ihn selbst gemacht!
Wow, was ist das?
Ernsthaft Cartman, mit den Dingern kannst du Kohle machen.
Mensch, danke, Kyle.
Die Wahrheit ist, dass wir immer noch sehr wenig über das Asperger-Syndrom wissen, Mrs. Marsh.
Alle unsere Patienten hier zeigen das gleiche soziale Unbehagen,
welches auch ihr Sohn aufzeigt.
- Guten Morgen, Mr. Mathers. - Wiedersehen, Doktor.
Es ist, als hätten sie alle eine Unfähigkeit
zu unterscheiden, was sozial verträglich ist und was nicht.
Wir haben einen neuen Patienten, Mark. Ich möchte dir Stan vorstellen.
Freut mich.
Hier im Behandlungsraum liegt der Fokus auf der Bewusstheit.
Asperger's ist ernst zu nehmen, aber wegen seines Namens denken
die Leute leider, es sei eine Krankheit, mit der sich spaßen lässt.
In Ordnung, Leute, setzen wir uns.
Wir werden so gegen 17:00 Uhr fertig sein, Ms. Marsh,
- Ich rufe an, wenn wir früher fertig sind. - Oh, ok.
Tschüss, Stan. Ich liebe dich.
- Ok, ist die Luft rein? - Die Luft ist rein.
Überwach das Fenster, Pop. Schaut alle nach, ob der Raum verwanzt ist.
Alles klar Stan, hör zu, wir haben nicht viel Zeit.
Dir wurde gesagt, Asperger's sei real, aber das ist es nicht.
Es ist nur eine Tarnung für uns, um unerkannt zu bleiben.
- Warte, es ist keine echte Krankheit? - Natürlich nicht.
Wenn es eine solche soziale Entwicklungsstörung gäbe,
würde man sie nicht Asperger's nennen, das war nur meine Idee.
Da draussen ist ein großer Krieg im Gange, Stan.
Und wir wollen, dass du mit uns kämpfst und wir alles zum Einsturz bringen!
Nein, nein, nein. Wir machen das nicht.
Du hast ihre Realität durchbrochen, und das mögen sie nicht.
Andere verdienen es, die Wahrheit zu kennen.
Du siehst alles als Scheiße, oder?
Wo andere lustige Filme sehen und coole Musik hören,
siehst und hörst du Scheiße.
Hab ich Recht?
Ja.
Wir tun das auch.
Alle von uns.
Wir kennen die Wahrheit auch.
Wir haben einen Weg gefunden, es aufzuhalten, Stan.
Also, bist du interessiert?
Oder nicht?
Nächste Bestellung bitte. Holt euch eure Cartman-Burger.
Frisch und schmackhaft.
Ich kann gar nicht glauben, wie lecker die sind.
Bitteschön, Marley.
- Wie weit sind die Buletten, Jude? - Noch so drei Minuten, Fettarsch!
Nice.
Wir haben wieder alle verkauft, Eric. Wir brauchen mehr.
Ist ok, ich glaube, die nächste Ladung wird jetzt fertig
in unserem streng geheimen Geschmacksverbesserer.
Komm schon, Cartman.
Sollten wir als Angestellte nicht sehen dürfen, was der streng geheime Geschmacksverbesserer ist?
Tut mir leid Kyle, aber wenn wir unseren finalen Schritt gefährden
wird unser patentierter Geschmack bald überall zu finden sein.
Und wir müssten wieder in die Schule. Also, lass mich diese Burger holen.
Alles klar, die hier sind fertig.
- Alles klar, ist er bereit, rein zu gehen? - Er ist bereit.
Beta-Level sind normal.
Was seid ihr für Leute?
Wir sind der geheime Bund der Zyniker.
Alles sieht für dich nach Scheiße aus, richtig?
Was, wenn ich dir erzählen würde,
dass du die Welt siehst, wie sie tatsächlich ist?
Die Welt um uns herum hat sich komplett in Scheiße verwandelt,
aber Aliens versenden eine Gehirnströmung, wodurch die Leute eine falsche Realität sehen.
- Außerirdische? - Oder Roboter aus der Zukunft, egal.
Der Punkt ist, es müssen alle in einem seligen Zustand der Unwissenheit gehalten werden.
Ja, alles war großartig und cool,
aber jetzt is' alles scheiße und keiner außer uns weiß das!
Yeah.
Wegen Außerirdischen?
Oder genetisch veränderten Menschen, egal, fick dich.
Wichtig ist nur, dass du der Schlüssel dazu bist, diese ganze Sache zu Fall zu bringen.
Sie wissen, wer wir sind, aber mit dir werden sie nicht rechnen.
Bist du bereit, in die illusionäre Welt zurückzukehren, in der du einst lebtest?
- Ja, ich bin bereit. - Schicken wir ihn rein.
Trink das.
Oh, cool.
Jill, du hast ein Date mit Al Pacino.
Ich glaube, Al Pacino will mit deiner Schwester den Twister machen.
Adam Sandler ist lustig.
Hey Kyle, du hast 'nen Besucher.
- Stan? - Kyle!
Hey, Stan.
Alter, mir tut's leid.
Ich war ein Scheißfreund, ich vermiss' meinen' Kumpel.
Du hattest Recht, Adam Sandler ist gottverdammt komisch.
- Stan, bist du ok? - Yeah Mann, ich versteh's jetzt.
Ich versteh' wie lahm das war, alles scheiße zu finden.
Echt? Stan, das ist super.
Aber Kyle, es ist alles Scheiße!
Im Ernst. Alles ist Scheiße, wegen Aliens mit K.I...
und du und ich machen jetzt alles platt! Komm schon!
Alter, hast du gesoffen?
Du hörst mir nich' zu, Kyle.
Alter, wir müssen diese eine Sache durchziehen, und dann wird wieder alles normal.
Dafür ist es zu spät.
Es gibt keinen Weg zurück, Stan.
Ich bin jetzt bei "Cartman Burger".
Mann, "Cartman Burger", echt jetzt? Was für ein bekacktes Scheiß-Konzept ist das denn?
Siehst du, du machst es wieder. Schau dich an, was aus dir geworden ist.
- Ist hier alles in Ordnung, Kyle? - Ja, alles bestens.
Wir werden bald ein paar Buletten brauchen.
- Ja, ich bin gleich da. - Komm schon, Kyle.
- Es geht hier um dich und mich, ja? - Mann, die Dinge hier haben sich verändert.
Manchmal kommt man nur weiter, wenn man links abbiegt.
Fick dich, Kyle. Du bist ein Stück Scheiße.
Kyle, ich liebe dich.
Aber du bist ein Haufen, Scheiße, fick dich.
Ich liebe dich.
Big Harry und Mike am Morgen, falls ihr die Folge *** gestern Abend verpasst habt,
- Hier alles in Kürze. - Oh, Big Hairy, mit einem ***
Oh, ne, ne, ne. Wie wär's, wenn wir ***
Er ist zurück.
- Hast du die illusionäre Welt wieder gesehen? - Wie ist es denn, wieder in der Matrix zu sein?
Fühlt sich total scheiße an.
Das ist ok, das sind nur deine Hirn-Level, die sich wieder an die Realität anpassen.
Reiß dich zusammen, Stan. Wir haben sie gefunden.
Wir wissen jetzt, wo die Fels-Wesen sind.
Die Fels-Wesen?
Aliens, oder künstliche Intelligenzen, egal was, fick dich.
Alter, ich kann nicht...
ich kann nicht mehr...
Er wird gleich platzen!
Los Junge, wach auf, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Du pusht ihn zu hart.
Oh, Gott.
Stan, du musst die Leute überzeugen, dass sie in einer Welt der Illusionen leben.
Wir schicken dich wieder rein.
Wir alle wissen, weshalb wir hier sind.
Es gibt eine Rebellion in unseren Reihen, und sie muss niedergeschlagen werden.
Wir müssen "Cartman Burgers" ein Ende setzen!
- Ja! - Tun wir's!
Bei KFC haben wir einen Verlust von 50%.
Bei Pizza Hut ist es noch schlimmer, "Cartman Burgers" hat den Markt erstickt.
Was macht sie so gut?
Wie auch immer sie es machen, "Cartman Burgers" prodiziert den Geschmack all unserer Läden.
Hier ist das Geheimnis, es ist eine chemische Bindung all unserer Aromen.
Pizza Hut, Burger King, KFC, alles irgendwie in einen Burger eingeflossen.
Als würde er irgendwie alle unsere Zutaten nehmen,
sie in irgendeine Art von Gas verwandeln
und dieses Gas dann durch den Hamburger ziehen lassen.
Welche Art von Instrument könnte er dafür benutzen?
Man bräuchte dafür eine Art riesigen holländischen Super-Ofen.
Aber einer mit besserer Technologie, als wir jemals gesehen haben.
Hey!
Wach auf. Na los, wach auf.
Benutz die Geruchs-Sauce.
Enchirito?
Kennst du das Geheimnis?
Was? Seid ihr Typen Aliens?
Spiel keine Spielchen!
Was ist das Geheimnis von "Cartman Burgers" unglaublichem Geschmack?
Alter, weiß ich nicht!
Er lügt.
Siehst du den Jungen auf diesem Foto?
Der Typ ist sein bester Freund.
Ich bin kein Freund von ihm.
Sie haben alles zusammen durchgestanden, unzertrennlich.
Ne, ne, wir hängen wir nicht mehr rum.
Alles klar.
Als würde jemand einfach so eine Freundschaft aufgeben.
Alter, ich hab nichts aufgegeben.
Ich wurde 10 und alles, was er machen wollte, kam mir scheiße vor, also...
Oh, klar.
Jeder würde seinen besten Freund im Stich lassen, weil sie sich gerade nicht so gut fühlen.
Jetzt spiel keine Spielchen und sag uns, warum "Cartman Burgers" so vorzüglich sind!
Weiß ich nicht.
Alles klar.
Ich schätze, wir müssen dies auf die harte Tour durchziehen.
Hier sind zehn Mediums und fünf Medium Rares.
Alles klar, ich nehm diese zum Geschmacksverbesserer.
Der nächste, bitte.
Kyle, du musst mir das Geheimnis von "Cartman Burgers" erzählen!
- Was machst du da? - Wie bekommt ihr sie so lecker hin?
Weiß ich nicht.
Du solltest ihn besser überzeugen, sonst bekommst du eine Kugel in den Hinterkopf.
Verstanden?
Alter, erzähl mir einfach das Geheimnis von "Cartman Burgers".
Warum? Damit wir unser Geschäft verlieren und alles werden kann wie früher?
Nein, Aliens mit einem Scharfschützen-Huhn haben es auf mich abgesehen.
Oh, Gott.
Schau, ich weiß, du hast Asperger's wegen der Schule und das tut mir leid.
Aber deine Negativität ist Gift für mich.
Ja, klar!
Als würde ein Freund jemanden im Stich lassen, der eine ernsthafte Krankheit hat.
Alter, mir tut leid, dass ich dich runtergezogen hab.
- Aber das war nicht meine Schuld. - Du hast mir "fick dich" gesagt, Stan.
Mann, wir war nicht klar, was ich da gesagt hab!
Ja, klar.
Als würde irgendein Freund sowas Hartes sagen und dann versuchen, es zurückzunehmen.
In Ordnung, schau mal, ich kenn das Geheimnis echt nicht, Alter.
Nur Cartman, und so läuft das nun mal für uns.
Gott, verdammt, das bringt uns nicht weiter.
Alle zurück.
Wenn ihrs auf die harte Tour wollt, gut.
Schauen wir uns endlich die mächtige Maschine an.
Ihr Vampir-Hurensöhne!
Alles klar, gute Arbeit, Stan.
Jetzt kommt der finale Schritt.
Du musst den Enten-Präsidenten ausschalten.
Hört einfach auf.
Ihr seid so voller Scheiße.
Sieht aus, als würd das Serum nachlassen. Nimm lieber etwas mehr.
Nein, ich bin durch damit.
Aber Stan, du müsst die Bösen erwischen und eine Persönlichkeitsentwicklung durchleben,
damit alles wieder wird, wie es war.
Ich will nicht, dass alles wieder wird, wie es war.
Ich.... will das nicht.
Du hattest Recht, Kyle.
Manchmal kommt man nur vorwärts, wenn man eine große Linkskurve einlegt.
Ich hab es nicht wahrhaben wollen, aber nun bin ich bereit.
Bleib ruhig bei "Cartman Burger", Kumpel.
Das ist ok.
Du machst das, und ich werd' mein Ding machen,
und meine Eltern kommen nicht wieder zusammen.
Aber weißt du was? Es ist okay.
Eigentlich sogar besser.
Veränderungen bringen für uns alle was Neues.
Wie geht es mit "Cartman Burgers" weiter? Das wird cool mit anzusehen sein.
Das ermöglicht mir ganz neue Abenteuer
und neue Beziehungen, zu allen Leuten der Stadt.
Vielleicht wird dieser Junge mein neuer bester Freund
Oder vielleicht dieser Junge.
Vielleicht wird es nicht wie vorher, aber wenigstens wird alles neu.
Und das wird mir reichen, um weiterzumachen.
Das erste mal seit langem bin ich richtig froh.
Stan! Stan! Steig ein, Stan.
Deine Mum und ich ziehen wieder zusammen.
- Was? - Wir haben uns geeinigt, Kumpel, Überraschung!
Nein, Dad, nein. Nein, bitte.
Wir haben lange gesprochen und hielten es für das Beste für euch Kinder.
Und, ich weiß nicht.
Nein, Mum, manchmal musst du... links abbiegen...
Man wird älter, Stanley.
Und dabei realisiert man,
am besten bleibt man bei dem, was man kennt.
Du hast sie dir in den Arsch gesteckt, Cartman?
Big Hairy und Mike am Morgen, es geht um "Two and A Half Men".
Ich finde, Ashton Kutcher macht es zur Pflicht-Serie, Mike.
Ja, und was ist mit diesem Film, "Mein Freund, der Delfin", der wird super.
Big Hairy und Mike am Morgen!
Hören wir ein Lied der Band "Sladjammer...
Alter, wir wollen den neuen Zookeeper-Film gucken.
Zookeeper 2, zoo-per eklig!
Okay, ich komme.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com