Zuletzt bei 90210...
Du bist der Einzige, der den Verlust, den ich erlitt, versteht.
Jim nahm in dieser Nacht meinen Platz ein.
Dein Ehemann ist wegen mir tot.
Was soll ich machen? Ich bin 20 Jahre alt und das Baby des Vaters ist tot.
Ich weiß nicht, wie wir zusammenleben werden
oder ein Baby großziehen, aber ich will es versuchen.
Sie bezahlten uns, um mit ihnen abzuhängen?
Wir sind Eskorte.
Das ist absolut Legal.
Du bewahrst gestohlene Autos auf meiner Bühne auf?
Nein, wir bewahren gestohlene Autos auf deiner Bühne auf.
Ich werde die Nacht durchmachen müssen und mache jetzt schon schlapp.
Ich habe meine ADS Medikamente hier irgendwo.
Ich gab in letzter Minute jemand anderem die Bühne und Juice wurde sauer.
Weißt du, wie lange ich daran gearbeitet habe?
Ihre Ergebnisse kamen rein.
Sie sind nicht schwanger.
Ich kann immer noch auf die M.I.T. gehen. Du kannst auf die CU gehen.
Wir können mit unserem Leben fortfahren, wie wir es planten.
Ich weiß, dass sie gerade nicht wissen will, was Max denkt,
aber eines Tages wird sie es.
Es ist ein Liebesbrief von Naomis Ex-Freund, der ihr das Herz brach.
Das könnte nützlich sein, wenn ich diese Schlampe zu Fall bringe.
- Ich steige aus der Kappa aus. - Nein, tust du nicht.
Wenn ich sie zerstören will, brauche ich jemanden drinnen.
Ich wurde gerade fast von einem wütenden Pack von Joggern zerfleischt,
und niemand hielt an, um nach mir zu sehen.
Ich brauche einen Latte, sofort.
Was ist das, zuckerfrei?
Das ist alles, was sie anbieten.
Holly beantrage letztes Jahr, das Kaffeehaus auszumagern.
Wieso darf sie das entscheiden?
Regiert den Greek Rat, regiert den Campus.
Was der Grund ist, wieso wir hier sind.
Mädels, ich spiele nicht die zweite Geige.
Ich muss Holly als Leiterin des Greek Rats ersetzen,
indem wir die Kappas bei den Greek Spielen schlagen.
Naomi, so einfach ist das nicht.
Noch mehr verschwitzte Jogger.
- Was um Himmels Willen machen die da? - Rennen.
Sie trainieren für die Greek Spiele.
Der ganze Campus tut es.
Die Kappas haben sich mit den Tau Pai Nu gepaart,
der Burschenschaft des Football Teams.
Sie können nicht verlieren.
Jede Schwesternschaft paart sich mit einer Bruderschaft.
Wir sind mit den Psi Phi Upsilon.
Dem Basketball Team?
Schach.
Ich bemerkte nie, wie unangenehm diese Spiele sind.
Egal, ich gebe nicht auf.
Meine kleine Doppelagentin Annie, versprach, das Volleyball Spiel zu schmeißen.
Ist ja nicht so, dass die Kappas noch nie geschlagen wurden, stimmt's?
Stimmt's?
Vor drei Jahren gewann die Stoner Brüderschaft mit ihrem Partner.
Chi Phi Tau.
Kennst du nicht einen von denen, den Austin Kerl?
Vielleicht könnte er uns ein paar Tipps geben.
Als ich ihn das letzte Mal um Tipps bat, endete ich beim Ringen mit einem Schwein.
Wir verstehen.
Holly fertig zu machen ist Herkulesarbeit.
Jeder wäre eingeschüchtert.
Passt auf, Mädels, tretet in keine Kuhfladen.
Eingeschüchtert?
Wenn ihr denkt, dass ein Haufen Assitoaster in Jogginganzügen mich verschrecken,
kennt ihr mich noch nicht richtig.
Das ist wirklich widerlich.
Keine Kohlenhydrate, Clare.
Alle auftanken, in 20 Minuten gibt es eine Umgruppierung.
Ist sie immer so taff?
Das ist noch nichts.
Letztes Jahr zwang sie uns dazu, in Knöchelgewichten zu schlafen.
Danke.
Danke schön.
Wissen Sie was? Mein Wasser reicht mir.
Ich mach schon.
Bist du dir sicher?
- Ja. - Ich zahle es dir zurück.
Ich bekam gerade meine Lehrbücher, deswegen bin ich knapp bei Kasse.
Annie, wenn du einen Weg brauchst, um schnell Geld zu machen,
weißt du, was zu tun ist.
Eine bezahlte Eskorte zu sein, ist nicht gerade die erste Sache,
die mir in den in Sinn kommt, wenn ich an einen Nebenjob denke.
Wie auch immer.
Nebenjob?
Annie, Pullover falten ist so was von nicht Kappa.
Wenn du Geld brauchst, gibt es immer einen Kappastipendium.
Ich meine, er ist heiß begehrt, aber mit meiner Empfehlung
bin ich mir sicher, dass du eine Chance hast.
Das klingt super.
Das Problem ist, dass die Anmeldung bis Freitag läuft.
also musst du an deinem Ansatz arbeiten und die Anmeldung diese Woche einreichen,
also würde es dir nicht wirklich viel Zeit geben, um für die Spiele zu trainieren.
Aber was ist mit Volleyball?
Ja, es ist eine Schande, aber ich bin sicher, dass der Rest der Mädels das versteht.
Das hoffe ich doch.
Navid.
Für dich.
Was ist das?
Dein Verdienst.
Von was, deinem gestohlenen Autogeld?
Navid, wir sind jetzt Partner.
Vielleicht führe ich ehrlose Geschäfte, aber ich bin ein ehrenvoller Geschäftsmann.
Das ist die Hälfte des Gewinns.
Geld in einer Einkaufstasche?
Ich sah diesen Film schon mal,
und es endet nie gut für den Kerl mit der Einkaufstasche.
Ich nehme dein dreckiges Geld nicht.
Es gehört bereits dir.
Kauf dir ein neues Auto,
oder tu etwas nettes für deine Freunde.
Ist mir egal, liegt nicht mehr in meiner Hand.
Meine Sachen von Zuhause sind endlich da.
Stimmt.
Das kommt ans Brett.
Meine Mom schnitt mir die Haare bis ich 16 war, okay?
Was?
Das sind Bilder von dem Tag am See.
Jim war so braun gebrannt, weißt du noch?
Mietwohnungen?
Ja, wir brauchen einen neuen Ort zum leben.
Wir ziehen kein Kind in einer Bar groß.
Sind diese Preis in Dollar?
Ja, es ist teuer, am Strand zu leben.
Wir könnten pendeln.
Von Encino aus.
Vielleicht müssen wir das gar nicht.
Das hier ist von Jims Lebensversicherungsfirma.
Ich muss nach Alaska zurückfliegen, um eine Sterbeurkunde einzureichen.
Ich konnte es nie über mich bringen, aber jetzt ist es an der Zeit.
Wir brauchen das Geld.
Nein, ich nehme das Geld von Jims Lebensversicherung nicht.
Nein, ich hocke schon die ganze Zeit bei dir,
und du versuchst die Bar auf die Beine zu stellen.
Lass mich dir helfen.
Auf keinen Fall.
Die Bar wird letztendlich das Geld einbringen.
Uns wird's gut gehen.
Aber wir brauchen das Geld jetzt.
Kumpel, als du sagtest, du hättest eine Überraschung für mich,
dachte ich an Burritos umsonst oder so.
Das muss teuer gewesen sein.
Studiozeit?
Mach dir keine Gedanken um die Kosten.
Es gehört die nächsten fünf Tage dir.
Ich bekam dank Bieber ein kleines Extra und ich fühle mich schlecht,
weil ich die Dinge für dich mit dem Produzenten versaute.
Lass mich das wiedergutmachen.
Ich kann das nicht annehmen.
Liegt nicht mehr in meinen Händen.
Besser als Burritos?
Lass dich abknutschen.
Komm her.
Oh mein Gott.
Du bist hier.
Ich schäme mich.
Ja, du siehst sehr beschämt aus.
Ich kam aus Malibu zurück,
und schüttelte mir den ganzen Eiskaffee auf die Vorderseite meines Couture Kleides.
Das ist ein 900$ Kleid.
Ich musste es einweichen, bevor sich der Fleck absetzt.
Wie kamst du hier rein?
Ihr Jungs solltet wirklich abschließen.
Ich meine, Verrückte könnten hier einfach so einbrechen.
Verrückte in sexy Unterwäsche?
Ich bin hier halb nackt, verspotte mich nicht.
So wie du mich verspottest?
Wovon sprichst du?
Hör auf meine Zeit zu verschwenden, sag mir was du willst.
Schön. Ich will deine Hilfe bei den Greek Spielen.
Ich erfuhr, dass du vor ein paar Jahren die Gewinner Brüderschaft warst,
und ich brauche ein paar Tipps,
wenn ich Holly und ihre dummen Kappas fertig machen will.
Holly Strickler?
- Ja. - Und du dachtest,
dass du meine Hilfe kriegst, indem du mich verführst?
Glaub mir, dass verletzt mich mehr, als dich.
Ich finde dich abstoßend.
Und ich finde dich absolut schrecklich.
Weißt du was?
Ich brauche deine Hilfe nicht,
weil du der nervigste Mann auf dem ganzen Planeten bist.
Nun, du bist auch nicht besser, Süße.
Wonach schmeckst du da? Was ist das, Heu?
Jetzt ist es ein neun Dollar Kleid.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E04 ''Let The Games Begin''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Ich setzte Donovan für den Kuchenesswettbewerb ein.
Sheldon, du siehst sehr gelenkig aus.
Du machst den Limbo.
Und für den Surfwettbewerb haben wir einen vertauschten Sportler,
Ivy Sullivan, neues Phi Mitglied.
Wie war das?
Nein, nein, nein, nein,
ich trete deiner Schwesternschaft nicht bei, okay?
Außerdem gehe ich nicht einmal auf die CU.
Doch, tust du.
Ich schrieb dich für die Keramik ein und bezahlte Alexis dafür,
dass sie jede Woche in deinen Unterricht geht.
Gern geschehen.
Warte, was ist mit dem Austin Kerl?
Tut er nichts für dich?
Nichts, was bei den Spielen hilft.
Neuer Plan.
Es gibt nur uns, aber wir haben Annie.
Habt ihr genau genommen nicht.
Ich musste aus den Spielen aussteigen.
Nein, nein du bist unsere Geheimwaffe.
Wie sollen wir ohne dich gewinnen?
Es tut mir leid.
Es gibt einen Weg, um die Kappas zu schlagen.
Mich.
Der Schlüssel, meine Damen, um den Feind zu besiegen, ist,
ihren wunden Punkt zu finden.
Jedes Team hat einen. Ich finde ihren.
Das ist mein Angebot.
Euers ist es, bereit zum Schlag zu sein.
Als meine Bruderschaft die Spiele gewann, hörten wir für eine Woche auf zu kiffen.
Wollt ihr gewinnen?
Braucht ihr das Level der Hingabe, meine Damen.
Ihr wollt eine Geheimwaffe?
Hier habt ihr eine.
Wer ist jetzt dabei?
Der Letzte, der am Übungsfeld ankommt, muss Suicide Sprints machen, los geht's.
So ist's gut, auf geht's, auf geht's.
Schaut euch all die Kerle an, alles klar.
Dasselbe gilt auch für dich, Vogelbein.
Komm schon, auf geht's!
Morgen, Wunderschöne.
Danke.
Ja.
Du hast gute Laune.
Ja, Dixon ist gerade auf dem Weg zum Studio und meistert seinen ersten Tag dort.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
Es war klassisch.
Kannst du dir das wirklich leisten?
Ja. Habe es gerade gedeckt gekriegt.
Navid, rede mit mir.
Sag mir, was vor sich geht.
Musstest du Juice für Bieber absagen, weil deine Familie Geld braucht?
Es war definitiv wegen meiner Familie.
Schau, es ist vorbei, okay?
Ich hab ein paar extra Cents gekriegt und es wieder gutgemacht bei Dixon.
Es fühlt sich gut an.
Wieso finanziere ich nicht ein kleines Projekt für dich?
Ich meine, du brauchst etwas auf deiner Filmrolle,
- nicht immer nur Dokumentationen. - Navid, du musst das nicht tun.
Ich weiß, dass ich das nicht muss. Aber ich will.
Nenn mich einfach deinen Sugar Daddy.
Nein, werde ich nicht.
- Bitte? Nur ein Mal. - Okay.
Nein.
- Nein, hör auf. - Ich bitte nicht um viel.
Man kann es nirgends abstellen.
Der Eingang ist komplett voll.
Mann. Wir haben die doppelte Menge für die Eröffnung bestellt.
Ich habe falsch bestellt.
Vielleicht können wir es in deinem Schlafzimmer oder so lagern?
Schläft Jane?
Sie flog für ein paar Tage nach Alaska.
Ist alles okay?
Wenn du mit okay meinst,
dass wir von dem Geld der Lebensversicherung
ihres toten Mannes leben werden,
weil die Bar keinen Profit schlägt,
dann ja, alles ist gut.
Solche Dinge brauchen Zeit.
Ich habe keine Zeit.
Ich muss es jetzt zum laufen bringen.
Es geht nicht nur um Jane, es geht um mein Leben.
Tut mir leid, ich dachte, ihr hättet geöffnet.
Haben wir.
Wisst ihr was? Ich brauche mal frische Luft.
Denkst du, ich könnte meine Pause jetzt nehmen?
Ja, ich denke, ich kann dich verschonen.
Danke schön.
Tut mir leid deswegen.
Es ist nur, dass ich nicht lässig mit Ade umgehen kann.
Ich weiß nicht, ob ich das je wieder kann.
Ich mische mich da nicht ein.
Na schön. Okay.
Schöneres Thema.
Navid finanziert mir ein Projekt.
Ich weiß, dass die meisten Regisseure mit einem Werbespot beginnen,
also dachte ich mir, du brauchst Werbung, nicht wahr?
Ich brauche Erfahrung.
- Nun, bevor du nein sagst... - Ich mache es.
Du realisiert, dass ich dich in einer Werbung haben will, oder?
Wenn es hilft, die Bar anzukurbeln,
werde ich in einem Hühnchenkostüm tanzen.
Ich dachte eher an einen Gorillakostüm, aber ich überdenke das Hühnchenkostüm.
Alles klar.
Moment Mal.
Kenne ich dich?
Ja, tue ich.
Du arbeitest in der Bar auf der Main.
Offshore, ja.
Das muss harte Arbeit sein,
Cocktails für braun gebrannte Touristen zu schleudern. Oder?
Machst du gerade Pause?
Es ist mehr eine mentale Pause.
Es gab da eine unbequeme Situation, der ich entfliehen musste.
Um wen geht's, deinen Boss?
Nein, er ist ein Freund.
Aber er will mehr?
Das ist typisch.
Nein, so ist das nicht.
Das ist wahrscheinlich der Grund, wieso er eine Bar betreibt,
um hübsche Mädchen wie dich aufzureißen.
Er ist mehr wie ein Bruder. Mein sehr beschützender Bruder.
Ich habe nichts damit gemeint.
Und es ist gut, dass er dich nicht anmacht.
Hat er eine Freundin oder so was?
Weißt du was? Es wird schon spät.
Ich sollte zurückgehen.
Aber es war nett dich kennenzulernen.
Bis dann.
Schaut, ich kann an nichts denken, Mann.
Was denkt ihr?
Ich denke nicht, dass du hier in fünf Tagen eine EP aufnehmen kannst.
Aber ist nicht schlimm, Kindchen.
Die Künstler, die in deinem Alter berühmt werden,
sind eine bestimmte Art.
Sie essen schlafen und atmen 24/7 Musik ein.
Vertrau mir, nicht jeder kann das alles gleichzeitig.
Kann ich kurz raus?
Hi du. Kann ich dir behilflich sein?
Hast du etwas, um meinen Durst zu löschen?
Hier in Offshore ist das Bier kalt,
die Aussicht heiß,
und die Wellen sind oben.
Also komm runter.
Schnitt!
Was?
Liam, was machst du da?
Ich schauspieler.
Tust du nicht.
Ja, wahrscheinlich nie.
Und du musst die Markierung treffen.
Siehst du das Klebeband auf dem Boden?
Ich sehe irgendwie zwei.
Ist das echtes Bier?!
Requisiten!
Toll. In Ordnung.
Kann jemand ihr einen Kaffee machen?
Bitte? Sehr schnell?
Und ein Eistee für Coco! Sie ist durstig.
Ist es hier heiß?
Ja, die Klimaanlage ist kaputt.
Ich glaube, eine Sicherung ist durch all das Licht durchgebrannt.
Jeder muss sich reinhängen, okay?
Wenn wir für eine Stunde noch dran bleiben, könnten wir es heute schaffen.
Garderobe!
Was jetzt?
Ich denke, Coco machte ein Bäuerchen.
Okay, fünf Minuten Pause für jeden.
Okay? Fünf Minuten.
Letzter. Letzter, Clark, los.
Das sagtest du schon beim letzten Mal.
Ja, ich log. Gut gemacht.
Du bist der Teufel.
- Mit dem du eine Abmachung hast. - Ja, machte ich.
Und wir werden hier zerfetzt.
Wann hast du dich ausgetobt, um deine Abmachung einzulösen.
Heute Abend. Ich kenne Hollys Schwächen.
Schon klar. Die wäre?
Wirst du schon sehen. Triff mich um 21 Uhr hier auf der Bahn.
Sie rennt im dunkeln, damit niemand den Schweiß sieht.
Vertrau mir.
Gute Arbeit, Mädels.
Und Action!
Hier in Offshore,
ist das Bier kalt.
Tut mir leid. Komm schon.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Was machst du da?
Und das war's!
Ich weiß, dass das nicht lustig sein sollte, war es aber sehr.
Bist du sicher, dass du alles hast?
Weil ich wirklich mein Bestes geben will.
Liam, du hast dein Bestes gegeben.
Da bin ich mir sicher.
- Das war genial. - Halt die Klappe, Mann.
Also, wie lief es?
Sagen wir mal, dass ich kein Robert De Niro bin.
Weißt du was? Du hattest einen langen Tag.
Ich räume alles auf.
Wirklich?
Bist du dir sicher?
Bin ich.
Gute Nacht, Mr. De Niro.
Hey. Ich war auf der Veranda.
Du bist zu Hause! Was machst du?
Ich dachte, dass wäre Austins Zimmer.
Ja, ist es auch.
Er klaut nur immer meine Socken.
Was machst du denn hier?
Austin ließ mich rein, bevor er ging.
Ich kann in der Schwesternschaft nicht arbeiten.
Jemand bombt dauernd Britney.
Woran arbeitest du?
Meinem Ansatz für das Kappa Stipendium.
Ich verstehe es nicht, ich weiß wirklich nicht,
wie ich für die Schule zahlen soll.
Das Schuldgeld ist in zwei Wochen fällig und ich kann Mom nicht anrufen.
Ich würde sie lieber anrufen, als auszuleihen.
Hey, Mom, wie ist Paris?
Ich schmiss die Schule, um an meiner Musik zu arbeiten
und das läuft auch nicht gut. Schick Geld für Pizza.
Ich glaube, in Paris nennt sich das la Pizza.
La Pizza klingt jetzt wirklich gut.
Das tut es in der Tat.
Hier. Champignon und Pepperoni, bitte.
Vielleicht sollten wir doch Mom anrufen.
Dixon, Mom und Dad haben ihre eigenen Geldprobleme.
Wir sind jetzt erwachsen.
Wir müssen unsere eigenen Lösungen finden.
Du hast recht.
Also das ist dein Plan, 007?
Einfach hier rumzusitzen?
Wo ist Holly?
Ob du's glaubst oder nicht, ich versuche dir wirklich zu helfen.
So wie du mir mit dem verrückten Schwein halfst?
Alles klar, na schön.
Aber du weißt, nicht jedes Mädchen kann mit einem Schwein ringen.
Ich meine, für ein verwöhntes kleines Beverly Hills Gör, hast du viel Mut.
Der Film gefiel mir sogar.
Auch wenn er voll von verdreckten Cowboys war.
Nun, das Gute an verdreckten Cowboy ist,
dass wir alle wissen, wie man einen Bullen reitet.
Soll das heißen, ich habe keine Ahnung?
Es soll heißen, dass ich das schon mache.
Austin?
Was zum Teufel?
Hey, Holls.
Du kennst Naomi.
Du anscheinend auch.
Ja.
Das mit uns ist so was von vorbei.
Ihr zwei seid miteinander ausgegangen?
Ich würde nicht sagen ausgegangen.
Wir machten ein paar Mal rum.
Ich versuchte weiterzuleben und sie zerkratze meinen Truck.
Darum ging es also,
wir küssten uns hier, um sie sauer zu machen.
Das war dein Plan?
Das meinte ich mit dem wunden Punkt.
Ziemlich gut, was?
Schlag ein.
- Großartig. - Das hätten wir.
Ja.
Ade? Was ist los?
Hast du hier geschlafen?
Scheint so.
Ich traf gestern einen Typen am Pier.
Er schien freundlich, aber dann fing er an,
all diese persönlichen Fragen zu stellen, also haute ich ab.
Und dann letzte Nacht, als ich abschloss, war er draußen auf der Veranda und wartete.
Wieso hast du mich nicht aufgeweckt?
Du hattest einen langen Tag.
Ich dachte, er würde gehen, und...
Ich weiß nicht, schätze, ich schlief ein.
Also verbrachtest du die Nacht hier, weil du von einem Stalker terrorisiert wurdest?
Ich hätte mich darum kümmern können!
Weißt du was? Ich werde mich darum kümmern.
Ladys und Gentlemen,
willkommen zu den jährlichen Greek Games!
Okay, geht's dir gut?
Brauchst du noch irgendwas?
Weißt du was, ich muss das nicht tun.
Ich könnte jetzt einfach aussteigen, es ist nicht mal eine große Sache.
Ivy, du musst mich nicht die ganze Zeit pflegen, okay?
Nun geh da raus und tritt einer Kappa in den Arsch!
Denn anscheinend ist der Sieg für meine Schwesternschaft, alles was ich jetzt will.
Definitiv. Das Schicksal der Greek Welt liegt in deinen Händen.
- Wünsch mir Glück. - Und der Surf Wettbewerb,
beginnt mit einem stürmischen Start für Ivy Sullivan, die mit der ersten Runde loslegt.
Kappa geht unter!
Sullivan holt den Punkt für Zeta Rho Pi.
Los! Lass ihn platzen!
Wer wird der Erste sein, der den Ballon platzen lässt?
Komm schon, lass ihn platzen!
Komm schon, Sheldon! Los, los!
Beeilung!
Aufgepasst! Fester!
Kappas gewinnt! Zeit, um die Blasen platzen zu lassen, Mädels.
Ja! Gewinner!
Der amtierende Gewinner Mu Mu Gamma, hätte eine Sperre haben sollen,
wenn letztes Jahr als Indiz gilt.
Ja, Devon, komm schon!
Komm schon, Devon! Komm schon!
Komm schon! Iss die Sahne!
- Aber nein! Da ist es! - Auf die Kohlenhydrate!
Ja! Und die Pi's entscheiden den Kuchenesswettbewerb für sich.
In euer Gesicht, Krappas!
Ja, Kumpel.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist, dass du mich benutztest, um dich an deiner Ex-Freundin zu rächen.
Ja, ich weiß. Ich dachte, du wärst froh darüber.
Ich meine, komm schon, schau sie dir an.
Komm schon, sie ist nicht in Form. Du musst sie nur noch besiegen.
Ich meine, dass ist das, was du wolltest, oder?
Geht es hier noch um was anderes?
Nein.
Es geht um nichts anderes.
Lass uns das gewinnen.
Hey, ihr seid die Chi Phi Tau, die Party Burschenschaft, richtig?
Wer erzählt denn so was?
Schaut, ich habe mich gefragt,
ob ihr jemanden kennt, der mir ein paar Hausaufgabenhelfer besorgen könnte?
Ein paar was?
Ein paar Pillen, Kumpel.
Ein paar ADHD Medikamente.
Kumpel, sehe ich aus wie ein Apotheker?
Nein, tust du nicht.
Es tut mir leid.
Chill mal, Heini! Ich mache nur Spaß.
Frag das Matheteam.
Die ballern das Zeug wie Süßigkeiten.
Hey, Maggie!
Dieser Kerl will ein paar leistungssteigernde Drogen.
Bist du bei den Orgos? Ich habe diese Woche viele Kunden,
die Medikamente wollen, muss gerade wohl in sein.
Nein, ich bin nicht bei den Orgos, aber ich muss in kurzer Zeit was erledigen.
Okay, meine eigene Verschreibung
ist eine kontrollierte Freigabe, aber es geht auch der schnelle Weg.
Ist es eine nächtliche Büffelsitzung, Facharbeit oder mehr zur Erholung?
Denn für den richtigen Kick musst du es ziehen.
Jedenfalls kosten die Pillen 15$ pro Stück.
Ich nehme, was du hast.
Als nächstes kommt der Gladiatorenkampf.
Hey, Holly! Hast du 'ne Sekunde?
Du musst den Empfehlungsbrief für meine Anmeldung unterschreiben.
Das muss warten, weil ihr jetzt in den Arsch getreten wird.
Kappa Lamda Eta tritt gegen Zeta Rho Pi an!
Merkt euch, jeder Schlag ist zwei Punkte wert.
Der Erste, der zehn hat, gewinnt, außer jemand von euch stößt
den anderen in die Rotzwanne,
dann ist die Runde sofort gewonnen!
Kämpf!
Sieht so aus, als hätte jemand die Gymnastik verpasst.
Besser, als die Bikinientwachsung zu verpassen.
Ich hoffe, du genießt meine schlampigen Sekunden.
Witzig, er erwähnte dich nie. All die Nächte,
die er damit verbrachte mich zu trainieren, kamst du nie zur Sprache.
Das sind zwei Schläge für Clark! Zeta Rho Pi hat schon vier Punkte!
Ein Schlag ins Herz. Gut gemacht.
Ich verstehe schon, du spielst nicht fair.
Aber stell dir vor, ich auch nicht.
Du kennst Max, oder?
Das muss wehtun, Pis! Ihr müsst euch von jetzt
an wieder schnell hochkratzen!
Es verbleiben nur noch ein paar Spiele, aber jeder hat noch eine Chance!
Kämpft weiter, Greeks!
Wieso bist du hier, Max?
Deine Freundin Holly rief mich an.
Ich wusste dank dem Brief, den Annie besitzt, dass er dir super wichtig ist.
Du spielst mit meinem Herzen, ich tue dasselbe.
Ich werde dich auf jedem Level vernichten.
Der Brief? Den, den ich verbrennen wollte? Den, den ich wegwerfen wollte?
Es tut mir so leid. Ich habe keine Ahnung, woher sie ihn hat.
Natürlich hast du das nicht.
Kappa Lamba hier und da, Kappa Lamba ich bleibe hier?
Ich muss mich waschen.
Kann ich eins fürs Alumni Magazin machen?
Ja, Sir.
Du bist gut gesurft.
Hattest auf dem letzten A-Gerüst ziemlich guten Rückenwind.
Danke. Surfst du?
Nein, aber ich mache Bilder von Leuten, die es tun,
also kenne ich die Fachsprache.
Verstehe.
Du bist ein tolles Modell.
- Danke, Mann. - Ich bin Nick.
Ivy. Du bist ein toller Fotograf.
Kumpel, die sind erstaunlich.
Okay, sieht nicht so heiß dort aus.
Das war ein Auftrag in Kenia.
- Wirklich? - Ja, mache ich freiwillig für die NG.
Cool.
Ich unterrichte nächstes Semester
ein Fotografieseminar, um meine Absolventenpunkte zu kriegen,
- falls du Interesse hast. - Ja, das klingt irre.
Darf ich das meinem Ehemann zeigen? Macht's dir was aus?
Ehemann? Ja. Klar.
Wieso nicht?
Raj? Raj?
Könnte mir jemand bitte helfen? Etwas stimmt nicht.
Er erholt sich von der Chemotherapie.
Ich weiß nicht, was passierte.
- Ist okay, ist okay. - Nein, ist nicht okay, Raj.
Schau, ich bin nur ein bisschen ausgetrocknet.
Ist keine große Sache. Ist schon gut.
Hör bitte auf mit mir zu diskutieren.
Wir bringen dich nach Hause. Komm.
Ich verstehe, dass Sie besorgt sind, aber ohne einen Beweis von Bedrohung
gibt es nichts, was wir tun können.
Wenn wir warten, bis er etwas bedrohendes tut, wird es zu spät sein.
Ich machte sicher eine zu große Sache daraus.
Ich werde Sie anrufen, wenn noch was sein sollte.
Danke schön, Officer.
Was machte die Polizei hier?
Nichts. Sie taten nichts.
Wie ich.
Liam, was ist los?
Was los ist, ist, dass ich für Adrianna und dich nutzlos bin,
- und für diese dumme Bar sowieso. - Wieso bist du so sauer?
Wovon sprichst du?
Ich kann nicht für dich sorgen oder mir wichtigen Menschen helfen,
ich kann diesen dummen Laden nicht zum laufen bringen.
Ich hasse es, dass du zurück nach Alaska flogst, um Jims Lebensversicherungsgeld zu holen.
Du musstest dich dem nicht stellen, hast es aber wegen mir.
Liam, ich musste mich dem stellen, denn es ist die Realität.
Ich wollte dich nur beschützen und es fühlt sich an, als würde ich scheitern.
Du kannst mich davor nicht beschützen.
Er ist tot.
Ich weiß. Das tut mir leid.
Aber ich bin froh, dass ich dich habe.
Ich auch.
Hier sind deine Sachen.
Danke schön. Nett von dir.
Es tut mir leid, dass ich dich hier so überraschte.
Deine Freundin rief an und sagte, du wärst bereit zu reden.
Das Mädchen ist nicht meine Freundin.
Das ist diese Schickse, mit der ich kämpfte.
Ich sagte ihr nicht, dich anzurufen und es tut mir wirklich leid,
dass du den ganzen Weg unter falschem Vorwand kamst.
Es tut gut dich zu sehen. Ich bin froh, dass ich herkam.
Und so weit war es nicht.
Ich meine, Cal Tech ist in Pasadena.
Cal Tech?
Was wurde aus MIT?
Ich entschied mich, näher an zu Hause zu bleiben.
Und an dir.
Ich dachte jeden Tag an dich. Ich versuchte dich zu kontaktieren,
aber du hast deine ganzen Nummern geändert.
Ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.
Und das ist der Grund, wieso ich den Brief schrieb.
Ich ließ dich zu sehr an mich ran.
Das will ich nicht mehr. Nie wieder!
Ich war ein Idiot, aber...
Ich hörte nie auf dich zu lieben.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Wieso kämpfst du mit einem Schwesternschaftsmädchen?
Das liegt etwas unter deinem Niveau.
Ich weiß nicht.
Gott, es tut so gut, dich zu sehen.
Ich fühle mich endlich wieder wie ich selbst.
Die beste Version meines Ichs.
Das ist okay, oder?
Ich meine, du hast niemand anderen kennengelernt?
Nein, habe ich nicht.
Hey, Jungs, hört zu, ich bin konzentriert, inspiriert,
ich bin bereit zu essen, zu schlafen und 24/7 Musik einzuatmen.
Macht euch bereit. Derselbe Song, wie gerade.
Ich verspreche euch, es wird toll.
Hey, Clark, beeil dich, okay?
Das Rennen fängt an.
Kappa-Tau und Pi-Pih sind alle verschnürt.
Egal wer das gewinnt, gewinnt die Spiele und für ein Jahr lang die Macht über den Greek Rat!
Möge das beste Team gewinnen!
Okay, großer Staffellauf.
Das erste Team, dass die Orangen weitergibt, geht direkt zum Huckepackrennen über.
Orange ist auf dem Boden!
Das muss wehtun!
Sieht aus, als wären die Kappas in Führung.
Vanessa, dein BMW wurde abgeschleppt und Holly will, dass wir tauschen.
Holly will, dass du tauscht.
Komm schon! Komm schon!
Komm schon!
Komm schon! Los! Los! Los!
Komm schon, komm rauf!
Wir haben einen Gewinner!
Wir haben's geschafft.
Es ist nun an der Zeit, dem neuen Leiter
des Greek Rat das Zepter zu übergeben.
Erstick daran.
Hey.
Nach dem, was du heute abgezogen hast, kannst du Kappa für immer vergessen,
und nur mal so,
ich wollte dich nie für das Stipendium empfehlen.
Ich wollte dich nur von den Spielen fernhalten.
Viel Glück beim Schulgeld bezahlen.
Holly schmiss mich gerade raus.
Ja, darüber wundere ich mich nicht.
Aber ich werde ein bisschen Geld brauchen,
deswegen hoffe ich, dass wir trotzdem noch abhängen können.
In Gesellschaft mit deinen reichen Freunden.
Auf jeden Fall.
Raj, was ist dein Problem?
Ich meine, du hast seit dem Krankenhaus kaum zwei Worte mit mir gewechselt.
Du musstest nicht solche Szene am Strand machen, Ivy.
Ich war ein bisschen ausgetrocknet, das hätte jedem passieren können.
Ja, okay, du bist nicht jeder, sondern mein Ehemann.
Ja, deinem kranken Ehemann, über den du dich die ganze Zeit sorgst!
Ich wollte heute nur Spaß haben, Ivy,
und es ging nur darum, dass ich krank bin.
Sag mir nicht,
dass ich mir keine Sorgen machen soll, wenn ich wegschaue und du kollabierst.
Es ist nicht deine Schuld!
Es geht nicht um dich.
Ich bin derjenige, der krank ist.
Ja, ich habe es satt, krank zu sein!
Und es macht die ganze Sache nicht besser, wenn du ständig so einen Wirbel drum machst.
Okay.
Was?
Nichts. Ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht erinnern, wann du das letzte Mal
so viel Energie hattest, um einen Streit mit mir anzufechten.
Ich meine, vielleicht besserst du dich und die Chemo wirkt wirklich?
Nun, ich fühle mich ein bisschen besser.
Wie viel besser?
- Gut genug, um das hier zu tun. - Was zu tun?
Hey.
Wenn du hier bist, um mich wegen der Werbung fertigzumachen, mach dir keine Sorgen.
- Ich weiß, dass ich scheiße war. - Eigentlich bin ich hier,
um was zu trinken, aber die Schlange an der Bar ist ziemlich lang.
Ja, ich bin mir sicher, dass meine drei Gäste am verdursten sind.
Hey, Superstar.
Hey, das ist er!
Hey, zieh dein Shirt aus.
Was ist denn hier los?
Ich hatte eine kreative Idee beim Bearbeiten.
Schau's dir einfach an.
Hier in Offshore ist das Bier kalt und die Aussicht heiß.
Heiß.
Die Wellen sind oben.
Also komm runter.
Es hat bereits tonnenweise Klicks,
und es kommen jeden Tag immer mehr dazu. Bist du sauer?
Machst du Witze?
Hilft mir ein paar Drinks für die Leute vorzubereiten.
Tolle Party, Ratsfrau.
Die Sektgläser stehen in der Minibar.
Schmeckt gleich, egal woraus du trinkst.
Was machst du überhaupt hier? Wir sind fertig mit den Spielen.
Sind wir das?
Dafür brauchst du mich nicht mehr.
Schmeckt gleich, egal woraus man trinkt, stimmt's?
Okay, geht's hier um den kleinen Nerd, den ich gerade mit dir reden sah?
Wer ist der Kerl?
Dieser Kerl ist die Liebe meines Lebens.
Und so viel Spaß es auch machte,
weiß Max mich zu schätzen.
Er sieht das Gute in mir.
Okay.
Okay, er ist die Liebe deines Lebens.
Wieso stehst du dann immer noch hier und redest mit mir?
Tue ich nicht mehr.
Hör zu,
Max mag das Gute in dir sehen, aber ich sehe das Schlechte.
Und es gefällt mir.
Diese Person war ich einmal.
So werde ich nie wieder sein.
Auf unsere neue Ratspräsidentin!
Lang leben die Königin!
In diesem Raum herrscht viel Liebe, was?
Können wir reden?
Du bist Janes Ehemann.
Jim?
- Du bist tot. - Sag's ihnen nicht.