Anteriormente en 90210...
Eres el único que de verdad entiende la pérdida que siento.
Jim ocupó mi lugar esa noche. Tu marido
- está muerto por mi culpa. - ¿Qué voy a hacer?
Tengo 20 años. Y el padre del bebe está muerto.
No sé cómo vamos a vivir juntos o llevar un bar o criar un bebé.
Pero quiero intentarlo.
¿Nos han pagado por salir con ellos?
Somos acompañantes. Es completamente legal.
¿Llevas una banda de coches robados en mi plató?
No. Llevamos una banda de coches robados en tu plató.
Voy a tener que quedarme toda la noche y ya estoy perdiendo energía.
Tengo mi medicina para el trastorno por déficit de atención por hiperactividad
Le di su tiempo en plató a otra persona en el último y Juice se cabreó.
¿Sabes cuánto he trabajado en esto?
Han llegado los resultados. No estás embarazada.
Aún puedo ir al MIT. Tú puedes ir a la CU.
Podemos seguir con nuestras vidas como planeamos.
Sé que ahora no quiere saber lo que Max piensa,
pero algún día querrá.
Es una carta de amor del ex de Naomi rompiéndole el corazón.
Me vendrá bien cuando acabe con esa zorra.
- Voy a dejar Kappa. - No vas a dejarla.
Si voy a destruirla, necesito a alguien dentro.
Casi me soba una panda de atletas rabiosos
y ninguno se ha parado para mirarme. Necesito un café con leche, ya.
¿Qué es esto, sin azúcar?
Es todo lo que sirven. Holly aprobó una moción el año pasado
- para desnatar la cafetería. - ¿Cómo lo decide ella?
Controla el Consejo Griego, controla el campus.
Lo que me lleva a por qué he convocado esta reunión.
Señoritas, no soy una segundona.
Necesito reemplazar a Holly como presidenta del Consejo Griego
ganándole a las Kappa en los Juegos Griegos.
Naomi, no es tan fácil.
Más atletas sudorosos. ¿Qué leches hacen?
- Correr. - ¿Escapan de la policía de la moda?
¡El rosa velour es del 2006!
Entrenan para los Juegos Griegos. Todo el campus lo hace.
Las Kappa se han emparejado con los Tau Pai Nu,
la fraternidad del equipo de fútbol americano.
Nosotras estamos con los Psi Phi Upsilon.
- ¿El equipo de baloncesto? - Ajedrez.
Nunca me di cuenta de que estos juegos tuviesen tan poca gracia.
Da igual, no me voy a rendir.
Mi pequeña agente doble Annie ha prometido echar por tierra el partido de voley.
Ni que a las Kappa no les hubiesen ganado antes,
¿verdad?
¿Verdad?
La verdad, hace tres años, ganó la fraternidad de los fumetas y su pareja.
Chi Phi Tau. ¿No conoces a uno de ellos, ese Austin?
A lo mejor nos podía dar consejos.
La última vez que le pedí consejo, terminé luchando con un cerdo.
Entendemos. Acabar con Holly es una tarea hercúlea.
Cualquiera se sentiría intimidado.
Cuidado, chicas, no os tropecéis con ninguna vaca Pi.
¿Intimidada? Si creéis que un puñado de anoréxicas bronceadas
con chándales humillantes van a asustarme,
está claro que no me conocéis mucho.
Esto sí que es asqueroso.
Nada de carbohidratos, Clare.
Venga, todas, repostad, reagrupaos en la piscina en 20 minutos.
Caray, ¿es siempre tan dura?
Esto no es nada. El año pasado, nos hizo dormir con pesas en los tobillos.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
¿Sabe qué? Me vale con un agua.
Ya pago yo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Te lo devolveré. Es que acabo de comprar los libros de texto y voy corta de dinero.
Mira, Annie, si necesitas una forma de ganar dinero rápido,
ya sabes cómo hacerlo.
Ya, bueno,
que me paguen por hacer de acompañante no es lo primero
que se me viene a la mente cuando pienso en trabajo después de clase.
- Tú misma. - ¿Trabajo después de clase?
Annie, doblar sudaderas no lo hacen las Kappa.
Si necesitas dinero, siempre está la beca Kappa.
A ver, es muy competitiva, pero con mi recomendación,
estoy segura de que tendrás oportunidades.
Vaya, suena increíble.
Lo único es que el plazo de solicitud termina este viernes,
así que deberías trabajar en la redacción entregar la solicitud esta semana,
así que no vas a tener mucho tiempo para entrenar para los Juegos Griegos.
¿Y qué hay del voleibol?
Ya, es una pena, pero seguro que el resto de chicas lo entiende.
Eso espero.
Navid.
Para ti.
¿Qué es esto?
Tu parte.
¿De qué, tu dinero de los coches robados?
Navid, ahora somos compañeros.
Puede que esté en un negocio deshonroso, pero soy un hombre de negocios honrado.
Es tu mitad de los beneficios.
¿Dinero en una bolsa de la compra?
Ya he visto esta peli,
y nunca termina bien para el tío con la bolsa de la compra.
- No voy a aceptar tu dinero sucio. - Ya es tuyo.
Cómprate un coche nuevo.
O haz algo bonito por uno de tus amigos. No me importa.
No está en mis manos.
- Por fin han llegado mis cosas de casa. - Bien.
Esta va al corcho.
Mi madre me cortó el pelo hasta los 16, ¿vale?
¿Qué?
Son las fotos de aquel día en el lago.
Jim se quemó, ¿te acuerdas?
- ¿Alquiler de apartamentos? - Sí,
necesitamos un sitio donde vivir.
No vamos a criar un bebé en un bar.
Caray, ¿esos precios son en dólares?
Sí, es caro vivir cerca de la playa.
Podríamos venir en coche.
Desde Encino.
A lo mejor no hace falta. Esto es de la compañía del seguro de vida de Jim.
Tengo que volver a Alaska...
para firmar un certificado de defunción.
No podía afrontarlo antes, pero
es el momento.
- Necesitamos el dinero. - No.
No, no voy a aceptar el dinero del seguro de vida de Jim.
Te he estado gorroneando desde que llegué aquí,
e intentas arrancar el bar.
- Déjame ayudar. - No de esa forma.
El bar empezará a dar dinero con el tiempo. Estaremos bien.
Pero necesitamos dinero ahora.
Tío, cuando dijiste que tenías una sorpresa para mí, pensé que era
burritos gratis o algo así. Esto tiene que ser caro.
- ¿Tiempo en el estudio? - No te preocupes por el precio.
Es tuyo los próximos cinco días.
Conseguí algo de dinero extra por lo de Bieber, y,
me siento mal porque te estropeé las cosas con ese productor.
Déjame compensarte.
No puedo aceptarlo.
No está en mis manos.
¿Mejor que los burritos?
Voy a besarte en la boca.
- Ven aquí. - Tranquilo.
Dios mío, estás aquí.
- Qué vergüenza. - Sí, pareces muy avergonzada.
Sí, venía en el coche desde Malibú y se me cayó encima un granizado de café
por mi vestido de alta costura.
Cuesta 900 dólares. Tenía que ponerlo a remojo antes de que la mancha se extienda.
¿Cómo has entrado?
Deberíais de cerrar con llave. O sea,
cualquier loco que pasa por la calle podría entrar.
¿Locos en ropa interior sexy?
Estoy medio desnuda, no te burles de mí.
¿De la misma forma que te burlas tú de mí?
¿De qué hablas?
Deja de hacerme perder el tiempo y dime qué quieres.
Vale. Quiero tu ayuda en los Juegos Griegos.
Resulta que sé que estabas en la fraternidad ganadora hace un par de años y
voy a necesitar unos consejos si voy a acabar con Holly y sus estúpidas Kappas.
- ¿Holly Strickler? - Sí.
¿Y creías que la forma de conseguir mi ayuda era intentar seducirme?
Créeme, me hace más daño a mí que a ti. Me pareces repugnante.
- Y tú me pareces un grano en el culo. - ¿Sabes qué?
No necesito tu ayuda porque
eres el chico
más molesto del mundo.
Tú tampoco te quedas atrás, cariño.
¿A qué sabes? ¿Qué es eso... heno?
Bueno, ahora es un vestido de nueve dólares.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
jumble
Gossip_grey
Luux
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: Italian Subs Addicted
4x04 - Let the games begin * Que comiencen los juegos *
Tengo a Devon para el concurso de comer tartas.
Sheldon, pareces muy flexible.
Puedes hacer el limbo. Y
competición de surf, tenemos ganadora... Ivy Sullivan, nueva miembro de Pi.
¿Qué dices?
No, no, no. No voy a unirme a tu hermandad, ¿vale?
- Además, no puedo. No voy a la CU. - Sí que vas.
Te he apuntado a cerámica
y le he pagado a Alexis para que vaya a clase por ti todas las semanas.
- De nada. - Espera,
¿qué pasa con Austin?
¿No va a hacer nada por ti?
Nada relacionado con los Juegos.
Nuevo plan...
Sólo somos nosotras,
- pero tenemos a Annie. - En realidad,
no.
- He tenido que dejar los Juegos. - No, no,
eres nuestra arma secreta. ¿Cómo vamos a ganar sin ti?
Lo siento.
Hay una manera de ganar a las Kappa.
Yo.
La clave, señoritas, para vencer al enemigo es encontrar su talón de Aquiles.
Todo equipo tiene uno, yo encontraré el suyo.
Esa es mi parte del trato. La vuestra es
que tenéis que estar preparadas para golpear.
El año que mi fraternidad ganó los Juegos, todos dejamos de fumar maría una semana.
¿Queréis ganar? Necesitáis ese nivel de compromiso, señoritas.
¿Queréis un arma secreta?
Ya la tenéis.
¿Quién se apunta?
El último en llegar al campo, hace sprints, venga.
Así es, vamos, vamos.
Mira todos los chicos, muy bien.
Tú también, patas flacas.
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Buenos días, preciosa.
- Gracias. - Sí.
- Estás de buen humor. - Sí,
me gusta saber que Dixon se dirige a su primer día en el estudio.
Deberías de haber visto su cara. Memorable.
- ¿Realmente te lo puedes permitir? - Sí.
Lo tengo cubierto.
Navid, háblame.
Dime qué está pasando.
¿Tuviste que echar a Juice por Bieber porque tu familia necesita dinero?
Fue...
sin duda fue por mi familia.
Mira, ya está, ¿vale? Conseguí dinero extra,
y estoy arreglando las cosas con Dixon. Sienta bien.
De hecho,
¿por qué no financio un pequeño proyecto para ti?
Quiero decir, si necesitas algo en tu carrete aparte de documentales.
Navid, no tienes que hacerlo.
Sé que no tengo que hacerlo. Quiero hacerlo.
Llámame Papito y ya está.
No.
- ¿Por favor? Sólo una vez. - Vale.
No.
- No, déjalo. - No pido tanto.
No hay sitio donde dejar todo esto. La entrada está llena.
Porras. Movimos el doble en la apertura
Basé el pedido en eso.
A lo mejor podemos guardarlo en tu habitación.
- ¿Jane está durmiendo? - Se ha ido unos días a Alaska.
¿Va todo bien?
Si por bien te refieres a que vamos a
vivir del dinero del seguro de su marido muerto
porque el bar no da beneficios, entonces sí, las cosas van genial.
- Estas cosas tardan tiempo. - No tengo tiempo.
Tengo que hacer que funcione ahora.
No es sólo Jane, ¿sabes? Es mi vida.
Perdona, creía que estaba abierto.
Así es.
¿Sabes qué? Necesito tomar el aire.
¿Puedo tomarme mi descanso ahora mismo?
Sí, creo que puedo permitírtelo.
Gracias.
Perdona. No soporto el trato regular con Adri.
No sé si alguna vez seré capaz de ello.
No me voy a meter en medio.
Me parece justo. Vale, algo más divertido.
Navid me está financiando un proyecto.
Y sé que muchos directores empiezan con anuncios, así que estaba pensando.
Tú necesitas anunciarte, ¿verdad? Yo necesito experiencia.
- Ahora, antes de que digas que no... - Lo haré.
Te das cuenta de que quiero que salgas en el anuncio, ¿verdad?
Si ayuda a que el bar despegue, como si
- tengo que bailar disfrazado de pollo. - Vale.
Vale, estaba pensando en bailar jazz vestido de gorila,
pero tendré en cuenta lo de vestido de pollo.
Vale.
Espera un segundo, ¿te conozco?
Sí, te conozco.
Trabajas en el bar de Main.
Sí, en el Offshore.
Debe de ser un trabajo duro, poner copas a turistas quemados por el sol, ¿no?
¿Estás en tu descanso?
La verdad es que es más como un descanso mental.
Había una situación incómoda de la que necesitaba escapar.
- Así que... - ¿Con tu jefe?
No, la verdad es que él es mi amigo.
¿Pero quiere ser algo más? Es tan típico.
No, no es eso.
Por eso tiene un bar,
para conseguir a chicas guapas como tú.
Es más como un hermano. Un hermano verdaderamente protector.
No lo decía en serio.
Y es bueno que no te tire los trastos.
¿Tiene novia o algo así?
Sabes, se está haciendo tarde, debería irme.
Ha sido un placer conocerte.
Adiós.
♪ Dos chicas♪
♪Dos más♪
♪ Ellas...♪
Mira, no logro pensar en nada más, tío.
¿Qué te parece?
Bueno,
no creo que logres preparar un disco en cinco días a este paso.
Pero,
no te sientas mal, chico.
Los artistas que logran conseguirlo con tu edad son de otra pasta.
Comen, duermen y respiran la música las veinticuatro horas.
Créeme,
no todo el mundo está tan centrado.
Tío, ¿me das un minuto?
Hola, ¿puedo ayudarte?
¿Tiene algo para saciar mi sed?
Aquí en el Offshore, la cerveza está helada,
la vista es caliente y el surf está en lo alto.
Así que ven a vernos.
¡Corten!
- ¿Qué? - Liam, ¿qué estás haciendo?
Estoy actuando.
- Bueno, pues no lo hagas. - Sí, no lo hagas, nunca.
Y tú, de verdad que necesito que te coloques en tu sitio.
¿Ves la marca del suelo?
La verdad es que veo dos.
¿Es esto cerveza de verdad?
¡Atrezzo!
Genial, vale.
¿Puede alguien darla un café? ¿Por favor? Muy rápido.
¡Y consígueme un té helado para Coco! Está sedienta.
- ¿No hace calor aquí? - Sí, el aire acondicionado está roto.
Creo que hemos fundido un fusible debido a todas estas luces.
Venga, aguantad un poco, ¿vale?
Si todos seguimos según lo planeado una hora más, lo podemos conseguir.
¡Vestuario!
- ¿Ahora qué? - Creo que Coco se ha hecho caca.
Vale, todo el mundo, cinco minutos. ¿Vale? Cinco minutos.
La última, la última, vamos Clark.
- Eso fue lo que dijiste la última vez. - Sí, mentí. Buen trabajo.
- Eres el diablo. - Y aún así has hecho un pacto conmigo.
Sí, lo hice. Y estamos aquí corriendo como unas andrajosas.
¿Cuándo vas a hacer tu parte del trato?
Esta noche.
- Conozco la debilidad de Holly. - Claro.
- ¿Y cuál es? - Ya lo verás.
Encuéntrate conmigo esta noche a las nueve en la pista de atletismo.
Corre por la noche, para que nadie la vea sudar, confía en mí,
Buen trabajo, señoritas.
Y... ¡Acción!
Aquí,
en el Offshore, la cerveza,
está helada,
Dios mío, lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo?
¡Y esto es todo!
Sé que no se suponía que debía ser divertido, pero,
la verdad es que lo ha sido.
¿Estás segura de que ya lo tienes?
Porque de verdad que quiero darlo todo, ¿sabes?
Liam,
me has dado todo lo que me puedes dar.
De eso estoy segura.
- Ha sido brillante. - Cállate tío.
Bueno, ¿qué tal ha ido?
Solamente digamos que no soy Robert de Niro.
¿Sabes qué? Has tenido un día largo.
Yo lo limpiaré.
¿En serio?
¿Estás segura?
Lo estoy.
Buenas noches, Sr. de Niro.
Hola, estaba en la terraza. ¡Ya estás en casa!
¿Qué estás haciendo? Pensaba que esta era la habitación de Austin.
Sí, sí, lo es, es sólo que...
siempre me roba los calcetines.
¿Qué estás haciendo aquí?
Austin me dejó entrar antes de irse. No puedo terminar nada en la hermandad.
Siempre hay alguien poniendo a Britney a todo trapo.
¿En qué estás trabajando?
Mi redacción para la beca Kappa.
Si no la consigo no sé cómo voy a pagar la universidad.
La matrícula vence en dos semanas y no puedo llamar a mamá.
Bueno, yo prefiero llamarla por la matrícula que por el alquiler.
Hola mamá, ¿qué tal París?
Bueno, he dejado la universidad para dedicarme a la música,
y tampoco me va muy bien en eso.
Envía dinero para pizza.
En realidad, en Paris creo que la llaman "la pizza".
"La pizza" suena tan bien ahora mismo.
La verdad es que sí.
Toma. De champiñones y pepperoni, por favor.
Pensándolo bien, tal vez deberíamos llamar a mamá.
Dixon, mamá y papá tienen sus problemas de dinero.
Somos adultos ahora.
Tenemos que encontrar nuestras propias soluciones.
Tienes razón.
¿Así que este es tu plan, 007?
¿Sólo sentarnos aquí?
¿Dónde está Holly?
¿Sabes?
lo creas o no, estoy tratando de ayudarte.
¿Al igual que me ayudaste con tu cerdo loco?
Está bien. Pero ya sabes, no todas las chicas pueden pelear con un cerdo.
Quiero decir, para una mocosa malcriada de Beverly Hills,
tienes realmente agallas.
De hecho, me gustó esa película.
A pesar de que estaba llena de vaqueros sucios.
Bueno, lo bueno de los vaqueros sucios, es que
sabemos manejar a un buen toro.
¿Estás diciendo que estoy llena de eso?
Estoy diciendo que puedo manejarlo.
¿Austin?
¿Qué demonios?
Hola, Holls.
Conoces a Naomi.
Al parecer tú también.
Sí.
Estamos muy acabados.
¿Salíais juntos?
Yo no diría salir.
Simplemente, nos enrollamos un par de veces.
Ya sabes, intenté pasar página y ella cerró con llave mi camioneta.
Así que
eso es por lo que era,
el que estemos aquí, besándonos,
para cabrearla. ¿Ese era tu plan?
Menudo talón de Aquiles.
Bastante impresionante, ¿verdad?
Chócala.
- Impresionante. - Ahí está.
Sí.
¿Adri?
¿Qué está pasando?
¿Has pasado la noche aquí?
Parece que sí.
Conocí a un chico en el muelle ayer.
Parecía amigable,
pero entonces el empezó a hacer preguntas personales, por lo que decidí cortarle.
Y luego, ayer por la noche cuando estaba cerrando,
estaba en la cubierta, a la espera.
- ¿Por qué no me despertaste? - Habías tenido un día largo.
Pensé en esperar a que se fuera, y...
No sé, supongo que me quedé dormida.
¿Así que pasaste la noche aquí siendo aterrorizada por un acosador?
¡Podría haberme encargado de él!
¿Sabes qué? Voy a encargarme de él.
¡Damas y caballeros,
bienvenidos al 25º campeonato anual
de los Juegos Griegos!
De acuerdo, ¿Está todo bien? ¿Necesitas algo?
Tío, sabes, no tengo que hacer esto.
Puedo dejar esto ahora mismo, no es gran cosa...
Ivy, no necesito una enfermera conmigo todo el tiempo, ¿vale?
¡Ahora, sal y patea algunos traseros de Kappa!
Bien, porque al parecer ganar para mi hermandad es todo en este momento.
Por supuesto. El destino del mundo griego
está en tus manos.
¡Deséame suerte!
Y la competición de surf está comenzando animada,
con Ivy Sullivan dando inicio a la ronda.
¡Kappa se cae!
Sullivan se la lleva para Zeta Rho Pi.
¿Quién será el primero en hacer estallar el globo?
¡Cuidado!
¡Kappa gana!
Menuda manera de estallar su globo, señoras.
¡Sí! ¡Ganamos!
El vigente campeón de Mu Mu Gamma, deberían tenerlo hecho en esta prueba,
si el año pasado sirve de indicio.
Sí, Devon, ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Cómete la crema!
- ¡Pero no! ¡Ahí está! - ¡Por los carbohidratos!
Y las de Pi ganan el concurso de comer tartas
- ¡En vuestra cara, Kappas! - Sí, colega.
¿Cuál es tu problema?
¿Mi problema?
Es que me utilizaste para vengarte de tu ex novia.
Sí, lo sé. Pensaba que estarías encantada.
Quiero decir, vamos, mírala.
Vamos, está fuera de juego. Todo lo que tienes que hacer es acabar con ella.
Quiero decir, eso es lo que querías, ¿no?
¿Hay algo más en juego aquí?
No.
No, no hay nada más en juego.
Vamos a ganar esto.
De acuerdo.
Hola,
sois de Chi Phi Tau,
la fraternidad de la fiesta, ¿no?
¿Qué te dio esa idea?
Sí...
Mira, estaba...
preguntándome si sabéis dónde podría conseguir algunos...
¿Algunos ayudantes para los estudios?
¿Algunos qué?
Algunas pastillas, colega. Algún medicamento para el TDAH.
Oye, amigo, ¿parezco un farmacéutico?
No, no, no lo eres.
- Lo siento. - ¡Relájate, hermano!
Me estaba quedando contigo.
Pregúntale al equipo de mates. Ellos se toman pastillas como caramelos.
¡Oye, tú, Maggie!
Este tío quiere un poco de sustancias dopantes.
¡Oye, oye!
¿Estás en Orgánica? Estoy dando una gran cantidad de medicamentos esta semana,
- Debe ser algún examen parcial. - No, no estoy en Orgánica pero
tengo mucho que hacer en muy poco tiempo.
Mi prescripción es el uso controlado,
pero también puedo darte el material de efecto rápido.
¿Es una noche de estudio, un trabajo de investigación o algo más recreativo?
Porque ya sabes, si buscas un buen subidón, mejor es inhalarlo.
En cualquier caso, las pastillas valen a partir de 15 dólares la unidad.
Me conformaré con lo que tengas.
A continuación, el desafío de gladiadores.
Oye Holly, ¿tienes un segundo? Necesito que me firmes la carta de recomendación
- para mi solicitud. - Tendrá que esperar,
porque le van a patear el culo ahora mismo.
A continuación, en la prueba de gladiadores.
¡Se enfrentarán Kappa Lambda Eta contra Zeta Rho Pi!
Ahora, recordad señoritas, cada golpe vale 2 puntos.
La primera en llegar a 10 gana, a menos que
una de vosotras golpee a la otra
fuera de la plataforma, en cuyo caso sería una victoria inmediata.
¡Luchad!
Parece que alguien ha abandonado el gimnasio.
Es mejor que abandonar depilarse las ingles.
Espero que hayas disfrutado mi descuido.
Curioso, nunca te había mencionado. Todas esas noches que ha pasado entrenándome
y nunca ha hablado de ti.
¡2 golpes para Clark! ¡Zeta Rho Pi va ganando por 4 puntos!
Un golpe al corazón. Bien hecho.
Lo pillo, no juegas limpio. ¿Pero sabes qué? Yo tampoco.
Conoces a Max, ¿verdad?
¡Eso debe hacer dolido Pis! ¡Tendréis que recuperaros después de este batacazo!
Quedan pocas pruebas, pero ¡no hay un claro vencedor!
¡Seguid luchando, griegos!
¿Qué haces aquí, Max?
Tu amiga Holly me llamó.
Se notaba que era muy importante para ti a juzgar por la carta que tenía Annie.
Juegas con mi corazón, yo jugaré con el tuyo.
Te hundiré a todos los niveles.
¿Carta? ¿La que yo iba a quemar? ¿La que yo tiré?
Lo siento mucho. No tengo ni idea de cómo la ha conseguido.
Por supuesto que no.
¿Kappa Lambda juntas todo el camino, Kappa Lambda están aquí para quedarse?
Tengo que ir a lavarme.
¿Puedo hacerte una para la revista de ex alumnos?
Sí, señor.
Lo has hecho muy bien. Había viendo de costado en la última ola.
Gracias. ¿Haces surf?
No, pero hago fotos a surfistas así que conozco la jerga.
- Entendido. - Eres un tema genial para mis fotos.
Gracias tío.
- Soy Nick. - Ivy.
Pareces un fotógrafo impresionante. Tío, son geniales.
Vale, ahí ya no salgo tan guapa.
- Eso fue un encargo... en Kenya. - ¿En serio?
Sí, trabajo por cuenta propia para el National Geographic.
Guay.
Voy a dar un seminario de fotografía el semestre que viene
para conseguir el resto de mis créditos, por si estás interesada.
Sí, suena bien. ¿Puedo enseñárselas a mi marido? ¿Te importa?
¿Marido? Claro. ¿Por qué no?
¡¿Raj?!
¡¿Raj?! ¿Puede alguien ayudarme? Algo va mal.
Se está recuperando de quimioterapia. No sé lo que ha pasado.
Ivy. Estoy...
- Estoy bien. Estoy bien. - No, no lo estás, Raj.
Mira, sólo estoy un poco deshidratado. No es nada.
¿Podrías dejar de discutir conmigo? Nos vamos a casa.
Vamos.
Entiendo que esté preocupado,
pero sin pruebas de amenazas, no hay mucho que pueda hacer.
Bueno, si esperamos hasta que haya alguna amenaza, podría ser tarde.
Probablemente he exagerado.
Le llamaré si sucede algo más.
Gracias, agente.
- ¿Qué hacía aquí la policía? - Nada.
No hacían nada. Como yo.
- Liam, ¿qué ocurre? - Lo que ocurre es que soy un inútil
para Adrianna, para ti y sin duda para este estúpido bar.
¿Por qué estás tan enfadado? ¿De qué hablas?
No puedo mantenerte,
no puedo ayudar a la gente que me importa,
y no consigo que este estúpido sitio funcione.
Odio que tuvieras que volver a Alaska
para conseguir el dinero del seguro de vida de Jim.
No querías enfrentarte a eso, pero tuviste que hacerlo, por mi culpa.
Liam,
he tenido que enfrentarme a eso porque es una realidad.
Sólo quiero protegerte, y siento que estoy fallando.
No puedes protegerme de esto.
Se ha ido.
Lo sé. Lo siento.
Me alegra que estés aquí.
Yo también.
Aquí están tus cosas.
Gracias.
Muy amable de tu parte.
Mira, siento que te sorprendiera.
Tu amiga llamó y dijo que estabas lista para hablar, así que...
Esa chica no es mi amiga.
Es una chica de una hermandad con la que me he enfrentado.
No le dije que te llamara, y
siento mucho que hayas venido hasta aquí bajo un falso pretexto.
No,
Me alegro de verte. Me alegro haber venido.
Y no estaba tan lejos.
A ver, el Cal Tech está en Pasadena.
¿Cal Tech?
¿Y qué pasó con el MIT?
Bueno, decidí quedarme más cerca de casa.
Y de ti.
Pienso en ti todos los días.
Intenté contactar contigo, pero cambiaste todos tus números.
Quería decirte que lo siento.
- Y por eso escribí la carta. - Max...
Me permití a mí misma ser
muy vulnerable contigo. Yo no hago eso. ¡No lo hago nunca!
Fui un idiota, pero...
Nunca he dejado de quererte.
Yo...
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Qué estás...?
¿Qué haces peleando con una chica de una hermandad?
Parece un poco bajo para ti.
No sé.
Dios, me alegro de verte.
De repente,
me siento yo misma de nuevo.
La mejor versión de mí.
Esto está bien, ¿verdad? Me refiero...
¿no has conocido a nadie?
No.
Hola, chicos, mirad, estoy centrado, estoy inspirado,
estoy listo para comer, dormir y respirar música las 24 horas.
Así que preparadlo. La misma canción que la última vez.
Os lo prometo, va a ser genial.
Oye, Clark, date vida. La carrera está a punto de empezar.
Kappa-Tau y Pi Phi están empatadas.
¡El que gane esto, gana los Juegos y el control
del Consejo Griego todo el próximo año!
¡Que gane el mejor!
La gran carrera de relevos.
El primer equipo que termine de pasar la naranja pasa a la carrera al caballito.
¡Naranja al suelo! ¡Naranja al suelo!
¡Eso tiene que doler!
Parece que las Kappa toman la delantera.
Oye, oye, Vanessa, la grúa se está llevando tu BMW,
y Holly quiere que nos cambiemos. Holly quiere que nos cambiemos.
¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
Venga, súbete.
¡Tenemos ganador!
Lo hemos hecho.
Tenemos ganador.
Es hora de pasar el cetro a la nueva directora del Consejo Griego.
Así se te atragante.
Hola.
Después de la proeza que has hecho hoy, ya puedes olvidarte de Kappa,
y por cierto, nunca iba a recomendarte para esa beca.
Sólo era una forma de sacarte de los Juegos.
Buena suerte pagando la matrícula.
Bueno, Holly acaba de de-Kappa-tarme.
- Ya, no me sorprende. - Pero voy a necesitar dinero, así que
espero que aún podamos salir juntas.
En grupo,
con tus amigos ricos.
Desde luego.
Raj, ¿qué te pasa?
No has dicho más de dos palabras desde que dejamos el hospital.
No necesitabas montar semejante escenita en la playa, Ivy.
Me deshidraté un poco. Le podía haber pasado a cualquiera.
Tú no eres cualquiera, eres mi marido.
¡Ya, tu marido enfermo por el que te preocupas a todas horas!
Sólo quería divertirme un poco, Ivy, y todo giró en torno a que estoy enfermo.
No me digas que no me preocupe cuando en cuanto me doy la vuelta, te desplomas.
¡No es culpa tuya!
No es sobre ti.
Soy yo el que está enfermo.
¡Sí, estoy harto de estar enfermo!
¡Y no lo mejora que estés constantemente mimándome!
Vale.
- ¿Qué? - Nada.
No sé. No recuerdo la última vez que tenías tanta energía como para
pelearte conmigo.
Sólo digo que a lo mejor estás dando un giro, y la quimio está funcionando.
Me siento mucho mejor.
¿Cuánto mejor?
- Lo bastante para hacer esto. - ¿Hacer qué?
Hola.
Si estás aquí para desengañarme con tacto sobre el anuncio, no te preocupes.
Sé que dio pena.
La verdad es que vengo a tomar una copa,
pero la cola en la barra es un poco larga.
Sí, seguro que mis tres clientes se mueren de sed.
Hola, superestrella.
¡Anda, es él!
Quítate la camiseta.
¿Qué está pasando?
A lo mejor fui un poco creativa con la edición.
Échale un vistazo.
Aquí en el Offshore,
la cerveza está helada,
la vista es caliente.
Caliente.
El surf está en lo más alto.
Así que ven a vernos.
Mira, ya tiene mogollón de visitas,
y cada día hay más. ¿Estás enfadado?
¿Estás de coña?
Ayudadme a ponerle copas a esta gente.
- Vale, tú, tú, venga, venga. - Vale.
Gran fiesta, mujer del Consejo.
Hay copas de champán en el bar de la piscina.
Sabe igual, no importa de dónde lo bebas.
¿Qué haces aquí? Ya se han acabado los juegos.
¿De verdad?
Ya no me necesitas para eso.
Sabe igual, no importa de dónde lo bebas, ¿verdad?
Vale, ¿esto es por el cerebrito con el que te vi hablando antes?
¿Quién es ese tío?
Ese tío es el amor de mi vida.
Y por muy divertido que sea que me utilicen, Max me valora por quién soy.
Ve lo bueno de mí.
Vale.
Vale, es el amor de tu vida.
¿Entonces por qué sigues aquí hablando conmigo?
No sigo.
Escucha,
Max puede que vea lo bueno de ti.
pero yo veo lo malo.
Y me gusta.
He sido esa persona antes.
No voy a volver a hacerlo.
¡Por nuestra nueva presidenta del consejo!
¡Larga vida a la reina!
Hay mucho amor en esta sala.
¿Podemos hablar?
Eres el marido de Jane.
¿Jim?
Estás muerto.
No se lo digas.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!