Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
E' il tuo papa', Juan Carlos.
Cosa farebbe il Club se scoprissero che sei nero?
Per quanto riguarda SAMCRO, tu neanche sarai mai esistito.
Se sei abbastanza fortunato, ti lasceranno andare.
Mi spiace interrompere la sua solitudine, signor Delaney.
Riguarda l'omicidio di sua moglie, Luann Delaney.
Tracce di sperma sono state ritrovate nell'intimo di sua moglie.
Robert Munson.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Questo e' caduto da uno dei libri da colorare di Abel.
Lettere di John Teller.
Farebbero male a mio figlio se le leggesse.
Ho trovato alcune delle vecchie lettere di JT.
John voleva chiudere il rapporto con gli irlandesi,
fermando la vendita di armi da parte del club.
Venne ucciso prima che si svolgesse l'incontro.
Tara aveva la copia del rapporto dell'incidente.
Se vai a cercare una cosa del genere e' perche' hai dei sospetti.
Clay, Jax. Vi presento Romero Parada.
Romeo, per gli amici.
- Abbiamo dei SIG-551. - Sono fucili di ottima qualita'.
Ci serve un carico ogni due settimane.
Per noi puo' andare.
Vi faro' trovare pronta la coca che dovrete portare con voi.
Perfetto.
Il tuo uomo vuole che smerciamo droga per il Cartello.
Se provi un'altra volta a bypassarmi servendoti della mia signora...
ti taglio la gola.
30 chili di cocaina colombiana pura.
Gesu', Otto.
Che cazzo ti e' successo?
Ho dovuto farlo.
Mi dispiace, tesoro.
Cosa posso fare per te?
Luann.
Mi servono informazioni.
Lo sceriffo e' passato a trovarmi.
Ora e' il suo ufficio ad occuparsi dell'omicidio.
Hanno trovato tracce di sperma...
sui vestiti di Luann.
Bobby?
Questo nuovo sceriffo vuole farci il culo.
- Non e'... - Ho letto il referto.
Il test del DNA non e' contraffatto.
E le statistiche non sbagliano. L'ultimo...
a sbattersi una donna di solito e' lo stesso che la uccide.
Non e' stato Bobby a uccidere Luann, Otto.
Qualcuno l'ha uccisa.
Non so cosa tu voglia da me.
Voglio che tu faccia una domanda a Clay.
Cosa proverebbe...
se perdesse la persona che ama di piu' al mondo?
Devi dire al Club...
Devi dire all'uomo che si portava a letto mia moglie...
che devono trovare il pezzo di merda che l'ha uccisa.
Jax.
Come va?
Benvenuto, fratello.
- Ho saputo che e' andato tutto bene. - Si', e' andato tutto come doveva.
Potremo iniziare a tagliare la droga soltanto domani.
Va bene, fino ad allora la terremo noi al sicuro.
Inizio a preparare la consegna.
Ehi, amigo!
Non dimentichi qualcosa?
- Resteranno qui per aiutarvi. - Grazie, ce la caviamo da soli.
Quando il carico arrivera' in Nord California...
tenerlo al sicuro sara' una mia responsabilita'.
Solo uno.
Rafi.
Resta con loro, ok?
Andiamo.
Miles.
Chiudi a chiave le casse nella stanza delle armi
e non far entrare nessuno.
Ok.
Phil e Ratboy, uno all'ingresso, l'altro sul retro.
Ok.
Ok, gente, andate a riposarvi un po'.
Ci vediamo alla Clubhouse alle 12.
Bentornato a casa.
Com'era l'esposizione di moto?
Il nostro agente di controllo ci ha dato il permesso.
Ordinero' dei test delle urine a tappeto.
Cosi' potremo chiacchierare lontano da occhi indiscreti.
Fottiti.
Risparmiami queste spacconate.
Al tuo club non freghera' un cazzo se ti dimostrerai leale o farai il duro.
Vedranno soltanto che sei nero.
E' uno scambio molto semplice, Juice.
Tu mi dici un po' di verita', e io non rivelo la tua.
Verita' su cosa?
Le mie fonti nell'Unita' Anti-gang di Oaktown...
sostengono che in Nord California sia sbarcato un pericoloso gruppo criminale,
il Cartello di Galindo.
Se scopro che state portando della droga a Sanwa, vi spezzo le gambe.
Dove vuoi andare a parare?
Non m'importa nulla del tuo club.
E' della droga che m'importa.
Sei solo uno sceriffo.
Questa roba e' al di fuori della tua portata.
Ho amici importanti.
Quanto importanti?
Ti faro' sapere...
- Ehi... - Ciao.
Papa'!
- Vieni qui. - Saluta papa'.
Mi siete mancati, ragazzi.
Mi sei mancata anche tu, mammina.
Si', anche tu.
- Com'e' andato il viaggio? - Bene.
- Ti ho portato un souvenir. - Wow, dalla mostra del motociclo.
Non vedo l'ora di vederlo.
Wow...
Mettili in una cassetta di sicurezza, a tuo nome.
Ce ne saranno molti altri.
- Tutti in contanti? - Non lasciano tracce, niente tasse...
Sta succedendo davvero, piccola. Proprio come ti avevo promesso.
Parla con mia mamma, lei sa come fare.
Ok...
Ok.
Traduzione: toppeddu85, aggo, Nerevar
Traduzione: Lisina, Kongo, The Zed
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Otto si e' fatto sentire.
Lo sceriffo ha una nuova pista sull'omicidio di Luann.
Gli hanno detto di aver trovato tracce di sborra nelle sue mutandine.
Dal DNA e' risultata una corrispondenza.
Non ha fatto nomi, ma...
dev'essere qualcuno che e' stato nel giro.
Georgie Caruso.
L'ho sempre pensato anch'io.
Avremmo dovuto occuparci di questa storia di Luann appena successe.
Le signore...
Trovano sempre il modo di rispuntare fuori e morderti il culo.
Se Roosevelt ha davvero delle prove andra' a cercare Caruso.
- Dobbiamo trovarlo noi per primi. - Ed e' meglio che succeda
prima che Otto esca dall'infermeria e non possa piu' ricevere visite.
Voglio che sia un suo fratello a guardarlo negli occhi
e dirgli che ce ne siamo occupati, se lo merita.
Ope, credi che Lyla possa aiutarci a trovare Georgie?
Si', puo' darsi. Sta girando oggi.
Che cosa meravigliosa... due donne che si amano.
Prima di partire tutti per l'isola di Lesbo...
Per l'ottimo lavoro svolto.
Questi sono per Kozik, Happy e Miles. Mettili in cassaforte finche' non tornano.
Ok, ragazzi, e' tutto.
Se non li vuoi, sono sicuro di poter trovare qualcuno felice di spenderli al posto tuo.
Chiudi la porta quando esci.
JT non si sarebbe mai invischiato nella droga.
JT ci sapeva fare con gli affari.
Se avesse visto quanti soldi si possono fare...
John sapeva bene che ogni cosa che scotta e' un male per il club.
E' per questo che cambio' idea sulle armi.
Ricordi?
Si', parlava di...
uscirne fuori.
No, fece qualcosa di piu' che parlare.
Si mise in contatto con Kellan.
Fisso' un incontro con l'IRA.
Prese la decisione di tirarci fuori dal traffico di armi.
Una decisione...
che tu non potevi permettergli di prendere.
Quando stavi per morire hai per caso parlato con un fantasma, vecchio?
No, non esattamente.
Abbiamo trovato delle vecchie lettere.
Scritte da John, che provano che voleva uscirne.
Che provano che aveva paura che tu facessi qualcosa per fermarlo.
Prima che quell'incontro potesse avvenire...
John Teller fu ucciso.
E le lettere...
danno un'idea piuttosto chiara di chi lo uccise.
JT cadde dalla moto sulla 580 e fu schiacciato da un camion.
Fu un incedente.
Non lo sapremo mai...
Il vecchio Lowell scomparve la settimana successiva,
ed era l'unico di cui JT si fidava per sistemargli la moto.
Dimmi, cosa ci guadagni in tutto questo?
Non si tratta di me.
Tiraci fuori dal trasporto della droga,
o lascero' che il resto del club legga quelle lettere.
Non hai nessuna lettera.
D'accordo...
Per me non fa differenza, raggiungo il mio scopo in ogni caso.
E' lo stramaledetto Cartello.
Non posso tirarmi fuori dall'accordo come se niente fosse.
Certo che puoi.
Hai fino alla fine della settimana per trovare il modo.
E nel caso tu stia ancora pensando di tagliarmi la gola...
fossi in te non lo farei.
Ho...
preso delle precauzioni.
Hai detto a Clay che mi scopavo Luann?
No, amico.
E' stato lo sceriffo a dare un nome a Otto, il tuo.
Ti copriamo le spalle.
Merda.
Otto lo sa?
Si'.
Senti, ovviamente noi sappiamo che non hai ucciso Luann.
Lo sceriffo ha il mio DNA.
Perche' non mi ha interrogato?
Non lo so.
Ha lanciato un sasso nello stagno, immagino.
Roosevelt sa che il tuo DNA non prova che abbia ucciso Luann,
quindi cerca di smuovere le acque.
Cerca di provocare Otto per farti tradire, magari per qualcos'altro.
Otto non tradirebbe mai il club.
Se c'e' qualcosa che potrebbe farglielo fare, sarebbe Luann.
Dobbiamo chiudere la questione. Oggi stesso.
Andate a cercare Georgie.
Io devo andare da Unser.
Che succede?
Nulla. Devo solo bloccare un camion per il prossimo carico.
Lo devi fare ora?
Si', devo.
Cosa c'e'?
Piney ha detto che sa che ho ucciso JT.
Ha minacciato di dirlo al club.
Sul serio?
E' appena andato vicino alla morte.
Sapeva cose che sapevamo solo io e JT.
Dice di aver trovato delle vecchie lettere.
Mi sa che Tara a qualcuno lo ha detto.
Non possiamo saperlo.
Sono sicuro che John abbia scritto di come Piney fosse l'unico di cui si fidasse.
Ha senso che Tara si sia rivolta a lui.
Tara non farebbe del male a questa famiglia.
Il vecchio si sta proteggendo.
Dice di avere delle precauzioni.
C'e' solo una altra persona che potrebbe spifferare la nostra storia.
- Quel che stai pensando... - La storia che Piney e Tara sanno...
e' molto pericolosa.
Stai parlando di un cofondatore di questo club...
e la madre di nostro nipote.
Ho fatto uccidere John Teller mentre andavo a letto con sua moglie.
Non importa quale fosse la ragione.
Se Jax lo scopre, mi taglia questa cazzo di testa e la infilza sul bastone del mietitore.
Quindi dobbiamo fermare questa storia,
immediatamente, io e te.
Altrimenti, perderemo tutto.
Mi avevi detto di non andare ad appiccare fuochi.
E' esattamente quello che stai facendo tu ora.
Non sappiamo se ci sia nulla di minaccioso in quelle lettere.
Potrebbe essere semplicemente Piney che tira fuori vecchi sospetti.
Per tutta la faccenda del Cartello...
Ti sta solo attaccando.
Dobbiamo trovare quelle lettere.
Senza quelle, possono sapere quello che vogliono.
Ma non avrebbero prove.
Si'.
Va bene.
Non sono a casa di Jax.
Devono essere all'ospedale. Andro' a cercarle.
Va bene.
E sino a quando non lo faccio, Clay...
non deve succedere nulla.
Mi hai capito?
Non a Piney.
Non a Tara.
Se fai del male a loro,
fai del male a Jax.
Lo so.
Promettimelo.
Lo prometto.
E' venuta benissimo, Clay.
Avete fatto un lavoro fantastico.
Tempo e soldi...
aggiustano tutto.
Quanto ti devo?
Niente, amico mio.
Consideralo come il mio primo pagamento di un debito di lunga data.
Grazie.
Lo apprezzo.
Cosa ti serve?
Il mio interesse per Tara, l'altro giorno...
credo che abbia trovato alcune delle lettere di JT.
Il contenuto puo' dar problemi?
Il contenuto puo' farci molto male.
A tutti quanti.
Ho bisogno che tu le trovi. Subito.
Probabilmente non le tiene a casa,
quindi forse in macchina o in ufficio.
E se le trovo?
Quando le trovi... le dai a me.
Me ne sbarazzero'.
- Tutto qui? - Tutto qui.
E se... Tara le avesse lette, quello che sa...
anche quello potrebbe farci male?
Goditi la Sportster.
Non sapevo che stessi venendo qui.
Si', stavo solo sistemando le cose per la prossima spedizione.
La mia consegna settimanale.
A dopo. Ti amo.
Si', ti amo anche io.
Ho abbastanza droga.
Cosa voleva?
No... come diceva...
cazzate sui camion.
Non mentirmi.
Oh, merda.
Sono proprio tra l'incudine... e il martello, qui, Gemma.
Ti ha dato l'incarico di trovare quelle lettere.
- Cristo. - E' preoccupato.
Si', e' piu' che preoccupato.
Le lettere sono nell'ufficio di Tara, chiuse a chiave in un cassetto.
Un raccoglitore a fisarmonica.
Prendi tutto, Wayne.
Tara va a pranzare a casa.
Ti daro' un'ora.
Trovale...
e portale a me.
Clay non deve mettere le mani su quelle lettere.
- Capito? - Si'.
Georgie e' fuori dal giro dei film.
Adesso si occupa di qualcosa con dei sex-toys di lusso.
Sex toys, eh?
Gia'.
Ha detto a Dondo che voleva che io e Ima facessimo qualcosa con le Saffron Sisters
ma ho rifiutato.
Dondo e' il suo direttore di produzione.
E' sotto contratto.
Andiamo a parlare con Dondo.
Si', mi sta aspettando sul set.
Non e' il caso che assista.
Georgie mi ha contattato qualche mese fa.
Disse che voleva usare le mie famose:
Saffron Sorority Girls.
Disse che voleva fare una nuova serie delle sue bambole.
Aspetta, aspetta, bambole?
- Si'. - Cosa...?
Bambole gonfiabili a grandezza naturale.
Sembrano vere e danno la sensazione di esserlo.
E' un mercato enorme.
Bene, ho bisogno che lo richiami, Dondo.
Digli che la stella delle tue Sorority Girl ha cambiato idea.
E perche' dovrei?
Per Luann.
Mi state dicendo che Georgie c'entra qualcosa con l'omicidio di Luann?
E' cio' che stiamo cercando di scoprire.
Ci serve che lo fai venire qui.
Per poterci fare una chiacchierata.
Si', beh, so bene cosa significa...
Che lo farete fuori.
Noi non facciamo fuori la gente, Dondo.
Beh, peccato... perche' non vi aiutero' se non promettete di spaccare
il cranio di quel super coglione.
Amavo Luann.
E' stata la mia mentore.
Mi ha fatto capire che ero piu' di un grande cazzo.
Voglio Georgie morto.
Organizza.
Merda!
Copie!
Buenas tardes, senor Roosevelt.
Tutti i nostri giocatori sono ai loro posti,
incluso il senor Galindo.
Congratulazioni.
Allora, a che punto siamo con Juan Carlos?
Ci siamo quasi.
Ma gli serviranno...
alcune rassicurazioni.
E poi potrai concludere l'accordo.
Dobbiamo agganciarlo meglio all'amo
prima che io mi arrischi ad uscire allo scoperto.
Ok.
Vuoi che gli mettiamo un microfono?
Ne sanno troppo di tecnologia. Programmi anti-intercettazioni, rilevatori di cimici.
Probabilmente scannerizzano il posto prima di ogni incontro.
Lui...
conferma la spedizione?
Non la nega.
Fagli...
prendere un campione dal carico.
Un paio di grammi.
Confermiamone la provenienza
ed il suo livello di coinvolgimento.
Se lo beccano, lo uccidono.
E' quello il punto.
Proverebbe che il rischio di essere buttato fuori per il colore e' maggiore
del rischio di lavorare per noi.
Eh, un modo pericoloso di giocarsi la carta razzismo.
- Ma sai bene cosa c'e' in ballo. - Si'.
Lo so. Ma so anche cosa c'e' in ballo
per uno sceriffo nero in una citta' bianca.
Se si viene a sapere che ho fatto ammazzare qualcuno per il colore della pelle...
Faro' in modo che il tuo coinvolgimento con Juan Carlos venga rimosso dai rapporti.
Nessun merito, nessuna responsabilita'.
Ti sta bene?
Certo.
Ok.
Sai bene che non possiamo toglierlo dai rapporti.
Abbiamo gia' mandato tutto...
Sto mangiando.
Che cazzo stai facendo?
Vorrei non averle mai trovate.
Le menzogne sono piu' semplici da digerire.
Risparmia il rimorso e la compassione per la mia signora.
E' questa la differenza tra me e te, Clay...
Io, in fondo, sto male per alcune cazzate che ho fatto.
La bugia che mi hai rifilato sul perche' John Teller doveva morire...
Non era una bugia.
Mi avevi detto che la fragilita' di JT avrebbe portato
violenza a Charming.
A una guerra prossima coi Mayans.
Era vero.
Non secondo quelle.
JT non era fragile. Era combattuto.
Voleva smetterla con le armi, rientrare nella legalita'.
Ecco perche' l'hai ucciso...
e mi hai fatto coprire la cosa.
L'unica cosa che ti ho chiesto e' stata di far sparire qualche scartoffia
per proteggere il mio Club e la tua citta'.
Non mi pento di questo.
JT sospettava che tu avessi tentato di ammazzarlo due volte.
Li' ci sono i dettagli.
Di questo ti penti?
John delirava perche' era devastato.
E Gemma?
Delirava anche lei?
Conosce il vero motivo per cui hai ucciso suo marito?
Che succede, capo?
Hai paura che ti abbia tradito anche l'amore della tua vita?
E' un'attivita' intelligente, Dondo.
Metti insieme i video con le bambole,
gli dai un aspetto realistico. Ci fai parecchi soldi!
- Porca puttana! - Georgie, dobbiamo parlare.
Io non ho fatto niente!
Merda! Buttala!
- Merda! - Vai via di qua!
Lasciate che me ne occupi io!
Bobby! Bobby!
Calma, Bobby!
- Ehi, ehi! Calmati! - Calma!
Queste sono fotocopie. Gli originali stanno ancora da qualche parte.
Ho cercato dappertutto nel suo ufficio.
Quelle erano nel cassetto della scrivania.
Non c'era altro.
Certe parti erano troppo bruciate, non si leggeva niente.
Chi lo sa cos'altro c'era scritto...
Che intenzioni hai?
Proteggero' tutti e due.
Problemi?
Una piccola crisi alla "Passaggi Limpidi".
Cannaioli o cagoni?
Entrambi.
Vai. Ci pensiamo noi qui.
Grazie, amico.
Stavo aspettando che mi chiamassi.
Le hai bruciate?
Le... cose che ha scritto John...
ti avrebbe causato troppo dolore leggerle.
Mi dispiace.
No, non fa niente.
E' andata.
Grazie, Wayne.
Si'.
Non c'e' di che, tesoro.
Il mio amico, colui...
che tiene in mano i fili...
sai, vuole sapere se ci si puo' fidare.
Ma tu mi prendi per il culo con queste cazzate!
Quel carico che avete trasportato da Tucson...
ne vuole un campione.
Se e' pura contiene certi indicatori e il laboratorio puo' isolarne l'origine.
Non c'e' nessuna cocaina!
Tu mi dici...
chi la smazza a Sanwa.
Noi colleghiamo la cosa al Cartello...
e lasciamo fuori SAMCRO.
Ascolta...
Voglio solo che le cose tornino alla normalita'.
Il tuo club fuori dal giro della droga...
tuo padre di nuovo tra... i capi colorati.
Hai solo da perdere se ti metti contro di me, Juice.
Ti concedo due giorni.
Georgie!
Ci sei mancato.
Non vuole confessare su Luann.
Cristo Santo, Clay! Potresti far ragionare questi psicopatici?
Questi sono i miei ragazzi assennati. Portassi Happy quaggiu'...
"ball gag" acquisterebbe tutt'altro significato.
Non ho ucciso Luann.
Invece si'.
Cominciamo.
Vi prego. Aspetta, ho parecchi soldi! Ho milioni!
Ho milioni, Clay!
Tutto quello che vuoi.
Qualsiasi cosa!
Quelle bambole gonfiabili devono vendere come...
bambole gonfiabili!
Bambole dei sogni,
ho il sostegno finanziario di certi asiatici, miliardari malati di sesso,
sono serio!
- Io ho questa. - No!
Aspetta.
Questi asiatici...
stanno cercando qualche altro investimento?
Li cercano sempre.
- Sta dicendo la verita'? - Si'...
la famiglia Natsuki.
Una montagna di soldi giapponesi.
E... e adesso cosa c'e'?
Penso che forse possiamo servirci di Georgie.
- Parli degli asiatici? - Si'.
Gemma ha scoperto che il tempo sta scadendo per Charming Hights.
Hale sta ancora cercando investitori.
Georgie potrebbe far...
fare un offerta dai suoi contatti e far credere a Hale che siano la sua salvezza.
E li faremmo ritirare all'ultimo minuto.
E dovremo solo convincere il consiglio comunale a infrangere i sogni di Hale.
Cosa diavolo diciamo a Otto?
Cosa diavolo dici TU ad Otto.
Digli la verita'.
Al club serve Georgie vivo per il momento.
E' un assegno post datato.
Una volta fermato Hale,
Strappiamo il cuore a Georgie.
- Che succede ragazzi? - Va bene, va bene.
Aggrappati al tuo grande cazzo, Dondo.
Ti terremo informato.
Tutto ok?
Si', dovevo solo controllare una cosa al negozio di erba.
Ho pensato di passare, vedere come va la guardia.
Tutto apposto amico.
Tutto pacifico qui fuori.
- Dove sono gli altri? - Rat e' andato a prendere il caffe'.
Miles e il Mayan sono da qualche parte dietro.
Bene, faccio un giretto.
Juice, sei li' amico?
Merda.
Che succede?
Perche' non sei fuori?
Mi sentivo solo.
Esco subito.
Ok.
Ehi.
Cosa fai?
Controllo i miei ragazzi.
Tutto apposto.
Ci vediamo domattina.
- Ok. - Notte.
Merda.
Oh, merda. Oh, merda.
Oh, merda, merda.
Sei rientrato tardi.
- Tutto a posto? - Si'.
Stavamo sistemando quella questione di Otto.
Sistemata.
Bene.
Questo cos'e'?
Le lettere.
Le ho trovate nell'ufficio di Tara.
Chiuse in un cassetto.
Piu' che altro solo...
lettere d'amore a Maureen.
Roba dolorosa.
Le ho dovute bruciare.
E' tutto ok.
E' fatta, piccolo.
I sospetti di Piney non vogliono dire un cazzo.
Nessuno ci puo' toccare.
Si'.
Grazie a Dio.
Cerchi Ope?
- Perche', e' qui? - Si'. Nell'appartamento.
Si'?
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Nottata dura.
Beh...
Buongiorno.
Davvero dura.
Vi lascero' fare.
Dovresti andare.
Sei diventato matto?
Ehi!
Ehi, hai una famiglia, amico.
Hai una nuova moglie.
- Farsi succhiare il cazzo e' una cosa, ma... - Lo so.
- Davvero? - Ho trovato dei contraccettivi.
Pillole del giorno dopo nella roba di Lyla.
Tutto questo tempo che ho provato ad avere figli, lei l'ha passato a evitarlo.
Oh, Dio.
Sbattersi quella troia e' la tua soluzione?
Per te andava bene.
Si', questo me lo sono meritato.
Che succede?
Non lo so.
Continuo a forzare le cose, ma non vanno.
E Lyla...
con lei non sembra reale, mi manca...
Mi manca Donna.
Come va fratello?
Hai qualcosa da dirmi?
Mi dispiace.
Non ho scuse.
E' successo e basta.
Per quanto?
Qualche mese.
L'amavi?
No.
E lei non mi amava.
Eri tu l'unico per lei.
L'avete trovato?
Si'.
Georgie Caruso...
e' quello che l'ha uccisa.
L'avete finito?
Si'.
L'abbiamo fatto fuori.
Bel lavoro, ragazzi.
Tutto qui?
Tutto qui.
Manca un mattone.
Di che stai parlando?
Parlo del fatto che dovrebbero esserci 30 chili qui.
Ce ne sono 29.
Gia'.