::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, Squeck, rock3r, Yossarian, X@d00m
Revisione: Yossarian
Divertente, molto divertente.
Il Buongiorno di Big Hairy e Mike, vi parliamo del nuovo successo al cinema...
una bella commedia, con...
e...
Si' Big Hairy, l'ho visto ieri sera, ho riso tantissimo.
Il film parla di un...
e poi all'improvviso...
ragazzi, e' fantastico.
Il Buongiorno di Big Hairy e Mike, ora parliamo di musica,
La nuova band wave delle gemelle...
con la loro canzone...
Questo inverno, sulla FOX CBS FX,
Jurassic Park e Lost nella stessa serie TV,
85 MILIONI DI ANNI DI BUGIE
Dinosauri...
Umani dispersi...
Il futuro...
Stanley, mangia i tuoi waffle.
Ma sta zitto Cartman, non sai di cosa parli.
Davvero? L'ho visto al telegiornale, Kyle.
La scuola fara' di nuovo un'iniezione a tutti,
ma questa volta e' perche' non ci vengano i vermi alla vagina.
- Sul serio? - Si'.
Stupido, quel vaccino e' solo per le ragazze.
E allora perche' dicono che vaccinandoci a scuola diventeremo tutti ritardati?
Perche' alcune persone pensano che i vaccini
ti possano far venire l'autismo o l'Asperger.
- Cosa? - E' di questo che parlavano al telegiornale.
- C'e' una malattia chiamata Asperger? - Si'.
Wma che cazzo dici, non c'e' nessuna malattia chiamata Asperger.
Vuoi scommettere? Andiamolo a chiedere a mio padre.
Ok, ci sto, ebreo!
Per questo, ragazzi, a mezzogiorno le ragazze andranno in palestra per il vaccino,
e i ragazzi usciranno per la ricreazione.
Ma alle ragazze fanno la puntura proprio nella vagina?
No, Butters, non funziona cosi'.
Signor Garrison.
Ho trovato questi tre bambini che saltavano scuola.
Non e' giusto, come puo' la scuola costringerci a vaccinarci?
Vuoi dire che ti crescono degli hamburger sul sedere?
Esatto, e' un fungo al sedere.
Io non voglio che mi crescano gli hamburger sul sedere.
Dio mio state zitti!
Chiudete tutti quella cazzo di bocca!
Ok Stan, devi cercare di superare questa cosa, 'pito?
Lo so che... I tuoi genitori si sono divorziati da poco,
pito, dev'essere dura.
Lo so, e' uno schifo.
Ma se sei sempre depresso,
pito, e stai sempre a dire che
fa tutto schifo...
Si chiama fare il musone, Stan,
e i musoni non stanno simpatici a nessuno, 'pito?
Voglio dire, tu... devi superarlo, musone.
Eddai musone, ora stai facendo diventare triste anche me, 'pito?
Il tuo atteggiamento fa schifo.
Vorrei solo che tutto tornasse com'era prima.
Ok, musone, questo non succedera'.
La vita deve cambiare, 'pito?
Ma come?
Quando tutto quello che ti faceva ridere,
ora ti fa solo vomitare.
Come fai ad andare avanti quando non c'e' nulla che ti renda felice?
Aspetta un secondo, Stan.
Salve, signor Bronsky?
Abbiamo fatto il vaccino per l'influenza a Stan Marsh l'anno scorso?
Si'?
Credo che abbia l'Asperger.
Ultime notizie dalla CNN,
o dalla Fox, o... Chissenefrega, vaffanculo!
Il primo caso documentato
di un bambino che ha contratto la sindrome di Asperger da una vaccinazione scolastica,
ha messo il governo alle strette.
Oggi, ad una conferenza stampa, ha parlato ai giornalisti il padre del ragazzo,
Steamy Ray Vaugh.
E' davvero una merda quando lavori duro per essere un bravo genitore
e poi arriva il governo e con una puntura trasforma tuo figlio
in una sottospecie di incapacitato mentale! Guardatelo!
E' disinteressato, depresso, disgustato...
E' quasi sicuramente la ragione per cui sua madre ed io abbiamo divorziato!
In risposta al disagio, il presidente degli Stati Uniti ha fatto passare il DDL Stan,
mettendo fine alle vaccinazioni obbligatorie a scuola.
Signor presidente, il DDL e' pronto.
Firmi qui, signor presidente.
Una firma anche qui, signor presidente.
Non sappiamo se altri bambini hanno contratto la sindrome di Asperger dai vaccini,
ma in tal caso non si faranno attendere denunce da milioni di dollari.
♪ Turn on your heartlight, ♪ ♪ let it shine wherever you go ♪
♪ let it make a happy glow... ♪
Eric, cosa c'e' questa volta?
Ho la febbre, mi gira la testa...
Non so che cosa mi succede!
Non mi sembri caldo.
Oh, che sollievo. Pensavo di avere la febbre, ma...
Il mio culo! Ho una fitta acuta nel culo!
- Puoi stenderti sulla pancia? - Ci provo, ci provo.
Ma cosa...
Cosa sarebbe? Un hamburger?
Un che cosa?
Perche' hai degli hamburger nelle mutande?
Sta dicendo sul serio? Come potrebbero esserci...
Oh, mio Dio! Sta dicendo che ho la sindrome di Hamburger?
Non ha senso. Stai cercando di portare del cibo a scuola di nascosto?
Che cosa sta dicendo? Ho fatto il vaccino a scuola, e ora ho la sindrome di Hamburger!
- Davvero divertente. - Mi fa piacere che lo pensi!
- Si segni la mia malattia nei suoi registri! - Vattene dal mio ufficio.
Ehi, Kyle... Per caso hai sentito Stan?
Ci ho provato, Wendy. L'ho chiamato, sono stato a casa sua...
Ma dalla diagnosi e' soltanto peggiorato!
Non so che cosa fare... e' come se si fosse spento del tutto.
- Quei due dovrebbero scopare e farla finita. - Gia'.
Non posso continuare cosi', Wendy. Ho capito che e' malato, ma cazzo...
E' come stare attorno a un buco nero che ti risucchia la vita!
Ascolta, forse dovremmo andare tutti insieme a casa sua, cosi' potremmo...
No! Non posso, Wendy! Tutta la sua negativita' comincia a deprimere anche me!
Devo lasciarlo andare. E accogliero' qualunque cosa venga dopo,
con un atteggiamento completamente positivo!
Ma che cazzo, stupida infermiera della scuola! Puttana senza cuore!
Che succede, bello?
Ho passato tutta la mattina a preparare hamburger per niente, ecco che succede!
Hai preparato degli hamburger! Figata! Ne voglio uno!
Wow!
E' davvero buono, Cartman!
- Davvero? - Si'! Ehi, Riley!
Prova questi hamburger! Li ha fatti Cartman!
Wow! Ma che cos'e'?
Credimi, Cartman. Potresti farci un sacco di soldi!
Cavoli, grazie, Kyle!
La realta' e' che sappiamo ancora molto poco della sindrome di Asperger, signora Marsh.
Tutti i nostri pazienti qui dimostrano la stessa sociopatia di suo figlio.
- Buongiorno, signor Maddows. - Arrivederci, dottore.
E' come se avessero tutti una certa inabilita'
nel distinguere cos'e' socialmente accettabile e cosa non lo e'.
Abbiamo un nuovo paziente, Martin. Voglio presentarti Stan.
Piacere di conoscerti.
Qui al centro di cura il nostro obiettivo principale e' la consapevolezza.
La sindrome di Asperger e' una cosa seria, ma purtroppo, a causa del nome,
molti credono sia una malattia che si puo' prendere in giro.
Ok, signori, sediamoci tutti.
Avremo finito per le cinque, signora Marsh. La chiamo se finiamo prima.
Va bene. Ciao Stan... ti voglio bene.
- Ok, via libera? - Via libera!
Controlla la finestra, dolcezza. Assicuratevi che questa stanza non sia controllata!
Ok Stan, ascoltami, non abbiamo molto tempo.
Ti hanno detto che l'Asperger esiste, ma non e' vero.
E' solo una maschera che usiamo per rimanere nascosti.
- Non e' una vera malattia? - Certo che no.
Se ci fosse davvero una malattia sociale non si chiamerebbe AssBurger, sarebbe squallido.
C'e' una guerra la' fuori, Stan.
E vogliamo che ti unisci alla nostra battaglia per sconfiggerla!
No, no, non lo faremo.
Tu sai la verita' e a loro non piace. Altri meritano di sapere!
Vedi che tutto e' una merda, vero?
Dove la gente vede film divertenti e buona musica tu vedi solo merda!
E' vero?
Si'.
Anche noi. Tutti in questa stanza. Anche noi sappiamo la verita'.
Abbiamo trovato un modo per mettere fine a tutto questo, Stan.
Ti interessa?
Oppure no?
Avanti! Prendete i Cartman Burger qui! Freschi e saporiti!
Non riesco a credere che siano cosi' deliziosi!
- A te Molly, hamburger e patatine! - Grazie!
Quanto manca per quei tortini, ebreo?
- Piu' o meno tre minuti, ciccione. - Bene.
Cavolo Eric, abbiamo finito di nuovo gli hamburger, ce ne servono altri.
Tranquillo, penso che ce ne siano di nuovi nella nostra segreta macchina aromatizzante.
Dai, Cartman.
Non pensi che essendo impiegati dovremmo vedere qual e' l'ingrediente segreto?
Mi spiace Kyle, ma se sveliamo il nostro processo di cottura,
allora la nostra aroma brevettata sara' dappertutto e dovremo tornare a scuola.
Ora fammi andare a prendere quegli hamburger.
Ecco ragazzi, questi sono pronti!
Ok, e' pronto per entrare?
E' pronto. I livelli Beta sono normali.
Ma voi chi siete?
Siamo la societa' segreta dei cinici.
Tutto ti sembra una merda, vero?
E se ti dicessi che vedi il mondo come e' in realta'?
Il mondo intorno a noi e' diventato una merda totale,
ma gli alieni trasmettono un segnale che mostra a molte persone una falsa realta'.
- Gli alieni? - Oppure i robot del futuro, e' uguale.
Il problema e' che devono lasciare tutti nella loro beata ignoranza.
Prima tutto era molto figo, ora e' andato tutto a puttane
e nessuno lo sa tranne noi.
Yeah!
Per colpa degli alieni?
O umani geneticamente modificati, o qualsiasi cosa, fottiti.
Tutto quello che importa e' che tu sei la chiave per porre fine a tutto questo.
Loro sanno chi siamo, ma non si aspetteranno te.
Sei pronto a tornare nel mondo illusionario in cui vivevi?
- Si', sono pronto. - Mandiamolo.
Bevi questo.
Wow, figo!
Wow, sei andata ad un appuntamento con Al Pacino?
Penso che Al Pacino voglia giocare a Twister con la tua sister!
Adam Sandler e' divertente!
Ehi Kyle, hai un visitatore.
- Stan? - Kyle!
Ehi, Stan!
Amico, mi dispiace. Sono stato un amico di merda,
e mi manchi.
Avevi ragione, Adam Sandler e' fottutamente spassoso.
Stan, stai bene?
Si', ora capisco tutto.
Capisco quanto stupido ero a dire che tutto era una merda.
Davvero? Stan, e' fantastico.
Ma Kyle... E' tutto una merda! Davvero!
E' tutto una merda perche' gli alieni sono qui e io e te saremo fottuti!
Amico, hai bevuto?
Non mi stai ascoltando, Kyle.
Dobbiamo fare solo una cosa e tutto tornera' alla normalita'.
E' troppo tardi.
Non si puo' tornare indietro, Stan.
Sono con la Cartman Burger ora.
Cartman Burger, davvero?
Ma che idea di merda e'?
Eccoti di nuovo. Guardati, cosa sei diventato?
- Va tutto bene qui, Kyle? - Si', va bene.
Ci serviranno nuovi tortini fra poco.
Si', un attimo e arrivo.
Dai Kyle, qui si parla di me e te, ricordi?
Ascolta, le cose qui sono cambiate.
A volte l'unico modo per andare avanti e' girare a sinistra.
Vaffanculo Kyle, sei un pezzo di merda.
Kyle, ti voglio bene.
Ma sei un pezzo di merda, fanculo.
Ti voglio bene.
Siamo al Buongiorno con Big Hairy e Mike, e se ieri sera vi siete persi l'episodio di...
- adesso ne discutiamo. - Oh, Big Hairy, e quando...
- E' corso nella... - Non saprei. E se...
E' tornato!
Hai rivisto il mondo illusorio?
Com'e' stato tornare nella Matrice?
E' stato una merda pazzesca.
E' normale, sono solo i livelli del tuo cervello che si riadattano al mondo reale.
Concentrati, Stan, li abbiamo trovati.
Adesso sappiamo dove sono le creature rocciose.
Le creature rocciose?
O gli alieni, o intelligenze artificiali, o boh. Chissenefrega. Fanculo!
Amico, non posso... io...
Non posso piu' far...
Sta per partire!
Dai, ragazzino, svegliati. Non rimane molto tempo.
Gli stai troppo addosso!
Oh, Dio.
Stan, devi convincere la gente che stanno vivendo in un mondo illusorio.
Ti rimandiamo dentro.
Sappiamo tutti perche' siamo qui.
C'e' una ribellione in atto, e dev'essere schiacciata!
Dobbiamo far chiudere Cartman Burgers!
- Si', facciamolo! - Si'!
Al KFC abbiamo visto le vendite calare del cinquanta percento.
Al Pizza Hut va peggio.
Cartman Burgers ci ha rovinato il mercato.
Cosa li rende tanto buoni?
Quale che sia il motivo, Cartman Burgers
soddisfa la domanda dei gusti di tutti i nostri ristoranti.
Ecco il segreto.
E' l'unione delle molecole di tutti i nostri sapori.
Pizza Hut, Burger King, KFC, tutti in qualche modo...
infusi in un unico panino.
E' come se in qualche modo avesse preso tutti gli ingredienti dei nostri piatti,
li avesse trasformati in una specie di gas,
ed in qualche modo... infondesse il gas nei suoi hamburger.
Che strumento potrebbe usare per farlo?
Dovrebbe essere una specie di super pentolaccia.
Ma una pentolaccia piu' avanzata di quelle che abbiamo mai visto.
Ehi!
Sveglia.
Ehi, sveglia!
Usate i sali.
Enchirrido?
Sai il segreto?
Quale? Siete alieni?
Smettila di giocare con noi.
Qual e' il segreto dietro al fantastico gusto di Cartman Burgers?
Amico, non lo so.
Sta mentendo.
Vedi questo ragazzino nella foto?
Questo e' il suo migliore amico.
- Non sono suo amico. - Hanno passato di tutto, insieme.
- Inseparabili. - No, no, non ci frequentiamo piu'.
Certo. Come se si potesse mai rompere un'amicizia del genere.
Amico, non l'ho rotta!
Compiuti i dieci anni, tutto quello che voleva fare mi sembrava una merda, quindi...
Oh, certo. Chiunque scaricherebbe il suo migliore amico perche' non sta bene.
Adesso smettila di giocare e dicci perche' i Cartman Burger sono cosi' deliziosi!
Non lo so!
Va bene. Immagino che dovremo farlo nel modo difficile...
Ecco, sono dieci normali e cinque meno cotti.
Bene, li porto nell'insaporitore.
Il prossimo! Oh.
Ehi.
Kyle, devi dirmi il segreto dei Cartman Burger.
- Cosa stai facendo? - Come li rendete cosi' buoni?
- Non lo so. - Sara' meglio che tu te lo faccia dire,
o ti spariamo nella nuca!
Capito?
Amico, dimmi il segreto dei Cartman Burger e basta!
Perche'? Cosi' possiamo perdere il business e tutto tornera' come prima?
No, perche' degli alieni ed una gallina cecchino mi minacciano.
Oh, Dio.
Senti, so che hai preso l'Asperger a scuola, e mi dispiace,
Ma la tua negativita' per me e' veleno.
Ma certo, come se un amico davvero si allontanasse da qualcuno
a cui e' stata diagnosticata una malattia grave.
Senti, mi dispiace di averti depresso, ma non e' colpa mia.
Mi hai detto vaffanculo in faccia, Stan.
Non mi rendevo conto di cosa stavo dicendo.
Figurati se un amico direbbe una cosa cosi' grave e poi se la rimangiasse.
Ok, senti, davvero non so il segreto.
Lo sa solo Cartman e per noi va bene.
Che cazzo, cosi' non concludiamo nulla!
Tutti indietro. Volete fare i duri? Va bene!
Ok, vediamo questa macchina miracolosa una volta per tutte.
Vampiri figli di puttana!
Ok bel lavoro Stan.
Ora la fase finale. Devi eliminare il presidente anatra.
Ma smettetela, siete davvero dei coglioni!
Oh oh, il siero sta svanendo. Tieni, prendine ancora.
No, ho chiuso con quella roba.
Ma Stan devi battere i cattivi ed intraprendere una trasformazione
cosi' tutto tornera' com'era!
Non voglio che tutto torni com'era!
Io... non voglio.
Avevi ragione Kyle, a volte l'unico modo per andare avanti,
e fare una bella svolta a sinistra.
Prima non volevo, ma adesso sono pronto.
Rimani pure con la Cartman Burgher, va bene.
Tu farai questo, io faro' le mie cose e...
I miei genitori non torneranno insieme. Ma sai cosa? Va bene cosi'.
Anzi, e' meglio.
Il cambiamento ci portera' cose nuove.
Fin dove arrivera' la Cartman Burger? Sara' bello scoprirlo.
Mi apre il mondo verso nuove avventure, nuove relazioni con gente nuova in citta'.
Magari questo ragazzo sara' il mio nuovo miglior amico.
- O magari lui. - Wow.
Magari non sara' come prima, ma almeno sara' tutto nuovo.
Sara' questo che mi fara' andare avanti.
Per la prima volta da molto tempo, sono davvero eccitato!
Stan! Stan! Sali in macchina, io e tua madre torniamo a vivere insieme!
- Cosa? - Abbiamo risolto. Sorpresa!
No papa', no. Ti prego.
Ne abbiamo parlato molto, e sappiamo cosa e' meglio per voi ragazzi, e...
- non lo so... - No mamma, a volte... svolta a sinistra.
La gente invecchia Stanley. E invecchiando ti rendi conto
che la cosa migliore da fare e' rimanere con quello che conosci.
Te li infilavi nel culo, Cartman?
Il Buongiorno di Big Hairy e Mike, oggi parliamo di Two and a Half Man, io credo
Ashton Kutcher migliori il programma, Mike.
Si', e che mi dici di quel film "Dolphin Tales", non vedo l'ora di vederlo!
"Dolphin Tales" al Buongiorno di Big Hairy e Mike!
Ora ascoltiamo un pezzo degli Sladjammer...
Ehi, andiamo a vedere il seguito di "Zookeeper"!
Zookeeper 2, Zoo Creepier!
Ok, arrivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]