Din episoadele anterioare: Tu eşti singurul
care îmi înţelege pierderea suferită.
Jim m-a înlocuit în acea noapte.
Soţul tău e mort din cauza mea.
Ce voi face? Am 20 de ani,
iar tatăl copilului este mort.
Nu ştiu cum vom locui împreună
sau cum vom creşte un copil,
dar vreau să încercăm.
Ne-au plătit ca să ne petrecem timpul cu ei?
Sunte escorte.
Este ceva legal.
Te ocupi de maşini furate, pe scena mea? Nu.
Noi ne ocupăm cu maşini furate pe scena ta.
Trebuie să stau treaz toată noaptea, şi deja pierd energie.
Am medicamentele pentru ADHD pe aici pe undeva.
I-am dat timpul pentru scenă altcuiva,
în ultimul moment, şi Juice s-a supărat.
Şti cât de mult am muncit pentru asta?
Au venit rezultatele testelor.
Nu eşti însărcinată.
Încă mă pot duce la MIT; tu te poţi duce la CU.
Ne putem continua vieţile, cum am plănuit.
Ştiu că nu vrea
să ştie la ce se gândea Max, acum,
dar într-o zi, va dori asta.
E o scrisoare de dragoste
de la fostul iubit al lui Naomi, în care-i frânge inima.
Va fi de folos când o voi doborî pe scorpia aceea.
Voi renunţa la Kappa. Nu, nu poţi.
Dacă vreau s-o distrug, am nevoie de cineva din interior.
Aproape că am fost trântită pe jos de o adunătură de atleţi,
şi niciunul din ei nu s-a oprit să mă privească.
Am nevoie de un latte, imediat.
Ce-i cu ăsta, nu are zahăr?
Doar asta se găseşte.
Moţiunea lui Holly a fost aprobată anul trecut, pentru a slăbi caloriile şi zahăr în produsele de la bar.
Şi cum depinde asta de ea?
Dacă controlezi Consiliul Grec, controlezi campusul.
Şi de asta am convocat această întâlnire.
Doamnelor, eu nu mă mulţumesc cu locul doi.
Naomi, nu-i atât de uşor.
Alţi atleţi transpiraţi.
Ce Dumnezeu fac? Fug.
De poliţia modei?
Rozul aparţinea anilor 2006!
Se antrenează pentru jocurile Greceşti.
Asta face tot campusul.
Sororitatea Kappa face echipă cu fraternitatea Tau Pai Nu,
fraternitatea echipei de fotbal.
Ei nu pot pierde.
Fiecare sororitate face echipă cu o fraternitate.
Noi facem echipă cu Psi Phi Upsilon.
Echipa de baschet?
De şah. Niciodată nu mi-am dat seama
că jocurile astea nu sunt distractive.
Oricum, nu renunţ.
Agenta mea dublă, Annie mi-a promis
că vor pierde meciul de volei.
Doar sororitatea Kappa
a mai fost învinsă înainte, aşa-i?
Aşa-i?
De fapt, acum trei ani,
au câştigat fraternitatea Stoner şi sororitatea parteneră.
Chi Phi Tau.
Nu-l cunoşti pe unul dintre ei, pe tipul acela.. Austin?
Poate ne poate ajuta.
ultima dată când i-am cerut ajutorul,
am ajuns să mă lupt cu un porc.
Înţelegem.
E o slujbă herculană, s-o doborâm pe Holly.
Oricine ar fi intimidat.
Aveţi grijă, fetelor,
să nu călcaţi în pipi de vacă.
Intimidată?
Dacă credeţi că o grămadă de fete anorexice şi bronzate,
în costume oribile de jogging, mă vor speria pe mine,
e evident că nu mă cunoaşteţi bine.
Ce dezgustător.
Fără carbohidraţi, Clare.
Bine, hidrataţi-vă şi ne regrupăm la piscină, peste 20 de minute.
Isuse, mereu e aşa de dură?
Asta nu-i nimic.
Anul trecut ne-a pus să dormim cu greutăţile la glezne.
Mersi.
Mulţumesc.
Şti ce? Mi-e de ajuns şi apa.
Plătesc eu.
Eşti sigură?
Da. Ţi-i dau înapoi.
Tocmai mi-am cumpărat manualele şi stau cam prost cu banii.
Annie, dacă ai nevoie de-o cale rapidă de a face bani,
ştii cum s-o faci.
Da, să fiu o escortă plătită nu-i primul lucru
care-mi vine în mine, când mă gândesc la o slujbă după ore.
În fine.
O slujbă după ore?
Annie, nu e în genul sororităţii Kappa să împături pulovere pe undeva.
Dacă ai nevoie de bani, mereu există bursa Kappa.
Este foarte competitivă,
dar cu recomandarea mea,
sunt sigură că ai o şansă.
Asta sună uimitor.
Singurul lucru este că cererea de înscriere trebuie depusă până vineri,
aşa că va trebui să lucrezi la eseu
şi să îl predai, cu tot cu cerere, săptămâna asta,
aşa că nu vei avea prea mult timp
ca să te antrenezi pentru jocuri.
Dar meciul de volei?
Da, e păcat, dar sunt sigură
că restul fetelor vor înţelege.
Sper.
Navid.
Pentru tine.
Ce-i asta?
Partea ta.
Din ce, din banii primiţi pe maşinile furate?
Navid, acum suntem parteneri.
Poate că conduc o afacere dezonorabilă,
dar sunt un onorabil om de afaceri.
Aceea este jumătatea ta din profit.
Bani într-o pungă pentru cumpărături?
Am mai văzut filmul ăsta,
şi niciodată nu se termină bine pentru tipul cu punga de cumpărături.
Nu-ţi accept banii tăi murdari.
Deja sunt ai tăi.
Cumpără-ţi o maşină nouă,
sau fă ceva frumos pentru unul din prietenii tăi.
Nu-mi pasă,
nu mai ţine de mine problema.
În sfârşit mi-au ajuns lucrurile de acasă.
Exact.
Poza asta o punem pe panou.
Mama mă tundea până la 16 ani,
bine?
Ce este?
Astea-s pozele din ziua aceea, de la lac.
Jim era ars de soare, mai ţi minte?
Închirieri de apartamente?
Da, avem nevoie de un nou loc unde să locuim.
Nu vrei creşte un copil într-un bar.
Preţurile astea-s în dolari?
Da, e scump să locuieşti aproape de plajă.
Am putea face naveta.
Din Encino.
Poate că nu va trebui.
Asta-i de la compania de asigurări pe viaţă, a lui Jim.
Trebuie să mă întorc în Alaska
ca să cer un certificat de deces.
Înainte n-am putut-o face, dar a venit momentul.
Avem nevoie de bani.
Nu, nu, nu iau banii asigurării de viaţă a lui Jim.
Trăiesc pe spatele tău de când am ajuns aici,
iar tu încerci să-ţi pui barul în picioare.
Lasă-mă să te ajut.
Nu aşa.
Barul va scoate profit, în cele din urmă.
Vom fi bine.
Dar avem acum nevoie de bani.
Când mi-ai spus că ai o surpriză pentru mine,
mă gândeam că-mi faci cinste cu burritos, sau aşa ceva.
Asta cred că e scump.
Timp în studio?
Nu-ţi fă griji pentru cost.
E al tău pentru următoarele cinci zile.
Am primit mai mulţi bani
datorită lui Bieber, şi mă simt prost
că ţi-am dat lucrurile peste cap cu producătorul acela.
Lasă-mă să mă revanşez.
Nu...nu pot accepta asta.
Nu mai e problema mea.
E mai bine decât burritos?
Te voi săruta pe gură.
Vino aici. Uşurel.
Doamne,
eşti aici.
Ce ruşinată sunt.
Da, pari foarte ruşinată.
Da, veneam din Malibu,
şi am vărsat toată cafeaua cu gheaţă
pe rochiţa mea "couture".
O rochiţă de $900.
A trebuit s-o ud înainte să se instaleze pata.
Cum ai intrat aici?
Băieţilor, ar trebui să vă încuiaţi casa.
Ar putea intra nebuni aici, de pe stradă.
Nebuni în lenjerie intimă, sexy?
Sunt pe jumătate goală.
Nu fă mişto de mine.
Aşa cum faci tu mişto de mine?
La ce te referi?
Nu-mi mai irosi timpul, spune-mi ce vrei.
Bine. Vreau să mă ajuţi cu Jocurile Greceşti.
Ştiu că tu ai făcut parte din fraternitatea câştigătoare
acum vreo doi ani, şi am nevoie de nişte sfaturi
dacă am de gând s-o dobor pe Holly şi pe cele din Kappa.
Holly Strickler?
Da. Şi te-ai gândit
că dacă mă seduci, vei primi ajutorul meu?
Crede-mă, asta mă doare mai mult pe mine, decât pe tine.
Cred că eşti respingător.
Iar eu cred că eşti o pacoste.
Şti ce?
N-am nevoie de ajutorul tău
fiindcă eşti cel mai enervant bărbat
de pe întreaga planetă.
Nici tu nu eşti o piersică, drăguţo.
Ce gust ai? Ce-i asta...fân?
Acum e o rochie de nouă dolari.
90210 04x04 - Să înceapă jocurile Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Devon va participa la concursul de mâncat plăcinte.
Sheldon, tu pari forţos.
Poţi participa la "limbo".
Şi la concurusul de surf...avem o câştigătoare, Ivy Sullivan,
noua membră Pi.
Poftim?
Nu,
nu intru în sororitatea ta, bine?
În plus, nu pot, nu-s la CU.
Ba da, eşti.
Te-am înscris la un curs de ceramică şi am plătit-o pe Alexis
să meargă la ore în locul tău, în fiecare săptămână.
Cu plăcere. Stai,
ce-i cu tipul acela, Austin?
Nu a vrut să facă nimic pentru tine?
Nimic în legătură cu jocurile.
Avem un plan nou...
suntem doar noi, dar o avem pe Annie.
De fapt, nu, nu mă aveţi.
A trebuit să renunţ la jocuri.
nu, nu,
tu...tu eşti arma noastră secretă.
Cum să câştigăm fără tine?
Îmi pare rău.
Există o singură cale prin care să le învingem pe fetele din Kappa.
Prin mine.
Cheia, doamnelor, pentru a înfrânge inamicul,
este să le găsim câlcâiul lui Ahile.
Fiecare echipă are unul; eu îl voi găsi pe al lor.
Ata-i partea mea de înţelegere.
Partea voastră...trebuie să fiţi pregătiţi de atac.
Anul în care fraternitatea mea
a câştigat Jocurile, n-am fumat iarbă timp de o săptămână.
Vreţi să câştigaţi?
Aveţi nevoie de nivelul acela de angajament, doamnelor.
Vreţi o armă secretă?
Aveţi una.
Acum, cine se bagă?
Bine, ultimul care ajunge pe terenul de exerciţii
va face sprinturi, să-i dăm drumul.
Aşa, hai, hai.
Ia uită-te la tipi, bine!
Mă refer şi la tine,
picioare de pasăre.
Ce este? Hai, hai.
Hai, dă-i drumul, dă-i drumul!
Bună dimineaţa, frumoaso.
Mersi.
Da.
Eşti într-o dispoziţie bună.
Da, îmi place că ştiu că Dixon se duce
la studio acum, e prima lui zi.
Ar fi trebuit să-i vezi faţa.
A fost ceva clasic.
Îţi permiţi asta?
Da. Tocmai m-am ocupat de asta.
Navid, vorbeşte cu mine.
Spune-mi ce se întâmplă.
A trebuit să-i faci vânt lui Juice pentru Bieber
fiindcă familia ta are nevoie de bani?
A fost...a fost pentru familia mea.
S-a rezolvat, bine?
Am nişte bani în plus, şi îndrept lucrurile cu Dixon.
Mă simt bine.
De fapt, de ce nu-ţi găsesc un proiect?
Ai nevoie de ceva în portofoliul tău,
în afară de documentare. Navid, nu trebuie să faci asta.
Ştiu că nu trebuie. Dar vreau.
Îmi poţi spune Tatăl cu zăhărelul.
Nu, nu-ţi voi spune aşa.
Te rog? Odată. Bine.
Nu.
Nu, termină. Nu-ţi cer prea mult.
Nu avem unde să le punem pe toate.
Barul de pe plajă e ticsit.
La deschidere, am mutat de două ori mai multe.
În bata deschiderii am făcut comanda.
Poate putem să le punem în dormitorul tău, sau aşa ceva?
Jane doarme?
S-a dus în Alaska pentru câteva zile.
E totul în ordine?
Dacă prin "în ordine" te referi
că vom trăi de pe urma banilor de asigurare a soţului ei,
fiindcă barul nu scoate profit,
atunci da, lucrurile sunt grozave.
Lucrurile astea durează.
Eu nu am timp.
Trebuie să funcţioneze acum.
Nu-i vorba doar de Jane,
ci de viaţa mea.
Scuze, credeam că e deschis.
E deschis.
Şti ce? Am nevoie de aer.
Crezi că-mi pot lua acum, pauza?
Da, cred că mă pot lipsi de tine.
Mulţumesc.
Îmi cer scuze.
Nu pot să fiu atât de obişnuită cu Ade.
Cred că niciodată nu voi putea.
Nu mă bag în asta.
Corect. Bine.
Un subiect mai fericit.
Navid îmi finanţează un proiect.
Ştiu că mulţi regizori au început cu reclame,
şi mă gândeam: tu ai nevoie de publicitate, aşa-i?
Eu am nevoie de experienţă.
Înainte să mă refuzi... Accept.
Îţi dai seama că vreau să apari în reclamă, aşa-i?
Dacă va ajuta la bunăstarea barului,
voi dansa şi step în costum de pui. Bine.
Eu mă gândeam la mişcări de jazz într-un costum de gorilă,
dar am să mă gândesc la costumul de pui.
Bine.
Stai puţin.
Te cunosc?
Da, te cunosc.
Lucrezi la barul de pe str. Main.
La "Offshore", da.
Cred că ai mult de lucru,
să pregăteşti cocktail-uri pentru turiştii încăpăţânaţi. Aşa-i?
Eşti în pauză?
De fapt, mai mult este o pauză mentală.
Eram într-o situaţie incomfortabilă
din care trebuia să ies.
Ce este.. e vorba de şeful tău?
Nu, el îmi este prieten.
Dar vrea să fie mai mult?
Ce tipic.
Nu, nu este aşa.
Probabil de asta se ocupă de un bar,
în primul rând, să se cupleze cu fete frumoase ca tine.
Mai degrabă mi-e ca un frate. Fratele meu protector.
Nu vreau...nu vreau să spun nimic cu asta.
Şi este...e bine că nu se dă la tine.
Are iubită, sau aşa ceva?
Şti ce? Se face târziu.
Ar trebui să mă întorc.
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Pa.
Nu mă pot gândi la nimic, omule.
Ce crezi?
Cred că nu vei scoate un EP
în cinci zile, în ritmul ăsta.
Dar...să nu te simţi prost, copile.
Artiştii care devin celebri, de vârsta ta,
sunt de o anumită specie.
Mănâncă, respiră, şi dorm muzică, non-stop.
Crede-mă, nu toată lumea are acea putere de concentrare.
Să schimbăm liniile 23, 24...
Pot...primi o pauză?
Bună. Te pot ajuta?
Ai ceva care să-mi potolească setea?
Aici la barul Offshore, berea este rece...
priveşiştea este fierbinte...
şi surful este în toi.
Veniţi aici.
Tăiaţi!
Ce este?
Liam, ce faci?
Eu...joc.
Să n-o mai faci.
Da, să n-o mai faci. Niciodată.
Şi tu, tu trebuie să pui punctul pe "i".
Vezi asta de pe jos?
Văd două chestii.
Asta-i bere adevărată?!
Cei cu materialele!
Grozav. Bine.
Poate cineva să fugă să-i ia o cafea?
Vă rog? Repede?
Şi un ceai cu gheaţă pentru Coco! Îi este sete.
E cald aici?
Da, s-a stricat aerul condiţionat.
Cred că s-a ars o siguranţă din cauza luminilor.
Rezistaţi, bine?
Dacă ne ţinem de program pentru încă o oră, terminăm azi.
Cei cu garderoba!
Acum ce mai este?
Cred că Coco şi-a făcut treburile.
Bine, oameni buni. Pauză de cinci minute.
Bine? Pauză de cinci minute.
Ultima. Ultima, Clark, dă-i drumul.
Asta ai spus şi ultima dată.
Da, am minţit. Bună treabă.
Tu eşti diavolul.
Şi-ai făcut o înţelegere cu mine. Da, asta am făcut.
Şi ne istovim aici.
Când te vei ţine de partea ta de înţelegere?
Diseară. Ştiu slăbiciunea lui Holly.
Exact. Care este?
Ai să vezi. Ne întâlnim diseară aici, la ora 21.00.
Ea fuge pe întuneric ca să n-o vadă nimeni transpirând.
Crede-mă.
Bună treabă, doamnelor.
Şi...acţiune!
Aici la barul Offshore,
berea este rece...
Scuze. Fi serioasă.
Doamne. Îmi pare foarte rău.
Ce faci acolo?
Şi cu asta am terminat!
Scuze. Ştiu că n-ar fi trebuit să fie nostim,
dar chiar a fost.
Eşti sigură că ai terminat?
Fiindcă vreau să dau tot ce am mai bun, ştii?
Liam, mi-ai oferit tot ce-ai avut de oferit.
Sunt sigură de asta.
A fost excelent. Ia mai taci, omule.
Cum a mers?
Să spunem că nu-s exact Robert De Niro.
Şti ce? Ai avut o zi lungă.
Curăţ eu aici.
Serios?
Eşti sigură?
Sunt sigură.
Noapte bună, Dle De Niro.
Bună. Eram pe terasă.
Eşti acasă! Ce faci?
Credeam că asta-i camera lui Austin.
Da. Da, este a lui.
El mereu...îmi fură şosetele.
Tu ce faci aici?
Austin m-a lăsat înăuntru înainte să plece.
Nu pot lucra la sororitate.
Cineva mereu cântă "Britney".
La ce lucrezi?
La eseul pentru bursa Kappa.
Dacă n-o primesc, chiar nu ştiu
cum îmi voi plăti şcoala.
Rata trebuie achitată în două săptămâni, şi nu vreau s-o sun pe mama.
Eu mai bine aş prefera s-o sun pentru rată, decât pentru chirie.
Bună, mamă, cum e la Paris?
Am renunţat la şcoală ca să lucrez la muzica mea,
şi nici cu muzica nu merge. Trimite-mi bani pentru pizza.
De fapt, în Paris cred că se spune "le pizza".
"Le pizza" sună bine acum.
Chiar sună bine.
Poftim. Cu ciuperci şi cârnaţ te rog.
Dacă mă gândesc mai bine, poate-ar trebui s-o sunăm pe mama.
Dixon, mama şi tata au propriile lor probleme cu banii.
Acum suntem adulţi.
Trebuie să găsim soluţiile noastre.
Ai dreptate.
Deci ăsta-i planul tău, 007?
Să stăm aici?
Unde-i Holly?
Fie că mă crezi sau nu, eu chiar încerc să te ajut.
Cum m-ai ajutat cu porcul tău nebun?
Bine, corect.
Dar să ştii că nu orice fată se poate lupta cu un porc.
Pentru o fată răsfăţată
şi micuţă din Beverly Hills, ai voinţă şi forţă.
Mi-a plăcut filmul acela. ( True Grit ).
Deşi era plin de cowboy-i murdari.
Lucrul bun la noi, cowboy-i murdari,
este că ştim cum să ne descurcăm cu o grămadă de rahat.
Vrei să spui că eu is plină de rahat?
Spun că mă descurc cu aşa ceva.
Austin?
Ce naiba?
Bună, Holls.
O ştii pe Naomi.
Se pare că şi tu o ştii.
Da.
Am terminat-o.
Voi eraţi împreună?
N-aş spune-o chiar aşa.
Ne-am cuplat de câteva ori.
Am încercat să trec mai departe, iar ea mi-a pus maşina sub sechestru.
Deci despre asta a fost vorba,
noi aici, sărutându-ne, ca s-o enervezi.
Ăsta era planul tău?
Vorbind despre călcâiul lui Ahile..
Uimitor, aşa-i?
Bate palma.
Grozav. Asta este.
Da.
Ade? Ce se întâmplă?
Ţi-ai petrecut noaptea aici?
Cred că da.
Am cunoscut un tip, ieri, pe dig.
Părea prietenos dar apoi a început să mă întrebe
lucruri personale, şi eu am plecat.
Şi aseară, când închideam,
era afară pe terasă, aştepta.
De ce nu m-ai trezit?
Ai avut o zi lungă.
Mă gândeam că aştept până pleacă, şi apoi...
Nu ştiu, cred că am adormit.
Ţi-ai petrecut noaptea aici, fiind terorizată de un obsedat?
M-aş fi putut ocupa de el!
Şti ce? Mă voi ocupa de el.
Doamnelor şi domnilor,
bine-aţi venit la ediţia anuală nr. 25, a jocurilor Greceşti de la CU!
Bine, deci eşti în regulă?
N-ai nevoie de nimic?
Să ştii că nu trebuie să fac asta.
Pot renunţa acum, nu-i mare scofală...
Ivy, nu trebuie să mă dădăceşti tot timpul, bine?
Du-te acolo şi fă-i varză!
Exact, fiindcă, aparent,
doar asta vreau acum, să câştig, pentru sororitatea mea.
Absolut. Soarta lumii greceşti e în mâinile tale.
Urează-mi noroc. Şi începe competiţia de surf
minunat, cu Ivy Sullivan, deschizând prima rundă.
Kappa cade!
Da!
Sullivan câştigă punctul pentru Zeta Rho Pi.
Hai! Să se spargă!
Care echipă-şi va sparge prima, balonul? Sparge-l!
Hai, sparge-l!
Hai, Sheldon! Hai, hai!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Aveţi grijă! Mai tare!
Kappa câştigă! Aşa se sparge balonul, doamnelor.
Da! Câştigători!
Foştii campioni Mu Mu Gamma ar trebui să fie aşi în proba asta,
având în vedere prestaţia de anul trecut. Da, Devon, hai!
Hai, Devon! Hai!
Hai! Mănâncă frişca aceea!
Dar nu! Asta este! Pentru carbohidraţi!
Da! Şi sororitatea Pi câştigă concursul de mâncat plăcinte.
În faţa voastră, ratatelor!
Da, prietene.
Care-i problema ta?
Problema mea este că m-ai folosit
ca să te răzbuni pe fosta ta iubită.
Da, ştiu. Credeam că te vei bucura.
Să fim serioşi, priveşte-o.
Nu este concentrată la joc. Tot ce trebuie să faci este s-o termini.
Asta ai vrut, nu-i aşa?
Se întâmplă şi altceva aici?
Nu.
Nu, nu se mai întâmplă nimic.
Să câştigăm concursul.
Bine.
Bună, voi sunteţi din Chi Phi Tau,
fraternitatea petrecăreaţă, aşa-i
De unde ţi-a venit ideea asta?
Da..
Mă...
întrebam dacă ştiţi de unde să iau...
nişte ajutătoare pentru teme?
Ce anume?
Nişte pastile, tipule.
Medicamente pentru ADHD.
Tipule, ţi se pare că-s farmacist?
Adică...
Nu. Nu, nu pari farmacist.
Îmi..îmi pare rău.
Calmează-te, frate! Mă jucam cu tine.
Înreabă-i pe cei din echipa de matematică.
Ei le înghit ca pe bomboane.
Maggie!
Tipul ăsta vrea nişte medicamente pentru îmbunătăţirea performanţelor.
Bună, bună!â
Faci parte din Orgo? Mi se face mult trafic pe site
de la studenţii de medicină, săptămâna asta, cred că se apropie vreun examen trimestrial.
Nu, nu fac parte din Orgo, dar am multe de făcut
şi foarte puţin timp. Bine, propria mea reţetă
este controlată şi aprobată, dar îţi pot da ceva, rapid.
E ceva pentru o noapte, sau ceva mai recreaţional?
Fiindcă pentru ceva serios, te costă.
Oricum, pastilele încep de la $15 bucata.
Cumpăr orice ai.
Urmează proba gladiatoarelor.
Bună, Holly! Ai o secundă la dispoziţie? Trebuie să-mi semnezi
scrisoarea asta de recomandare, pentru cererea mea.
Trebuie să aştepţi, fiindcă ea este pe cale să fie învinsă.
La evenimentul gladiatoarelor urmează:
Kappa Lambda Eta împotriva sororităţii Zeta Rho Pi!
Ţine-ţi minte, doamnelor, fiecare lovitură valorează două puncte.
Prima persoană care ajunge la 10, câştigă, iar dacă una dintre voi o aruncă
pe cealaltă în "mocirlă",
va fi o victorie automată!
Luptaţi-vă!
Se pare că cineva a cam chiulit de la orele de sport.
Mai bine decât să nu mă duc la epilat.
Sper că te-ai bucurat de secundele mele de neatenţie.
Ce ciudat, niciodată n-a pomenit de tine. În toate acele nopţi târzii
în care m-a antrenat, nu a vorbit niciodată de tine.
Două lovituri pentru Clark! Zeta Rho Pi e condusă cu patru puncte!
O lovitură în inimă. Bună mişcare.
Înţeleg, nu joci corect.
Dar ghici ce? Nici eu.
Îl ştii pe Max, nu-i aşa?
Cred că v-a durut! Va trebui
să vă târâţi la suprafaţă!
Au mai rămas doar câteva evenimente,
dar este jocul oricui!
Continuaţi să luptaţi, grecilor!
De ce eşti aici, Max?
Prietena ta Holly m-a sunat.
Mi-am dat seama că e foarte important pentru tine,
din cauza scrisorii pe care-o avea Annie.
Dacă tu te joci cu inima mea, eu mă joc cu a ta.
Te voi pune la pământ pe fiecare nivel.
Scrisoarea? Cea pe care voiam s-o ard? Pe care-am aruncat-o?
Îmi pare rău, habar nu am cum a pus mâna pe ea.
Bineînţeles că nu ştii.
Kappa Lambda până la capăt, Kappa Lambda e aici să rămână?
Trebuie să mă duc să mă spăl.
Îţi pot face o poză pentru revista studenţilor?
Da, dle.
A fost o performanţă grozavă.
Ai avut parte de vânt din spate, la ultimul val.
Mersi. Practici surful?
Nu, dar îi pozez pe oamenii care-l practică,
aşa că preiau vocabularul.
Am înţeles.
Tu eşti...un subiect grozav.
Mersi, omule. Eu sunt Nick.
Ivy. Eşti un fotograf grozav.
Tipule, astea-s uimitoare.
Bine, acolo nu arăţi prea grozav.
A fost o temă...Kenya.
Serios? Da, fac muncă voluntară pentru National Geographic.
Super.
Predau un seminar de fotografie
în semestrul următor, ca să-mi mai fac credite,
dacă eşti interesată. Da, sună minunat.
Pot arăta pozele soţului meu? Te deranjează?
Soţ? Nu, e în regulă.
De ce nu?
Raj?! Raj?!
Să mă ajute cineva, vă rog? Ceva nu este în regulă.
Îşi...revine după chimioterapie.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu, I-Ivy. Este...
E în ordine, e bine... Nu, nu e bine, Raj.
M-am deshidratat puţin.
Nu-i mare scofală. E în ordine.
Bine, vrei să nu te mai cerţi cu mine?
Te ducem acasă. Hai.
Vă înţeleg grija, dar fără dovezi concludente
ale unei ameninţări, nu pot face prea multe.
Dacă aşteptăm până ce face ceva ameninţător,
va fi prea târziu.
Probabil că am exagerat.
Vă sun dacă se întâmplă ceva.
Mulţumesc, dle ofiţer.
Ce căuta poliţia aici?
Nimic. Nu căutau nimic.
Ca şi mine.
Liam, ce se întâmplă?
Sunt inutil, pentru tine, pentru Adrianna,
şi pentru barul ăsta stupid. De ce eşti aşa nervos?
Despre ce vorbeşti?
Nu pot avea grijă de tine, nu-i pot ajuta pe oamenii la care ţin,
nu pot face ca barul ăsta să scoată profit.
Urăsc că a trebuit să te întorci în Alaska
să iei banii de pe asigurarea de viaţă a lui Jim.
N-ai vrut s-o faci, dar a trebuit,
din cauza mea.
Liam, a trebuit s-o fac fiindcă-i realitatea.
Vreau să te protejez, şi simt că dau greş.
Nu mă poţi proteja de asta.
Este mort.
Ştiu. Îmi pare rău.
Dar mă bucur că tu eşti aici.
Şi eu.
Aici ţi-s lucrurile.
Mulţumesc. A fost frumos din partea ta.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Prietena ta m-a sunat şi mi-a spus că eşti pregătită să vorbim, aşa că...
Fata aceea nu-i prietena mea.
E tipa din sororitate cu care sunt la cuţite.
Nu i-am spus să te sune, şi-mi pare rău
că ai bătut atâta drum, degeaba.
Nu, eu...
E bine să te văd. Mă bucur că am venit.
Şi chiar nu a fost departe.
Universitatea de Tehnologie din California e doar în Pasadena.
Cal Tech?
Ce s-a întâmplat cu MIT?
M-am decis să rămân mai aproape de casă.
Şi de tine.
În fiecare zi m-am gândit la tine. Am încercat să iau legătura
cu tine, ţi-ai schimbat toate numerele de telefon.
Am vrut să-ţi spun că-mi pare rău.
Şi de asta am scris scrisoarea. Max...
M-am lăsat să fiu foarte vulnerabilă în preajma ta.
Eu nu fac asta...niciodată!
Am fost un idiot, dar...
n-am încetat niciodată să te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
De ce...
De ce te lupţi cu nu ştiu ce tipă dintr-o sororitate?
Nu e de nivelul tău.
Nu ştiu.
Doamne, ce bine e să te văd.
Dintr-o dată simt că sunt din nou, eu însumi.
Cea mai bună versiune a mea.
E în ordine, aşa-i?
Adică...
n-ai cunoscut pe altcineva?
Nu. Nu, n-am cunoscut.
Bună, băieţi, sunt concentrat, inspirat,
sunt pregătit să mănânc, să dorm şi să respir muzică, non-stop.
Dă-i drumul. Acelaşi cântec ca data trecută.
Îţi promit că va fi grozav.
Bună, Clark, fi vioaie, bine?
cursa e pe cale să înceapă.
Kappa-Tau şi Pi-Phi sunt la egalitate.
Cine câştigă proba asta, câştigă jocurile şi controlul
Consiliului Grec, pentru toată durata anului şcolar!
Să câştige cea mai bună echipă!
Bine, e o cursă mare.
Prima echipă care termină de transportat portocala,
trece direct la căratul în spate.
A căzut portocala!
Asta vă va dăuna!
Se pare că sororitatea Kappa are avantajul.
Vanessa, ţi se rupe tricoul,
şi Holly vrea să facem schimb.
Holly vrea să facem schimb.
Hai! Hai!
Hai!
Hai! Hai! Hai! Hai!
Hai, urcă-te.
Avem un câştigător!
Am reuşit.
Acum este momentul să daţi sceptrul la noul
conducător al Consiliului Grec.
Să te îneci cu el.
După ce-ai făcut azi, poţi uita
de Kappa, şi apropo,
niciodată nu aveam de gând să te recomand pentru bursa aceea.
A fost un mod de a încerca să te scot de la jocuri.
Noroc, cu achitarea ratei tale.
Holly m-a dat afară din Kappa.
Da, nu-s surprinsă.
Dar voi avea nevoie de bani, aşa că
sper că noi ne mai putem petrece timp împreună.
În situaţii de grup,
cu prietenii tăi bogaţi.
Absolut.
Raj, ce-i cu tine?
N-ai scos mai mult de două cuvinte
de când am plecat de la spital.
N-a trebuit să faci o aşa scenă, acolo, pe plajă, Ivy.
M-am deshidratat puţin, i s-ar fi putut întâmpla oricui.
Da, bine, tu nu eşti oricine, eşti soţul meu.
Da, soţul tău bolnav pentru care-ţi faci griji, mereu!
Voiam să mă distrez azi, Ivy,
şi totul s-a redus la boala mea!
Nu-mi spune să nu
mă îngrijorez, când eu mă uit în altă parte, şi tu leşini.
Nu-i vina ta!
Nu-i vorba de tine.
Eu sunt cel care-i bolnav.
Da, m-am săturat să fiu bolnav!
Şi nu îmbunătăţeşti deloc situaţia când
te agiţi din cauza mea!
Bine.
Ce este?
Nimic. Nu...nu ştiu.
Nu-mi aduc aminte când a fost ultima dată
când ai avut atâta energie încât să te iei la ceartă cu mine.
Poate se întâmplă ceva,
şi chimioterapia funcţionează?
Mă simt puţin mai bine.
Cât de bine?
Destul de bine încât să faci asta? Ce anume?
Dacă eşti aici să-mi vorbeşti
frumos despre reclamă, nu te obosi.
Ştiu că n-am fost bun de nimic. De fapt, sunt
aici să beau ceva, dar coada e destul de lungă, la bar.
Da, sunt sigur că toţi cei trei clienţi ai mei
mor de sete.
...ce ridicol.
Bună, superstarule.
Este el!
Dă-ţi jos tricoul.
Ce se întâmplă?
Bine, am devenit destul de creativă cu editatul.
Ia uită-te.
Aici la barul Offshore,
berea este rece,
priveliştea este fierbinte.
Fierbinte.
Surful este în toi.
Veniţi aici.
Deja are o tonă de accesări,
şi în fiecare zi este accesat. Eşti nervos?
Glumeşti?
Ajută-mă să le aduc de băut oamenilor ăstora.
Despre asta vorbesc.
Bine, tu, du-te, du-te, du-te.
Bine.
Ce petrecere grozavă, dnă consilier.
În bar sunt pahare pentru şampanie.
Gustul e la fel, nu contează din ce bei.
Tu ce mai cauţi aici? Am terminat cu jocurile.
Chiar aşa?
Nu mai ai nevoie de mine pentru asta.
Are acelaşi gust, indiferent de unde o bei, aşa-i?
Bine, e vorba de micul tocilar
cu care te-am văzut vorbind mai devreme?
Cine era tipul acela?
Tipul acela este dragostea vieţii mele.
Şi oricât de distractiv ar fi să fiu folosită,
Max mă preţuieşte pentru ceea ce sunt.
Vede binele din mine.
Bine.
Bine, e dragostea vieţii tale.
Atunci de ce mai stai aici şi vorbeşti cu mine?
Nu o fac.
Ascultă-mă,
Max poate că vede binele din tine,
dar eu văd partea rea.
Şi-mi place.
Am mai fost aşa înainte.
Nu voi mai fi din nou.
Pentru noua noastră preşedintă de Consiliu!
Să trăiască mult, regina!
Există multă dragoste în încăperea asta,
nu-i aşa?
Putem vorbi?
Eşti soţul lui Jane.
Jim?
- Eşti mort. - Să nu le spui.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban