O que aconteceu?
Ela não foi pra escola no dia seguinte
e ouvi dizer que ela dormiu no quarto dele.
-Sem chance. -Sério, está surpresa?
Não conhece a Carly? Já viu como ela se veste
-na escola? -Garotas, chega de fofoca.
Não é certo. Ela já tem problemas demais.
O que quer dizer?
A mãe dela não aguenta uma prática de futebol
sem levar uma garrafa de vinho.
E nem me fale do pai, aquele cara é...
-Meu Deus! -Meu Deus, mãe!
É um cruzamento tão perigoso!
Sujei meu rosto de batom?
Não, você está bem. E se considere com sorte
por não ter sido apalpada pela sua mãe.
Precisam de uma placa de "Pare".
-Você é obcecada por trânsito. -Sou obcecada por segurança.
Um dia desses, João Corredor passará por aqui,
e alguém vai...
Eu estou bem.
-Meu Deus. -Estou bem.
-Ei, pessoal. -Phil?
Eu estou bem, preciso continuar.
Preciso manter a taxa de batimentos cardíacos.
-Como está meu rosto? -Ainda está bom.
Certo, ótimo.
DarkSide Dark Family
Darks: Dionni | Tardellifc | Reffip
Darks: robeeh | @ldegroote
S03E04 "Door to Door"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Quantas vezes preciso dizer pra guardar o carro?
O portão ficou aberto a noite toda.
Moramos num bairro seguro.
Está com medo de quê? Que caia dinheiro no quintal
e que o jardineiro tenha que recolher?
-Jay, preciso de um cheque. -O que foi agora?
Viagem do clube de teatro, "Les Miserables".
Venderemos papel de embrulho.
Não, não, espere. Me conte essa história.
19 anos por um pedaço de pão? O pão era gostoso?
Não era sobre o pão, era sobre a sociedade.
Foco, pessoal.
Compraremos o papel de embrulho.
Não, não vamos, ele precisa aprender a vender.
É o melhor treinamento de negócios que há.
O melhor treinamento da vida. Manny, anote isso.
"Um bom vendedor vai atrás do Moby Dick num barco a remo
e leva o molho tártaro com ele."
Jay está sempre me dizendo para anotar as coisas.
Nem sempre entendo tudo o que ele diz.
"Alguma coisa, alguma coisa... aperto de mão firme"
"Nunca fique com o primeiro quarto que eles te mostrarem."
Não sei quem "eles" são.
E esse aqui apenas diz "Panquecas".
Cam, o que são esses rabiscos na Vanity Fair
sobre a agência de adoção?
Ligaram porque querem remarcar a visita.
Quando? Por que não me disse?
-Isso é importante. -O que diz aí?
Quem sabe? A anotação some no cabelo da Jennifer Aniston.
Precisa de um melhor sistema de organização.
Não há nada errado com o meu sistema.
Pergunte sobre qualquer compromisso
e te direi quando vai ser.
Quando vai ser a visita da agência de adoção?
Isso é um 5 ou um cacho?
Espero que Jen finalmente tenha encontrado seu amor.
O que houve aqui?
Lily e eu acordamos num clima francês
e decidimos fazer alguns crepes.
Quando estará no clima para limpar crepes?
Eu sei, está meio bagunçado, mas...
-Quer saber? Vou limpar. -Tudo bem.
-Vou limpar. -Vai?
-Diga o que está pensando. -Você nunca limpa.
Não precisa do suspiro.
Quando você inventa na cozinha,
sou sempre eu que preciso limpar tudo.
Pizza caseira, fondue, gastronomia molecular...
Na cortina ainda tem espuma de camarão.
Quer saber, Mitchell? Vá trabalhar.
Levarei Lily pra escola e quando voltar
limpo aqui como se fosse uma cena de crime.
E é uma, você assassinou a diversão.
E aí, cara, beleza?
Pai, pensa rápido.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Meu Deus!
Se tivéssemos gravado isso, seria o melhor vídeo do YouTube.
Ficaríamos famosos, seria o nosso "Double Rainbow".
-Precisamos fazer de novo. -Eu faria, cara, mas...
sua mãe está me enchendo para trocar umas lâmpadas.
Quantas mães são necessárias pra trocar uma lâmpada?
-Não sei. -Nenhuma.
Porque elas te fazem trocar, idiota.
Eu ri, mas... Ofendeu um pouco.
Chegamos.
-Nós também. -Ótimo, estão todos aqui.
E aí, garota?
Sabe aquele cruzamento perigoso?
Onde o desejo encontra o ciúme e o resultado é a morte?
Aquela onde eu quase te matei essa manhã.
Foi minha culpa, viajei nas minhas músicas.
Andar rápido e Speedwagon é uma combinação perigosa.
-Fiz uma piada sem querer. -Boa.
Bem, estou tentando conseguir uma placa de "Pare".
Liguei pra prefeitura, não é incrível?
O comitê de trânsito se reunirá hoje.
-Dá até arrepios. -Eu sei.
Só preciso de 50 assinaturas,
aparecer lá e divulgar a proposta.
-É isso aí. -Estou orgulhosa de você.
Todos estamos.
Adoramos quando a mamãe acha um projeto,
porque assim que entramos em casa,
ela nos dá uma tarefa para fazer.
Faça o dever de casa. Limpe seu quarto.
Coloque suas calças.
Como se a rainha estivesse aqui. Não é?
Quando ela sai ou fica ocupada,
Luke e eu aproveitamos o momento.
Aqui está, meu bom homem.
Vamos lá, meu escudeiro.
Pega alguma!
Eu acho incrível.
Fico feliz, assim podem me ajudar com as assinaturas.
Eu faço isso...
depois que trocar as lâmpadas.
Ótimo. Crianças?
Eu tenho muito dever de casa.
-Projeto de ciências. -Haley?
Preciso começar meu discurso para a faculdade.
Talvez eu escreva sobre você. Você é tão inspiradora.
Poder feminino! Você arrasa.
Obrigada, querida.
Arraso mesmo.
Stella, quieta.
Stella, não. Isso é perigoso.
Tudo bem. Já chega.
Vem aqui, Jay vai enlouquecer
se algo acontecer com você.
Ter que cuidar até do cachorro. Que beleza!
Vá brincar com o osso. Vejo você mais tarde.
Agora posso cozinhar minhas empanadas.
O portão. Não!
Não! O portão!
Stella, volte!
Olá, senhor vendedor.
Podemos evitar o assunto?
-Mal assim? -Fiz tudo o que podia.
Dei um sorrisão, arregalei os olhos...
Mas não consegui nada.
-Quantas casas visitou? -Não sei.
Pelo menos três.
Três? É esse o melhor que pode fazer?
Foi bem difícil.
Não estou acostumado com rejeição... nem ladeiras.
Você tentou muito pouco. Isso não é perseverança.
O que está vendendo?
-Papel de presente. -Errado.
Está vendendo o Natal.
A alegria de abrir os presentes, o sabor dos panetones.
-Eu amo panetone. -Escreva aí...
"Qual a diferença entre tentar e triunfar?"
-O triunf? -O triunf. Entendeu?
Claro que entendi, acabei de dizer.
Vou matar essa cadela idiota!
Por quê não volta? Stella!
-Tenho uma teoria. -Obrigada pela ajuda, Cam.
É um prazer. Stella!
Meu Deus.
O quê? Viu ela?
Não. Mas me vejo no papel que nasci para fazer.
Stella!
Alô? Mitchell, você não vai acreditar.
Estou ajudando Gloria a procurar a cadela.
Estou de camiseta e gritando "Stella,"
como em "Um Bonde Chamado Desejo."
-Alô? -Você não limpou a cozinha.
Mitchell, sou um Stanley Kowalski sem medos.
Como não está babando por isso?
-Você prometeu. -Era uma emergência.
Gloria perdeu a cadela e está inconsolável.
Onde está você, cão idiota? Tomara que em um buraco negro.
Não acredito que você fez isso comigo de novo.
Eu não fiz nada.
Apenas cozinhei na nossa cozinha.
E aí saiu de casa, sendo que eu não aguentaria ficar na bagunça.
A vida é bagunçada. Grande coisa. Ela se arruma.
O problema é seu se não aguenta
uns pratinhos sujos por aí.
Tudo bem. Cam, não vou limpar nada.
-Ótimo. -Estou falando sério.
Por que você não bagunça mais?
É isso mesmo que vou fazer. Esteja pronto...
Quando chegar encontrará um gigante de bagunça!
E vou abraçá-lo quando chegar aí.
Stella!
Pai. Pensa rápido.
Nossa...
Tenho que trocar as lâmpadas.
Depois ajudar sua mãe com as assinaturas.
Deixa pra lá. Essa ideia foi idiota.
Sempre disse: Se meu filho me ver
como um de seus amigos idiotas, sou um bom pai.
Se ele quer ir ao contrário na escada rolante, eu ajudo.
Se quer fingir que é australiano no restaurante...
"Bom dia. Jogue uns camarões na Barbie pra mim e meu Joey."
Certo, Nicole Kidman? Trabalho Sujo?
Aqui vamos nós. Tomada 12.
E aí, campeão? Cheguei!
Oi, pai. Pensa rápido.
Meu braço está doendo.
Sério? Meu rosto está ótimo.
Não vamos brigar. Isso pode demorar um pouco...
Você está certo. Vamos lá.
-Tomada... -Não está nem tentando.
-Papai, estou com fome. -O que você quer, querida?
-Uvas passas. -Certo, vá buscar.
É muito alto, papai. Não alcanço.
Eu não sou obcecado por arrumação.
No meu primeiro relacionamento longo,
eu era o bagunceiro, por isso ela terminou comigo.
Bem...
-Não, obrigado. -Certo.
Deixe eu mostrar como se faz.
Oi. Aqui é Jay Pritchett
O feriado já está chegando...
Me desculpe. Não acredito em papel de embrulho.
Como assim? Não se trata de um Pé Grande. Papel existe.
Não é ecológico. É um desperdício.
Este não! Este foi feito com material 100% reciclado.
Eu acho que não...
Não entendo o que está dizendo.
É uma buldogue feia e fresca
com orelhas pequenas e com cara amassada.
-O que é difícil de entender? -Talvez eu deva traduzir.
Não gosto de pessoas batendo à minha porta sem aviso
enquanto trabalho na minha escultura.
Entendo, mas a placa é realmente importante.
O que está esculpindo?
Olá, senhora. Você gosta do Natal?
Na verdade, sou judia.
Bem, então você deve apreciar coisas valiosas.
Nossa...
Se encontrá-la, nos avise.
Meu Deus. Não, não!
Está brincando? Sério?
Viu? Não está deixando sua cabeça do jeito certo.
Sei que sou eu, mas não lembro de nada disso.
-Estes vizinhos idiotas! -O que foi?
Não podem dar uma simples assinatura,
mas tudo bem ter uma casa como da "Família Buscapé".
Você fez algo melhor?
Chegamos perto algumas vezes,
mas você não está falando de basquete, está?
Phil, diga que conseguiu algumas assinaturas.
A reunião é daqui umas duas horas.
Deus. Haley, e você?
Estive ocupada com os deveres da escola.
Sério? Onde está?
Está em um rascunho bem grosseiro agora.
Tenho pensado que talvez eu devesse...
Alex está no Skype com o namorado desde que saiu.
-Isto não é verdade! -Obrigado.
De verdade, obrigada a todos pela ajuda.
Sério?
Precisa de tempo para esquentar...
Phil, não. Eu estava lá fora,
tentando fazer algo bom pra nossa comunidade,
porque, vou te dizer: mudanças não acontecem do nada.
São forjadas por mulheres poderosas como eu
e Norma Rae, e a moça de "Um Sonho Possível".
Sabe a diferença entre eu e ela?
A família dela ajudava.
Certo. Todos juntos, pessoal.
Sua mãe está certa. Ela é o quarterback da família,
e precisa de proteção, como no filme.
-Ela disse que a mãe era cega. -Ela está confusa.
É o filme do garoto negro que jogava na frente.
Ofensiva.
Desculpe. Garoto afro-americano.
Lá está ela.
Stella!
Graças a Deus encontrou meu cachorro. Obrigada.
Esta é minha cachorra. O nome dela é Pinky.
Não, não é. O nome é Stella.
Está escrito aqui na coleira. Veja.
Me desculpe. Oi, doçura. Qual seu nome?
-Blanche. -Quieta. Mitchell morreria.
Nós não conhecemos você.
Parece ser uma garotinha muito boazinha,
agora seremos forçados a... não acredito nisso.
-Confiar na bondade dos outros. -Vendo para vocês por US$ 200.
Chega. Me dê a cachorra.
A garotinha acha que gritando ela consegue escapar de tudo?
Eu também posso gritar.
Que som maldito é este?
Um coiote deve ter pego um gato.
Jay, podemos parar agora? Estou ficando com fome.
Sabe qual o problema? Você não está com fome.
Comi uma cenoura às 3h.
E se passasse fome se não conseguisse vender?
E se perdesse sua casa?
Sei que estava pressionando, mas este é o motivo:
Sou um pai velho, não estarei aqui para sempre.
E dormirei melhor
sabendo que ele tem algo para se sustentar.
Venha! Vamos tentar de novo.
-Não posso fazer isto. -O quê?
-Não tenho o que precisa. -Que papo é esse?
É a verdade, Jay.
Não sou um bom vendedor. Nem um grande homem de negócios.
Não sou você.
Sabe o que é ver essas coisas extraordinárias
que realizou, sabendo que nunca conseguirei?
Como fazer pra viver como você?
Os peixes não morderam hoje. E daí? É a vida.
Você se esforçou, e isso é o que importa.
Preciso de papel de embrulho. Sabe onde eu acho?
-Não precisa fazer isso. -Quero fazer.
"Nunca irá falir se brincar com o ego de um cara rico."
Anote isso.
Muito obrigado. Talvez deva fazer um desejo.
Oi, desculpe.
Estou aqui para a reunião da comissão de tráfego?
A reunião foi adiada.
-É... -É meu aniversário.
Sinto muito. Feliz aniversário.
Me mandaram à sala errada, e só se reunirão daqui muito tempo,
e isso é uma questão de vida ou morte, então...
Sim, tudo bem. Fale rápido.
É um bolo de sorvete.
-Está bem. -Na verdade, não é.
-O quê? -Não.
Sério? Então não estamos com pressa, acho.
Absolutamente. Sem pressa. Vá em frente.
Ótimo. Meu nome é Claire Dunphy,
e minha família e eu moramos perto
-daquele cruzamento... -Por que não?
O congelador quebrou, não dava pra guardar.
É por isso que peço que pense adiante, está bem?
Tem suas 50 assinaturas?
-Quase. Tenho 34, mas eu... -É a mesma coisa.
Estou confusa.
-Não é a mesma coisa. -Não.
Não, 34 não é o mesmo que 50.
Como um bolo que não é o mesmo que um bolo de sorvete.
-Estou tentando salvar vidas... -Mãe.
-E posso conseguir o resto... -Mãe.
-Mãe! -O que estão fazendo aqui?
Fomos de porta em porta e conseguimos 20 assinaturas.
Isso é tão gentil da parte de vocês.
-Estava surtando com a gente... -Não vamos estragar o momento.
54 assinaturas. Então o que me diz?
Vamos começar a salvar vidas um cruzamento de cada vez.
Muito obrigado. Tomaremos isso em consideração.
Deixe aqui, obrigado.
-Espere! Sei o que significa. -Aqui vamos nós.
É o modo de Washington de dizer "Cai fora".
Nossa, Phil. O que está fazendo aqui?
Sou seu marido. Estou surpreendendo você.
Vossa Excelência, permissão de se aproximar.
-Não é um juiz. -Vou permitir isso.
Vou direto ao ponto, porque é importante,
-e acho que é bolo de sorvete. -Não é!
Apresento a vocês "Pare em nome da vida."
Dê play.
Clive Bixby.
Posso te encontrar no bar do Harry em dois minutos?
Querida, posso fazer qualquer coisa em dois minutos.
Vou acelerar no cruzamento entre Greenleaf e Bristol.
É fácil porque não há sinal de pare.
Adoro ser criança. Tenho toda minha vida à minha frente.
Não!
PARE COM A LOUCURA
-Bem... -Poderoso.
E não é convencional, mas mostra nossa opinião.
Então, o que diz?
O garoto estava bem. Não me importei tanto com você.
Mas se fosse dar um sinal de pare
a todos que quisessem um sinal de pare...
-A cidade ficaria paralisada. -Entendo, mas...
Permitam-me! Senhoras e senhores,
vivo com essa mulher por 20 anos.
Se ela quer um sinal de pare...
-Vai haver um sinal de pare. -Ele está certo.
Ouça o homem.
Não é bom? No bueno?
-Cheguei! -Achou Stella?
Sã e salva.
Fiz isso! Deixei a bagunça. Não está orgulhoso de mim?
Com certeza. Bom para você!
Não foi fácil no início, mas levei Lily ao parque,
e coloquei isso totalmente fora da cabeça.
E acho que superei um obstáculo hoje.
Isso é ótimo. Estou orgulhoso de você.
Não está tentado a limpar tudo?
-Não! -Que ótimo.
Não, agora que você chegou.
Então acho melhor eu começar.
Não gosto disto. É tão nojento.
-Meu Deus! -O quê?
Estava certo. Queria que eu limpasse.
Isso é absurdo.
Não vou ficar aqui e aguentar isso de você.
Cam! "A vida é uma confusão. Amo o caos."
Fica falando isso... Quer saber?
Tudo bem. Não se preocupe. Vamos lá.
-Abrace isso. É a vida. -Não!
Está bem, isso não tem fundamento.
É o cereal favorito da Lily. Isso é ridículo.
Relaxe! Lily! Querida, venha aqui!
Querida, quer um chapéu de princesa?
-Sim! -Está bem.
Já chega! Não!
Está certo! Não gosto de limpar.
É fedorento, pegajoso, e depois de comer, quero dormir.
-E deixou pra mim limpar? -Sim! Está feliz?
Sim... estou.
Sou Ellen Roberts da agência de adoção.
Estou... aqui para a visita domiciliar.
Preciso ajustar meu sistema.
Pai. Pensa rápido.
"Baralho!"
Espere... Preciso de uma pausa. "Cerda!"
Nossa... 78 visualizações.
-Estamos no nosso caminho. -Sim, estamos.
Quer saber, Luke? Meu pai era muito ausente.
E não vou fazer isso com você.
Vou ser o tipo de pai...
Quantos mais quer fazer?
twitter.com/darklegenders www.darksite.tv