Ранее в 90210: Только ты понимаешь
боль потери, которую я чувствую.
В ту ночь Джим работал вместо меня.
Твой муж погиб по моей вине.
И что мне делать? Мне 20 лет,
и отец моего ребенка мертв.
Я не знаю, как мы будем жить
и растить ребенка вместе,
но я хочу попробовать.
Они заплатили нам за то, чтобы мы сопровождали их?
Мы в эскорте.
И это абсолютно законно.
Ты держишь угнанные машины у меня в павильоне?
Нет. Мы держим угнанные машины у тебя в павильоне.
Мне придется работать всю ночь, а сил совсем нет.
У меня тут лекарство для концентрации внимания.
В последнюю минуту я отдал его время в павильоне
другому клиенту, и Джус психанул.
Ты знаешь, сколько я работал над этим?
Пришли результаты ваших анализов.
Вы не беремены.
Значит я все-таки поступлю в Массачусетский университет, а ты в Калифорнийский.
Все будет так, как мы себе планировали.
Сейчас она не хочет знать,
о чем думал Макс,
но однажды захочет.
Это любовное письмо
бывшего бойфренда Наоми, который разбил ей сердце.
Оно пригодится мне, когда я решу уничтожить эту стерву.
— Я уйду из Каппы. — Нет, не уйдешь.
Если я хочу уничтожить ее, мне нужен кто-то внутри.
Меня только что чуть не сбила с ног парочка безумных идиотов,
и ни один из них не извинился.
Мне нужен кофе.
Фу! Он что, без сахара?
Был только такой.
В прошлом году Холли предложила сделать кафетерий диетическим.
Как ей это удалось?
Контроль греческого совета, контроль кампуса.
Что возвращает нас к теме нашей встречи.
Дамы, я не собираюсь играть роль второй скрипки.
Наоми, это будет непросто.
Потные бегуньи.
— Ради всего святого, что они делают? — Бегают.
От полиции моды?
Розовый велюр вышел из моды в 2006!
Они готовятся к Греческим играм.
Весь кампус готовится.
Каппа будет бороться с футбольной
командой братства Тау Пай Ню.
Они не могут проиграть.
Каждому сестринству подбирают в пару братство.
Наша пара — Пси Фи Эпсилон.
Баскетбольная команда?
Шахматная.
Никогда не думала, что эти игры такие неинтересные.
Но как бы то ни было, я не сдамся.
Мой маленький двойной агент Энни обещала
сорвать воллейбольную игру.
Каппа ведь еще никогда
не проигрывала, верно?
Верно?
Вообще-то, три года назад
одно братство неудачников и их партнер победили.
Кай Фай Тау.
Может, знаешь такого парня — Остин.
Возможно, он сможет дать нам несколько советов.
Когда я просила этого парня о помощи последний раз,
мне пришлось бороться со свиньей.
Мы понимаем.
Свергнуть Холли непросто.
Любой бы испугался.
Осторожней, девочки,
не вступите в коровью лепешку.
Испугался?
Ты плохо меня знаешь, если думаешь,
что толпа анорексичек в спортивных костюмах
может меня испугать.
Отвратительнейший кофе.
Никаких углеводов, Клер.
Ладно, заправьтесь и приходите к бассейну в 8 вечера.
Боже, она всегда такая жесткая?
Это еще ничего.
В прошлом году она заставляла нас спать с грузом на лодыжках.
Спасибо.
Хотя знаете, мне будет достаточно просто стакана воды.
Я заплачу.
Точно?
— Да. — Я верну тебе деньги.
Я купила учебники и у меня проблемы с деньгами.
Энни, если тебе нужны деньги,
ты знаешь, как их заработать.
Ну, эскорт-услуги — это не первая мысль, которая приходит
мне в голову, когда я думаю о подработке.
Как хочешь.
Подработка?
Энни, члены братства Каппа не складывают свитера в магазинах.
Если тебе нужны деньги, всегда есть стипендия для членов братства.
Конечно, за нее придется побороться,
но с моей рекомендацией
тебе будет проще получить ее.
Ничего себе, звучит здорово.
Единственная проблема в том, что заявку нужно подать до пятницы,
поэтому тебе придется написать эссе,
чтобы успеть подать заявление,
что значит, что у тебя не останется времени для
подготовки в Играм.
А что насчет игры в воллейбол?
Это досадно, но уверена,
что девочки все поймут.
Хотелось бы верить.
Навид.
Это тебе.
Что это?
Твоя доля.
Доля от твоих денег за краденные машины?
Навид, теперь мы партнеры.
Может быть, у меня нечестный бизнес,
но я честный бизнесмен.
Это твоя половина прибыли.
Наличные в пакете из магазина?
Я уже видел такое кино,
и для парня с пакетом из магазина оно заканчивается плохо.
Я не возьму твои грязные деньги.
Они уже твои.
Купи себе новую машину
или сделай что-то приятное для друзей.
Мне все равно,
теперь они твои.
Мне наконец-то прислали мои вещи.
Отлично.
Круто!
Надо повесить на стену.
Моя мама постригла меня, пока мне не исполнилось 16,
и что?
В чем дело?
Фотографии с озера.
Помнишь, как Джим обгорел тогда?
Аренда квартир?
Ну нам же нужно где-то жить.
Нельзя растить ребенка в баре.
Ничего себе, цены указаны в долларах?
Да, жилье возле пляжа стоит дорого.
Но мы можем ездить в город.
Из Энсино.
Может, нам не придется ездить так далеко.
Это от страховой компании Джима.
Мне придется полететь на Аляску,
чтобы отдать им свидетельство о смерти.
Пора заняться этим.
Нам нужны деньги.
Нет, я не возьму эти деньги.
Я бездельничаю с самого своего приезда,
пока ты пытаешься заработать денег.
Позволь мне помочь.
Не таким образом.
Скоро бар начнет приносить прибыль.
Все будет хорошо.
Но деньги нам нужны сейчас.
Чувак, когда ты сказал, что у тебя для меня сюрприз,
я подумал о халявном буррито.
Должно быть это чертовски дорого.
Время в студии?
Не беспокойся о том, сколько это стоит.
Она твоя на ближайшие пять дней.
Что ж, я получил немного больше
от Бибера и мне неудобно,
потому что помешал тебе с тем продюсером.
Позволь мне сделать тебе такой подарок.
Я... Я не могу его принять.
Уже поздно.
Это ведь лучше, чем буррито?
Я сейчас возьму и расцелую тебя!
— Иди сюда. — Тише, тише!
Господи,
ты здесь.
Я ужасно смущена.
Да, ты выглядишь очень смущенной.
Да, я ехала из Малибу,
и вылила на свое дорогущее платье
целый стакан холодного кофе.
А платье стоило 900 баксов.
Я должна была постирать его, пока пятно не въелось окончательно.
Как ты сюда попала?
Вам, ребята, стоит запирать двери.
На улицах сейчас творятся дикие вещи.
Дикие вещи в нижнем белье?
Я полуголая,
не смейся надо мной.
Так, как ты смеешься надо мной?
О чем ты?
Не трать зря мое время, говори, чего тебе надо.
Хорошо. Мне нужна твоя помощь с Греческими Играми.
Я случайно узнала, что ты был в братстве-победителе
пару лет назад, и мне нужна пара советов,
потому что я хочу уничтожить Холли и ее дурацкую Каппу.
Холли Стриклер?
— Да. — И ты подумала,
что для того, чтобы я помог тебе, меня нужно соблазнить?
Поверь, мне от этого хуже, чем тебе.
Я считаю тебя омерзительным.
А я считаю тебя занозой в заднице.
Знаешь, что?
Мне не нужна твоя помощь,
потому что в целом мире меня никто
так не раздражает, как ты.
Ну, ты тоже не подарок, дорогуша.
Что это за вкус такой?
Ну, теперь это платье стоит 9 баксов.
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Девон участвует в конкурсе поедания пирогов.
Шелдон, ты выглядишь чертовски гибким.
Ты будешь танцевать лимбо.
А в соревнованиях по серфингу у нас примет участие Айви Салливан,
новый член братства Пи.
Что ты сказала?
Нет, нет, нет,
я не вступлю в твое братство, ясно?
К тому же, я даже не учусь в университете.
Учишься.
Я записала тебя в класс керамики и заплатила Алексис,
чтобы она ходила вместо тебя на занятия.
Не за что.
Погоди, а что там с этим Остином?
Он оказал тебе помощь?
Да, только она не имеет отношения к Играм.
Новый план:
теперь только мы. Но у нас еще есть Энни.
Вообще-то, нет.
Я выбыла из Игр.
Нет, нет, ты же...
Секретное оружие.
Как мы сможем победить без тебя?
Мне жаль.
Есть только один способ победить Каппу.
Это я.
Дамы, ключ к победе над врагом
находится в его Ахиллесовой пяте.
У каждого есть Ахиллесова пята, я же найду ее у Каппы.
Это моя часть плана.
Ваша часть — быть готовыми к удару.
В тот год, когда мое братство победило,
мы все бросили курить марихуану на неделю.
Вам нужна победа?
Вам придется очень постараться, дамы.
Вам нужно секретное оружие?
У вас оно есть.
Кто "за"?
Отлично, вы все - на стадион
бегать супер-спринты, пошли.
Пошли, пошли.
Посмотрите на этих красавцев, отлично.
Тебя это тоже касается,
птичка.
— Что? — Пошла!
Пошла, пошла!
Доброе утро, красавица.
Спасибо.
Да.
Ты в хорошем настроении.
Да, мне приятно, что Диксон сейчас
в первый раз едет в студию.
Ты должна была видеть его лицо.
Это войдет в историю.
Ты можешь себе это позволить?
Да. Я уже заплатил.
Навид, поговори со мной.
Скажи мне, что происходит.
Разве ты не заменил Джуса Бибером
из-за того, что твоей семье нужны деньги?
Это было... это было, безусловно, для моей семьи.
Слушай, это уже сделано, ладно?
Я заработал немного денег и сделал подарок Диксону.
И это правильно.
Но почему я не сделал тебе приятное?
Тебе же нужно что-то, кроме катушки для документальных фильмов?
Навид, ты не должен этого делать.
Знаю, что не должен. Но я хочу этого.
Просто называй меня сахарным папочкой.
Не буду.
— Ну разочек, пожалуйста. — Ладно.
Нет.
— Прекрати. — Разве я о многом прошу?
Это уже некуда складывать.
Вход уже полностью завален.
Мы внесли вдвое больше, когда открывались.
Я ориентировался на это.
Может, сложим в твою спальню?
Джейн спит?
Она улетела на Аляску на пару дней.
Все в порядке?
Если под "порядком" ты подразумеваешь то,
что мы будем жить на страховку ее умершего мужа,
потому что бар не приносит прибыли,
то да, все просто отлично.
На такое нужно время.
У меня нет времени.
Прибыль от бара мне нужна сейчас.
Это не просто Джейн,
это вся моя жизнь.
Извините, я думала вы открыты.
Мы открыты.
Пойду подышу воздухом.
Могу я сделать перерыв?
Да, думаю, я могу отпустить тебя.
Спасибо.
Извини.
Не могу заниматься привычными вещами при Эйд.
И не знаю, смогу ли когда-то.
Ты и не пытаешься.
Хорошо. Ладно.
Перейдем к приятному.
Навид финансирует один мой проект.
И я знаю множество людей, занимающихся рекламой,
и я подумала: тебе ведь нужна реклама?
Мне нужен опыт.
— Пока ты не отказался... — Я согласен.
Ты понимаешь, что я захочу, чтобы ты снимался, да?
Если это поможет сдвинуть бар с мертвой точки,
то я готов танцевать чечетку в костюме цыпленка.
Ок. Я думала о кан-кане в костюме гориллы,
но готова рассмотреть идею с костюмом цыпленка.
Отлично.
Подожди минутку.
Я тебя знаю?
Да.
Ты работаешь в том баре на Главной улице.
Да, в баре "Открытое море".
Должно быть непросто
смешивать коктейли для обгорелых туристов, да?
У тебя перерыв?
Скорее, это просто время для размышлений.
Мне пришлось уйти, чтобы избежать
неловкой ситуации.
Дело в твоем боссе?
Нет.
Он мой хороший друг.
Но хочет быть больше, чем просто другом?
Типичная ситуация.
Нет, дело совсем не в этом.
Наверное, он занимается баром
в первую очередь, чтобы подцепить такую красотку, как ты.
Он мне как брат. Как старший брат, который может защитить.
Я ничего такого не имел в виду.
Это хорошо, что он не запал на тебя.
У него есть девушка?
Уже поздно.
Мне пора возвращаться на работу.
Было приятно познакомиться.
Пока.
Слушай, я не могу сосредоточиться, чувак.
Что скажете?
Ну, думаю, такими темпами ты
за пять дней не управишься.
Но не расстраивайся, малыш.
Не каждому дано
стать популярным в таком возрасте.
Они едят, спят и дышат музыкой постоянно.
Поверь, не каждый так сможет.
Давай включим линии 23, 24...
Я могу прерваться на минутку?
Привет. Чем могу помочь?
Есть что-нибудь, что может утолить мою жажду?
Здесь, в баре «Открытое море», пиво холодное,
парни горячие...
Волны высокие...
Так что приходите.
Снято!
Что?
Лиам, что ты делаешь?
Я... Я играю.
Ну так перестань играть.
Да, наверное, не надо. Никогда вообще.
Теперь ты: я правда хочу, чтобы ты стала знаменитой.
Видишь ленту на полу?
Какую из них? Их тут две.
Это настоящее пиво?!
Реквизит!
Хорошо. Отлично.
Может кто-нибудь сделать ей кофе?
Пожалуйста? Поскорее?
И принесите холодного чая для Коко. Она хочет пить.
Здесь действительно жарко?
Да, кондиционер сломался.
Думаю, он сгорел из-за всех этих прожекторов.
Народ, не расходитесь, ладно?
Если задержимся еще на часок, то сегодня успеем закончить.
Новую одежду!
Что теперь?
Кажется, Коко уписялась.
Перерыв ня пять минут.
Пятиминутный перерыв.
Еще раз, Кларк, еще раз. Давай же!
Ты это говорил в прошлый раз.
Я соврал. Хорошая работа.
Ты дьявол.
Ты заключила со мной договор.
И мы надрываемся изо всех сил.
Когда ты собираешься выполнить свою часть сделки?
Сегодня. Я узнал слабость Холли.
Прекрасно. И что это?
Узнаешь. Встретимся сегодня в 9.00. Здесь.
Она бегает в темноте, чтобы никто не видел, как она потеет.
Поверь мне.
Отличная работа, дамы!
И... Мотор!
Здесь, в баре «Открытое море»,
пиво холодное...
Прости.
— Боже мой. — Мне так жаль.
Что ты тут делаешь?
Съёмка окончена!
Простите. Я знаю, это не смешно,
но на самом деле дико весело.
Ты точно получила всё, что хотела?
Потому что я хочу сделать все как можно лучше.
Лиам, ты сделал все, что мог.
В этом я уверена.
— Это было нечто. — Прекрати издеваться.
Как все прошло?
Ну, скажем так: до Роберта Де Ниро мне далеко.
У тебя был трудный день.
Я здесь приберусь.
Точно?
Ты уверена?
Уверена.
Спокойной ночи, мистер Де Ниро.
Я была на полу в вагоне трамвая.
Ты дома! Что делаешь?
Я думала, это комната Остина.
Да, так и есть.
Он постоянно... постоянно ворует мои носки.
А ты что здесь делаешь?
Остин пустил меня, прежде чем уйти.
Я не могу заниматься делами в общежитии.
Кто-то постоянно слушает Бритни Спирс.
Над чем работаешь?
Над эссе для получения стипендии Каппа.
Если я ее не получу,
мне нечем будет платить за учебу.
Я должна заплатить в течение двух недель, и я не могу позвонить маме.
Лучше уж просить денег на учебу, чем на съем квартиры.
Привет, мам, как Париж?
Я бросил учебу, чтобы заняться музыкой,
но у меня ничего не получилось. Вышли денег на пиццу.
Думаю, в Париже это называется le pizza.
Как же вкусно это прозвучало.
Ты прав.
Вот, держи. С грибами и пепперони, пожалуйста.
Если задуматься, то, может, нам стоит позвонить маме?
Диксон, у мамы с папой и так полно финансовых проблем.
Мы уже не дети.
И должны сами решать свои проблемы.
Ты права.
И это твой план, агент 007?
Просто сидеть здесь?
А где Холли?
Веришь ты или нет, но я действительно пытаюсь помочь тебе.
Так же, как помог со своей бешеной свиньей?
Что ж, справедливо.
Но, знаешь, не каждая девушка может побороть свинью.
Для избалованной девчонки из Беверли Хиллз
у тебя железная хватка.
Мне нравится это кино.
Даже несмотря на обилие в нем потных ковбоев.
Что ж, мы, ковбои, хороши тем, что
нас так просто не забодаешь.
Хочешь сказать, я такая?
Я говорю, что могу с этим справиться.
Остин?
Что за чёрт?
Привет, Холли.
Ты знакома с Наоми?
Видимо, ты знаком.
Да.
Между нами все кончено.
Вы что, встречались?
Я бы так не сказал.
Просто переспали пару раз.
Я пытался жить дальше, но она тормозила меня.
Так этот поцелуй
был только для того, чтобы разозлить ее?
Таков был твой план?
Я же говорил об Ахиллесовой пяте.
Круто, скажи?
Дай пять.
— Вот так. — Круто.
Да уж.
Эйд? В чем дело?
Ты провела здесь всю ночь?
Наверное.
Вчера на пирсе я познакомилась с парнем.
Он выглядел милым, пока не начал задавать
слишком личные вопросы, на которые я не стала отвечать.
А вчера вечером, когда я уже закрыла бар,
я увидела его на крыльце. Он чего-то ждал.
Почему ты не разбудила меня?
У тебя и без того был трудный день.
Я решила подождать, пока он уйдет, и...
Наверно, я уснула.
И ты провела здесь ночь, потому что испугалась странного незнакомца?
Я мог бы разобраться с этим.
И знаешь, что? Я разберусь с этим.
Дамы и господа, добро пожаловать на 25
ежегодные Греческие Игры Калифорнийского университета!
Тебе тут точно хорошо?
Может, тебе что-то нужно?
Знаешь, мне не обязательно это делать.
Я просто... Я могу просто уйти отсюда прямо сейчас.
Айви, ты не должна постоянно быть моей сиделкой , ясно?
Так что иди и надери задницы этим девицам из Каппы.
Правильно, очевидно, что
победа для моего женского сообщества — это главное, что мне сейчас нужно.
— Именно. Судьба Греческих игр в твоих руках. — Пожелай мне удачи!
И соревнования по серфингу начинаются!
Айви Салливан выигрывает первый раунд!
И Каппа терпит поражение!
Ура!
Салливан выборола победу для Зета Ро Фи!
Давай! Дави его!
Кто первым раздавит свой шар?
Ну давай же, дави его!
Ну же, Шелдон! давай!
Быстрее! Быстрее!
И Каппа выигрывает в этом соревновании!
Каппа победила! Вот как надо лопать их шарики, дамы!
Да! Мы победили!
Действительные чемпионы из Мю Мю Гамма возьмут приз,
если постараются, как в прошлом году. — Девон, давай!
Давай, Девон, давай!
Молодец! Ешь крем!
Нет. Никаких углеводов.
Да! И братство Пи выигрывает соревнование по поеданию пирогов!
Вы лузеры, Каппа!
Точно, подружка.
В чем проблема?
Проблема в том, что ты использовал меня
чтобы отомстить своей бывшей девушке.
Да, я знаю. Я думал, ты была этому рада.
Ты посмотри на нее.
Она уже вне игры. Тебе осталось добить ее.
Это ведь именно то, чего ты хотела, верно?
Что-то не так?
Нет.
Все отлично.
Давай победим.
Хорошо.
Эй, ребята, вы из Кай Фи Тау,
да?
С чего ты взял?
Послушайте, я бы
был благодарен вам, ребята, если бы вы сказали мне, где я смогу достать...
помощников в домашней работе?
Что-что?
Таблетки, приятель.
Лекарство для концентрации внимания.
Чувак, я что, похож на фармацевта?
Я думал...
Нет, нет, что ты.
Извини.
Расслабься, братишка! Я прикалываюсь.
Спроси у команды математиков.
Они едят такое как конфеты.
Эй, Мегги!
Этому парню нужен допинг!
Эй, тише, тише.
Ты из Орго? Ко мне много народу обращается оттуда
за таблетками, наверное, экзамены.
Нет, я не из Орго, но мне надо много сделать
за короткое время. — Ладно. Я советую
принимать лицензионные таблетки, но могу достать и быстродействующие.
У тебя завал на ночь работы, исследование или что-то творческое?
Чтобы хорошо вставило, лучше втянуть носом порошок.
В любом случае, цена от 15 баксов за таблетку.
Я возьму то, что есть.
Дальше у нас состоится дуэль гладиаторов!
Привет, Холли! Есть минутка? Подпиши
рекомендацию для заявки на стипендию.
Это может подождать, потому что сейчас я надейру ей задницу.
В дуэли гладиаторов сразятся
Каппа Лямбда Эта и Зета Ро Пи!
Запомните, дамы: за каждый удар вы зарабатываете два очка.
Первая из вас, кто наберет 10 очков - выигрывает.
Та, кому удастся сбросить противника с доски -
автоматически объявляется победителем.
Начали!
Похоже, кто-то пропускал тренировки.
Это лучше, чем пропустить сенс эпиляции зоны бикини.
Надеюсь, моя секундная слабость доставила тебе удовольствие.
Забавно, но он ни разу не упомянул о тебе.
За все эти вечера наших тренировок он ни разу не назвал твое имя.
Кларк наносит два удара! У Зета Ро Пи уже четыре очка!
Удар прямо с сердце. Неплохо.
Я поняла: ты не играешь честно.
Но знаешь, я тоже.
Ты ведь знаешь Макса?
Это наверняка было тяжело для Пи! Вам придется вырывать победу
из когтей противниц!
Всего несколько состязаний впереди,
и у нас пока ничья!
Продолжайте бороться, греки!
Почему ты здесь, Макс?
Твоя подруга Холли позвонила мне.
Я сказала ему, что это очень важно для тебя.
Из-за того письма, что было у Энни.
Ты нанесла мне удар в сердце, я нанесу его тебе.
Я прибью тебя на каждом уровне.
Письмо? Которое я собиралась сжечь? Которое я выбросила?
Просто меня. Я не знаю, как она его достала.
Конечно, ты не знаешь.
Карра Лямбда навсегда, В Каппа Лямбда мы друзья?
Мне нужно в душ.
Можно сделать фото для ежегодника?
Да, сэр.
Отличный заплыв.
Удалось захватить тебя, когда ты делала последний подъем.
Спасибо. Занимаешься серфингом?
Нет, но я фотографирую серферов,
так что немного знаком с вашим жаргоном.
Ясненько.
Ты... Ты прекрасно получилась на снимке.
— Спасибо, приятель. — Меня зовут Ник.
А я Айви. Отличное фото.
Ты классный фотограф.
Ну, здесь не так сексуально.
Это была командировка в Кению.
— Правда? — Я внештатный сотрудник National Geographic.
Круто.
Я буду проводить семинар по фотографии
в следующем семестре, приходи, если тебе интересно.
Да, звучит интересно.
Ты не против, если я покажу снимки своему мужу?
Мужу? Да. Конечно.
Почему бы и нет?
Радж?! Радж?!
Кто-нибудь, на помощь! Ему плохо!
Он восстанавливается после химиотерапии.
Я не знаю, что случилось.
Нет, Айви, все хорошо...
— Все в порядке, все хо... — Нет, это не хорошо, Радж.
Просто у меня небольшое обезвоживание.
Ничего страшного. Все хорошо.
Прекрати со мной спорить.
Я отвезу тебя домой. Пойдем.
Я понимаю, что вы обеспокоены, но без доказательств
угроз я не смогу вам помочь.
Но если мы будем ждать, пока он начнет угрожать,
может быть уже слишком поздно.
Я, наверно, придала этому слишком большое значение.
Я позвоню вам, если что-то случится.
Спасибо, офицер.
Что здесь делает полиция?
Ничего. Они ничего не делают.
Как и я.
Лиам, в чем дело?
Дело в том, что я бесполезен - для тебя, для Адрианы, и для этого бара.
Почему ты такой злой?
О чем ты вообще говоришь?
Я не могу тебя обеспечить, я не могу помочь дорогим мне людям,
я не могу сдвинуть этот чертов бар с мертвой точки.
И меня тошнит от того, что тебе пришлось ехать на Аляску,
чтобы получить деньги по страховке Джима.
Ты не хотела столкнуться с этим, но тебе пришлось,
из-за меня.
Лиам, мне пришлось столкнуться с этим, потому что такова реальность.
Я просто хочу защитить тебя, но у меня не получается.
Ты не можешь защитить меня от этого.
Его больше нет.
Я знаю. Просто меня.
Но я рада, что ты здесь.
И я рад.
Вот твои вещи.
Спасибо. Мило с твоей стороны.
Прости, что напугал тебя.
Твоя подруга позвонила и сказала, что ты готова поговорить, и...
Она мне не подруга.
Она просто стерва из братства, с которой я веду войну.
Я не просила ее звонить тебе, и мне жаль,
что ты проделал весь этот путь из-за обмана.
Нет, я...
Я счастлив видеть тебя. Я рад, что приехал.
И не такой уж большой путь я проделал.
Калифорнийский политехнический университет находится в Пасадене.
Калифорнийский политехнический университет?
А что случилось с Массачусетским университетом?
Ну, я решил учиться где-то поближе к дому.
И поближе к тебе.
Я думал о тебе каждый день. Я пытался связаться с тобой,
но ты поменяла все номера.
Я хотел сказать тебе, что мне жаль.
— И поэтому я написал тебе то письмо. — Макс...
С тобой я позволила себе быть уязвимой.
Я больше ни с кем себе такого не позволяла.
Я был идиотом, но...
Я никогда не переставал любить тебя.
Я...
Я скучаю по тебе.
И я по тебе.
Что за...
что за войну ты ведешь с этой девчонкой из братства?
Это ниже твоего достоинства.
Я и сама не знаю.
Боже, как я рада тебя видеть.
Я вдруг почувствовала себя собой.
Лучшей версией меня.
Все же хорошо?
В смысле...
ты встретила кого-то ещё?
Нет. Нет. Не встретила.
Ребята, привет! Я сфокусирован, я вдохновлен,
я готов есть, спать и дышать музыкой 24 на 7.
Так что настраивайтесь. Та же песня, что и в прошлый раз.
Парни, обещаю, это будет нечто.
Кларк, давай поживее, ладно?
Гонка вот-вот начнётся.
Каппа Тау и Пи Фи замерли.
Тот кто победит в этом состязании, побеждает в игре и получает
контроль Греческого Совета на следующий год!
И пусть победит сильнейший!
Что-же, следующий этап эстафеты.
Команда, которая первой передаст апельсин,
переходит к завершающему этапу эстафеты.
Апельсин упал!
Вот это неудача!
Судя по всему, Каппа впереди.
Эй, Ванесса, твой бумер только что отбуксировали,
и Холли хочет, чтобы я тебя заменила.
Я тебя заменю.
Давай! Давай!
Ну же!
Ну же! Давай! Давай!
Ну же!
И у нас есть победитель!
Мы это сделали.
Теперь самое время передать скипетр новому
главе Греческого совета!
Подавись.
Привет.
После своего сегодняшнего фокуса ты можешь забыть
о братстве Каппа, и, кстати,
я бы никогда не дала тебе рекомендацию для получения стипендии.
Это был всего лишь повод вывести тебя из Игр.
Удачи в оплате обучения.
Холли только что вышвырнула меня из братства.
Я не удивлена.
Но мне по-прежнему нужны деньги,
и я надеюсь, что мы будем работать вместе.
В смысле, общаться
с твоими богатыми друзьями.
Конечно!
Радж, в чем дело?
Ну ты ни слова не проронил
с того момента, как мы вышли из больницы.
Не надо было устраивать представление на пляже, Айви.
У меня было небольшое обезвоживание. Такое с любым может случиться.
Ну, ты не любой. Ты мой муж.
Да, больной муж, о котором ты постоянно беспокоишься!
Я просто хотел немного развлечься сегодня, Айви
а все опять свелось к тому, что я болен!
Не надо говорить мне,
чтобы я не беспокоилась, когда ты теряешь сознание.
Это не твоя вина!
Ты не причем.
Это я болею.
Да уж, мне так надоело болеть.
И мне не становится лучше, когда ты постоянно
носишься вокруг меня!
Ладно.
Что?
Ничего. Я... Я не знаю.
Не помню, когда в прошлый раз
ты так энергично ругался со мной.
Может, тебе становится лучше,
и химиотерапия действительно помогает?
Ну, я чувствую себя немного лучше.
Насколько лучше?
— Достаточно, чтобы это сделать. — Сделать что?
Привет.
Если ты здесь, чтобы сообщить мне
о рекламе, не волнуйся об этом.
Я знаю, что был ужасен. — Ну, на самом деле, я здесь
просто чтобы выпить, в баре длинная очередь.
Я уверен, что все три из моих клиентов, наверняка
умирают от жажды.
...это смешно.
Привет, звезда.
Это он!
Красавчик, сними футболку.
Что тут творится?
Я немного покреативила, когда редактировала твое видео.
Глянь.
Здесь, в баре «Открытое море»,
пиво холодное,
а парни горячие.
Горячие.
Волны высокие,
так что приходите.
Смотри, у видео уже куча просмотров,
и число постоянно растет. Ты сердишься?
Ты шутишь?
Помоги обслужить тут всех!
И я об этом.
Давай, давай, давай.
Ладно.
Классная вечеринка, дамы.
Бокалы для шампанского в баре.
Точно такие же, без разницы, откуда пить.
Что ты вообще здесь делаешь? Мы закончили с играми.
Разве?
Я тебе больше не нужна.
Все точно так же, без разницы, откуда пить, да?
Все это из-за ботаника?
Которого я видел с тобой недавно?
Кто тот парень?
Тот парень — любовь моей жизни.
И мне совсем не нравится чувствовать, что ты мной пользуешься,
а Макс ценит меня за то, кто я есть.
Он видит хорошее во мне.
Ладно.
Ладно, он любовь твоей жизни.
И почему ты тогда тут стоишь и разговариваешь со мной?
А я и не стою.
Слушай,
Макс, может, и видит ангела в тебе,
но я вижу чертенка.
И он мне нравится.
Раньше я была такой.
Но больше не буду.
За нового Президента!
Да здравствует королева!
Сколько любви в этой комнате!..
Мы можем поговорить?
Ты муж Джейн.
Джим?
— Ты умер. — Никому не говори.
Тайминг от YesCool (addic7ed.com) Перевод notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/69326
Переводчики: Greeneyes, aronskaya, GreenAlien, yolk, Laima00, zelialex, lelia, All_of_a_sudden JennyJ6269, Ljelyka