Anterior în FIII ANARHIEI...
E tatăl tău, Juan Carlos.
Ce-ar face clubul dacă ar afla că eşti negru ?
Din punctul lor de vedere, nici n-ai existat.
Dacă ai noroc, scapi cu viaţă.
Scuze că vă deranjez, d-le Delaney.
Are legătură cu uciderea soţiei dvs, Luann Delaney.
Am găsit urme de spermă pe lenjeria ei. Robert Munson.
Îmi ascunzi ceva ?
Asta a căzut din una din cărţile de colorat ale lui Abel.
Scrisorile lui John Teller l-ar răni pe fiul meu dacă le-ar citi.
Au găsit nişte scrisori vechi de-ale lui JT.
John voia s-o termine cu irlandezii, să împiedice clubul să mai vândă arme.
A fost ucis înainte ca întâlnirea să aibă loc.
Tara avea o copie a raportului accidentului.
Nu faci aşa ceva decât dacă ai suspiciuni.
- Clay, Jax, Romero Parada. - Prietenii îmi spun Romeo.
- SIG, 551. - Sunt excelente.
- Un transport la două săptămâni. - Se face.
- Pregătesc cocaina pentru transport. - Sună bine.
Omul tău vrea să transportăm droguri pentru cartel.
Dacă te mai foloseşti vreodată de femeia mea, îţi tai gâtul.
30 de kg de cocaină columbiană neprelucrată.
Iisuse, Otto.
Ce dracu s-a întâmplat ?
Am făcut ce trebuia făcut.
Îmi pare rău, scumpule.
Cu ce te pot ajuta ?
Luann. Trebuie să ştiu ceva.
M-a vizitat un şerif.
Biroul lui a preluat investigaţia.
A găsit spermă pe Luann.
A lui Bobby.
Vorbeşti serios ?
Bobby ?
Noul şerif ne face zile negre. Nu e...
Am văzut raportul.
E autentic.
Ca şi statisticile. Ultimul care i-o trage unei tipe e de obicei ucigaşul.
Nu Bobby a ucis-o pe Luann, Otto.
Cineva a făcut-o.
Cum s-ar simţi
dacă ar pierde iubirea vieţii lui ?
Spune-i clubului şi tipului care îmi călărea nevasta,
trebuie să-l găsească pe jegul care a ucis-o.
- Jax. - Ce mai faci ?
- Am auzit că a fost o călătorie bună. - Cat de bună se poate, frate.
Procesarea cocainei va începe de abia mâine.
Bine. Avem noi grijă de ea până atunci.
Aranjez transferul.
Hei, amice.
Nu uiţi ceva ?
- Sunt aici să ajute. - Mersi, ne descurcăm.
Odată ce încărcătura ajunge în California,
siguranţa ei e responsabilitatea mea.
Un singur tip.
Rafi, stai prin zonă, bine ?
Să mergem.
Miles, încuie lăzile în camera cu arme.
- Nu intră nimeni. - Sigur.
- Phil şi Rat Boy în faţă şi în spate. - Bine.
Mergeţi şi dormiţi puţin. Să fiţi la club mâine la prânz.
Bun venit acasă. Cum a fost expoziţia ?
Ofiţerul nostru supraveghetor a fost de acord.
O să organizez teste antidoping aleatorii.
Aşa putem discuta în particular.
- Suge-o. - Nu-i nevoie să faci pe durul.
Clubului tău n-o să-i pese dacă eşti loial sau dur.
N-or să vadă decât negru.
E un târg simplu, Juice. Îmi dai un adevăr
- iar eu îl protejez pe al tău. - Despre ce ?
Sursele mele din Oakland îmi spun că un jucător important
a apărut în nordul Californiei, cartelul Galindo.
Dacă aflu că aduceţi droguri în Sanwa, vă distrug.
- Unde vrei să ajungi cu asta ? - Nu vreau clubul tău.
Vreau drogurile.
Eşti doar un şerif, omule. Rahatul ăsta te depăşeşte.
Am prieteni importanţi.
- Cât de importanţi ? - Te anunţ eu.
- Hei. - Bună.
Tati !
- Salută-l pe tati. - Mi-aţi lipsit.
Şi tu mi-ai lipsit, mami.
Da, şi tu.
- Cum a fost călătoria ? - Bună.
V-am adus un suvenir.
De la expoziţia de motociclete. De-abia aştept.
Trebuie să-i pui într-o cutie de valori pe numele tău.
Vor mai urma mulţi alţii.
- Bani gheaţă ? - Curaţi, fără taxe.
E pe bune, iubito. Aşa cum ţi-am promis.
Vorbeşte cu mama, ştie ea ce trebuie făcut.
- Bine. - Bine.
Traducerea şi adaptarea Mr H.
Transcript www.addic7ed.com
FIII ANARHIEI comentarii pe www.tvblog.ro
CĂRĂMIDA sezonul 4, episodul 5
Ne-a contactat Otto.
Şeriful nostru are o nouă pistă în asasinarea lui Luann.
I-a spus că a găsit spermă pe chiloţii ei.
Verificarea ADN-ului a găsit un rezultat.
N-au dat un nume, dar trebuie să fie cineva cu antecedente.
Georgie Caruso.
Asta am bănuit mereu.
Trebuia să ne fi ocupat de rahatul ăsta chiar atunci.
Femeile astea, îţi fac probleme când nu te aştepţi.
Dacă Roosvelt are dovezi, o să-l caute pe Caruso.
- Trebuie să-l găsim noi primii. - S-o facem înainte ca Otto
să iasă din infirmerie şi să piardă dreptul de vizită.
Vreau ca un frate să-l privească în ochi şi să-i spună că s-a rezolvat.
O merită.
Ope, crezi că Lyla ne va ajuta să-l găsim pe Georgie ?
Da, poate. Azi are filmări.
Fete îndrăgostite... minunat lucru.
Înainte să plecăm către insula lesbienelor...
Pentru o treabă bine făcută.
Asta-i pentru Kozik, Happy şi Miles. Puneţi-i în seif până se întorc.
Gata, asta e tot.
Dacă nu-i vrei, găsesc pe cineva care-i va cheltui pentru tine.
Închide uşa după tine.
JT n-ar fi atins niciodată droguri.
JT a fost un bun om de afaceri.
Ar fi văzut valoarea acestei afaceri.
John ştia că orice ar fi atras atenţia, era rău pentru club.
De asta s-a răzgândit în legătură cu armele.
Mai ţii minte ?
Da, a zis că vrea să ieşim.
Nu, a făcut mai mult de atât.
A luat legătura cu Kellan.
A stabilit o întâlnire cu IRA.
A hotărât să ne scoată din afacerile cu arme.
O decizie pe care n-o puteai permite.
Faptul că aproape ai murit te face să vorbeşti cu spiritele, bătrâne ?
Nu chiar.
Am găsit nişte scrisori vechi.
Scrise de John. Dovada că voia să iasă.
Dovada că se temea că o să faci ceva să-l împiedici.
Înainte ca întâlnirea să aibă loc, John Teller a fost ucis.
Iar scrisorile indică destul de clar cine a făcut-o.
Motorul lui JT a cedat pe 580 şi a fost zdrobit de un camion.
- A fost un accident. - N-o să ştim niciodată.
Lowell Senior a dispărut săptămâna următoare,
iar el era singurul în care JT avea încredere să-i repare motorul.
Ţie ce-ţi iese din asta ?
Nu e vorba de mine.
Renunţă la transportul drogurilor sau las clubul să citească scrisorile.
N-ai nicio scrisoare.
Bine.
Mie oricum nu-mi pasă. Oricum ar fi, obţin ceea ce vreau.
E un nenorocit de cartel.
Nu poţi să pleci pur şi simplu.
Sigur că poţi.
Ai până la sfârşitul săptămânii să rezolvi.
Şi în caz că încă te gândeşti să-mi tai gâtul, las-o baltă.
Mi-am luat... asigurări.
I-ai spus lui Clay că eram încurcat cu Luann ?
Nu, omule.
Şeriful i-a dat lui Otto un nume. Al tău.
Noi te protejam.
Rahat. Otto ştie.
Da. Evident, noi ştim că nu tu ai ucis-o pe Luann.
Şeriful are ADN-ul meu.
- De ce nu m-a interogat ? - Nu ştiu.
Încearcă marea cu degetul, bănuiesc.
Roosvelt ştie că ADN-ul tău nu dovedeşte că ai ucis-o pe Luann, aşa că agită rahatul.
Să vadă dacă Otto reacţionează, poate te dă în gât cu altceva.
Otto nu s-ar întoarce împotriva clubului.
Dacă ceva l-ar putea face, ar fi Luann.
Trebuie să-i punem capăt. Astăzi.
Află unde e Georgie. Trebuie să mă duc la Unser.
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
Trebuie să fac rost de un camion pentru următorul transport.
- Şi trebuie s-o faci acum ? - Da, trebuie.
Ce ?
Piney zice că ştie că l-am omorât pe JT.
A ameninţat că spune clubului.
Vorbeşti serios ?
A fost în pragul morţii.
Ştia lucruri pe care doar eu şi JT le ştiam.
Zice că a găsit nişte scrisori vechi.
Tara a spus totuşi cuiva.
Nu ştim asta.
Sunt sigur că John a scris că Piney e singurul în care are încredere.
E normal ca Tara să apeleze la el.
Tara n-ar face rău acestei familii.
Bătrânul se protejează.
Zice că are o asigurare.
O singură altă persoană ne-ar putea da în gât.
- Te gândeşti... - Ceea ce ştiu Tara şi Piney
e foarte periculos.
Vorbeşti de co-fondatorul acestui club şi mama nepotului nostru.
Am pus să fie ucis John Teller în timp ce eu îi călăream nevasta.
Nu contează care a fost motivul.
Dacă află Jax, îmi taie capul şi-l înfige într-un par.
Trebuie să oprim asta în faşă, noi doi.
Altfel pierdem totul.
Mi-ai spus să fac focul inutil.
Exact asta faci şi tu acum.
Nu ştim dacă scrisorile conţin ceva ameninţător.
Ar putea fi doar suspiciunile lui Piney.
Iar acum afacerea cu cartelul.
Doar îşi arată colţii.
Trebuie să găsim scrisorile alea.
Fără ele, nu contează ce ştiu restul.
Nu vor avea nicio dovadă.
Da. Bine.
Nu sunt în casa lui Jax.
Trebuie să fie la spital. Mă duc să le caut.
Bine.
Până atunci, Clay, nu se întâmplă nimic.
Înţelegi ?
Nici lui Piney.
Nici Tarei.
Îi răneşti pe ei, îl răneşti pe Jax.
Ştiu.
Promite-mi.
Promit.
A ieşit grozav, Clay.
Aţi făcut o treabă grozavă.
Timpul şi banii rezolvă orice.
- Cât îţi datorez ? - Nimic.
Consider-o prima plată dintr-o datorie foarte veche.
Mersi. Apreciez asta.
De ce ai nevoie ?
Interesul meu recent faţă de Tara...
Cred că a găsit nişte scrisori vechi ale lui JT.
Conţinutul lor poate stânjeni ?
Conţinutul lor ne poate distruge pe toţi.
Vreau să le găseşti, acum.
Probabil nu le ţine acasă, deci fie în maşină sau la servici.
Şi dacă le găsesc ?
Când le găseşti, mi le aduci mie.
- Eu le voi distruge. - Asta-i tot ?
Asta-i tot.
Dacă Tara le-a citit, ceea ce ar ştii ar fi periculos ?
Bucură-te de motocicletă.
- Nu ştiam că vii aici. - Pregăteam următorul transport.
Transportul săptămânal de iarbă.
Ne vedem mai târziu. Te iubesc.
Da. Şi eu te iubesc.
- Am destulă iarbă. - Ce vrea ?
Aşa cum a spus, aranja pentru un camion.
Nu mă minţii.
Rahat.
Sunt între ciocan şi o mare nicovală, Gemma.
Te-a însărcinat să găseşti scrisorile.
- La dracu. - E îngrijorat.
E mai mult de atât.
Scrisorile sunt în biroul Tarei, într-un sertar încuiat.
Într-o mapă. Ia totul, Wayne.
Tara merge acasă la prânz.
O să ai o oră.
Le găseşti şi mi le aduci mie.
Clay nu trebuie să pună mâna pe ele.
- Înţelegi ? - Da.
Georgie a ieşit din industria filmului.
Se ocupă cu nişte jucării sexuale foarte scumpe.
Jucării sexuale ?
Da.
A vorbit cu Dondo ca eu şi Ima să facem ceva cu surorile Saffron, dar am refuzat.
Dondo e producătorul şi regizorul ei. Are un contract cu el.
Să discutăm cu Dondo.
Da, mă aşteaptă pe platou.
Nu vreau să văd.
LYLA WINSTON ANTICONCEPŢIONALE
Georgie m-a contactat acum câteva săptămâni.
A zis că vrea să folosească succesul meu, Saffron Sorority Girls.
A zis că vrea să încerce ceva nou cu păpuşile lui.
- Stai puţin, păpuşi ? - Da.
- Adică... - Păpuşi sexuale în mărime naturală.
Identice cu originalul. E o piaţă imensă.
Vreau să-l suni, Dondo.
Spune-i că una din fete s-a răzgândit.
- De ce aş face asta ? - Pentru Luann.
Vreţi să spuneţi că Georgie a avut legătură cu moartea lui Luann ?
Asta încercăm să aflăm.
Avem nevoie să-l aduci aici, să discutăm cu el în particular.
Ştiu eu ce înseamnă asta. O să-i faceţi felul.
Noi nu ucidem oameni, Dondo.
Păcat, pentru că nu vă ajut
dacă nu-i zdrobiţi ţeasta acelui jeg.
Am iubit-o pe Luann. Mi-a fost mentor.
M-a învăţat că nu sunt doar un penis mare.
- Îl vreau mort. - Aranjează întâlnirea.
DR. TARA KNOWLES MEDIC PEDIATRU
Rahat.
Copii.
Bună seara, d-le Roosvelt.
Toţi jucătorii noştri sunt la locurile lor, inclusiv seńor Galindo.
Felicitări.
Unde suntem cu Juan Carlos ?
Aproape.
O să aibă nevoie de nişte asigurări.
Va trebui să închei târgul.
Trebuie să înfigem cârligul mai adânc în gura lui
înainte să risc să apar de după cortina magică.
Bine. Vrei să poarte microfon ?
Fiii se descurcă prea bine cu tehnologia. Îşi bruiază convorbirile, alarme.
Probabil verifică locul de microfoane înainte de fiecare şedinţă.
A confirmat un transport ?
N-a negat.
Pune-l să ia o mostră din încărcătură.
Câteva grame.
Aşa vom verifica locul de origine şi nivelul lui de angajament.
Dacă e prins, îl vor ucide.
Asta e şi ideea.
Dovedeşte că riscul de a fi dat afară e mai mare decât riscul de a lucra cu noi.
E o cale periculoasă de a juca cartea rasială.
- Dar vezi care e miza aici. - Da.
Dar ştiu şi care e miza pentru un şerif de culoare într-un oraş alb.
Dacă se zvoneşte că cineva a fost ucis pentru că m-am folosit de rasa lui...
Mă asigur că implicarea ta cu Juan Carlos e ştearsă din dosar.
Nicio responsabilitate.
Corect ?
Da, bine.
Ştii că nu-l putem scoate din dosar.
Tot rahatul ăsta a fost deja...
Mănânc.
Ce dracu faci ?
Îmi doresc să nu le fi găsit.
Minciunile erau mai uşor de suportat.
Păstrează regretele pentru femeia mea.
Asta e diferenţa dintre noi doi, Clay.
Mie chiar îmi pare rău pentru unele lucruri pe care le-am făcut.
M-ai minţit asupra motivului pentru care trebuia să moară John Teller.
N-a fost o minciună.
Mi-ai spus că slăbiciunea lui JT urma să aducă violenţă în Charming.
- Războiul inevitabil cu Maiaşii. - Asta era adevărat.
Nu potrivit scrisorilor.
JT nu era slab, era neliniştit.
Voia să termine cu armele, să intre în legalitate.
De asta l-ai ucis şi m-ai pus să muşamalizez totul.
Ţi-am cerut doar să rătăceşti nişte hârtii,
să protejezi clubul meu şi oraşul tău.
Nu regret asta.
JT bănuia că ai încercat să-l ucizi de două ori.
Detaliile sunt acolo.
- Asta o regreţi ? - John delira din cauza supărării.
Şi Gemma ?
Şi ea delira ?
Ştie motivul real pentru care i-ai ucis soţul ?
Care-i treaba, şefule ?
Ţi-e teamă că iubirea vieţii tale te-a trădat şi pe tine ?
E o afacere inteligentă, Dondo. Împachetezi filmele cu păpuşile,
după preferinţele personale. Grămezi de bani.
- Fir-ar al dracu ! - Georgie, trebuie să vorbim.
- N-am făcut nimic ! - Rahat.
Lasă arma !
Ieşi de aici.
Bobby !
- Hei, calmează-te ! - Calmează-te !
Astea sunt copii. Originalele sunt încă undeva acolo.
Am căutat întreg biroul.
Alea erau în sertarul biroului. Tot ce avea.
Unele părţi erau prea arse ca să înţelegi ceva.
Cine ştie ce mai era acolo ?
Ce-o să faci ?
O să ne protejez pe amândoi.
- Probleme ? - O mică criză la Clear Passages.
- Fumători sau căcăcioşi ? - Ambele.
- Du-te. Ne ocupăm noi. - Mersi, omule.
Am aşteptat să mă suni.
Le-ai ars ?
Lucrurile pe care le-a scris John...
ar fi prea dureroase să le citeşti.
Îmi pare rău.
Da, e în regulă.
S-a terminat.
Mulţumesc, Wayne.
Da. Cu plăcere, scumpo.
Prietenul meu, păpuşarul, vrea un mic semn de bună credinţă.
Cred că glumeşti.
Transportul ăla pe care l-aţi adus din Tucson ?
Vrea o mostră.
Dacă e brută, laboratorul poate determina regiunea de unde provine.
- Nu e cocaină. - Spune-mi cine o distribuie în Sanwa.
Noi facem legătura cu cartelul şi lăsăm în pace SAMCRO.
Uite ce...
vreau doar ca lucrurile să revină la normal.
Clubul tău scapă de droguri, tatăl tău se întoarce în dulapul lui.
Pierdem toţi dacă te împotriveşti, Juice.
Îţi las două zile.
Georgie. Ne-ai lipsit.
Nu recunoaşte nimic.
Clay, bagă-le minţile-n cap acestor psihopaţi.
Ăştia sunt tipii mei raţionali.
Dacă-l aduc pe Happy aici, se schimbă macazul.
- N-am ucis-o pe Luann. - Ba da.
- S-o facem. - Vă rog !
Staţi, am bani ! Am milioane !
Am milioane, Clay ! Orice vrei !
Orice !
Probabil păpuşile astea sexuale se vând ca... păpuşile sexuale.
Păpuşi de Vis. Am susţinere asiatică.
- Ciudaţi sexuali miliardari. Sunt serios. - Mă ocup eu.
- Nu ! - Stai puţin.
Asiaticii ăştia, caută alte investiţii ?
Tot timpul.
- Spune adevărul ? - Da. Familia Natsuki.
Miliardari japonezi.
Ce dracu facem aici ?
Mă gândesc că poate îl putem folosi pe Georgie.
- Vorbeşti de asiatici ? - Da.
Gemma a aflat că Charming Heights are o limită de timp.
Hale caută investitori.
Dacă îi aduce pe tipii lui, îl face pe Hale să creadă că sunt salvarea lui...
Apoi îi retragem în ultimul minut.
Da, trebuie doar să convingem consiliul orăşenesc să năruie visul lui Hale.
Ce dracu îi spunem lui Otto ?
Ce dracu îi spui tu lui Otto ?
Spune-i adevărul.
Clubul are nevoie de Georgie în viaţă încă puţin.
E doar o mică amânare.
Imediat ce terminăm cu Hale, îi scoatem inima lui Georgie.
- Ce se întâmplă, băieţi ? - Bine.
Ai răbdare, Dondo.
Te ţinem la curent.
- E totul în regulă ? - Da. A trebuit să verific ceva la magazin.
M-am gândit să trec pe aici, să văd care-i treaba.
E linişte, omule. Foarte calm aici.
- Unde sunt restul ? - Rat s-a dus să ia cafea.
Miles şi Maiaşul sunt pe undeva prin spate.
Mă duc să dau o tură.
- Juice, eşti înăuntru ? - Rahat.
Ce e ? De ce nu eşti în faţă ?
Mi-e urât singur.
- Vin imediat. - Bine.
Ce se întâmplă ?
Verificam ce fac oamenii mei.
E totul în regulă.
- Ne vedem mâine dimineaţă. - Ok, noapte bună.
Rahat.
Ai ajuns târziu.
- E totul în regulă ? - Da.
M-am ocupat de treaba cu Otto.
Rezolvată.
Bun.
- Ce-i asta ? - Scrisorile.
Le-am găsit în biroul Tarei.
Încuiate într-un sertar.
Majoritatea sunt scrisori de dragoste către Maureen.
Chestii dureroase.
A trebuit să le ard.
Îmi pare rău.
S-a terminat, iubito.
Suspiciunile lui Piney nu mai înseamnă nimic.
Nimeni nu ne poate face rău.
Da.
Slavă Domnului.
- Îl cauţi pe Ope ? - De ce, e aici ?
Da, în cameră.
Da ?
Salut. Ce faci aici ?
Noapte grea.
'Neaţa.
Foarte grea.
Atunci vă las.
Ar trebui să pleci.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Ai o familie, omule. Ai o soţie nouă.
- Una e să te tăvăleşti cu... - Ştiu.
Oare ?
Am găsit anticoncepţionale în lucrurile Lylei.
Eu încercam să fac copiii, iar ea îi ucidea.
O, Doamne.
Şi soluţia ta a fost să i-o tragi acelei ţicnite ?
Pentru tine a mers.
Da, meritam asta.
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu.
Am încercat să forţez lucrurile, dar ceva nu se potriveşte.
Iar Lyla... nimic nu pare real.
Mi-e...
Mi-e dor de Donna.
Cum rezişti, frate ?
Ai să-mi spui ceva ?
Îmi pare rău.
N-am nicio scuză.
S-a întâmplat pur şi simplu.
Cât timp ?
Câteva luni.
Ai iubit-o ?
Nu.
Nici ea nu m-a iubit.
Tu erai singurul care conta.
L-aţi găsit ?
Da.
Georgie Caruso, el a ucis-o.
L-aţi rezolvat ?
Da.
L-am eliminat.
Bună treabă, fraţilor.
Asta-i tot ?
Asta-i tot.
Lipseşte o cărămidă.
- Ce tot spui acolo ? - Trebuia să fie 30 de kg aici.
- Sunt 29. - Da.
Traducerea şi adaptarea Mr H.