Anteriormente em 90210
Você é a única pessoa que entende minha perda.
Jim ficou no meu lugar naquela noite.
Seu marido está morto por minha causa.
O que vou fazer? Tenho 20 anos, e o pai do bebê está morto.
Não sei como viveremos juntos ou
criaremos um bebê, mas quero tentar.
Eles pagaram pra sair com a gente?
Somos acompanhantes. É totalmente legal.
Está vendendo carros roubados no meu estúdio?
Não. Estamos vendendo carros roubados.
Terei que virar a noite e já estou sem energia.
Tenho remédio de hiperatividade em algum lugar.
Dei o estúdio para outra pessoa e Juice ficou irritado.
Sabe quanto trabalhei por isso?
Os resultados dos exames saíram. Você não está grávida.
Posso ir para o MIT e você para a UC.
Podemos continuar nossas vidas como o planejado.
Ela não quer ouvir o que Max
tem a dizer agora, mas um dia irá querer.
É uma carta do ex-namorado da Naomi partindo o coração dela.
Isso será útil quando destruirmos aquela vadia.
-Vou sair da Kappa. -Não vai.
Se for destruí-la, precisarei de alguém lá dentro.
Quase fui atropelada por corredores
e nenhum me olhou.
Preciso de café, agora.
-O que é isso, adoçante? -Eles só servem assim.
Holly aprovou uma moção ano passado para o café ser light.
Por que é ela que decide?
Controle do Conselho Grego, controle o campus.
Isso nos leva ao porquê de tê-las chamado aqui.
Meninas, eu não fico em segundo lugar.
Preciso substituir Holly como chefe do Conselho Grego.
vencendo as Kappas nos Jogos Gregos.
Naomi, não é tão fácil.
Mais corredoras suadas.
-O que estão fazendo? -Correndo.
Do Esquadrão da Moda? Veludo cor de rosa é tão 2006!
Estão treinando para os Jogos Gregos.
Todo o campus está.
As fraternidades se juntam. Estamos com os Psi Phi Upsilon.
-O time de basquete? -Xadrez.
Nunca soube que esses jogos eram tão chatos.
Que seja, não estou desistindo.
Minha agente dupla Annie jurou entregar o jogo de vôlei.
Não é como se as Kappas nunca tivessem perdido antes, certo?
Certo?
Há 3 anos, a fraternidade mais forte ganhou.
Chi Phi Tau.
Você já não conhece um deles chamado Austin?
Talvez ele possa nos ajudar.
Da última vez que ele ajudou, acabei lutando com um porco.
Entendemos.
Destruir a Holly é mesmo um desafio.
Qualquer um se intimidaria.
Cuidado garotas, não tropecem numa vaca de outra fraternidade.
Intimidada? Se acham que um monte de anoréxicas
vestindo roupas esportivas horrendas me assustarão,
com certeza não me conhecem.
Isso é realmente nojento.
Carboidratos não, Clare.
Reabastecer, reagrupar na piscina olímpica em 20 min.
-Nossa, ela é sempre tão dura? -Isso não é nada.
Ano passado, ela nos fez dormir com pesos no tornozelo.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Quer saber? Estou bem só com água.
-Pode deixar. -Tem certeza?
-Sim. -Eu vou te pagar.
Acabei de comprar meus livros, por isso estou sem dinheiro.
Se precisa ganhar dinheiro, já sabe como se faz.
Ser acompanhante não é o que considero um
-trabalho depois da escola. -Que seja.
Trabalho? Dobrar moletons não é para uma Kappa.
Se precisa de dinheiro, há a bolsas de estudos da Kappa.
É muito concorrida, mas com minha recomendação,
tenho certeza de que teria uma chance.
Isso é incrível.
As inscrições acabam sexta, você teria que fazer uma redação
e entregá-la esta semana.
Não te daria muito tempo para treinar para os jogos.
Mas e o vôlei?
Tenho certeza de que as garotas entenderão.
Espero que sim.
Navid, isto é para você.
O que é isso?
Sua parte.
Do que, seu dinheiro de carros roubados?
Navid, somos parceiros agora.
Posso estar em um negócio desonesto,
mas sou um empresário honesto.
Essa é a metade do seu lucro.
Dinheiro? Em uma sacola de compras?
Já vi esse filme antes
e nunca acaba bem para o cara com a sacola.
Não pegarei seu dinheiro sujo.
Já é seu.
Compre um carro
ou faça algo legal para um dos seus amigos.
Não ligo.
Não está mais em minhas mãos.
Minhas coisas de casa finalmente chegaram.
Certo.
Isto vai para o quadro.
Minha mãe cortava meu cabelo até eu fazer 16 anos.
O quê?
São as fotos daquele dia no lago.
Jim estava tão queimado do sol, lembra?
Aluguel de apartamentos?
Sim, precisamos de um novo lugar para morar.
Você não criará o bebê em um bar.
Esses preços estão em dólar?
Sim, é caro viver perto da praia.
Poderíamos comutar.
De Encino.
Talvez não precisemos.
Isto é da seguradora de vida do Jim.
Preciso ir até o Alasca
para apresentar uma certidão de óbito.
Eu não conseguia fazer isso antes, mas está na hora.
Precisamos de dinheiro.
Não vou pegar o dinheiro do seguro de vida do Jim.
Estive vadiando desde que cheguei,
e você está tentando manter o bar.
-Deixe-me ajudar. -Não desse jeito.
Eventualmente, o bar começará a dar dinheiro.
-Ficaremos bem. -Precisamos do dinheiro agora.
Cara, quando disse que tinha uma surpresa pra mim,
pensei que fossem burritos de graça.
Deve ter sido caro. Tempo no estúdio?
Não se preocupe com o preço. É seu pelos próximos cinco dias.
Tenho um tempo a mais
por causa do Bieber, e me sinto mal
porque estraguei as coisas com aquele produtor.
-Deixe-me compensar. -Não posso aceitar isso.
Já não está em minhas mãos.
-Melhor do que burritos? -Vou te beijar na boca.
Calma, calma.
Meu Deus, você está aqui.
Estou tão envergonhada.
É, parece envergonhada mesmo.
É, eu estava dirigindo de Malibu,
e derramei todo café gelado
na frente do meu vestido de alta costura.
Que seria um vestido de R$1.600.
Tive que deixá-lo de molho antes que manchasse.
-Como entrou aqui? -Deveriam trancar a porta.
Há loucos por aí.
Usando lingerie sexy?
Estou seminua aqui. Não tira onda comigo.
Do jeito que está tirando onda comigo?
Do que está falando?
Pare de desperdiçar meu tempo, me diga o que quer.
Ótimo. Quero a sua ajuda com os Jogos Gregos.
Soube que você estava com a fraternidade vencedora,
há alguns anos e preciso de algumas dicas
pra acabar com a Holly e as estúpidas Kappas.
Holly Strickler?
-Sim. -E você pensou
que conseguiria minha ajuda me seduzindo?
Acredite, dói mais em mim do que em você.
-Eu te acho repulsivo. -E eu te acho um pé no saco.
Quer saber? Não preciso da sua ajuda.
Porque você é o cara
mais chato de todo o planeta.
Você também não é um doce, querida.
Que gosto é esse? Isso é...feno?
Bom, agora é um vestido de R$16.
Tradução: CarolRoas | suzanastm16 | darla
CáhRoas | cricknick millacae | lissalissa | ShyS
Revisão: alkmin Brubs | ana_Lanzarin | Geheimen
Sincronia 720p: Brubs | Netto
Dedicada a barto.dias: "Temos 90210 razões para homenageá-lo."
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 4 "Let the Games Begin"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Tenho Devon para o concurso de comer tortas.
Sheldon, você parece flexível, pode fazer o limbo.
E a competição de surfe, temos uma arma secreta.
Ivy Sullivan novo membro Pi.
O que disse? Não.
Não vou entrar para sua irmandade.
E nem posso. Não estudo na UC.
Estuda sim. Eu te inscrevi na aula de cerâmica
e paguei a Alexis para ir no seu lugar.
-De nada. -Espera.
E quanto ao Austin? Ele não pode ajudar?
Nada pertinente para os jogos. Novo plano.
Somos só nós, mas temos a Annie.
Na verdade, você não tem. Tive que desistir dos jogos.
Não, você é... a nossa arma secreta.
-Como venceremos sem você? -Desculpa.
Só há um jeito de vencer as Kappas.
Eu.
O segredo para derrotar o inimigo é encontrar
o calcanhar de Aquiles dele.
Todo time tem um. Encontrarei o delas.
Essa é a minha parte no trato.
A de vocês, é estarem prontas para atacar.
Para minha fraternidade ganhar,
paramos de fumar maconha por uma semana.
Querem ganhar? Precisam se comprometer.
Querem uma arma secreta? Têm uma.
Agora, quem está dentro?
Certo, o último a chegar no treino vai correr no campo.
Isso mesmo, vamos lá.
Isso mesmo.
Isso vale para você também, perna fina.
Vamos.
Bom dia, linda.
-Obrigada. -De nada.
Está de bom humor.
Estou, hoje é o primeiro dia de Dixon no estúdio.
Devia ter visto a cara dele.
Foi clássico.
Tem recursos pra isso?
Sim. Sei o que estou fazendo.
Navid, converse comigo.
Diga-me o que está acontecendo.
Trocou o Juice pelo Bieber porque
sua família precisa de dinheiro?
Com certeza, foi pela minha família.
Está feito, certo?
Tenho um dinheiro extra, e estou certo com Dixon.
Eu me sinto bem.
Por que não financio um projeto para você?
Precisa ter mais do que documentários no currículo.
Não precisa fazer isso.
Sei que não, mas quero.
-Chame-me de seu namorado rico. -Não.
-Por favor? Só uma vez. -Tudo bem.
Não.
-Não, sai. -Não é pedir muito.
Não há lugar para guardar tudo isso.
O almoxarifado está totalmente cheio.
Cara, mudamos tudo isso de lugar duas vezes.
Fiz o pedido baseado nisso.
E se guardarmos em seu quarto, ou algo assim?
Jane está dormindo?
Ela foi para o Alasca por alguns dias.
Está tudo bem?
Se por bem, você quer dizer viver
do dinheiro do falecido marido dela,
porque o bar não dá lucro,
então, sim, está tudo ótimo.
-Isso leva tempo. -Não tenho tempo.
Preciso fazer isto funcionar agora.
Não é só Jane, é minha vida.
Desculpa, achei que estivessem abertos.
Estamos.
Quer saber? Preciso de um pouco de ar.
Posso fazer meu intervalo agora?
Pode, acho que posso liberar você.
Obrigada.
Desculpe por isso.
Só não consigo me socializar com a Ade.
Não sei se algum dia conseguirei.
-Não vou me meter. -Justo. Certo.
Mudando de assunto.
Navid está financiando um projeto para mim.
Conheço vários diretores de comerciais,
então pensei...
Você precisa de divulgação, certo?
Preciso de experiência.
-Antes que diga não... -Aceito.
Entendeu que quero que esteja no comercial, certo?
Se ajudar o bar a decolar, sapatearei vestido de frango.
Pensei em gorila dançando jazz,
mas pensarei na fantasia de frango.
Tudo bem.
Espera aí. Conheço você?
Conheço sim.
Trabalha naquele bar em Main.
É, o Offshore.
Deve ser difícil servir bebidas a turistas bronzeados. Certo?
É seu intervalo?
Na verdade, um intervalo mental.
Havia uma situação desconfortável
da qual precisava me afastar, então...
É seu chefe?
Não, ele é meu amigo.
Mas ele quer ser mais? É típico.
Não, ele não é assim.
Acho que abriu o bar para pegar garotas bonitas, como você.
É como um irmão mais velho. E muito protetor.
Não quis dizer isso.
Que bom que ele não dá em cima de você.
Ele tem namorada ou algo assim?
Quer saber? Está ficando tarde.
Preciso voltar.
Mas foi bom conhecê-lo.
Tchau.
Duas garotas... Duas mais...
Elas...
Eu não consigo pensar em nada, cara.
O que você acha?
Bom, não acho que você vai gravar um CD
em cinco dias com esse ritmo.
Mas não se sinta mal garoto.
Os artistas que estão estourando com a sua idade,
eles são de uma certa geração.
Eles comem, dormem e respiram música 24 horas todos os dias.
Acredite, nem todo mundo tem todo esse foco.
Vamos, mudar as linhas 23, 24...
Bem, posso ter um minuto?
Olá. Posso te ajudar?
Tem alguma coisa para acabar com a minha sede?
Aqui no Offshore, a cerveja é gelada...
a vista é quente...
e o surf rola solto.
Então venha curtir.
-Corta! -O quê?
Liam, o que você está fazendo?
Estou atuando.
Bem, não atue.
É, talvez não. Nunca.
Preciso que você fique na sua marca.
Está vendo a fita no chão?
Estou meio que vendo duas.
Isto é cerveja de verdade?
Apoio!
Ótimo. Tudo certo.
Alguém pode fazer um café pra ela?
Por favor? Super rápido?
E pegar um chá gelado para Coco! Ela está com sede.
Está quente aqui?
Sim, o ar-condicionado queimou.
Acho que explodimos um fusível por causa dessas luzes.
Todo mundo espere aqui, certo?
Se continuarmos por mais uma hora, podemos finalizar o dia.
Guarda-roupas!
O que agora?
Acho que Coco acabou de defecar.
Certo, todo mundo. 5 min. de descanso.
Certo? Cinco minutos.
Última vez. Última vez. Clark, vamos.
Foi o que você disse da última vez.
É, eu menti. Bom trabalho.
Você é o diabo.
-E você fez um acordo comigo. -É eu fiz.
Estamos ficando irritadas aqui.
Quando começará a sua metade da barganha?
Hoje à noite. Conheço a fraqueza de Holly.
Certo. O que é?
Você vai ver. Encontre-me na pista hoje à noite, às 9.
Ela corre no escuro pra ninguém vê-la suando.
Confie em mim.
Bom trabalho, garotas.
E... ação!
Aqui no Offshore,
a cerveja é gelada...
Desculpe-me. Vamos lá.
Oh, meu Deus, me desculpe.
O que você está fazendo?
E terminamos.
Desculpe. Sei que não era pra isso ser engraçado,
mas realmente foi.
Você tem certeza de que conseguiu?
Porque realmente quero dar o melhor de mim, sabe?
Liam, você fez o melhor que poderia fazer.
Disso tenho certeza.
-Foi brilhante. -Cala a boca, cara.
Então, como foi?
Digamos que não sou Robert De Niro.
Quer saber? Você teve um longo dia.
Eu limpo tudo.
Sério?
-Tem certeza? -Tenho.
Boa noite, Sr. De Niro.
Oi. Eu estava lá fora.
Você está em casa. O que está fazendo?
Achei que este era o quarto do Austin.
É. É, ele é.
É que ele sempre rouba minhas meias.
O que você está fazendo aqui?
Austin me deixou entrar antes de sair.
Não consigo fazer nenhum trabalho na fraternidade.
Alguém está sempre xingando a Britney.
No que você está trabalhando?
Minha redação pra bolsa escolar da Kappa.
Se eu não conseguir, realmente não sei
como vou pagar a faculdade.
As aulas acabam em duas semanas e não posso ligar pra mamãe.
Bem, eu prefiro ligar pra ela pelas aulas do que pelo aluguel.
Oi, mãe, como está Paris?
Bem, eu larguei a faculdade pra trabalhar na minha música, e
também não está funcionando. Mande dinheiro pra pizza.
Na verdade, em Paris acredito que seja chamado le pizza.
Le pizza parece tão bom agora.
Realmente parece.
Aqui. Cogumelos e pepperoni, por favor.
Pensando melhor, talvez devêssemos ligar pra mãe.
Dixon, nossos pais têm seus próprios problemas de dinheiro.
Somos adultos agora.
Temos que achar nossas próprias soluções.
Você está certa.
Então esse é seu plano, 007?
Esperar sentado?
Onde está Holly?
Sabe, acredite ou não, estou realmente tentando te ajudar.
Como você me ajudou com seu porco doido?
Certo, justo.
Mas sabe, nem toda garota consegue domar um porco.
Quero dizer, para uma mimada
garotinha de Beverly Hills, você tem um verdadeiro dom.
Na verdade eu gostei daquele filme.
Mesmo estando cheio de cowboys imundos.
Bem, a coisa boa sobre nós, cowboys imundos, é que
nós sabemos lidar com um monte de porcaria
Você está dizendo que sou cheia de porcaria?
Estou dizendo que posso lidar com isso.
Austin?
O que é isso?
Oi, Holls.
Conhece a Naomi.
Parece que você também.
É.
Terminamos mesmo.
Vocês estavam namorando?
Não diria namorando.
Nós só ficamos algumas vezes.
Sabe, tentei seguir em frente, mas ela ficou parada na minha.
Então é isso,
nós aqui, nos beijando só para irritá-la.
Esse era o seu plano?
Bem no calcanhar de Aquiles. Demais, certo?
O melhor.
-Maravilha. -Isso aí.
É.
Ade? O que aconteceu?
Passou a noite aqui?
Eu tive.
Ontem eu conheci um cara no cais.
Pareceu legal, mas começou a perguntar
coisas muito pessoais, então saí fora.
Então ontem à noite quando eu estava fechando,
ele estava lá fora, esperando.
Por que não me acordou?
Você teve um dia cheio.
Pensei em esperar até que ele fosse embora, e...
não sei, acho que adormeci.
Então passou a noite aqui aterrorizada por um perseguidor?
Eu podia ter cuidado disso.
Sabe do que mais? Vou cuidar disso agora.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao 25º Jogos Gregos!
Certo, então você está bem?
Não precisa de nada?
Sabe, não tenho que fazer isto.
Posso sair agora, não é grande coisa.
Ivy, não preciso que tome conta de mim o tempo todo, tá?
Agora, saia daqui e chute alguns traseiros da Kappa.
Certo, porque parece que
só sirvo para ganhar pra minha irmandade.
Exato. O destino do mundo grego está em suas mãos.
Deseje-me sorte.
E a competição de surf com
um início emocionante, com Ivy Sullivan na primeira rodada.
Kappa sai fora!
Sullivan leva pra Zeta Rho Pi.
Quem será o primeiro a estourar a bexiga?
-Estoure! -Vamos, estoure!
Vamos, Sheldon! Vamos, vamos!
Rápido!
Cuidado!
Kappa ganha! Isso é que é explodir o balão, garotas.
Sim! Vencedora!
Os campeões Mu Mu Gamma devem ter facilidade,
se for como no ano passado.
É, Devon, vamos!
Vamos, Devon! Vamos!
Vamos! Coma o creme!
-Mas, não! Aí está! -Aos carboidratos!
É! E o Pi leva a prova de comer torta.
Chupa essa, Kappas!
É, amiga!
Qual o problema?
O problema é que me usou
pra se vingar da sua ex-namorada.
Sim, eu sei. Achei que tivesse gostado.
Digo, vamos, olhe pra ela.
Vamos, ela tá desconcentrada. Só tem que acabar com ela.
Era isso que você queria, não era?
Tem mais alguma coisa acontecendo?
Não.
Não, não tem mais nada.
-Vamos ganhar isso. -Certo.
Oi, vocês são da Chi Phi Tau, a fraternidade de festas, certo?
O que te deu essa ideia?
É, olhe, eu queria
saber se vocês sabem onde posso conseguir,
alguma ajuda pra lição de casa.
Alguma o quê?
Algumas pílulas, cara.
Algum remédio pra déficit de atenção.
Ei, cara, pareço um farmacêutico?
Digo...
Não. Não, não, não parece.
Desculpe-me.
Relaxa, irmão. Só estou te zoando.
Pergunte ao time de matemática.
Usam essas coisas como doces.
Ei, Maggie!
Este cara quer algumas drogas pra melhorar a performance.
Ei, ei.
Tá na Orgo? Estou com um grande movimento
de pré-médicos, deve ser algum exame.
Não, não estou na Orgo, mas tenho muito
-pra fazer em pouco tempo. -Certo, bem, minha receita
tem saída controlada, mas posso conseguir a rapidinha também.
É pra uma noite de estudo, pesquisa ou lazer?
Porque, sabe, pra uma boa sacudida, você cheira.
De qualquer modo, as pílulas começam por $15 a porção.
Vou levar o que você tiver.
Agora o desafio do gladiador.
Oi, Holly! Tem um segundo? Preciso que assine
esta carta de recomendação pra minha inscrição.
Terá que esperar, ela está indo ter a bunda chutada.
Agora no desafio do gladiador:
Kappa Lambda Eta contra Zeta Rho Pi!
Lembrem-se, garotas, cada golpe vale 2 pontos.
A primeira com 10, ganha, a não ser que uma
derrube a outra na banheira de meleca,
resultando em vitória automática.
Lutem!
Parece que alguém tem faltado na ginástica.
Melhor que faltar na depilação.
É bom ter aproveitado meus segundos descuidados.
Engraçado, ele nunca falou de você. Em todas as noites
que ele passou me treinando, você nunca foi mencionada.
Dois golpes pra Clark! Zeta Rho Pi vence por quatro!
Um golpe no coração. Muito bom.
Entendi, você não joga limpo.
Adivinha só? Eu também não.
Conhece o Max, não conhece?
Esse deve ter doído, Pis! Vocês vão ter que
se recuperar dessa aí.
Só restam alguns eventos,
mas o jogo ainda é de qualquer um.
Continuem lutando, gregos!
Por que está aqui, Max?
Sua amiga Holly me ligou.
Eu poderia dizer que ele é muito importante pra você
por causa da carta que a Annie tinha.
Mexe com meu coração, eu vou mexer com o seu.
Eu vou te derrubar em qualquer nível.
A carta? A que eu ia queimar? A que eu joguei fora?
Sinto muito. Não sei como ela pegou.
Claro que não sabe.
Kappa Lambda até o final, Kappa Lambda pra ficar?
Tenho que me lavar.
Posso tirar uma foto pra revista dos ex-alunos?
Sim, senhor.
Foi um ótimo set.
Surfou um pouco de costas na última onda.
Obrigada. Você surfa?
Não, mas tiro fotos de pessoas que surfam,
então eu conheço o jeito de falar.
-Entendi. -Você é um ótimo tema.
-Obrigada. -Sou Nick.
Ivy. Você é um excelente fotógrafo.
Cara, são ótimas.
Certo, não pareço tão bem nessa.
Isso foi um trabalho... Quênia.
-Mesmo? -Sim, faço fotos pra
-National Geographic. -Legal.
Vou ensinar em um seminário de fotografia
no próximo semestre pra ter créditos pra graduação,
-se estiver interessada. -Isso parece ótimo.
Posso mostrar pro meu marido? Importa-se?
Marido? Sim. Com certeza.
Por que não?
Raj?
Alguém ajuda, por favor? Há algo errado.
Ele está se recuperando da quimioterapia.
Não sei o que aconteceu.
Não, Ivy. Está tudo...
-Está tudo bem... -Não, não está tudo bem, Raj.
Só fiquei um pouco desidratado.
Não é nada demais. Está tudo bem.
Ok, você pode parar de discutir comigo?
Vamos te levar pra casa, vem.
Eu entendo que esteja preocupado, mas sem evidência
de ameaça, não há muito que eu possa fazer.
Se esperarmos até ele fazer algo ameaçador,
será tarde demais.
Provavelmente eu estava exagerando sobre isso.
Eu ligo se algo mais acontecer.
Obrigada, policial.
O que a polícia estava fazendo aqui?
Nada. Não estavam fazendo nada.
Como eu.
Liam, o que está acontecendo?
O que acontece é que sou inútil. Pra Adrianna, pra você,
-pra este bar estúpido. -Por que está tão irritado?
Do que está falando?
Não posso te sustentar. Nem ajudar quem me preocupa.
Não consigo fazer este lugar decolar.
Odeio que você tenha voltado pro Alasca
pra pegar o dinheiro do seguro de vida do Jim.
Você não queria encarar isso, mas teve
por minha causa.
Liam, eu tive que encarar isso porque é a realidade.
Eu só quero te proteger, e sinto que estou falhando.
Você não pode me proteger disso.
Ele se foi.
Eu sei. Sinto muito.
Mas estou feliz por você estar aqui.
Eu também.
Aqui estão suas coisas.
Obrigada. Foi legal da sua parte.
Desculpe-me por te surpreender.
Sua amiga ligou e disse que você estava pronta pra conversar.
Aquela garota não é minha amiga.
Ela é uma garota da irmandade com quem tenho discutido.
Eu não disse pra ela te ligar, sinto muito
por você ter vindo de longe sob falsas promessas.
Não, eu...
Foi bom te ver. Fico feliz por ter vindo.
E não foi tão distante.
Quer dizer, Cal Tech é em Pasadena.
Cal Tech?
O que aconteceu com o MIT?
Decidi ficar mais perto de casa.
E de você.
Pensei em você todos os dias. Tentei entrar em contato,
você mudou todos os números.
Queria dizer que estou arrependido.
-Por isso escrevi aquela carta. -Max...
Eu fiquei muito vulnerável com você.
Eu não faço isso. Eu nunca faço isso.
Eu fui um idiota, mas...
nunca deixei de te amar.
Eu...
Sinto sua falta.
Eu também.
Por que está brigando com uma garota de irmandade?
Isso parece estar abaixo de você.
Não sei.
Como é bom te ver.
Sinto-me eu mesma de novo.
A melhor versão de mim.
Isso está ok, certo?
Quer dizer,
Você não conheceu outra pessoa?
Não. Não conheci.
Ei, gente, olhem, estou concentrado, inspirado,
pronto para comer, dormir e respirar música.
Então podem começar. A mesma música da última vez.
Eu prometo que vai ser ótimo.
Ei, Clark, pareça vivo, tá?
A corrida vai começar.
Kappa Tau e Pi Phi estão prontos.
Quem ganhar isto, ganha os jogos e o controle
do conselho para o próximo ano!
Que vença o melhor!
Certo, grande corrida de revezamento.
Quem terminar a passagem de laranja
vai direto para a prova de andar na garupa.
Caiu a laranja!
Isso vai doer!
Parece que os Kappas estão na frente.
Ei, Vanessa, sua BMW está sendo guinchada
e a Holly quer que troquemos.
A Holly quer que você saia.
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vai! Vai! Vai!
Vamos lá.
Temos um vencedor!
Conseguimos.
É hora de passar o cetro para a nova
presidente do Conselho Grego.
Engole isso.
Depois da peça que pregou hoje, pode esquecer dessa história de
Kappas sempre juntas, e a propósito
eu jamais te recomendaria para aquela bolsa.
Foi só uma forma de te tirar dos jogos.
Boa sorte com as taxas.
A Holly acabou de me de-Kappa-tar.
-Não estou surpresa. -Mas precisarei de dinheiro,
então espero que a gente possa continuar saindo.
Tipo em situações de grupo,
com seus amigos ricos.
Com certeza.
Raj, o que está acontecendo?
Não falou mais do que duas palavras
desde que deixamos o hospital.
Não precisava fazer uma cena daquelas na praia, Ivy.
Fiquei desidratado. Poderia ter sido outro.
Sim, mas você não é qualquer um, é meu marido.
Seu marido doente com quem você se preocupa sempre.
Só queria me divertir hoje, Ivy,
e não deu certo porque estou doente.
Não diga para não te vigiar se a única vez que
eu não te olhar, você colapsar.
Não é culpa sua. Não tem nada a ver com você.
Sou eu quem está doente.
Sim, cansei de estar doente!
E não melhora nada quando você está constantemente
se preocupando comigo!
Certo.
O quê?
Nada. Eu... Eu não sei.
Não lembro da última vez que teve energia para brigar comigo.
Talvez esteja superando tudo, e a quimio funcionando?
Estou me sentindo um pouco melhor.
Quão melhor?
-O suficiente para fazer isto. -Fazer o quê?
Oi.
Se está aqui para me deixar mal
sobre o comercial, não se preocupe.
-Sei que fui mal. -Na verdade, só
vim tomar um drinque, mas a fila está grande.
Claro, tenho certeza de que os meus 3 clientes estão
provavelmente morrendo de sede.
Ei, super estrela.
Ei, é ele!
Tire sua camisa.
O que está acontecendo?
Talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
Dê uma olhada.
Aqui no Offshore, a cerveja é gelada,
a vista é quente.
Quente.
O surfe está com tudo.
Então podem vir.
Olhe, já tem vários "curtir"
e estão surgindo mais a cada dia. Está bravo?
Você está brincando?
Ajude-me a servir uns drinques para essas pessoas.
É disso que estou falando. Certo, você, vai.
Certo.
Que festa, mulher do conselho.
Tem taças de champanhe no bar molhado.
O gosto é o mesmo, não importa onde bebe.
O que está fazendo aqui? Chega de jogos.
Mesmo?
Não precisa mais de mim para isso.
O gosto é o mesmo, não importa onde bebe, certo?
Certo, isso tem a ver com aquele nerd
com quem você estava conversando?
-Quem era aquele cara? -Ele é o amor da minha vida.
E por mais divertido que tenha sido ser usada,
o Max valoriza quem sou.
Ele vê o bem dentro de mim.
Certo.
Certo, ele é o amor da sua vida.
Então por que ainda está aqui falando comigo?
Não estou.
Escute,
o Max pode ver o bem dentro de você,
mas eu vejo o mal.
E eu gosto.
Eu já fui essa pessoa.
Não vou fazer isso novamente.
À nova presidente do Conselho!
Vida longa à rainha!
Tem muito amor nesta sala, certo?
Podemos conversar?
Você é o marido da Jane.
Jim?
-Você está morto. -Não conte para eles.
GRIOTS
Boa viagem, barto.dias. Sucesso e volte assim que puder.
Testemunhe um novo conceito em legendas