Ez lesz az első közös esküvőnk, szóval kellenek becenevek.
Nick lesz Kipp-Kopp, vagy Mr. Nadrágtartó.
Nem kellenek becenevek. Csak annyi a dolgod,
hogy eljátszd Nick barátnőjét.
És gondoskodj róla, hogy ne legyen semmi zűr Caroline-nal.
Miért nem segítetek ti Winstonnal?
Próbáltuk. De már nem hallgat ránk.
Nem jön vissza, Nick.
Így van, nem hallgatok rájuk.
Nem!
Ez a legrondább ruha, amit valaha láttam, Jess!
Oda kell tenned magadat ma este, érted?
Azt akarom, hogy ha rád nézzek, arra gondoljak,
ki engedte ki ezt a ribancot a kuplerájból?
Valószínűleg a kupleráj portása, nem?
Igyekezzünk! Nem késhetünk el! Szerepem van az esküvőn!
Csak a vendégeket kell az asztalhoz kísérned, úgyhogy nyugi!
Sok dolgom lesz.
És így nem kell egész este ott ülnöm,
és hülye kérdésekre válaszolgatnom.
Mint például: "van munkád?"
"Még mindig kosarazol?"
Úgy festek, mintha még mindig külföldön kosaraznék?
Mi bajod van neked?
Két hónapja ez az első munkám,
és nagyon szeretnék időben ott lenni
és odatenni magam!
Menni fog, haver.
Szeretném egy kicsit máshogy táncolni a kacsatáncot.
Tudom, hogy többnyire így szokták.
De a karjaim helyett én inkább a nyakammal szeretném.
Így sokkal realisztikusabb.
Nem lesz kacsatánc!
Ne vedd rossz néven,
de a legkisebb mértékben se add ma este önmagad!
Vettem, zárjam ki Jesst.
Úgy lesz.
Az én hajzselémet használtad?
Hogy a tiédet használtam-e?
Nem baj, ha igen, csak kérdezem.
- Nem. - Biztos?
A te zselédet használtam.
Ne már!
De. Olyan...
Ki engedte ki ezt a ribancot a kuplerájból?
Ezt a! Nagyon jól nézel ki!
Dobjuk be magunkat, havercsávók!
Nem!
Vedd ki a műfogsort, Jess!
Jaj, ne már!
Ez tök poén.
A gyerekek imádják.
New Girl 1x03 - Wedding
Fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Eláruljak nektek egy szépségtitkot?
Csak úgy jött rám ez a ruha,
hogy kislány méretű biciklis alsót vettem alá.
♪ Egy kicsit nehéz kibírni, ♪
♪ azt hiszem, ma este nem fogok pisilni. ♪
Nahát, szappanbuborék fújó!
Nem, nem, Jess! Semmi szappanbuborék!
Ó, itt aztán bőven van látnivaló!
- Ott van Brooke! - Ki az a Brooke?
Schmidt a gimi eleje óta bele van zúgva.
A csaj folyton berúgott és elaludt a tornácunkon.
Olyan volt, mintha lett volna egy dögös, részeg macskánk.
Mindig tettem ki neki vizet.
Most eljött az idő.
Ő áll a gyilkossági listám élén.
Ez alatt azt érted,
hogy szexelni akarsz vele?
Nagyjából igen.
Ó, Schmidt, egy szép napon majd meg fogod ülni a legcsodásabb lányt!
Nézzenek oda! Itt az én új pasim!
Milyen jól áll neki ez a férfias nyakkendő!
Jess, kérlek, hagyd abba!
Mi van Caroline-ban?
Mindig olyan más leszel a közelében.
Csak próbáljuk meg valahogy túlélni ezt a napot, kérlek!
Ahogy akarod, drága virágszálam.
Mit mondtam neked?
- Hogy ne legyek önmagam. - Pontosan.
Ezt szeretem a kapcsolatunkban.
Nem hagyod, hogy önmagam legyek.
Szevasz!
Winston!
- Visszatértél! - Aha.
Mi a helyzet? Hol dolgozol?
Itt. Kísérőként.
Üdv! Csinos ruha!
Meglep, hogy észrevetted a ruhát.
Nekem teljesen elvonta a benne lévő nő a figyelmemet.
Jimmy Longjam, helyettes kísérő.
Helyettes kísérő.
Én vagyok a kísérő.
Késtél. Nem teljesítetted a kötelességedet.
Nézz utána egy írógépen, hogy ez mit jelent, vénember!
- Mi van? - Mennyi pénzt keresel?
Hol van az anyukád?
Segítene valaki?
Jó napot! A menyasszony vagy a vőlegény rokona?
Jaj, ne! Ma ne!
Ne!
Ki az?
Gretchen Nelson.
Szörnyű nőszemély.
Ki nem állhatjuk egymást.
De mégis minden esküvő úgy végződik...
Hogy szexelünk.
Úgy értem, maga a szex nagyon jó.
Idejön!
Nézd! Ott vannak az ismerőseink!
Milyen ismerősök?
Helló, Gretchen!
Látom, megint a nadrágkosztüm van rajtad.
Ez egy új.
Sokkal feszesebb a nadrág része.
- Ez szörnyű. - Késze állsz a ma estére?
Meg foglak kötözni,
és a vízi túrámon készült képeimet fogom mutogatni neked.
Uramisten! Mennyi van?
- Kétórányi diavetítés. - Gretchen, ne!
Nem csinálhatjuk ezt tovább.
Nem... nem egészséges.
- Rendben? Kérlek, ne! - Jól van.
Ott van!
Ott van! Ott...
- Csak lazán! - Oké, oké.
- Szia! - Szia, Caroline! Nahát!
Nem is tudtam, hogy te is itt leszel.
Örülök, hogy látlak.
Nicholas, mutass be, kérlek!
Persze, máris.
Jess, ő itt Caroline.
Szia!
Bocsi, nem értettem jól! Cara-Lee?
- Caroline. - Cara-Loo?
- Coraline? - Caroline.
Ó, vagy úgy! Milyen hangzatos!
Én Nicholas barátnője vagyok.
Csak nemrég kezdtünk el randizni,
szóval még a nászutas szakaszban járunk.
Alig alszok, olyan sokat szexelünk!
Olyan sokat...
Kész őrület.
Nick olyan puha, mint egy törölköző.
Nos, örülök, hogy megismerhettelek.
Én is örülök, Carol.
Caroline.
- Na jó, feladom! - Gondolom,
még találkozunk.
Igen, igen, mindenképp.
Te jó ég! Csak nem féltékeny volt?
Szerintem az volt. Nagyon jó voltál!
Emlékezetes alakítás volt.
Csak azt csináltam, amire a mamám tanított.
Add ide a fogsort!
Brooke.
Azt a! Szia!
Schmidt vagyok.
Elsőben folyton kölcsönkérted a ponchómat.
Nem emlékszel rá?
Dagi Schmidt?
Dagi Schmidt!
Hát persze! Nahát!
Remekül nézel ki.
Természetesen te is.
Milyenek az óráid?
Nem mintha még mindig a suliban lennénk, persze.
Tudom én is.
Mit iszol? Fehér bort?
Nem iszok alkoholt.
Hat hónapja józan vagyok.
Egy pohár ásványvizet kérek!
Én is.
Te is hat hónapja józan vagy?
Hét. Egy hónappal több.
Nahát! Ez remek!
Gratulálok!
Parancsoljon, a fehér bor.
Micsoda? Tévedés történt!
Én nem ezt rendeltem!
Nem, uram!
Már az illatától is...
Vissza kell mennem az asztalomhoz.
De odajöhetsz beszélgetni, ha szeretnél.
Oké, köszönöm.
Kérnék egy szívességet!
Töltsön vodkát egy ásványvizes üvegbe,
és utána találkozzunk a mosdóban, jó?
Vette a lapot?
Az a gyerek az agyamra megy!
Winston, nyugi! Csak egy kis srác.
Ha Brooke kérdezi, hat hónapja józan vagyok,
és szeretnék megállapodni.
Remek. Schmidt józan.
Mit csinálsz?
Caroline minket néz.
Milyen krumpli alakú fejed van!
Igen, tudom. Nem is hordhatok sapkát.
Ha idejön, szeretnék én beszélni vele.
- Biztos vagy benne? - Igen, Jess. Minden oké.
- Szia! - Szia!
Jó hosszú volt a szertartás, igaz?
- Igen, eléggé... - Nekünk nagyon tetszett!
Készítettem pár jegyzetet, ha Mr. Elköteleződés-mániás
úgy döntene, becsületes nőt csinál belőlem.
Figyelj csak, Jess,
nem akartál elmenni arra az izére?
De, nagyon.
- Megyek is. - Köszi.
És most először:
Mr. és Mrs. Handelman-Pyong.
Éljen! A menyasszony és a vőlegény!
Adjanak utat nekik!
Hurrá! Ünnepeljük meg a szerelmüket!
Készüljenek fel egy hosszú és boldog életre!
Jess nagyszerű lány.
Igen, az. Nagyon boldog vagyok vele.
Komoly a dolog?
Igen, eléggé.
Együtt élünk.
Mármint külön hálószobában, de a fürdő közös,
szóval alakul a dolog.
Alkoholt! Adjon bármilyen alkoholt, ami van!
Bármit!
Köszönöm.
- Add azt ide! - Szent Isten!
Olyan, mintha egy pocsolyában hemperegtél volna a ruhádban.
Honnan szerezted ezt a cipőt? Egy stoppos lánytól?
Micsoda fülbevalók! Csak nem klipszek?
Majd felpróbálhatod őket.
Na, nem!
Nem?
Az rossz, ha nem érzem a lábamat?
Igen. Most beszéljünk az én problémámról!
Jess, muszáj Brooke-kal hazamennem ma este.
Megérdemlek egy ilyen nőt.
Egyszerűen tökéletes,
és nem számít, milyen akrobatikus,
heves és szenvedélyes a szex Gretchennel.
Már nem erre vágyok.
Ma nem.
Mi azzal a baj, ha kedveled Gretchent?
Láthatóan van köztetek valami furcsa kapcsolat.
Nem, nem! Én Brooke-kal akarok kapcsolatot.
Akarok vele a kádban, a padlón...
Na jó, tudod mit?
- A földön ülve... - Folytasd csak,
de én befogom a fülem.
- Gond van. - Mi történt?
Jess, mit tettél?
Minden rendben, csak beszélgetnek.
Semmi sincs rendben, ha Nick Caroline-nal van.
Két hónappal ezelőtt összefutottak egy buliban,
és utána Nick egy tíz oldalas e-mailt küldött nekem,
hogy mire célzott Caroline azzal, hogy "hamarosan találkozunk".
Addig flörtöl Nickkel, amíg érzi, hogy megkaphatja.
Nick az ő tartalék terve.
Ezt nem tudtam.
Meg akarod tudni, milyen úgy együtt élni Nickkel,
hogy egész nap a zuhanyzóban sír?
Ilyen hangot ad ki.
Hallottál már síró felnőtt férfit
Simon and Garfunkelt hallgatni?
Igen, az apámat.
Oké, értem. Csak...
Ez a biciklis alsó nagyon szűk.
Gyerünk!
- Csinálj valamit! - Jól van, jól van.
Rendben.
Minden rajtad áll, Jess!
Gyere, drágám!
Táncoljunk!
Jess, tudod jól, hogy nem táncolok.
De azt nem tudtad, hogy én ilyet is tudok.
Álmenés.
Én vagyok Fred Álstaire.
- Iszok valamit. - Én is.
Nick, várj!
Nyugi, Jess, minden rendben!
Most végre van esélyem, hála neked,
- szóval köszönöm. - Ne, Nick!
Nem ez volt a célom.
Nick... Szia!
Bocsi, most nem szeretnék táncolni.
Kezd kellemetlen lenni a helyzet.
Winston, hála Istennek! Nick elment Caroline-nal!
Nick várhat.
De ez...
Ez a becsületről szól.
Úgy tűnik, táncpárbajt láthatunk!
Na, mi van?
Úristen! Mit csinálsz?
Anyu?
Nick? Nick?
Á, csoki szökőkút!
Pont olyan, mint ami Toszkánában van.
Jártál már ott?
Igen, ott töltöttem a Szilvesztert.
Hol van ott csoki szökőkút?
Fogalmam sincs, nem voltam még ott.
De nagyon lenyűgöz az ottani kultúra.
Schmidt! Schmidt, segíts ezt levenni,
hogy megkereshessem Nicket!
Jó ég! Az a lány a barátod?
- Schmidt! - Figyelj, Brooke...
Nem akartam ezt elmondani, de...
Ezzel a lánnyal jöttem össze, amikor a padlón voltam.
Én voltam Sid,
ő pedig Nancy, de aztán én józan lettem, amit ő
nem bírt elviselni, és szegény lány teljesen megkattant.
Schmidt, gyere ide és segíts levenni az alsómat!
Nem akarlak megijeszteni,
de nagyon veszélyes tud lenni, ha iszik.
Nem is szabadna egy szobában lennem vele.
Olyan...
Olyan jó veled beszélgetni.
Valahogy ki kéne juttatnunk téged innen.
Igen, ez remek ötlet!
Csak gyorsan elszaladok a mosdóba.
Persze, menj csak! Menj csak!
Mehet? Ajak nélkül.
- Mondj egyet! - Ventillátor!
Betépett jogosítványkép!
Egész este itt leszünk?
Szia!
Schmidt nagyon odavan érted.
Nézd, én nem...
Nem is ismerem őt olyan jól.
Csak levágom az alsómat.
Tudod, csajos dolog.
Nagyon szűk!
Örülök, hogy beszéltünk.
De meg kell találnom az ál pasimat,
mert azt hiszem, megcsal engem.
És ne törd össze Schmidt szívét, vagy velem gyűlik meg a bajod!
Igen, persze.
Pedig én bíztam benned!
- Jess, menj el! - Nem történt semmi.
Azok után, amiken együtt keresztülmentünk!
Kérlek, Jess, menj el!
Hogy képzeled ezt?
Tényleg nem történt semmi. Van barátom.
Van barátod?
Igen, járok valakivel, csak nem hoztam el őt,
mert nem akartalak megbántani.
- De most, hogy neked itt van Jess... - Bizony, itt vagyok neki!
És a babánk is!
Én most magatokra hagylak titeket.
És a másik babánk!
Jess, mi történt Brooke-kal?
Most ment el sírva,
és azt mondta, megfenyegetted őt egy késsel.
Dehogy, csak próbáltam rábeszélni a dologra.
Nem kellett volna rábeszélned.
Nickre kellett volna vigyáznod!
Olyan nehéz ez?
- Miért én vagyok a hibás? - Elszúrtad.
Én szúrtam el?
Igen.
Tudjátok mit? Felejtsétek el!
Nem segítek nektek többet.
- Add vissza a fogsoromat! - Hagyd abba!
- Te úgysem érdemled meg. - Ne csináld ezt!
Add vissza!
Jól fogom érezni magam,
mert semmi rossz nincs abban, amilyen vagyok,
és szeretek jókat bulizni az esküvőkön.
És táncolni is szeretek.
És ha nektek gondotok van ezzel, akkor kopjatok le, kötözködő köcsögök!
Jess visszatért!
Velem fogsz hazamenni, igaz?
Jó fiú.
Ez itt Caroline és én.
Négy év.
Négy évig voltunk együtt.
De nem számít.
Csak a tisztelet számít.
Olyan magányos vagyok most, haver!
Pocsék ez a helyzet.
Steve és Bree, haver.
Steve és Bree, ők most a lényeg.
Igazad van.
Jól végzed a munkád, haver.
Örülök nektek.
Helyesek vagytok együtt.
Egy kicsit olyan, mintha a képembe akarnád
dörgölni a boldogságodat, de mondjuk ki, Bree,
ez nem áll jól neked.
Nem áll jól, Bree!
Gratulálok, Steve! Jó a kalapod!
És mi az, hogy nem ingyen van a pia, Steve?
Nem érzed ezt egy kicsit gáznak?
Apád gazdag, te meg ügyvéd vagy!
Ezt neked!
Megérdemelted!
Csak, hogy tudjátok: a fénykép-automata hazudik!
Lányok, akartok egy felnőtt férfit sírni látni?
Nem? Akkor kifelé!
Azt hiszem, egy egyedülálló doki pont titeket keres.
Ez el fog tartani egy ideig.
Szia, rokonlélek!
Mondhatok valamit?
De ígérd meg, hogy nem mondod el Schmidtnek!
Imádom a szappanbuborékokat.
Nem tudom, miért, de mindig is imádtam őket.
Látod azt? Olyan, mintha kettő lenne egyben.
Jól vagy?
Igen, jól.
A srácok elég bunkón viselkedtek.
De tudom, hogy örülnek neki, hogy itt vagy.
Tényleg?
Naná!
Csak nem mondják ki.
Főleg Nick nem. De mindketten így érzik.
Sőt, én is.
Legalábbis többnyire.
Furcsa volt, mikor abba a szendvicsbe kerültem
veled és azzal a nyolc éves kis sráccal.
Akarsz beszélni róla?
Egy kicsit felidegesített,
és a táncban fejeztem ki az érzéseimet.
Gyertek, helyzet van!
Szevasz, Nick! Hogy vagy, haver?
Azt akarják, hogy jöjjek ki, de én itt maradok!
Most már ez az otthonom. Megvan minden, ami kell.
Amint látod ezeken a képeken,
a különféle érzelmek igen széles skáláját tapasztalta meg.
Ez itt... nos, ez a feneke.
Folyamatosan azt mondogatja, hogy "Jess".
Jess, az a helyzet, hogy bunkó voltam és sajnálom.
Szia, Nicholas!
Szia, Jess! Most már egy fénykép-automatában élek.
Csakugyan?
Aha. Gyere csak be!
- Köszönöm. - Az ott a konyha.
- Nagyon szép. - Az az előszoba,
ott az étkező, a nappali és minden más is.
Nagyon szép.
Figyelj, Caroline-nak van barátja.
Nem szabadott volna egész este veled flörtölnie.
Nem lehetsz te a tartalékterve.
El kell engednetek egymást.
Döntened kell:
itt maradsz még egy órára, bezárva ebbe a fénykép-automatába,
vagy kijössz, leveszed a cipődet,
és megállás nélkül táncolni fogsz?
Te döntesz!
Jól van.
Szeretlek, fénykép-automata.
Odanézz!
Úgy tűnik, jobban van.
Ezt nem csinálhatjuk tovább.
El kell engedjelek, Caroline, végérvényesen.
Véget kell vetnünk ennek.
Ég veled!
Sok szerencsét!
Ég veled!
Nekem most... bocsáss meg!
- Gyere, Jess! - Mi történt?
Csak gyere velem, kérlek!
- Rendben. - Köszönöm.
Ez tök jó bulinak tűnik.
Na jó.
Ezt figyeld!
De ne utánozz!
Gretchen, te mit gondolsz ezekről az esküvő utáni
szexeinkről? Szerinted eljön az ideje,
hogy elmenjünk majd egy igazi randira?
Nem, csak a tested miatt kellesz nekem.
Oké, akkor jó.
Hány kép van még?
Még csak most kezdtük.
Az a sárga sisak...
Ma bejárom a Schmidt-folyót.