U prethodnim epizodama:
To je tvoj otac, Juan Carlos. Što bi klub napravio da sazna da si crnac?
Što se tiče SAMCRO-a, kao da nisi ni postojao.
Ako budeš imao sreće, pustit će te živog.
Ispričavam se što prekidam vaš mir, g. Delaney.
Tiče se ubojstva vaše žene, Luann Delaney.
Tragovi sperme su nađeni na njenom donjem rublju.
Robert Munson. -Skrivaš nešto od mene?
Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Pisma od John Tellera mogu biti bolna za mog sina.
Pronašli su neka stara Tellerova pisma.
John je htio okončati vezu sa Ircima, da klub
prekine prodavati oružje. Ubijen je prije tog sastanka.
Tara ima kopiju izvještaja o nesreći.
Nabavljaš takve stvari samo ako imaš sumnje.
Clay, Jax, Romero Parada. Prijatelji me zovu Romeo.
Sig 551. -Ovi su odlični.
Isporučujte ih svaka dva tjedna. -To možemo odraditi.
Kokain je spreman za vaš povratak. -Dobro zvuči.
Tvoj čovjek želi da dilamo drogu za kartel.
Još jednom me pritisni preko žene i zaklat ću te.
30 kg čistog kolumbijskog kokaina.
Isuse, Otto. Što se dovraga desilo?
Cilj opravdava sredstva.
Žao mi je, dušo. Što trebaš od mene?
Luann. Želim nešto znati.
Taj šerif me posjetio. Njegov ured je preuzeo ubojstvo.
Našao je spermu na Luann.
Bobbyevu.
Ozbiljno? Bobbyevu?
Taj novi šerif nas zajebava. On nije...
Vidio sam izvještaj. DNK je pravi.
A i statistika. Posljednji tip koji kresne kurvu je obično i ubojica.
Bobby nije ubio Luann, Otto. -Netko je.
Ne znam što želiš da učinim.
Želim da pitaš Claya:
Kako bi mu bilo, da izgubi netkog koga jako voli?
Reci klubu, reci liku koji mi je kresao ženu,
da moraju naći bitangu koja ju je ubila.
Jax. -Kako si?
Čujem da je bio dobar put. -Dobar koliko može biti, brate.
Dovest ću vozilo.
Amigo! Zaboravio si nešto?
Ovdje su za ispomoć samo. -Hvala. Možemo sami.
Kada isporuka stigne u sjeverni Cali, čuvajte je
na sigurnom za mene. -Jedan čovjek.
Rafi, bit ćeš blizu?
Idemo.
Miles, zaključaj te sanduke u oružarnici. Nitko ne smije ući
Dobro. -Phil i Rat Boy neka budu naprijed i iza. -U redu.
U redu, neka svi odspavaju malo. Budite u klubu u podne.
Dobrodošao! Kako je bilo na moto-susretu?
Bili smo prijavljeni. -Tražit ću nasumične testove urina.
Hajde da popričamo nasamo. -Popuši mi! -Ostavi se kurčenja.
Tvoj klub neće biti briga što si odan.
Jer će vidjeti samo crno. Ovo je jednostavna razmjena, Juice.
Daj mi neku istinu i ja ću zaštititi tvoju. -Istinu o čemu?
Moj izvor iz bande u Oaktownu kaže da se glavni
igrač pojavio u sjevernom Caliu, Galindo kartel.
Ako saznam da ste donijeli drogu u Sanwu,
osakatit ću vas. -Na što, dovraga ciljaš?
Ja ne ganjam klub. Ganjam drogu.
Ti si šerif, čovječe. Nećeš ništa saznati.
Imam važne prijatelje.
Koliko važne? -Obavjestit ću te.
Bok.
Što se događa?
Reci bok. -Nedostajali ste mi.
I ti si mi nedostajala, mama. Da, i ti.
Kako je bilo na putu? -Dobro. Donio sam ti suvenir.
Sa moto-susreta. Jedva čekam.
Trebamo ga staviti u banku, u sef na tvoje ime.
Bit će toga još puno.
Sve u gotovini? -Nema tragova, nema poreza.
Ovo je prava stvar, dušo, kao što sam ti i obećao.
Vidi sa mojom mamom, ona zna proceduru.
U redu. -U redu.
Otto se javio. Šerif ima novi trag o Luanninom ubojstvu.
Rekli su mu da su našli spermu na njenim gaćicama. Imaju podudaranje.
Nisu odali ime, ali sigurno je netko tko je kažnjavan. -Georgie Caruso.
Na njega sam uvijek sumnjao.
Trebao sam riješiti ovo sranje sa Luann još kad se desilo.
Stare dame, nađu način da se vrate i ugrizu vas za dupe.
Ako Roosevelt ima dokaze, krenut će na Caruza. Moramo prvi do njega.
Možda želi da se to dogodi prije nego što Otto izađe iz bolnice i izgubi posjete.
Želim ga pogledati u oči i reći mu da je rješeno.
Zaslužuje to. -Ope, da li će nam Lyla pomoći da nađemo Georgia?
Da, moguće je. Danas je na snimanju.
Predivno, djevojke u ljubavi.
Prij nego što svi otplovimo na otok Lezbos... za dobro obavljen posao.
Ovo je za Kozika, Cappya i Milesa. Čuvajte ovo dok se oni ne vrate.
U redu, momci, to je to.
Ako to ne želiš, siguran sam da mogu naći nekoga tko će
to rado potrošiti umjesto tebe.
Zatvori vrata za sobom.
John nikada ne bi ni taknuo drogu.
John je bio dobar biznismen. Uvidio bi vrijednost ovoga.
John je znao da je sve što privlači previše pažnje loše za klub.
Zato se i predomislio za oružje. Sjećaš se?
Da, pričao je, da treba izići iz toga.
Ne, učinio je više od priče. Došao je do Kellana. Dogovorio susret sa IRA-om.
Donio je odluku da nas izvuče iz šverca oružja.
Odluku zbog koje ga nisi htio ostaviti živog.
Tvoje iskustvo bliske smrti ti je omogućilo da pričaš sa duhovima, starče?
Ne baš.
Našli smo neka stara pisma. Johnov rukopis. Dokaz da je htio izaći.
Dokaz da se bojao da ćeš učiniti nešto da ga spriječiš.
Prije nego što se sastanak dogodio, John Teller je ubijen.
A ta pisma, daju jasnu sliku tko je počinitelj.
Johon Teller je pao s motora, pod poluprikolicu.
To je bila nesreća. -Nikad nećemo saznati.
Lowell Senior je nestao sljedeći tjedan, a on je bio jedini
kome je John dozvoljavao da mu popravlja motor.
Što ti imaš od ovoga? -Ne radi se o meni.
Prestani s dilanjem droge, ili ću dati ostatku kluba da pročita pisma.
Nemaš ti nikakva pisma. -U redu.
Meni nije bitno. Kako god, dobit ću ono što želim.
To je prokleti kartel. Ne mogu tek tako odbaciti dogovor.
Naravno, da možeš.
Imaš fore do kraja tjedan da smisliš kako.
A ako me još misliš prekolati, ne bih na tvom mjestu.
Imam osiguranje.
Rekao si Clayu da sam karao Luann? -Ne, čovječe.
Šerif je dao Ottu tvoje ime. Mi te štitimo.
Sranje. Otto zna.
Da. Vidi, mi očigledno znamo da ti nisi ubio Luann.
Šerif ima moj DNK-a.
Zašto me nisu ispitali? -Ne znam. Valjda samo ispipavaju.
Roosevelt zna da tvoj DNK ne dokazuje da si ubio Luann,
pa raspiruje sranja.
Čeka Ottovu reakciju, da bi te možda odao za nešto drugo.
Otto nikad ne bi izdao klub.
Ako bi to i učinio, to bi bilo samo zbog Luann.
Moramo ovo okončati. Danas.
Potraži Georgia. Moram otići do Unsera.
Što se događa? -Ništa. Moram spremiti kamion za sljedeću pošiljku.
Moraš to sada? -Da, sada.
Što je?
Piney kaže da zna da sam ubio Johna. Prijeti da će reći klubu.
Ozbiljno?
Skoro je umro nedavno -Zna ono što smo znali samo ja i John.
Rekao je da je našao neka stara pisma. Izgleda da je Tara ipak rekla nekome.
Ne znamo to.
Siguran samo da je John pisao kako je jedino Pineyu vjerovao.
Ima smisla da se Tara obrati njemu. -Tara ne bi povrijedila ovu obitelj.
Stari se zaštitio. Rekao je da se osigurao.
Postoji još samo jedna osoba koja može baciti sumnju na nas.
O čemu razmišljaš? -Prošlost koju Tara
i Piney znaju... Jako je opasna.
Govoriš o jednom od osnivača kluba i majci našeg unuka.
Naredio sam da ubiju Johna dok sam mu kresao ženu.
Nije bitan povod.
Ako jax sazna, odsijeći će mi glavu i nabiti je na motku.
Sada moramo ovo zaustaviti, ti i ja.
Inače ćemo izgubiti sve.
Rekao si mi da ne raspirujem vatru.
Baš to radiš sada.
Ne znamo da li ima ičeg konkretnog u tim pismima.
Možda samo Piney poteže stare sumnje.
I sve ovo što se događa sa kartelom. Samo te zastrašuje.
Moramo pronaći ta pisma.
Bez njih je nebitno da li netko zna. Nemaju dokaze.
Da. U redu.
Nisu u Jaxovoj kući. Moraju biti u bolnici.
Pronaći ću ih. -U redu.
I dok ih ne nađem, ne čini ništa.
Razumiješ? Ni Pineyu, ni Tari.
Ako povrijediš njih, povrijedio si Jaxa.
Znam.
Obećaj mi. -Obećajem.
Dobro je ispalo, Clay.
Učinili ste nevjerojatan posao, momci. -Vrijeme i novac poprave sve.
Što sam vam dužan? -Ništa, čovječe.
Smatraj ovo mojom prvom ratom starog duga.
Hvala. Cijenim to.
Što ti treba?
Moj interes za Taru neki dan... Mislim da je našla neka Johnova pisma.
Problematičnog sadržaja?
Sadržaj nas može sahraniti.
Moraš ih pronaći. Odmah.
Vjerojatno joj nisu u kući, možda u njenom autu ili uredu.
A ako ih nađem?
Kad ih nađeš, daj ih meni. Ja ću ih se riješiti.
To je sve? -To je sve.
A ako ih Tara pročita, i njeno znanje je opasno?
Uživaj, prijatelju.
Nisam znala da dolažiš ovamo. -Samo sređujem sljedeću vožnju.
Moj tjedni dobrotvorni prilog.
Vidimo se kasnije. Volim te. -Volim i ja tebe.
Imam dovoljno trave. -Što je htio?
Kao što je rekao, samo kamiondžijske gluposti.
Ne laži me.
Sranje.
Nalazim se između čekića i nakovnja, Gemma.
Zadao ti je da nađeš ona pisma.
Dovraga. -Zabrinut je. -Više nego zabrinut.
Sva pisma su u Tarinom uredu, u zaključanoj ladici. U fascikli.
Pokupi sve, Wayne. Tara ide kući na ručak.
To ti daje sat vremena fore. Nađi ih i donesi meni.
Clay ih se ne smije dočepati. Razumiješ? -Da.
Georgie ne radi više snimanja. Sad radi neke napredne seksi igračke.
Seksi igračke? -Da.
Dogovarao je sa Dondom da ja i Ima odradimo nešto sa
Saffron sestrama, ali sam odbila. -Dondo je njen producent i režiser.
Ona je pod ugovorom.
Popričajmo sa Dondom. -On me čeka na setu.
Ne moram to gledati.
Georgie me je kontaktirao prije par tjedana.
Rekao je da želi koristi moj bestseller - Saffron Sorority Girls.
Rekao je da želi obnoviti svoje lutke.
Čekaj, čekaj. Lutke? -Da.
Kakve? -Seksi lutke u prirodnoj veličini.
Izgledaju i djeluju kao prave žene. Jako su popularne.
Trebaš ga nazvati, Dondo.
Reci mu da sestrinskoj djevojci broj jedan treba zamijeniti srce.
A zašto bih to učinio? -Zbog Luann.
Kažeš da Georgie ima nešto s njenim ubojstvom? -To želimo saznati.
Trebaš ga dovesti ovdje. Da porazgovaramo nasamo.
Znam što to znači, to znači da ćete ga koknuti.
Mi ne kokamo ljude, Dondo.
To je onda šteta, jer vas neću povezati
osim ako mu nećete razbiti lubanju. Volio sam Luann.
Bila mi je mentor. Naučila me da sam više od velike kite.
Želim Georgia mrtvog. -Ugovori susret.
Sranje! Kopije!
Dobar dan, gospodine Roosevelt.
Svi naši igrači su na mjestu, uključujući gospodina Galinda.
Čestitam.
Pa, gdje smo sa Juan Carlosom? -Blizu.
Ali morat će imati neke garancije. Morat ćeš ti završiti dogovor.
Moramo mu zakvačiti udicu dublje
prije nego što riskiram izlazak iza magične zavjese.
U redu. Želiš da bude ozvučen?
Previše su tehnički napredni. Programi protiv prisluškivanja, alarm za bubice.
Vjerojatno prekontroliraju sve prije nego što itko dođe.
Je li potvrdio pošiljku? -Nije je porekao.
Neka izvadi uzorak iz pošiljke. Nekoliko grama.
Da potvrdimo porijeklo robe i koliko je posvećen.
Ako ga uhvate, ubit će ga. -U tome je poanta.
To dokazuje da je rizik od odavanje njegove boje
veći od rizika da radi za nas.
To je opasan način igranja rasnom kartom.
Ali vidiš koji su rizici ovdje. -Da, vidim.
Ali također znam koji su rizici za crnog šerifa u bijelom gradu.
Ako se pročuje da je netko ubijen zbog mog igranja na rasu...
Pobrinut ću se da je tvoj angažman sa Juan
Carlosom nezabilježen u dosijeu. Bez bilješki, nema ni odgovornosti.
Pošteno? -Da. U redu.
Znate da ga ne možemo izbrisati iz dosijea.
Sranje je već učitano... -Jedem.
Što to dovraga radiš?
Volio bih da ih nikada nisam našao. Laži više prijaju stomaku.
Sačuvaj bol i tugu za moju staru damu.
To je razlika između mene i tebe,
ja zaista žalim zbog sranja koja sam napravio.
Laž sa kojom si me kljukao zbog čega je Teller morao umrijeti...
To nije bila laž.
Govorio si mi da će njegova slabost doneti nasilje u Charming.
Da slijedi rat sa Mayancima. -To je bila istina. -Nije po ovome.
Nije bio slab, bio je u konfliktu. Htio je stati s oružjem, raditi pošteno.
Zato si ga ubio, a ja sam te pokrivao.
Sve što sam ikada tražio od tebe je da izgubiš
neke papire da zaštitimo moj klub i tvoj grad.
Ne žalim zbog toga. -John te sumnjičio dva puta pokušao da si ga pokušao ubiti.
Detalji su ovdje.
Da li žališ zbog toga? -Johnu su se priviđale stvari.
A Gemma? Da li se i njoj priviđa?
Da li zna pravi razlog zašto si joj ubio čovjeka?
U čemu je problem, šefe?
Bojiš se da je ljubav tvog života izdala i tebe?
Ovo je pametan posao, Dondo. Što pakiraš filmove sa lutkama.
Povezuješ pojavu sa filmom. Poveliku.
Kurvin sine! -Georgi, moramo pričati.
Nisam ništa učinila!
Sranje! Izlazi odavde. -Idi.
Bobby!
Ohladi. Ohladi malo!
Ovo su kopije. Originali su i dalje tamo negdje.
Pretražio sam cijeli ured. Ovo je bilo u ladici.
To je sve što je imala.
Neka su suviše izgorjela da bi se mogla čitati.
Tko zna čega sve ima tu?
Što ćeš uraditi? -Zaštitit ću nas obojicu.
Problemi? -Mala kriza u Clear Passagesu.
Pušači ili seronje? -I jedni i drugi.
Idi. Mi ćemo ovo. -Hvala, čovječe.
Čekala sam da nazoveš.
Spalio si ih?
Sranja koja je John pisao, suviše su bolna da ih čitaš.
Žao mi je. -U redu je.
Gotovo je.
Hvala, Wayne.
Nema na čemu, dušo.
Moj prijatelj iz sjene treba znak dobre volje.
Sigurno me zajebavaš.
Ta pošiljka koju ste dovezli iz Tucsona? Želi uzorak.
Ako je čist, ima obilježja po kojima laboratoriji mogu izolirati regiju.
Ne postoji kokain. -Reci mi tko ga šalje iz Sanwe.
Povezat ćemo kartel, izostaviti SAMCRO iz svega.
Samo želim da se stvari vrate u normalu.
Kada se tvoj klub riješi droge, tvoj tata se vraća u obojeni fajl.
Obostrani je gubitak, ako se odupireš, Juice.
Dajem ti dva dana.
Georgie. Neostajao si nam.
Nije priznao za Luann.
Isuse Kriste, Clay, možeš li urazumiti ove luđake?
Hej, ovo su moji normalni momci!
Ako pozovem Happya ovdje, lopta za usta dobija potpuno novo značenje.
Nisam ubio Luann. -Da, jesi. -Završimo. -Molim vas!
Čekajte, imam novac! Imam milijune!
Imam milijune, Clay! Što god poželiš!
Bilo što! -Ove erotske lutke moraju se prodavati kao erotske lutke.
Djevojke iz snova. Imam azijsku podršku.
Milijarderi perveznjaci. Ozbiljan sam. -Ja ću. -Ne. -Sačekaj.
Ti Azijci, traže li druge investicije? -Sve vrijeme.
Govori li istinu? -Da. Natsuki familija. Veliki japanski kapital.
Što dovraga radimo ovdje?
Možda možemo iskoristiti Georgia. -Govoriš o Azijcima?
Da. Gemma je saznala da ističe vrijeme za Charming Heights.
Hale i dalje traži investitore.
Ako George dovede svoje ljude, a Hale pomisli da je spašen...
I onda ih povučemo u zadnjem trenutku.
Da, sve što trebamo je da ubjedimo gradsko vijeće da zgazi Haleov san.
Što ćemo dovraga reći Ottu? -Što bi ti dovraga rekao Ottu?
Reci mu istinu. Klub treba Georgia nakratko živog.
Samo je odloženo.
Čim sredimo Halea, vadimo Georgiu srce.
Što se dešava, ljudi? -U redu. U redu.
Obuzdaj taj svoj debeli kurac, Dondo. Javit ćemo ti.
Sve u redu, čovječe?
Da. Samo trebam provjeriti nešto u trgovini.
Mislio sam svratiti. Da vidim kako ide straža.
Sve je tiho, čovječe. Nekako je spokojno ovdje.
Gdje su ostali momci? -Rat je otišao po kavu.
Miles i Mayanci su negdje iza.
Samo ću napraviti provjeru.
Juice, jesi li unutra? -Sranje.
Što je bilo? Zašto nisi naprijed? -Malo sam usamljen.
Dolazim odmah. -Dobro.
Što radite?
Samo provjeravam svoje momke.
Sve je u redu. Vidimo se ujutro. -Laku noć.
Sranje!
Sranje, sranje!
Stigao si kasno. Je li sve u redu? -Jeste.
Samo sam sređivao za Otta. Riješeno je.
Dobro.
Što je ovo? -Pisma.
Pronašla sam ih u Tarinom uredu. Zaključane u ladici.
Uglavnom, ljubavna pisma za Maureen.
Bolno sranje. Morala sam ih spaliti.
Žao mi je.
Riješeno je, dušo.
Pineyeve sumnje su bezvrijedne.
Nitko nas ne može povrijediti.
Da. Hvala bogu.
Tražiš Opia? -On je tu? -Da, u apartmanu.
Da?
Što radiš ovdje? -Teška noć.
Pa, dobro jutro.
Zaista teška.
Ostavit ću vas nasamo.
Trebala bi otići.
Jesi li izgubio razum?
Imaš obitelj, čovječe. Imaš novu ženu.
Ako ti popuši gotičarka, to je jedno, ali... -Znam. Znaš?
Našao sam kontracepciju, pilule za "jutro poslije" u Lylinim stvarima.
Cijelo vrijeme pokušavam napraviti djecu, a ona ih ubija.
O, bože.
Kresanje ove lude kurve je tvoje rješenje? -Tebi je pomoglo.
Da, znao sam da ćeš to potegnuti.
Što sad? -Ne znam.
Pokušavam izgurati i ne ide.
A Lyla... Ništa od toga nije stvarno. Mislim, nedostaje mi...
Nedostaje mi Donna.
Kako se držiš, brate? -Imaš mi nešto za reći?
Oprosti.
Nemam opravdanja. Samo se dogodilo.
Koliko dugo? -Par mjeseci.
Da li si je volio? -Ne.
Niti je ona mene.
Samo si joj ti značio.
Jeste li ga našli? -Da.
Georgie Caruzo, on je ubojica.
Sredili ste ga?
Da. Sredili smo ga.
Dobar posao, braćo.
To je sve? -To je sve.
Fali nam jedna "cigla". -O čemu pričaš?
Govorim da ih treba biti 30.
Ima 29. -Da.
Preveo i obradio *** heller ***
prijevod na hrv. peropolos