Nelle puntate precedenti di 90210...
Sei l'unico che capisce il vuoto che sento.
Jim ha preso il mio posto quella notte. Tuo marito...
- e' morto a causa mia. - Cosa dovrei fare?
Ho vent'anni, e il padre del bambino e' morto.
Non so come impareremo a convivere... e poi crescere un figlio? Ma voglio provarci.
Ci hanno pagato per passare la serata con loro!
Siamo escort. E' del tutto legale.
Stai nascondendo auto rubate nel mio Studio?
No. Noi stiamo nascondendo auto rubate nei tuoi Studio.
Ho fissato questo fottuto programma per ore, sto gia' perdendo energie.
Ho i farmaci per il disturbo da deficit di attenzione qui da qualche parte.
Ho dato lo studio a qualcun altro all'ultimo minuto e Juice si e' incazzato.
Sai quanto ci ho lavorato?
Sono arrivati i risultati delle analisi. Lei non e' incinta.
Ora posso andare alla MIT e tu puoi andare alla CU!
Possiamo fare tutto quello che avevamo progettato!
So che ora non vuole sapere cosa pensa Max, ma... un giorno lo vorra'.
E' una lettera d'amore del ragazzo che stava con Naomi e le ha spezzato il cuore.
Mi tornera' utile quando distruggero' la stronza.
- Lascio la Kappa. - No. No, no, non lo farai.
Se voglio distruggerla, ho bisogno di qualcuno all'interno.
Sono quasi stata molestata da un mucchio di corridori impazziti,
e nessuno di loro smette di fissarmi. Mi serve un latte macchiato, subito.
Bleah! Ma che roba e'? Senza zucchero?
Danno solo questo. Holly ha presentato una mozione l'anno scorso
- per rendere il bar piu' dietetico. - Perche' dovrebbe decidere lei?
Se controlli il Consiglio delle Confraternite, controlli il campus.
Il che mi porta al motivo per cui ho organizzato questa riunione.
Ragazze, io non faccio mai parte della "seconda squadra".
Devo prendere il posto di Holly come capo del Consiglio,
battendo le Kappa ai Giochi delle Confraternite.
Naomi, non e' cosi' facile.
Ancora corridori tutti sudati. Ma che stanno facendo, in nome di Dio?
- Corrono. - Corrono via dalla polizia della moda?
La ciniglia rosa andava nel 2006!
Si stanno allenando per i Giochi. Tutto il campus si sta allenando.
Le Kappa fanno squadra con la Tau Pai Nu, la confraternita della squadra di football.
Non c'e' modo che perdano.
Ogni confraternita femminile si unisce a una maschile. Noi stiamo con la Psi Phi Upsilon.
- La squadra di basket? - Scacchi.
La mia piccola spia, Annie, ha promesso che sabotera' la partita di pallavolo.
Cioe', non e' che le Kappa non siano mai state battute...
vero?
Vero?
Veramente tre anni fa la confraternita dei fattoni e la sua alleata hanno vinto.
La Chi Phi Tau. Non conosci uno di loro? Il tipo che si chiama Austin?
Potrebbe darci dei consigli.
L'ultima volta che ho chiesto un consiglio a quello... ho fatto a botte con un maiale.
Lo capiamo. Battere Holly e' un compito difficilissimo.
Tutti avrebbero paura.
Attente ragazze, non inciampate nelle Vacche Pi.
Paura? Pensi che un mucchio di anoressiche abbronzate
in umilianti tute da jogging possano farmi paura?
E' evidente che non mi conosci bene.
Fa davvero schifo.
Niente carboidrati, Clare.
Ok, ragazze, mangiate, riunitevi, e ci vediamo in piscina tra 20 minuti!
Caspita, e' sempre cosi' dura?
Questo e' niente. L'anno scorso ci ha fatto dormire con le cavigliere!
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
Sa una cosa? Ho cambiato idea, prendo solo dell'acqua.
Ci penso io.
- Sei sicura? - Si'.
Te li ridaro'. E' che ho dovuto comprare i libri e sono a corto di soldi.
Beh, Annie, se cerchi un modo per fare soldi velocemente, sai cosa fare.
Si', beh...
fare l'escort non e' quello che mi viene in mente quando penso a un lavoro doposcuola.
- Come vuoi. - Lavoro doposcuola?
Annie, piegare i maglioni non e' proprio nello stile delle Kappa.
Se hai bisogno di soldi, c'e' sempre la borsa di studio della Kappa.
Cioe', non e' facile ottenerla, ma con la mia raccomandazione potresti avere una chance.
Wow, sembra fantastico.
Solo che devi presentare la domanda entro venerdi',
quindi dovresti scrivere il saggio e consegnare la domanda questa settimana.
Non avrai molto tempo per allenarti per i Giochi.
E che facciamo con la pallavolo?
Si', lo so, e' un peccato, ma sono sicura che le altre ragazze capiranno.
Si', speriamo.
Navid.
Per te.
Che cos'e'?
La tua parte.
Di cosa? Dei soldi delle tue macchine rubate?
Navid, siamo soci adesso.
Sono immischiato in affari disonorevoli, ma sono pur sempre un uomo d'affari onorevole.
Questa e' la meta' dei profitti che ti spetta.
Contanti...
in una busta della spesa?
Oh, questo film l'ho gia' visto.
E il tizio con la busta della spesa non finisce mai bene.
- Non accettero' i tuoi soldi sporchi. - Sono gia' tuoi.
Comprati un'auto nuova.
O fai qualcosa di carino per uno dei tuoi amici. Non mi interessa.
Non e' un mio problema.
- Finalmente sono arrivate le mie cose. - Bene.
Questa... la metto sulla bacheca.
Mi ha tagliato i capelli mia madre finche' non ho compiuto 16 anni, ok?
Cosa c'e'?
Sono le foto di quel giorno al lago.
Jim si era ustionato al sole, ricordi?
- Appartamenti in affitto? - Gia'.
Ci serve una casa nuova dove vivere.
Non crescerai un bambino in un bar.
Caspita, e sono questi i prezzi in dollari?
Si', e' davvero caro vivere vicino alla spiaggia.
Possiamo fare i pendolari.
Da Encino.
Forse non dobbiamo farlo. Questa la manda la compagnia assicurativa di Jim.
Devo tornare in Alaska...
per presentare il certificato di morte.
Non sono riuscita a farlo prima, ma...
adesso devo farlo.
- Abbiamo bisogno di soldi. - No...
No, non accettero' i soldi dell'assicurazione di Jim.
Sono qui a scrocco da quando sono arrivata. E tu stai cercando di iniziare l'attivita'.
- Lascia che ti aiuti. - Non in questo modo.
Prima o poi cominceremo a guadagnare con il bar. Andra' tutto bene.
I soldi ci servono adesso.
Amico, quando hai detto che avevi una sorpresa per me pensavo fosse...
burrito gratis o qualcosa cosi'. Ti deve costare caro!
- Del tempo in studio? - Non preoccuparti del costo.
E' tuo per i prossimi cinque giorni.
Beh, ho ricevuto un piccolo extra grazie a Bieber, e io...
mi sentivo malissimo dopo aver incasinato tutto con quel produttore.
- Mi devo far perdonare. - Io...
Non posso accettarlo.
Non e' un mio problema.
Meglio del burrito?
Ora ti bacio sulla bocca. Vieni qui.
Vacci piano.
Oh, mio Dio. Sei qui.
- Sono cosi' imbarazzata. - Gia'. Sembri... sembri davvero imbarazzata.
Si', stavo guidando verso Malibu e mi sono rovesciata un intero caffe' freddo...
sul mio abito firmato.
Era un vestito da 900 dollari. L'ho messo a bagno prima che si macchiasse.
Come... come sei entrata?
Ragazzi, voi dovreste chiudere a chiave. Cioe'...
I pazzi possono nascondersi proprio dietro l'angolo.
Pazze in biancheria intima?
Sono mezza nuda. Non prendermi in giro.
Come tu prendi in giro me?
Di che stai parlando?
Smettila di farmi perdere tempo, dimmi cosa vuoi.
Bene. Ho bisogno del tuo aiuto nei Giochi delle Confraternite.
Mi hanno detto che tu eri nella squadra vincitrice di due anni fa,
e mi serve qualche dritta per battere Holly e le sue stupide Kappa.
- Holly Strickler? - Si'.
E hai pensato che provando a sedurmi ti avrei aiutata?
Fidati, fa piu' male a te che a me. Sei ripugnante.
- E tu sei una spina nel fianco. - Sai una cosa?
Non ho bisogno del tuo aiuto, perche'...
tu sei... il ragazzo single...
piu' fastidioso in assoluto... sull'intero pianeta.
Beh, non sei molto carina nemmeno tu, tesoro.
Di cosa sai? Cos'e'... fieno?
Beh, ora e' un vestito da nove dollari.
90210 - Season 04 Episode 04 "Let the Games begin"
Traduzione: biancaneve94, Angyy88, lucyvanpelt.af, sery51
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, feloreena, follemente
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho assegnato Devon alla gara dei mangiatorte.
Sheldon, tu sembri snodato.
Puoi fare la gara del limbo. E...
Per la gara di surf, abbiamo un'imbucata... Ivy Sullivan, nuovo membro delle PI.
Cos'hai detto?
No, no, no, no. Non faro' parte della tua confraternita, ok?
- In piu', non posso nemmeno andarci alla CU. - Certo che puoi.
Sei nel corso di ceramica,
e ho pagato Alex per andare al posto tuo ogni settimana.
- Prego. - Aspetta...
Quindi che fine ha fatto Austin?
Non avrebbe fatto qualsiasi cosa per te?
Niente che riguardi la gara.
Nuovo piano.
Siamo solo noi.
- Ma abbiamo anche Annie. - A dire il vero...
No, non ci sono.
- Ho dovuto lasciar perdere la gara. - No, no. Tu sei...
la nostra arma segreta. Come possiamo vincere senza di te?
Mi dispiace.
C'e' solo un modo per battere le Kappa.
Io.
Ragazze, il segreto per battere il nemico e' scoprire il suo tallone d'Achille.
Ogni squadra ne ha uno. Io trovero' il loro.
Questa e' la mia parte nell'accordo. La vostra e'...
essere pronti a colpire.
L'anno in cui la mia confraternita vinse, non fumammo erba per una settimana intera.
Volete vincere? Dovete metterci lo stesso impegno, signore.
Volete un'arma segreta?
Ce l'avete.
Allora, chi e' con me?
Dai, l'ultimo che arriva all'allenamento, lo massacro con le corse veloci, forza!
- Cosi', bravi, andiamo, andiamo. - Dai, dai, dai!
Ma guardali! Bravi.
Mi riferisco anche a te, scricciolo. Su!
Forza, andiamo!
Andiamo!
Buongiorno, bellissima.
- Grazie. - Di niente.
- Sei di buon umore. - Si'.
Mi piace sapere che oggi e' il primo giorno in studio per Dixon.
Avresti dovuto vedere la sua faccia. Uno spettacolo.
- Sei sicuro di potertelo permettere? - Si'.
Le spese sono tutte coperte.
Navid, parlami.
Dimmi cosa sta succedendo.
Hai dovuto mettere Bieber al posto di Juice perche' la tua famiglia ha bisogno di soldi?
L'ho fatto...
L'ho fatto, senz'altro, per la mia famiglia.
Senti, ormai e' andata, ok? Ho avuto un po' di soldi in piu'...
e sto mettendo a posto le cose con Dixon. Va tutto bene.
Anzi...
pensavo di finanziarti un progettino.
Cioe', devi girare qualcosa oltre ai documentari.
- Navid, non sei tenuto a farlo. - Lo so che non sono tenuto. Voglio farlo.
Possiamo fare il riccone e la mantenuta.
No, direi di no.
- Ti prego? Solo per una volta. - Ok.
No.
- No, smettila. - Non chiedo chissa' cosa.
Non c'e' posto per tutta questa roba. L'ingresso e' strapieno.
Cavolo. Abbiamo venduto il doppio di questa roba, all'apertura.
Mi sono basato su quello per il nuovo ordine.
Magari la possiamo mettere nella tua stanza, o qualcosa del genere?
- Jane sta dormendo? - E' andata in Alaska per qualche giorno.
Va tutto bene?
Se per "bene" intendi che vivremo coi soldi dell'assicurazione di suo marito morto,
visto che il bar non produce alcun profitto, allora si', le cose vanno benissimo.
- Queste cose richiedono tempo. - Non ho tempo.
Devo far funzionare le cose, subito.
Non si tratta solo di Jane, ma della mia vita.
Scusate, pensavo che il bar fosse aperto.
Si', infatti.
Sai che c'e'? Ho bisogno di una boccata d'aria.
Pensi che potrei prendermi adesso la pausa?
Si', penso di poter fare a meno di te.
Grazie.
Scusa. Non riesco a fare come se niente fosse con Ade. Non so se ne saro' mai capace.
Non voglio intromettermi.
Mi sembra giusto. Allora, argomento piu' allegro.
Navid mi sta finanziando un progetto.
So che molti registi cominciano con gli spot pubblicitari, quindi pensavo...
tu hai bisogno di farti pubblicita', giusto? Io ho bisogno di fare esperienza.
- Ora, prima che tu dica di no... - Ci sto.
Ti rendi conto che voglio che tu compaia nello spot, vero?
Se aiutera' il bar a decollare, sono diposto a...
- ballare il tip tap vestito da pollo. - Ok.
Beh, avevo in mente un mimo vestito da gorilla, ma terro' presente il pollo.
Fantastico.
Ehi, un momento. Ci siamo gia' visti?
Si', ti ho gia' vista.
Lavori nel bar sulla Main.
Si', l'Offshore.
Dev'essere un lavoro duro distribuire cocktail ai turisti abbrustoliti, vero?
Sei in pausa?
Piu' che altro e' una pausa mentale.
Sentivo il bisogno di allontanarmi da una situazione spiacevole, cosi'...
Di che si tratta? Del tuo capo?
No, veramente e' un mio amico.
Ma vorrebbe essere qualcosa di piu'... E' un classico.
No, non e' questo.
Probabilmente gestisce un bar proprio per rimorchiare ragazze carine come te.
E' come se fosse un fratello, un fratello molto protettivo.
Non... non voglio insinuare nulla.
Se non ti ha puntato, meglio cosi'.
Ha una ragazza o qualcosa del genere?
Sai che c'e'? Si sta facendo tardi. Devo proprio tornare.
Ma e' stato bello conoscerti.
Ciao.
♪ Two girls... ♪
♪ two more... ♪
♪ they... oh, oh ♪
Senti, non... non mi viene in mente niente.
Che ne pensi?
Beh...
non credo che riuscirai a incidere un EP in cinque giorni, di questo passo.
Ma...
non te la prendere, ragazzino.
Gli artisti che alla tua eta' hanno gia' sfondato sono di un'altra razza.
Mangiano, dormono e respirano musica, ogni giorno, ventiquattro ore su ventiquattro.
Credimi.
Non tutti raggiungono quella concentrazione.
Scambiamo i versi 23, 24...
Ehm... ehi...
mi dai un minuto?
Ciao. Posso aiutarti?
Hai qualcosa per farmi passare la sete?
Qui all'Offshore...
la birra e' fredda...
il panorama e' bollente... si surfa da Dio...
Quindi vieni quaggiu' da noi.
Stop!
- Che c'e'? - Liam, ma che fai?
Sto... recitando.
- Ecco, non farlo! - Si', non farlo. Mai piu'.
E tu, devi decisamente stare sul tuo segno. Lo vedi il nastro a terra?
Direi che ne vedo due.
Ma e' birra vera?
Doveva essere finta!
Perfetto. Va bene.
Qualcuno puo' farle una bella tazza di caffe'? Per favore? In fretta?
E prendi un te' freddo per Coco! Ha sete.
- Ma fa caldo qua dentro o sono io? - Si', e' saltato il climatizzatore.
Credo che abbiamo rotto un fusibile con tutte queste luci.
Mettetecela tutta, ok? Se resistiamo un'altra ora, avremo salvato la giornata.
Guardaroba!
- Ora che succede? - Credo che Coco abbia fatto una puzzetta.
Ok, gente, cinque minuti di pausa. Ok? Cinque minuti.
L'ultimo. Forza, Clark, l'ultimo.
- E' quello che hai detto l'ultima volta. - Si', ho mentito. Ottimo lavoro.
- Tu sei il diavolo. - E tu hai fatto un patto con me.
Si', infatti, e ci stai proprio sfiancando.
- Quando onorerai la tua parte del patto? - Stasera.
- So qual e' la debolezza di Holly. - Certo.
- Quale sarebbe? - Lo vedrai.
Incontriamoci qui alla pista stasera, alle 21.
Corre al buio cosi' che nessuno la veda sudare. Fidati.
Ottimo lavoro, ragazze.
E... azione.
Qui...
all'Offshore... la birra...
e' fredda...
- Scusa. Scusami tanto. - Oh, cavolo.
Ma che fai?
E... abbiamo concluso.
So che non sarebbe dovuto essere divertente, ma...
lo era davvero.
Sicura di essere a posto?
Perche' mi voglio impegnare al massimo, sai?
Liam...
ti sei impegnato il piu' possibile.
Ne sono sicura.
E' stato grande.
Piantala, bello.
Allora, com'e' andata?
Diciamo solo che non sono proprio Robert De Niro.
Sai una cosa? Hai avuto una giornata lunga.
Ci penso io a pulire.
Davvero?
Ne sei sicura?
Si', sono sicura.
Buonanotte, signor De Niro.
Ehi, ero qua fuori sul terrazzo. Sei a casa!
Che fai? Credevo che questa fosse la stanza di Austin.
Si', si', infatti. E' che...
mi ruba sempre i calzini.
Che ci fai qui?
Austin mi ha fatto entrare prima di uscire. Non riesco a lavorare alla confraternita.
Qualcuno mette sempre Britney a tutto volume.
A che stai lavorando?
Al saggio per la borsa di studio della Kappa.
Se non la ottengo, non so proprio come faro' a pagarmi la scuola.
Dobbiamo pagare entro due settimane e non posso chiamare mamma.
Beh, preferirei chiamarla per la retta piuttosto che per l'affitto.
Ciao, mamma, com'e' Parigi?
Beh, ho lasciato la scuola per lavorare nel mondo della musica, ma non sta funzionando.
Mandami i soldi per la pizza!
In realta', credo che a Parigi la chiamino le pizza.
Ora mi andrebbe proprio le pizza.
Hai proprio ragione.
Tieni. Funghi e salame piccante, per favore.
Ripensandoci, forse dovremmo davvero chiamare la mamma.
Dixon, mamma e papa' hanno i loro problemi finanziari.
Ormai siamo adulti.
Dobbiamo trovare una soluzione da soli.
Hai ragione.
Quindi e' questo il tuo piano, 007?
Starsene... seduti qui e basta?
Dov'e' Holly?
Sai...
che tu ci creda o no, sto davvero cercando di aiutarti.
Come mi hai aiutato con il tuo maiale pazzo?
Va bene, hai ragione. Ma sai, non tutte le ragazze sanno lottare contro un porco.
Voglio dire che... per essere una ragazzina viziata di Beverly Hills...
hai davvero grinta.
In effetti Il Grinta mi e' piaciuto tantissimo.
Anche se era pieno di... cowboy puzzolenti.
Beh, la cosa positiva di noi cowboy puzzolenti e' che...
beh, siamo in grado di gestire le stronzate.
Stai dicendo che continuo a farne?
Sto dicendo che so gestirle.
Austin?
Ma che diavolo...
Ehi, Holls.
Conosci Naomi.
Anche tu, a quanto pare.
Gia'.
Tra noi e' finita!
Voi due uscivate insieme?
Io non... direi proprio uscire insieme.
Siamo solo... stati insieme qualche volta.
Sai, io ho provato a voltare pagina e lei... mi ha rigato il furgone.
Quindi...
ecco cos'era tutto questo...
il nostro baciarci qui era per...
farla arrabbiare. Era questo il tuo piano?
Parlavamo di tallone d'Achille.
E' stato grande, no?
Batti cinque.
- Fantastico. - Ecco fatto.
Esatto.
Ade?
Che succede?
Hai dormito qui stanotte?
Dovevo farlo.
Ho conosciuto un ragazzo sul molo ieri.
Sembrava carino...
Ma poi ha iniziato a fare un sacco di domande personali, cosi' l'ho scaricato...
E ieri sera, mentre stavo chiudendo...
Era fuori sul ponte, che mi aspettava.
- Perche' non mi hai svegliato? - Avevi avuto una giornata pesante.
Ho pensato di aspettare che se ne andasse...
Non so, credo credo di essermi addormentata...
Hai passato la notte pensando che uno ti perseguitasse?
Avrei potuto occuparmene io!
Sai cosa?
Me ne occupero' adesso.
Signore e signori,
benvenuti alla venticinquesima edizione dei Giochi delle Confraternite
della CU!
Ok, va tutto bene? Hai bisogno di qualcosa?
Lo sai che sei obbligato a star qui.
Posso... Posso lasciar perdere, non e' un problema.
Ivy, non c'e' bisogno che tu mi faccia da infermiera tutto il tempo, lo sai?
Ora vai e prendi a calci qualche culo delle Kappa!
Va bene. Anche sembra che vincere sia l'unica cosa che posso fare per le mie consorelle.
Esatto! Il destino del mondo delle confraternite e' nelle tue mani.
Fammi "in bocca al lupo".
E la gara di surf ha un inizio sfavillante
con Ivy Sullivan che da' il via a al primo round.
Accidenti! Quella delle Kappa e' caduta!
Sullivan prende il punto per le Zeta Rho Pi.
Chi sara' il primo a far scoppiare il palloncino?
Forza, spremete.
Veloci! Veloci!
Attenzione!
Le Kappa vincono!
Bel modo di rompere le palle, ragazze.
I campioni in carica Mu Mu Gamma dovrebbero aggiudicarsi questa gara
se dobbiamo basarci su quella dell'anno scorso!
Forza, Devon! Vai!
Andiamo! Mangia quella panna!
- Ma no! Eccola! - Viva i carboidrati!
E sono le Pi a vincere la gara dei mangiatorte!
Alla faccia vostra, Kakkas!
Brave ragazze!
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema?
E' che tu mi hai usato per vendicarti della tua ex-fidanzata!
Lo so. E pensavo ne saresti stata contenta.
Voglio dire, dai, guardarla.
Dai, e' fuori dai giochi. Devi solo darle il colpo di grazia.
Non era quello che volevi?
C'e' qualcos'altro che non va?
No.
No. Non c'e' niente che non va.
Andiamo a vincere la gara.
Ok.
Ciao.
Siete del Chi Pi Tau?
La confraternita delle feste?
Cosa ti fa pensare che siamo noi?
Ascolta... Io mi...
Mi chiedevo se qualcuno di voi potrebbe rimediarmi...
qualcosa che mi aiuti con i compiti?
Qualche cosa cosa?
Delle pillole, amico. Dei farmaci per l'ADHD.
Amico, ti sembro un farmacista?
Voglio dire... No... No... Non non sembri...
- Mi dispiace. - Tranquillo, fratello.
Ti stavo solo prendendo per il culo.
Chiedi al gruppo di matematica. Calano roba come caramelle.
Yo, Maggie!
Questo tipo vuole che alcune sostanze dopanti.
Studi chimica organica? Ho un sacco di ordini questa settimana.
- Ci dev'essere qualche esame. - No, non studio chimica, ma...
devo fare un sacco di cose in pochissimo tempo.
La mia ricetta e' a rilascio controllato,
ma posso procurarti qualcosa dall'efficacia immediata.
E' un lavoro notturno, una ricerca o qualcosa di piu' creativo?
Perche', sai, per fare effetto devi inalarlo.
In ogni caso le pillole vengono 15 dollari ognuna.
Prendo... prendo quello che hai.
E ora la sfida tra i gladiatori.
Holly! Hai un secondo? Ho bisogno che mi firmi questa lettera di raccomandazioni
- per la mia iscrizione. - Dovrai aspettare...
perche' sta per esser presa a calci in culo.
Le prossime sfidanti al campo dei gladiatori: le Kappa Lambda Eta contro Zeta Rho Pi!
Ricordatevi ragazze, ogni colpo vale due punti.
La prima che arriva a 10 vince...
a meno che una delle due...
butti l'altra fuori dalla piattaforma, vincendo automaticamente.
Iniziate a combattere!
Sembra che qualcuno non sia andato in palestra...
Sempre meglio che non andare a farsi la ceretta all'inguine!
Spero che ti piacciano i miei scarti...
Divertente che non ti abbia mai nominata in queste serate che ha passato ad allenarmi.
Non sei mai saltata fuori.
Due colpi per Clark! Zeta Rho Pi fa quattro punti!
Colpo basso. Carina.
- Ho capito il gioco, e' scorretto. - Indovina un po', anch'io sono scorretta...
Conosci Max, vero?
Questo deve aver fatto ma alle PI! Dovranno tirare fuori gli artigli dopo questo colpo...
Rimango ancora poche gare, ma sono tutti in gioco.
Continuate a combattere, Confraternite!
Perche' sei qui, Max?
Mi ha chiamato la tua amica Holly.
Ho dedotto che lui fosse molto importante per te grazie alla lettera che aveva Annie.
Giochi coi miei sentimenti, io giochero' coi tuoi.
Ti schiaccero' a ogni livello.
La lettera? Quella che stavo per bruciare? Quella che ho buttato via?
Mi dispiace un sacco. Non so proprio come abbia fatto ad averla.
Come no...
"Kappa Lambda eternamente, Kappa Lambda fermamente".
Devo ripulirmi.
Posso farne una per il giornale studentesco?
Certamente.
Hai fatto una magnifica serie. Avevi il vento a favore nell'ultima A-frame.
Grazie. Fai surf?
No, ma faccio un sacco di foto alla gente che lo pratica percio' ho imparato i termini.
- Capisco. - Sei... un ottimo soggetto.
Grazie, amico.
- Io sono Nick. - Ivy.
Beh, piu' che altro sei un eccellente fotografo. Sono straordinarie, bello.
Ok, qui non sono molto sexy.
- Era un incarico... in Kenya. - Davvero?
Gia', faccio il freelance per il National Geographic.
Figo.
In verita' terro' un seminario di fotografia questo semestre
per gli ultimi crediti per la laurea. Se ti interessa...
Si', sembra una figata. Senti, posso farle vedere a mio marito? Ti dispiace?
A tuo marito? Si', certo, perche' no.
Raj?
Raj! Oh, mio Dio! Qualcuno puo' aiutarmi?
E' in recupero dalla chemioterapia, non so cos'e' successo.
No, Ivy, Sto...
- Sto bene, sto bene. - No, non stai bene, Raj.
Senti, mi sono solo un po' disidratato. Non... non e' niente di che. Sto bene.
Vuoi smetterla di discutere, per favore?
Andiamo.
Capisco la sua preoccupazione,
ma senza prove o minacce, non c'e' molto che posso fare.
Beh, se aspettiamo finche' non mette in atto delle minacce, sara' troppo tardi.
Beh, probabilmente ho solo ingigantito la cosa.
La chiamero' se dovesse succedere dell'altro.
Grazie, agente.
- Che ci faceva qui la polizia? - Niente.
Non faceva niente.
Proprio come me.
- Liam, che succede? - Succede che sono inutile.
Per Adrianna, per te e di sicuro per questo stupido bar.
Perche' sei cosi' arrabbiato? Di cosa stai parlando?
Non riesco a provvedere a te.
Non riesco ad aiutare le persone a cui tengo.
Non riesco ad avviare questo stupido posto.
Odio che tu debba tornare in Alaska
per prendere i soldi dell'assicurazione sulla vita di Jim.
Non volevi affrontare la cosa, ma ci sei costretta... a causa mia.
Liam...
devo affrontare al cosa perche' e' una realta'.
Vorrei solo proteggerti, ma sento che sto fallendo.
Non puoi proteggermi da questo.
Se n'e' andato.
Lo so, mi dispiace.
Ma sono felice che tu ci sia.
Anch'io.
Ecco la tua roba.
Grazie.
E' stato carino da parte tua.
Senti, mi dispiace averti colta di sorpresa.
La tua amica mi ha chiamato dicendo che eri pronta a parlare, quindi...
Quella ragazza non e' mia amica.
E' la tipa della confraternita con cui ho combattuto.
Non le ho detto io di chiamarti e,
sai, mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada con l'inganno.
No, io...
E' bello vederti. Sono contento di essere venuto.
E poi non e' cosi' lontano.
Insomma, la Cal Tech e' solo a Pasadena.
La Cal Tech?
Che e' successo al MIT?
Beh, ho deciso di rimanere piu' vicino a casa.
E a te.
Ho pensato a te ogni giorno.
Ho provato a contattarti, ma hai cambiato tutti i numeri.
Volevo dirti che ero dispiaciuto
- ed e' per quello che ho scritto la lettera. - Max...
Mi sono permessa di essere...
vulnerabile con te. Io non... Io non lo faccio. Non lo faccio mai!
Sono stato un idiota, ma...
Non ho mai smesso di amarti.
Mi...
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Ma che...
Ma che ti salta in mente di combattere con una ragazza delle confraternite?
Cioe', non sembra esattamente una cosa da te.
Che ne so.
Dio, com'e' bello vederti.
All'improvviso...
mi sento di nuovo me stessa.
La versione migliore di me stessa.
Facciamo la cosa giusta? Voglio dire...
non hai frequentato nessun altro?
No.
No, certo che no.
Ehi, ragazzi. Ehi, sentite, sono concentrato, ispirato,
pronto a mangiare, dormire e respirare musica 24 ore su 24.
Quindi preparatevi. La stessa canzone dell'ultima volta.
Te lo giuro, bello, andra' alla grande.
Ehi, Clark, datti una svegliata, ok? La corsa sta per cominciare.
Le Kappa Tau e le Pi Phi sono vicinissime.
Chi vince questa, vince i giochi e il controllo del
Consiglio delle Confraternite per quest'anno!
Che vinca la squadra migliore!
Ok, e' una grande staffetta.
La prima squadra che finisce con le arance va dritta alla corsa in spalla.
Arancia a terra!
Sara' un problema!
Sembra che le Kappa stiano conducendo la gara.
Vanessa, il carro attrezzi ti sta portando via la BMW. Holly vuole che ci scambiamo.
Holly vuole che ti dia il cambio.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Forza! Su! Su! Su!
Forza! Sali!
Abbiamo una vincitrice!
Ce l'abbiamo fatta!
E' il momento di passare lo scettro al nuovo capo del Consiglio delle Confraternite.
Strozzatici.
Ehi.
Dopo la scenetta di oggi, puoi dimenticarti del tutto delle Kappa.
E comunque non ti avrei raccomandata per la borsa di studio.
Era solo un modo per tenerti fuori dai giochi.
Buona fortuna per la tua retta.
Bene, Holly mi ha appena de-Kappa-tata.
- La cosa non mi sorprende. - Ma avro' bisogno di soldi, quindi...
spero che potremmo uscire ancora insieme.
Tipo uscite di gruppo...
con i tuoi amici ricchi...
Assolutamente si'!
Raj, qual e' il tuo problema?
Non hai detto una parola da quando abbiamo lasciato l'ospedale.
Non c'era bisogno di fare quella scenata in spiaggia, Ivy.
Ero solo un po' disidratato, poteva succedere a chiunque.
Ok, ma tu non sei chiunque, sei mio marito.
Gia', il marito malato per cui sei sempre preoccupata!
Oggi volevo solo divertirmi, Ivy, e si e' focalizzato tutto sulla mia malattia.
Non dirmi di non preoccuparmi quando appena mi giro tu collassi.
Non e' colpa tua!
Non riguarda te.
Sono io quello malato.
E sono davvero stanco di essere malato!
E non mi fa sentire meglio avere sempre le tue attenzioni!
Ok.
- Che c'e'? - Niente. Io...
Non so, e' che non ricordo l'ultima volta che hai avuto tante energie da...
metterti a litigare con me.
Non e' che magari sei a un punto di svolta, e la chemio sta funzionando davvero?
Beh, io mi sento un po' meglio.
Quanto meglio?
Abbastanza da fare questo.
Ciao.
Se sei qui per tranquillizzarmi per lo spot, non preoccuparti.
- So che ho fatto schifo. - Beh, in realta' ero qui per bere,
ma la fila al bancone e' troppo lunga.
Come no, sono certo che i miei tre clienti staranno tutti morendo di sete.
Ciao, superstar.
Ehi, e' lui!
Ciao... togliti la maglietta...
Che sta succedendo?
Potrei essere stata un po' creativa col montaggio.
Guarda tu.
Qui all'Offshore,
la birra e' fredda,
il panorama e' bollente.
Bollente.
Si surfa da Dio.
Quindi vieni quaggiu'.
Senti, ha gia' avuto un enorme successo, e cresce sempre di piu'. Sei incazzato?
Ma stai scherzando?
Aiutami a preparare da bere per queste persone.
- Ok. Vai, vai, vai! - Ok.
Splendida festa, Consigliera.
Ci sono bicchieri da champagne nell'angolo bar.
Il sapore rimane uguale, non importa da dove lo bevi.
Comunque che ci fai qui?
Abbiamo finito con i giochi.
Davvero?
Non hai piu' bisogno di me per questo.
Il sapore rimane uguale, non importa da dove lo bevi, no?
Ok, ha a che fare col piccolo nerd con cui ti ho vista parlare prima?
Chi e' quel ragazzo?
Quel ragazzo e' l'amore della mia vita.
Per quanto sia stato divertente essere usata, Max mi stima per quella che sono.
Vede il mio lato buono.
Ok.
Ok, e' l'amore della tua vita.
Perche' allora stai ancora qui a parlare con me?
Non lo faccio, infatti.
Senti,
Max vedra' pure il tuo lato buono,
ma io vedo quello cattivo.
E mi piace.
Sono gia' stata questa persona.
Non lo faro' di nuovo.
Alla nuova capa del Consiglio!
Lunga vita alla regina!
C'e' tanto amore in questa stanza, eh?
Possiamo parlare?
Sei il marito di Jane.
Jim?
Tu sei morto.
Non dirlo a loro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]