Traducerea ºi adaptarea Alexynho
E foarte amuzant.
Harry ºi Mike în această dimineaþă vă vor vorbi despre noul film de succes..
E o comedie grozavă, în care joacă...
ªi...
Am văzut filmul seara trecută, Harry,
m-a făcut să râd atât de tare.
În acest film este vorba de...
ªi deodată totul ca din...
Oh, frate, e grozav.
Harry ºi Mike în această dimineaþă.
Vom mai discuta despre asta, dar mai întâi să punem niºte muzică.
Nouă formaþie a noului val, cu cântecul lor...
În această toamnă pe FOX/CBS/FX,
Jurassic Park ºi Lost în acelaºi serial.
Dinozauri.
Oameni rătăciþi.
Viitor, da.
Stanley, mănâncă-þi vafele.
Tacă-þi fleanca Cartman, nici măcar nu ºtii despre ce vorbeºti.
Am văzut la ºtiri, Kyle.
ªcoala ne obligă să ne facem vaccinele din nou.
Doar că de data asta, e ca să nu ne crească neguri în vagin.
Ăla-i numai pentru fete, prostane.
ªi atunci de ce zic că dacă ne vaccinăm în ºcoli, vom ajunge retardaþi?
Pentru că unii oameni cred că vaccinele îþi pot da boli ca autismul sau Aspergerul.
- Ce, ce? - Despre asta vorbeau la ºtiri.
Stai aºa, e o boală numită ass burger?
Minþi.
Nu-i posibil să fie vreo boală numită ass burgers.
Pariu? Să mergem să-l întrebăm pe tata, chiar acum.
Bine.
Deci copii, după amiază,
toate fetele vor merge la sala de sport, să se vaccineze,
iar băieþii vor merge să se recreeze.
Fetele îºi vor face injecþii în vagin?
Nu, Butters, nu aºa stă treaba.
Dle Garrison...
Băieþii aceºtia au fost prinºi chiulind.
ªtiaþi mă, că este o boală numită ass burgers?
Staþi jos băieþi, vom discuta despre asta mai târziu.
Vrei să zici că îþi cresc mici hamburgeri în fund?
- Da, se numeºte ciupercă. - Nu vreau nici un burger să-mi iasă prin fund.
Doamne, mai tăceþi!
Tăceþi în p*** mea odată!
M'bine, Stan,
trebuie să-þi revii.
M'bine?
ªtiu că părinþii tăi au divorþat de curând.
M'bine? ªtiu că þi-e greu.
ªtiu că-i naºpa.
Când te tot plimbi prost dispus.. m'bine?..
Să spui că totul e de căcat, ei bine..
Asta se numeºte a fi Debbie Downer, Stan.
ªi nimănui nu-i place un Debbie Downer, m'bine?
Vreau să zic, treci peste asta, Debbie.
Haide Deb, mă deprimi ºi pe mine acum, m'bine?
Atitudinea ta îi la pământ.
Vreau ca totul să fie exact ca înainte.
Asta nu se va întâmpla vreodată, Debbie.
Înþelegi? Viaþa trebuie să se schimbe, m'bine?
Cum?
Când toate lucrurile care te făceau să râzi,
acum îþi provoacă greaþă,
cum să mergi mai departe când nimic nu te face fericit?
Scuză-mă un minut, Stan, m'bine?
Bună, dna Bronski?
L-am vaccinat pe Stan Marsh împotriva gripei, anul trecut?
Da?
Cred că suferă de Asperger.
ªtiri de ultimă oră pe CNN.
Sau FOX, sau ce vrei, dă-te-n măta.
Primul caz documentat, despre copilul ce dezvoltă Sindromul Asperger
din cauza vaccinării ºcolare, a pus guvernul între ciocan ºi nicovală.
La conferinþa de presă, ziariºtii l-au ascultat
pe tatăl băiatului, Steamie Ray Vaughan.
E de căcat când munceºti din greu să fii un părinte grozav
ca apoi guvernul
să vină cu o injecþie, ºi-þi transformă copilul într-un
ciudat incapabil mintal!!
Vreau să zic, uitaþi-vă la el.
E dezinteresat, deprimat, scârbit de el însuºi.
Foarte probabil, el e motivul pentru care am divorþat de mama sa.
Ca răspuns,
preºedintele Statelor Unite, a dat Legea lui Stan...
Punând capăt tuturor vaccinărilor în ºcoli.
Dle preºedinte, legea e gata.
Semnaþi aici, dle preºedinte.
Dacă puteþi semna ºi aici, dle preºedinte.
Încă nu se ºtie dacă a mai contactat vreun copil
Sindromul Asperger de la vaccine.
Dar dacă da,
procesele de milioane de dolari, nu sunt nici ele foarte departe.
Eric, ce-ai mai păþit de data asta?
Febră, ameþeli. Nu ºtiu ce e cu mine.
- Nu eºti cald. - Oh, ce uºurare.
Mă gândeam că poate am febră dar...
Oh, bucile.. mă dor bucile.
- Te poþi întinde pe burtă? - Voi încerca.
Ce-i ăsta? Un hamburger?
Un ce?
De ce ai hamburgeri în chiloþi?
Vorbeºti serios?
Cum se poate... Oh Doamne, vrei să zici că sufăr de ass burgers?
Nu are nici o noimă.
Încerci să strecori mâncare în ºcoală, sau ce?
Despre ce vorbeºti?
Am fost vaccinat în această ºcoală, ºi evident că sufăr de ass burgers.
Tare amuzant.
Mă bucur că ai impresia că ass burgers-ul îi amuzant.
- Ia ºi trece că sunt bolnav. - Dispari din cabinetul meu.
Bună Kyle, ai mai auzit ceva de Stan?
Am încercat, Wendy.
L-am sunat, am fost la el acasă,
dar de când a fost diagnosticat,
i s-a agravat starea.
Nu ºtiu ce să fac, e ca ºi cum s-ar fi închis complet în el.
Ăia doi ar trebui să ºi-o tragă, ºi să termine bâlciul odată.
Da.
Nu pot continua aºa, Wendy.
ªtiu că e bolnav, dar...
E ca ºi cum ai fi lângă o gaură neagră, care absoarbe totul din jur.
Poate ar trebui să mergem la el acasă, împreună.
- Poate aºa... - Nu, nu pot, Wendy.
Toată negativitatea lui, mă deprimă ºi pe mine.
Trebuie să-l las în pace.
Iar orice se va întâmpla mai departe, voi privi totul
într-o manieră pozitivă.
Asistenta naibii. Târfă fără inimă.
Ce-ai păþit, băi?
Am pierdut toată dimineaþa făcând hamburgeri, degeaba.
Asta s-a întâmplat.
Ai făcut hamburgeri? Grozav.
Aº vrea ºi eu unul.
E chiar bun, Cartman.
- Pe bune? - Da.
Încearcă hamburgerul ăsta.. Cartman l-a făcut.
Wow, ce-i asta?
Pe bune Cartman, poþi face bani serioºi cu astea.
Wow, mersi, Kyle.
Adevărul este că ºtim foarte puþin despre Asperger, dnă Marsh.
Toþi pacienþii de aici, au probleme sociale
la fel ca fiul dumneavoastră.
- Bună dimineaþa, dle Mathers. - Pa, doctore.
E ca ºi cum ar fi incapabili
să distingă ce e acceptabil din punct de vedere social, ºi ce e nu.
Avem un nou pacient, Mark. Vreau să-l cunoºti pe Stan.
Încântat.
Aici la centrul de tratament, atenþia noastră se îndreaptă spre conºtient.
Asperger este o boală serioasă, dar din păcate din cauza numelui,
lumea crede că este o boală de luat în râs.
Gata, oameni bun, staþi jos.
Vom termina la 5:00 P.M., dnă Marsh.
- Vă voi suna, dacă terminăm mai devreme. - Bine.
Pa Stan, te iubesc.
- E liber? - Liber.
Păzeºte fereastra. Asiguraþi-vă că nu-s microfoane în cameră.
Bine Stan, ascultă aici, că nu avem prea mult timp.
Þi s-a spus că Aspergerul e real, ei bine nu-i.
E doar o acoperire, ca să stăm ascunºi.
- Stai, asta nu-i o boală reală? - Normal că nu.
Dacă ar fi fost într-adevăr o boală,
nu ar fi numită Asperger.. Ar fi aiurea.
Afară e un război total, Stan.
ªi vrem ca să ni te alături, să distrugem totul.
Nu, nu, nu. Nu facem asta.
Ai pătruns în realitatea lor, ºi nu le place.
Merită ºi ceilalþi să ºtie adevărul.
Vezi totul ca pe un căcat, nu?
Când alþii văd filme bune, ºi ascultă muzică frumoasă
tot ce vezi ºi auzi, e numai căcat.
Aºa-i?
Da.
ªi noi la fel.
Toþi de aici.
ªtim adevărul.
Am găsit o cale, să oprim totul, Stan.
Eºti interesat?
Sau nu?
Următorul, vă rog. Luaþi-vă Burgerul Cartman, de aici.
Proaspăt ºi gustos.
Nu pot să cred cât de gustoase sunt.
Poftim, Mary. Punguþa ºi chipsurile.
- Cum stăm cu grătarul? - Încă 3 minute, grăsane.
Tare.
Nu mai avem burgeri, Eric. Mai avem nevoie.
E în regulă, cred că e gata încă o serie
în preparatorul nostru de arome secret.
Haide, Cartman.
În calitate de angajaþi, nu crezi că merităm să aflăm secretul gustului?
Îmi pare rău Kyle, dar dacă compromitem procesul final de coacere,
atunci gustul nostru secret va fi peste tot.
ªi atunci va trebui să ne întoarcem la ºcoală. Acum, lasă-mă să aduc hamburgerii.
Bine, ăºtia sunt gata.
- E pregătit de infiltrare? - E pregătit.
Nivelele Beta sunt normale.
Cine sunteþi?
Suntem societatea secretă a cinicilor.
Tot ce vezi, arată ca un căcat, nu?
Dacă þi-aº spune
ca de fapt vezi lumea, aºa cum e.
Lumea din jurul nostru, s-a transformat complet în căcat,
dar extratereºtrii ne-au spălat creierele, ºi ne-au indus un fel de realitate falsă.
- Extratereºtri? - Sau roboþi din viitor, nu contează.
Ideea e că, ei au nevoie să-i þină pe toþi într-o fericită stare de ignoranþă.
Da. Totul obiºnuia să fie tare ºi ºmecher
dar acum, totul s-a transformat în căcat, ºi nimeni cu excepþia noastră nu ºtie.
Da.
Din cauza extratereºtrilor?
Sau oameni modificaþi genetic, nu contează, dă-te-n măta.
Tot ce contează, este că tu poþi să le distrugi toată cooperativa.
ªtiu cine suntem noi, dar la tine nu se vor aºtepta.
Eºti pregătit să te întorci, în lumea halucinantă în care ai trăit?
- Da, sunt pregătit. - Hai să-l trimitem.
Bea asta.
Oh, ºmecher.
Jill, ai o întâlnire cu Al Pacino?
Cred că Al Pacino, vrea să se joace cu sora ta.
Adam Sandler îi amuzant.
Hei Kyle, te caută cineva.
- Stan? - Kyle!
Salut, Stan.
Frate, îmi pare rău.
Am fost un prieten de căcat, îmi lipseºti amice.
Aveai dreptate, Adam Sandler îi dat naibii.
- Stan, eºti bine? - Da frate, acum înþeleg totul.
Înþeleg cât de jalnic eram, când ziceam că totul era de căcat.
Pe bune? Stan, asta-i grozav.
Kyle, totul chiar este de căcat!
Pe bune. Totul e de căcat din cauza extratereºtrilor,
iar noi doi vom merge să-i f**** pe toþi. Haide!
Frate, ai băut?
Nu mă asculþi Kyle.
Frate, atât trebuie să facem, ºi totul va reveni la normal.
E prea târziu pentru asta.
Lucrurile nu pot reveni la normal, Stan.
Acum lucrez la Cartman Burger.
Băi, Cartman Burger, zău? Cât de căcătă e treaba asta.
Vezi? Iar începi. Uită-te la tine frate, uite ce ai devenit.
- Îs toate în regulă aici, Kyle? - Da, îs în regulă.
Avem nevoie de carne cât de curând.
- Da, vin imediat. - Haide, Kyle.
- Totul era legat de noi doi, þi-aminteºti? - Uite amice, lucrurile s-au mai schimbat.
Câteodată, singura cale să mergi înainte, este să ocoleºti.
Dă-te-n măta, Kyle. Eºti un căcat cu ochi.
Kyle, te iubesc.
Dar tot un căcat cu ochi eºti, dă-te-n măta.
Te iubesc.
Harry ºi Mike în această dimineaþă, în caz că aþi ratat episodul de ieri din
- Vă aducem noi la cunoºtinþă. - Oh, Harry, cu un...
Oh, nu nu, nu. Ce zici de...
S-a întors.
- Ai văzut lumea halucinantă din nou? - Cum te-ai simþit înapoi în matrice?
Te simþi de căcat.
E în regulă. E doar creierul tău, care se adaptează lumii reale.
Concentrează-te, Stan. I-am depistat.
ªtim unde se află acum creaturile din piatră.
Creaturi din piatră?
Sau extratereºtri, nu contează, dă-te-n măta.
Frate, nu pot...
Nu pot face..
Va exploda!
Hai puºtiule, trezeºte-te, nu e timp de pierdut.
Îl forþezi prea tare.
Oh, Doamne.
Stan, trebuie să convingi oamenii că trăiesc într-o lume halucinantă.
Te trimitem înapoi.
ªtim cu toþii de ce ne aflăm aici.
Se ridică un rebel pe terenul nostru, ºi trebuie îndepărtat.
Trebuie să falimentăm Cartman Burgers.
- Da! - Aºa-i!
La KFC, vânzările au scăzut cu 50%.
E mai rău la Pizza Hut, pe noi ne-au scos de pe piaþă.
Ce le dă gustul ăla?
Din nu ºtiu ce motiv, Cartman Burgers amestecă toate incredientele noastre.
Îþi dai seama că secretul constă, într-un element chimic al tuturor aromelor noastre.
Pizza Hut, Burger King, KFC toate în acelaºi burger.
E ca ºi cum, ar lua ingredientele mâncărurilor noastre.
Le transformă într-un gaz probabil,
ºi apoi îl pulverizează peste hamburgerul lui.
Cu ce fel de aparat poate face asta?
Cred că au o tigaie olandeză.
Dar o tigaie olandeză, cu o tehnologie mai avansată decât tot ce s-a întâlnit până acum.
Hei!
Trezeºte-te. Hai, trezeºte-te.
Foloseºte sosul puturos.
Enchirito?
Cunoºti secretul?
Ce? Sunteþi extratereºtri?
Lasă gluma deoparte!
Care este secretul gustului Burgerilor Cartman?
Băi, da` nu ºtiu!
Minte.
Îl vezi pe puºtiul din imagine?
Tipul ăsta, îi este cel mai bun prieten.
Nu-s prieten cu el.
Au trecut prin totul împreună, inseparabili.
Nu, nu, nu mai suntem prieteni.
Da, sigur.
De parcă cineva ar abandona o prietenie pur ºi simplu.
Frate, n-am abandonat nimic.
Am împlinit 10 ani, ºi tot ce lui îi plăcea, mie mi se părea de căcat, aºa că...
Da, sigur.
De parcă cineva ar putea să-ºi părăsească prietenul cel mai bun, pentru că nu se simte bine.
Nu mai fă pe prostul, ºi spune-mi de ce sunt burgerii Cartman aºa delicioºi.
Nu ºtiu.
Bine.
Presupun, că trebuie să fim mai duri.
Aici sunt 10 medii, ºi 5 mari.
Bine. Acum le dau aroma.
Următorul, vă rog.
Kyle, trebuie să-mi zici secretul burgerilor.
- Ce te-a apucat? - Cum de îi faceþi aºa gustoºi?
Nu ºtiu.
Mai bine l-ai face să-þi spună, sau vei primi un glonþ în þeastă.
Înþeles?
Frate, trebuie să-mi spui secretul.
De ce? Ca să dăm faliment, ºi ca totul să fie la fel ca înainte?
Nu, pentru că extratereºtrii mă þintesc cu luneta.
Oh, Doamne.
Uite, înþeleg că ai luat Asperger la ºcoală, ºi îmi pare rău.
Dar negativitatea ta, îi otravă pentru mine.
Da, sigur.
De parcă un prieten ar abandona pe cineva diagnosticat cu o boală gravă.
Frate, îmi pare rău că te deprimam ºi pe tine.
- Dar nu-i vina mea. - Mi-ai spus să mă duc în mama, pe faþă, Stan.
Frate, nu ºtiam ce spun.
Da, sigur.
De parcă un prieten ar putea să spună aºa ceva, ºi să ºteargă cu buretele mai apoi.
Uite, ascultă, chiar nu ºtiu secretul, frate.
Doar Cartman ºtie, ºi nouă ne convine.
Pe toþi sfinþii, nu ajungem nicăieri.
Toată lumea înapoi.
Vrei să jucăm dur, bine.
Hai să vedem această maºinărie, odată pentru totdeauna.
Vampirii naibii!
Gata, bine lucrat, Stan.
Acum urmează pasul final.
Trebuie să elimini preºedintele raþă.
Hai mai lasă-mă.
Numai căcat scoateþi pe gură.
Se pare că licoarea îºi pierde efectul. Mai bine ai mai lua.
Nu, am terminat-o cu asta.
Dar Stan, trebuie să elimini oamenii răi ºi să suferi o schimbare personală
pentru ca totul să fie ca înainte.
Nu vreau ca totul să fie ca înainte.
Chiar nu vreau.
Aveai dreptate, Kyle.
Câteodată, ca să mergi înainte trebuie să ocoleºti.
M-am tot împotrivit, însă acum sunt pregătit.
Vreau ca tu să rămâi la Cartman Burger, frate.
E în regulă.
Tu vei face asta, voi face ºi eu ceva iar
părinþii mei nu se vor împăca.
Dar ºtii ceva? E în regulă.
De fapt, e mai bine.
Schimbarea va aduce lucruri noi pentru fiecare.
Unde va ajunge Cartman Burger? Ar fi miºto de aflat.
Mi se pregătesc noi aventuri,
voi lega noi prietenii, cu alþi oameni din oraº.
Poate puºtiul ăsta îmi va deveni cel mai bun prieten.
Sau poate ăsta.
Poate că nu va fi ca înainte, dar cel puþin totul va fi nou.
ªi din cauza asta, eu voi merge mai departe.
Pentru prima dată în ultima vreme, chiar mă simt încântat.
Stan! Stan! Treci în maºină, Stan.
Eu cu mama ta, ne mutăm împreună.
- Poftim? - Am rezolvat totul, amice, surpriză!
Nu, tată, nu. Nu, te rog.
Am discutat mult, ºi am ajuns la concluzia că aºa e cel mai bine pentru voi copii.
ªi, nu ºtiu.
Ba nu, mamă, câteodată trebuie să mai ocoleºti.
Oamenii se maturizează, Stanley.
ªi când te maturizezi, realizezi
că cel mai bine e să rămâi cu ceea ce ºtii.
Þi-i băgai în fund, Cartman?
Harry ºi Mike în această dimineaþă, vorbim despre "Doi bărbaþi ºi jumătate".
Cred că Ashton Kutcher, face ca serialul să merite să fie văzut, Mike.
ªi ce zici de filmul "Povestea unui delfin", pe mine m-a înebunit.
Aici Harry ºi Mike în această dimineaþă.
Să ascultăm formaþia Sladjammer ºi noul lor single...
Frate, mergem să vedem noul film Zookeeper.
Zookeeper 2, Zoo Creepier!
Bine, hai că vin.
Traducerea ºi adaptarea Alexynho