- E poi che e' successo? - Beh, il giorno dopo non e' venuta a scuola,
e ho sentito che e' rimasta a dormire nel dormitorio di lui.
Non mi dire!
Ma dai, sei sorpresa?
Hai presente Carly? Hai visto come viene vestita a scuola?
Ragazze, basta coi pettegolezzi, ok?
Non e' corretto, e Carly ha gia' abbastanza problemi.
Che vuoi dire?
Beh, sua madre non riesce a sopportare un allenamento di calcio
senza un thermos di chardonnay...
E non fatemi iniziare a parlare del padre. Quel tipo...
Oddio! Oddio!
- Mamma! - Quest'incrocio e' pericolosissimo!
Ho del rossetto in faccia?
No, stai bene. E considerati fortunata di non essere appena stata palpata da tua madre.
- Devono mettere uno stop! - Ma perche' sei ossessionata dal traffico?
Sono ossessionata dalla sicurezza.
Un giorno di questi, Speedy Gonzales passera' di qui sfrecciando, e qualcuno...
Sto bene!
- Oddio. - Sto bene.
- Ehi, ragazze! - Phil?
Si', sto bene, devo continuare.
Devo tenere alto il ritmo cardiaco.
Ok.
Come va la faccia?
Tutto a posto.
Ok. Bene.
Traduzione: Daffodils, calvaria, serpat88, Talin68
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gloria, quante volte devo dirti di non lasciare la macchina a meta' nel vialetto?
Il cancello e' rimasto aperto tutta la notte.
Viviamo in un quartiere tranquillo.
Di che hai paura?
Che volino dentro dei soldi e che il giardiniere debba passare col rastrello?
- Jay, dovresti staccarmi un assegno. - Che?
Gita del club di teatro. "Les Miserables".
Vendiamo carta da regalo per raccogliere soldi per i biglietti.
No. No. Aspetta, aspetta. Rallenta. Che storia e'?
Allora, Jean Valjean ha passato 19 anni in prigione
- per aver rubato un tozzo di pane. - La storia della carta!
- Il punto non era il pane, ma la societa'... - Concentratevi, gente!
- Manny, compreremo noi la carta da regalo. - No, affatto. No, deve imparare a vendere.
E' il migliore insegnamento per gli affari possibile! Un insegnamento per la vita.
Manny, prendi nota.
"Un bravo venditore insegue Moby Dick con una canoa
e si porta dietro la salsa tartara".
Jay mi dice continuamente di prendere nota.
Ma non sempre capisco cosa vuole dire.
"Qualcosa, qualcosa, forte stretta di mano".
"Non accettare mai la prima stanza che ti mostrano".
Non so bene a chi si riferisca.
Qui c'e' scritto solo "Pancake".
Cam, che c'e' scarabocchiato su questo Vanity Fair
- riguardo l'agenzia per le adozioni? - Ah, si', hanno chiamato
per dire che il colloquio a domicilio lo fanno un'altra volta.
E quando? Perche' non me l'hai detto? E' una cosa importante.
Beh, c'e' scritto quando?
Beh, chissa'. Si confonde con i capelli di Jennifer Aniston.
Devi trovare un sistema migliore.
Il mio sistema va benissimo cosi'.
Chiedimi qualsiasi cosa di un evento futuro e ti diro' quando e dove si terra'.
Quando verra' l'assistente per le adozioni?
Ok. Quello e' un 5 o un ricciolo?
Spero che ora Jen abbia trovato il vero amore.
Che e' successo?
Io e Lily ci siamo svegliati con voglia di Francia e abbiamo deciso di fare le crepes.
E quando avrete voglia di ripulire dalle crepes?
Lo so, c'e' un po' di disordine, ma...
- Sai una cosa? Pulisco io. Ora pulisco. - Ok.
- Davvero? - Di' quello che devi dire.
Tu non pulisci mai.
Non sospirare.
Cam, tutte le volte che ti scateni in cucina, sono sempre io a dover pulire, ok?
La pizza fatta in casa, la fonduta, la cucina molecolare.
Sto ancora cercando di togliere la spuma di gamberi dalle tende.
Ok, sai una cosa, Mitchell? Tu va' al lavoro, ok?
Io porto Lily a scuola e quando torno ripuliro' tutto come una scena del crimine,
e lo e', perche' hai ucciso la felicita'.
Ehi, ciao!
- Come va? - Ehi, papa'! Al volo!
Oddio!
- Oddio! - Oddio!
Se l'avessimo registrato, sarebbe il video di YouTube piu' forte del mondo!
Avremmo un milione di visite! E' il nostro doppio arcobaleno!
Dobbiamo rifarlo.
Lo farei, piccolo, ma... tua madre mi tormenta per cambiare delle lampadine.
Quante mamme servono per avvitare una lampadina?
- Non lo so. - Nessuna, perche' lo fa fare a te, scemo!
Ho riso, ma...
un po' mi ha ferito.
Siamo a casa!
- Anche noi! - Bene, siete tutti qui.
Che succede, pupa?
Hai presente quell'incrocio pericolosissimo?
Quello dove il desiderio incontra la gelosia e si ottiene un omicidio?
Quello dove ti ho quasi ucciso stamattina.
Ah, si', scusa. Colpa mia. Ero preso dalla musica.
Una combinazione pericolosa: la marcia e un veicolo in marcia.
- E non l'ho neanche fatta apposta! - Forte.
Beh, faro' mettere uno stop.
Ho chiamato il comune, non vi pare pazzesco?
La commissione sulla circolazione si riunisce stasera.
- Ho la pelle d'oca. - Lo so, vero?
Devo solo procurare 50 firme,
presentarmi li' e fare domanda.
- Diamoci dentro! - Sono orgoglioso di te.
Lo siamo tutti.
Quando mamma intraprende un progetto e' fantastico,
perche' in genere non appena uno di noi arriva in casa, ci da' qualcosa da fare.
"Fai i compiti. Pulisci la stanza."
"Metti i pantaloni."
Come se stesse arrivando la regina. Giusto?
Quindi quando non c'e' o e' impegnata, io e Luke ne approfittiamo.
Ecco a te, brav'uomo.
Scudiero...
avanti.
Prendine un po'!
Beh, penso che sia splendido.
Bene, perche' mi servirebbe proprio il vostro aiuto per raccogliere le firme.
Ci sto,
appena finisco di cambiare le lampadine.
Grandioso. Ragazzi?
Cavoli, ho una montagna di compiti da fare.
Ricerca di scienze.
- Haley? - Devo iniziare il mio saggio per il college.
Sai una cosa? Potrei scriverlo su di te.
Sei proprio una fonte d'ispirazione. Potere alle donne!
Tu spacchi.
Grazie, tesoro.
Certo che spacco.
Stella, giu'.
Stella, no. E' pericolosissimo.
Ok, senorita. Ora basta.
Vieni, perche' Jay si arrabbierebbe molto se ti succedesse qualcosa.
Ay, tener que cuidar perro ahora. Que belleza!
Gioca con il tuo osso. A dopo.
Ora posso cuocere le mie empanadas.
Il cancello.
Ay, no! Ay, no! Il cancello!
Il cancello!
Estella, vieni qui!
Ehila', signor venditore.
Potremmo non parlare di affari?
- Tragica, eh? - Ho dato tutto quello che avevo.
Ho mostrato le fossette, ho spalancato gli occhioni.
Ho ottenuto solo una cosa: un bel fico secco.
A quante case hai bussato?
Non saprei.
Saranno state almeno tre.
Tre? Questa e' la tua idea del meglio che puoi fare?
E' stata dura per me.
Non sono abituato ai rifiuti...
- e alle salite. - Senti, non puoi mollare dopo tre case.
Questa non e' perseveranza.
Cosa vendi?
- Carta da regalo? - Sbagliato.
Vendi il Natale.
L'impazienza di aprire i regali, il sapore del panettone.
- Adoro il panettone. - Ascolta, prendi nota:
"Che differenza c'e' tra tentare e trionfare?"
- Poche lettere? - Poche lettere, hai capito?
Certo che l'ho capito. L'ho appena detto.
Ti ammazzo quando ti trovo, stupido cane!
- Perche' non torni qui? Stella! - Ho una teoria.
- Cam, grazie dell'aiuto. - Oh, non c'e' di che. Stella!
Stella!
Oh, mio Dio.
Cosa c'e'? Riesci a vederla?
No...
Ma vedo me stesso nel ruolo per cui sono nato.
Stella!
Pronto?
Oh, Mitchell, non ci crederai mai. Sto aiutando Gloria a trovare il suo cane.
Indosso una maglietta e grido "Stella", come in "Un tram che si chiama desiderio".
- Pronto? - Non hai pulito la cucina.
Mitchell, sono un involontario Stanley Kowalski.
Come puoi non essere estasiato da questo?
- L'hai promesso. - Sono stato chiamato per un'emergenza.
Gloria ha perso il cane ed e' devastata.
Dove sei, scemo di un cane? Spero in un grosso buco nero.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto ancora.
Non ho fatto nulla.
Ho cucinato nella nostra cucina.
Ed hai lasciato cosi' di proposito, sapendo che non mi sarei potuto sedere senza pulire.
La vita e' disordinata a volte. Che scoperta. Va sistemata.
Il problema e' tuo se non puoi lasciare qualche
piatto sporco per due ore.
- Ok, va bene Cam, non puliro'. - Fantastico.
- Sul serio. - Perfetto.
- Sai una cosa? Perche' non sporchi di piu'? - Sai una cosa? Ci sto.
Ok, preparati perche' quando tornerai troverai un enorme casino.
Ed io gli daro' un enorme abbraccio quando arrivero'.
Stella!
Ehi, papa'. Al volo.
Wow.
Scusami ma devo cambiare le lampadine e poi aiutare tua mamma con quelle firme.
Non fa niente.
Tanto era un'idea stupida.
Ho sempre detto che se mio figlio mi vede come uno dei suoi amici idioti,
sono un buon padre.
Se vuole andare dalla parte sbagliata delle scale mobili, io ci sto.
Se vuole andare al ristorante e far finta di essere australiani, allora "Buondi',
metti dei gamberetti sulla griglia per me ed il mio cangurino".
"Giusto? Nicole Kidman?"
"Men at Work?"
Forza.
Dodicesima.
- Ehi, ciao! Sono a casa! - Ehi, papa'. Al volo!
Sai, comincia a farmi male il braccio.
Davvero? La mia faccia sta una meraviglia.
Dai papa'. Non mettiamoci a discutere.
Potrebbe volerci un po'.
Si', hai ragione. Va bene, andiamo.
Tred...
Non ci stai nemmeno provando.
Papino, ho fame.
- Cosa vuoi, amore? - Le uvette.
Va bene, vai a prenderle.
E' troppo in alto, papi.
Non ci arrivo.
Per la cronaca, non sono fissato con le pulizie.
Tant'e' vero che nella mia prima relazione seria ero io quello confusionario.
E' proprio per questo che lei mi ha lasciato.
Ecco...
- No, grazie. - Ok.
Lascia che ti mostri come si fa.
Salve, sono Jay Pritchett. Le feste sono dietro l'angolo...
Scusi ma non credo nella carta da regalo.
In che senso non crede nella carta da regalo? Non e' mica Bigfoot, esiste.
- Non e' ecologica, e' uno spreco. - No, non questa.
Questa carta e' stata prodotta al cento percento con materiali riciclati.
Penso proprio di no.
Non capisco quello che dice.
E' un bulldog francese piccolo e brutto con le orecchie piccole e il muso schiacciato.
Cosa c'e' di cosi' difficile da capire?
Forse dovrei tradurre.
Non mi piace davvero che ci si presenti senza preavviso alla mia porta,
mentre sto lavorando sul mio intaglio.
Capisco, ma un segnale di stop e' davvero importante.
Che cos'e' che sta intagliando esattamente?
Salve, signora. Lei ama il Natale?
A dire il vero sono ebrea.
Beh,
- allora sa riconoscere un buon affare. - Oh, accidenti.
Se la vede, ce lo faccia sapere.
Oh, mio Dio.
No, no, no, no.
State scherzando? Sul serio?
Visto? Non tieni la testa nella posizione giusta.
So che sono io, ma non ricordo niente di tutto questo.
Stupidi vicini!
- Cosa c'e' che non va? - Io non posso chiedere una semplice firma,
ma va bene che loro costruiscano una casa che sembra uscita da "The Beverly Hillbillies".
A voi e' andata meglio?
Ci siamo andati vicini un paio di volte, ma...
non stai parlando di basket, vero?
Phil, dimmi che hai raccolto qualche firma.
Devo essere in municipio tra due ore.
Oh, Dio. E tu, Haley?
Ho avuto da fare con il saggio per il college.
Davvero? Dov'e'?
E' una bozza molto, molto rudimentale ora come ora.
Pensavo che forse dovrei...
Alex ha parlato su Skype con il suo ragazzo da quando te ne sei andata.
Non e' vero per niente!
Grazie. Davvero, grazie mille a tutti per l'aiuto.
- Sul serio? - A volte quelle cose devono scaldarsi,
- come l'auto. - Phil, non provarci.
Sono stata la' fuori a cercare di fare qualcosa di buono per la nostra comunita'.
Perche' lasciate che ve lo dica, il cambiamento non arriva e basta,
e' forgiato da donne intraprendenti come me
e Norma Rae e la protagonista di "The Blind Side."
Sapete qual e' la differenza tra me e lei?
La famiglia di Blind Side l'appoggiava.
Ok, tutti a rapporto.
Vostra madre ha ragione.
Lei e' il quarterback di famiglia e dobbiamo proteggerla come ha fatto Blind Side.
Ha appena detto che la mamma era Blind Side.
Si e' confusa.
Blind Side era il ragazzo nero che giocava in posizione difensiva come tight end.
Offensiva.
Mi spiace, ragazzo afro-americano.
Eccola!
Stella!
Grazie a Dio hai trovato il mio cane. Grazie.
Questo e' il mio cane. Si chiama Pinky.
No, non e' vero. Si chiama Stella.
E' scritto proprio qui sulla medaglietta, guarda.
Scusami. Ciao, tesoro. Come ti chiami?
- Blanche. - Ma non mi dire!
Mitchell morirebbe.
Senti, non ti conosciamo, ma sembri una bambina molto dolce
e ora siamo obbligati a...
non posso credere che te lo sto dicendo...
a contare sul buon cuore di una sconosciuta.
Ve la vendero' per 200 dollari.
Basta cosi', dammi il mio cane.
Oh, davvero? La bambina pensa, dato che sa gridare,
di poterla far franca con tutto? So gridare anch'io!
Che diavolo di rumore e'?
Dei coyote devono aver catturato un gatto.
Jay, possiamo fermarci ora? Mi sta venendo fame.
Sai qual e' il problema? Tu non hai fame.
Ho mangiato una carota alle 3.
E se non potessi sostentare la tua famiglia a meno di concludere la prossima vendita?
E se stessi per perdere la tua casa?
So che stavo mettendo il ragazzo sotto pressione, ma il fatto e' questo...
Sono un padre vecchio. Non saro' qui per sempre.
E dormirei sonni piu' tranquilli sapendo che ha qualcosa su cui fare affidamento.
Andiamo, proviamo ancora!
- Non ce la faccio. - Cosa?
- Non ne sono capace. - Che discorsi sono?
E' la verita', Jay.
Non sono un grande venditore. Non sono un grande uomo d'affari.
Non sono te.
Sai cosa vuol dire vedere le cose incredibili che hai conseguito,
sapendo che io non ce la faro' mai?
Come farei a reggere il confronto?
Come farebbe chiunque?
Cosi' i pesci non abboccavano oggi, e allora? E' la vita.
Ci hai provato seriamente ed e' quello che conta.
Gia'.
Sai, ho...
ho proprio bisogno di carta da regalo. Sai dove posso trovarne?
- Non devi farlo. - Voglio farlo.
Non finirai mai sul lastrico accarezzando l'ego di un uomo ricco.
Prendete nota di questo.
- Grazie mille, ragazzi. - Forse dovresti esprimere un desiderio.
Salve. Oh, scusate.
Sono qui per la riunione della commissione per la circolazione...
La riunione e' stata aggiornata.
- Gia'... - E' il mio compleanno.
Mi scusi. Buon compleanno.
Qualcuno mi ha mandato nella stanza sbagliata e voi non vi riunirete di nuovo per mesi
e questa direi che e' una questione di vita o di morte, quindi...
Si', va bene, solo...
se potesse fare veloce, noi... e' una torta gelato.
- Ok. - A dire il vero non lo e'.
- Cosa? - No.
Davvero?
Oh, allora non... non abbiamo fretta, credo.
- Per niente. Nessuna fretta. Dica pure. - Ottimo.
Mi chiamo Claire Dunphy,
io e la mia famiglia abitiamo vicino
- a quell'incrocio fra... - Perche' no? Perche' no?
Il freezer era rotto e non potevamo mettercela.
Vedi? E' per questo che ti dico di pianificare le cose in anticipo, ok?
Ha portato le sue cinquanta firme?
Quasi. Ne ho raccolte trentaquattro, ma...
E' la stessa cosa.
Caspita. Sono confusa.
- Non e' la stessa cosa. - No.
No. Trentaquattro non e' la stessa cosa che cinquanta, proprio come...
una torta non e' la stessa cosa di...
una torta gelato.
Giusto. Capisco. Senta, io qui sto cercando di salvare delle vite...
- Mamma! Mamma, mamma. - Posso portarvi le altre firme...
Oh, mio Dio. Che ci fate qui, ragazze?
Siamo andate porta a porta e ti abbiamo preso altre venti firme.
E' davvero dolce da parte vostra.
- Beh, stavi dando di matto, percio'... - Ok,
ora non roviniamo tutto.
D'accordo, cinquantaquattro firme. Allora... che ne dite adesso?
Cominciamo a salvare delle vite un incrocio alla volta.
Ok, grazie mille. Noi... prenderemo queste in considerazione.
Le lasci pure qui e grazie.
Aspettate un momento.
- So cosa significa. - Ecco, ci siamo.
Nel linguaggio di Washington significa "Lasciate perdere".
Caspita, Phil.
Cosa ci fai qui?
Sono tuo marito.
Ti sto placcando.
Vostro onore, chiedo il permesso di avvicinarmi.
Non e' un giudice.
Concesso.
Andro' dritto al punto perche' e' importante
- e perche' quella sembra una torta gelato. - Beh, non lo e'!
Ok.
Vi presento
"Stop, in nome della vita."
Parti.
Clive Bixby.
Possiamo vederci al bar di Harry fra due minuti?
Bella, io posso fare qualsiasi cosa in due minuti.
Attraversero' l'incrocio fra la Greenleaf e la Bristol a tutta velocita'.
E' facile perche' non c'e' nessun segnale di stop.
Adoro essere un bambino.
Ho tutta la vita davanti.
No!
FERMATE LA FOLLIA
- Bene... - Roba potente.
E anticonformista, ma...
credo che esprima il nostro punto di vista.
Allora, cosa ne pensate?
Beh, il bambino non era male. Lei...
non mi e' piaciuto poi cosi' tanto.
Ma se dovessi dare una segnale di stop a tutti quelli che lo vorrebbero...
questa citta' si paralizzerebbe.
- Capisco, ma... - Grazie, signora.
- Grazie. Arrivederci. - Lasciate fare a me.
Signore e signori,
vivo con questa donna da vent'anni.
Se lei vuole un segnale di stop...
- Allora ci sara' un segnale di stop. - Ha ragione.
- Fareste meglio a credergli. - Gia'.
Ancora... non e' buona?
No bueno?
Sono a casa!
Oh, ciao. Hai trovato Stella?
Sana e salva.
Ehi!
Ce l'ho fatta! Ho lasciato tutto in disordine. Non sei orgoglioso di me?
Certo che lo sono. Buon per te!
Sai, all'inizio, non e' stato facile, ma ho portato Lily al parco
e l'ho completamente rimosso dalla mente.
E credo proprio di aver superato un ostacolo oggi.
Oh, e' grandioso, sono proprio orgoglioso di te.
E ora non sei tentato neanche un po' di ripulire tutto?
No!
No, non adesso che sei a casa.
Allora, credo sia meglio che mi dia da fare.
Gia'.
Non mi piace.
Fa cosi' schifo.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Avevo ragione.
Tu vuoi che sia io a fare le pulizie.
E' assurdo.
Non me ne staro' qui a farmi offendere da te.
Oh, Cam! "La vita e' disordinata. Adoro il caos."
Se proprio un falso. Beh, sai una cosa?
Tutto a posto. Nessun problema. Dai, coraggio.
Coraggio. Goditela. E' la vita.
Oh! Ok, ora e' del tutto gratuito.
- No, tutto ok! - Sono i cereali preferiti di Lily.
E' ridicolo.
Rilassati! Ehi, Lily! Piccolina, vieni qui!
Tesoro, vorresti un cappello da principessa?
- Si'! Si'! Si'! - Ok.
Oh. Oh, ok. Ora... ora basta! No!
Avevi ragione. Non mi piace fare le pulizie.
Puzza, e' appiccicoso e dopo mangiato, sono stanco e voglio solo stendermi un po'.
E l'hai rimandato, sapendo che l'avrei fatto io?
Si'! Sei soddisfatto?
Si'... lo... sono.
Salve. Sono Ellen Roberts dell'agenzia per le adozioni.
Sono...
venuta per il colloquio a domicilio.
Potrei aver bisogno di modificare il mio sistema.
Ehi, papa'. Al volo.
Uomo colpito in testa da un pallone da basket. 78 visualizzazioni.
Sacagawea!
Aspetta, aspetta, aspetta... Mi serve una pausa.
Per John Philip Sousa!
Settantotto visualizzazioni.
Andiamo alla grande.
Gia', proprio cosi'.
Sai una cosa, Lukey? Mio padre era spesso via.
Ma io non faro' lo stesso con te.
Io saro' quel genere di papa'...
Quanti ne vuoi fare ancora?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]