Vorige keer in 90210: Je bent de enige...
die mijn verlies echt begrijpt.
Jim heeft die avond voor mij gewerkt.
Je man is dood door mij.
Wat moet ik doen? Ik ben 20...
en de vader van mijn baby is dood.
Ik weet niet waar we gaan wonen...
of een baby groot gaan brengen, maar ik wil het proberen.
Hebben ze ons betaald om met hen op te trekken?
We zijn escortes.
Het is helemaal legaal.
Verkoop je gestolen auto's vanuit mijn studio? - Nee.
Wij verkopen gestolen auto's vanuit je studio.
Ik moet de hele nacht door en ik heb nu al geen energie meer.
Ik heb mijn ADHD medicatie hier wel ergens.
Ik heb zijn studiotijd aan een ander gegeven...
op het laatste moment en Juice werd boos.
Weet je hoe hard ik hiervoor heb gewerkt?
Je testresultaten zijn binnen.
Je bent niet zwanger.
Ik kan nog naar MIT; jij nog naar CU.
We kunnen ons leven verder leven zoals gepland.
Ik weet dat ze nu niet wil weten wat Max denkt, maar ooit wil ze dat wel.
Het is een liefde's brief van Naomi's ex die haar hart breekt.
Dit komt wel van pas als ik die trut ten val breng.
Ik ga weg uit Kappa. - Nee, dat kan niet.
Als ik haar kapot ga maken heb ik iemand van binnen nodig.
Ik werd net bijna vermorzeld door een dolle groep joggers...
en er was niemand die stopte om te kijken hoe het met me ging.
Ik heb koffie nodig, nu.
Wat is dit, suikervrij?
Dat is alles wat ze schenken.
Holly heeft vorig jaar een motie ingedient om de koffiebar uit te kleden.
Waarom beslist zij daarover?
Als je controle hebt over het Greek bestuur, dan heb je controle over de campus.
Dat brengt op het punt waarom ik deze vergadering wil.
Dames, ik ga daar niet mee akkoord.
Ik moet Holly vervangen als hoofd van het Greek bestuur...
door de Kappas te verslaan bij de Greek Games.
Naomi, zo eenvoudig is het niet.
Nog meer zweterige joggers.
Pink velour is zo '06!
Ze trainen voor de Greek Games.
Dat doet de hele campus.
De Kappas werken samen met Tau Pai Nu...
het football studentenhuis.
Ze kunnen niet verliezen.
Elk meidenhuis werkt samen met een jongenshuis.
Wij met Psi Phi Upsilon.
Het basketbal team?
Schaken. - Ik heb met nooit gerealiseerd...
dat deze spelen zo saai zijn.
Wat dan ook, ik geef niet op.
Mijn dubbel agent Annie heeft beloofd...
hun volleybal wedstrijd op te geven.
Het is niet alsof de Kappas...
nooit eerder zijn verslagen, toch?
Toch?
Eigenlijk, drie jaar geleden...
heeft het stonderhuis en hun teamA gewononen.
Chi Phi Tau.
Ken je niet een van hen, die Austin jongen?
Misschien kan hij ons tips geven.
De laatste keer dat ik hem om tips heb gevraagd...
moest ik worstelen met een varken.
We begrijpen het.
Holly neerhalen is een moeilijke taak.
Iedereen zou geintimideerd zijn.
Kijk uit, meiden...
dat jullie niet in koeien Pi's stappen.
Geintimideerd?
Als je denkt dat een zonarexia's...
in lelijke jogging pakken me afschrikken dan ken je me nog niet zo goed.
Dat is echt smerig.
Geen calorieën, Clare.
Goed, allemaal, opladen en hergroeperen bij het zwembad over 20 minuten.
Is ze altijd zo ruig?
Dit is nog niets.
Vorig jaar moesten we met enkelgewichten slapen.
Bedankt.
Weet je wat? Ik doe het wel met water.
Ik betaal wel.
Weet je het zeker?
Ja. - Ik betaal je terug.
Ik heb net mijn boeken betaald dus zit krap bij kas.
Annie, als je snel geld wilt verdienen...
dan weet je hoe.
Ja, maar een betaalde escorte worden is niet het eerste...
dat bij me op komt als buiten schools werk.
Wat dan ook.
Na schools werk?
Annie, truien opvouwen is niets voor een Kappa.
Als je geld nodig hebt is er altijd nog het Kappa schoolgeld.
Je moet er iets voor doen...
maar met mijn aanbevelingen...
weet ik zeker dat je kans maakt.
Dat is geweldig.
De inschrijving moet alleen vrijdag rond zijn...
dus je moet nog aan een opstel werken...
en je inschrijving deze week inleveren...
dus je hebt niet echt veel tijd...
om te trainen voor de Spelen.
En volleybal dan?
Ja, het is jammer maar ik weet zeker dat de meiden het wel begrijpen.
Dat hoop ik.
Voor jou.
Wat is dit?
Je deel.
Waarvan, je gestolen auto geld?
Navid, we zijn nu partners.
Ik doe misschien slechte zaken...
maar ik ben geen slechte zakenman.
Dat is jou helft van de opbrengst.
Geld in een papieren zak?
Ik heb deze film al gezien...
en het loopt nooit goed af voor degene met de papieren zak.
Ik wil je vuile geld niet hebben.
Het is al van jou.
Koop jezelf een nieuwe auto of doe iets leuks voor je vrienden.
Het maakt me niet uit, het is uit mijn handen.
Mijn spullen van thuis zijn hier eindelijk.
Goed.
Dit gaat op het bord.
Mijn moeder heeft mijn haar geknipt tot ik 16 werd...
Wat?
Dit zijn de foto's van de dag aan het meer.
Jim was toen zo verbrand, weet je nog?
Appartementen?
Ja, we moeten ergens anders wonen.
We gaan geen kind grootbrengen in een bar.
Zijn die prijzen in dollar?
Ja het is duur om bij het strand te wonen.
We zouden heen en weer kunnen reizen.
Vanuit Encino.
Misschien hoeft dat niet.
Dit komt van Jim's levensverzekeringmaatschappij.
Ik moet terug naar Alaska, om een verklaring in te dienen.
Ik kon het eerst niet aan maar het is tijd.
We hebben het geld nodig.
Nee, ik ga het geld van Jim zijn levensverzekering niet aannemen.
Ik leef al van je sinds ik hier ben...
en jij probeert je bar van de grond te krijgen.
Laat me helpen.
Niet op die manier.
De bar brengt vanzelf geld in het laatje.
Het komt wel goed.
Maar we hebben nu geld nodig.
Jongen, toen je zei dat je een verassing voor me had...
dacht ik dat het gratis burrito's waren ofzo.
Dit was vast erg duur.
Studio tijd?
Maak je niet druk over de kosten.
Het is de komende vijf dagen van jou.
Ik heb iets extra's van Bieber gehad en ik voelde me schuldig...
omdat ik het verpest heb met je producer.
Laat me het goedmaken.
Ik kan dit niet aannemen.
Het ligt niet meer in mij handen.
Beter dan een burrito?
Ik ga je op je mond zoenen.
Kom hier. - Rustig maar.
Mijn God, je bent hier.
Ik schaam me zo.
Ja, je ziet er erg beschaamd uit.
Ja, ik kwam net binnenrijden vanuit Malibu...
en ik heb een hele ijskoffie over me heen gegooid...
op mijn couture jurk.
Dat is een $900 jurk.
Ik moest het inweken voordat de vlek erin bleef.
Hoe ben je binnen gekomen?
Jullie moeten echt afsluiten.
Gekken kunnen zomaar van de straat naar binnen lopen.
Gekken in sexy ondergoed?
Ik ben hier half naakt...
steek me niet de gek aan.
Zoals je mij de gek aansteekt?
Waar heb je het over?
Verspil mijn tijd niet en zeg me wat je wilt.
Goed. Ik wil je hulp bij de Greek Spelen.
Ik weet toevallig dat jij bij het winnende team zat...
een paar jaar geleden en ik heb een paar tips nodig...
als ik Holly en haar stomme Kappas wil neerhalen.
Holly Strickler?
Ja. - En jij dacht...
dat je mijn hulp kon krijgen door me te verleiden?
Geloof me, dit doet mij meer pijn dan het jou doet.
Ik vind je afschrikwekkend.
En ik vind je een lastpost.
Weet je wat?
Ik heb je hulp niet nodig omdat je de meest irritante man op de aarde bent.
Je bent zelf ook niet alles, lieverd.
Waar smaak je naar? Wat is dat, hooi?
Nu is het een negen dollar jurk.
Ik heb Devon ingeschreven voor de taarteetwedstrijd.
Sheldon, je ziet er uit als iemand met dubbele gewrichten..
Jij mag de limbo doen.
En voor het surfen hebben we Ivy Sullivan, ons nieuwe Pi lid.
Wat zeg je?
Nee, ik ga niet bij een studentengroep, oké?
Dat kan ook niet want ik ziet niet op CU.
Ja, dat zit je wel.
Ik heb je ingeschreven voor keramieken en betaal Alexis...
om elke weer voor je naar de les te gaan.
Graag gedaan. - Hoe zit het met die Austin?
Wou hij niets voor je doen?
Niets dat te maken heeft met de Spelen.
Nieuw plan, we zijn alleen maar we hebben Annie.
Eigenlijk niet.
Ik heb de Spelen moeten opgeven.
Nee, je was ons geheime wapen.
Hoe moeten we zonder jou winnen?
Het spijt me.
Er is een manier om van de Kappas te winnen.
Ik.
De sleutel dames, om de vijand te verslaan...
is het vinden van de Achilles pees.
Elk team heeft er een, ik zal die van hen vinden.
Dat is mijn taak.
Jullie taak is om klaar te zijn voor de aanval.
Het jaar dat wij de Spelen wonnen, hebben we een week lang geen wiet gerookt.
Wil je winnen?
Dan heb je dat niveau van toewijding nodig, dames.
Wil je een geheim wapen?
Je hebt er een.
Wiet doet er mee?
De laatste op het oefenveld doet zelfmoordrondjes.
Dat klopt, kom op.
Moet je al die mannen zien.
Jij dus ook vogel benen.
Wat? Kom op.
Kom op, gaan.
Goedemorgen, schoonheid.
Bedankt.
Ja.
Jij bent in een goede stemming.
Ja, ik vind het een leuk idee dat Dixon vandaag zijn eerste studiodag heeft.
Je had zijn gezicht moeten zien.
Het was klassiek.
Kun je dit echt betalen?
Ja, ik heb het onder controle.
Navid, praat met me.
Vertel me wat er aan de hand is.
Heb je Bieber op de plek van Juice gezet omdat je familie geld nodig had?
Het was zeker voor mijn familie.
Het is gedaan, oké?
Ik heb wat extra geld en ik wil het juiste voor Dixon doen.
Het voelt goed.
Waarom sponsor ik niet een klein project voor jou?
Ik bedoel, je moet iets op je reëel
anders dan documentaires. Navid, je moet dat niet doen.
Ik weet dat ik het niet moet doen. Ik wil het.
We zullen je gewoon mijn Sugar Daddy noemen.
Neen, ik niet.
Alstublieft? Een keer. Oké.
Nee.
Nee, hou op. Ik vraag niet veel.
Er is geen plaats om dit allemaal op te bergen.
De walk-in is helemaal vol.
Man. We verplaatsen twee keer deze hoeveelheid op de opening.
Ik baseerde de bestelling op dat.
Misschien slaan we het op in jouw slaapkamer, of zoiets?
Slaapt Jane?
Ze ging naar Alaska voor enkele dagen.
Is alles oké?
Als jij bij oké bedoelt
we gaan leven op haar overleden man's verzekeringsgeld.
omdat de bar geen winst draait,
dan ja, de dingen gaan goed.
Deze dingen nemen tijd.
Ik heb geen tijd.
Ik moet maken dat dit ding nu werkt.
Het is niet enkel Jane, weet je,
het is mijn leven.
Sorry, ik dacht dat je open was.
Zijn we.
Weet je wat? Ik heb wat lucht nodig.
Denk je dat ik mijn pauze nu kan nemen?
Ja, ik denk dat ik je even kan missen.
Dank je wel.
Het spijt me van dat.
Ik kan gewoon niet normaal doen bij Ade.
Ik weet niet of ik dat ooit zal kunnen doen.
Niet te midden van het raken.
Prima. Oké.
Blijer onderwerp.
Dus Navid sponsort een project van me.
Ik weet dat veel regisseurs begonnen in reclame spotjes,
dus ik was aan het denken: jij moet reclame maken, juist?
Ik heb ervaring nodig.
Nu, voor je nee zegt... Ik zal het doen.
Je beseft toch dat ik je in het reclame spotje wil?
Als het de bar zal van start gaan,
Ik zal... tapdansen in een kippenpak. Oké.
Wel ik was meer jazz handen in een gorilla pak aan het denken,
maar ik zal een kippenpak overwegen.
Afgesproken.
Oh, wacht even.
Ken ik je?
Ja.
Jij werkt in die bar op Main.
In "Offshore", ja.
Dat moet lastig werk zijn,
Cocktails gooien voor zongebruinde toeristen. Juist?
Heb je pauze?
Eigenlijk, het is meer als een geestelijke pauze
Er was een ongemakkelijke situatie
waar ik van weg moest.
Dus... Wat is het, je baas?
Neen, hij is eigenlijk mijn vriend.
Maar hij wil meer zijn?
Dat is typisch.
Neen, het is niet zo.
Dat is waarschijnlijk waarom hij een bar open houdt
in de eerste plaats, is het om mooie meisjes te ontmoeten zoals jij.
Hij is meer zoals mijn broer. Mijn echt beschermende broer.
Ik bedoel... Ik bedoel er niks mee.
En het is.. goed dat hij je niet slaat.
Dus heeft hij een vriendin of zoiets?
Weet je wat? Het is laat aan het worden.
Ik moet echt wel terugkeren.
Het was leuk je te ontmoeten.
Kijk, ik kan aan niets denken, man.
Wat denk je?
Nou, ik denk niet dat je een EP zal opnemen.
in 5 dagen aan dit tempo.
Maar voel je niet slecht jongen.
De artiesten die doorbreken aan jouw leeftijd,
zij zijn van een soort ras.
Ze eten, slapen en ademen muziek 24-7
Geloof me, niet iedereen heeft dat soort focus.
Laten we overgaan op lijn 23, 24...
Um, yo, uh... kan ik een momentje krijgen?
Hallo daar. Kan ik je helpen?
Heb je iets om mijn dorst te lessen?
Hier in "Offshore", is het bier ijskoud...
het zicht is heet...
en het surfen is in.
Dus kom binnen.
Cut.
Wat?
Liam, wat ben je aan het doen?
Ik... Ik acteer.
Well, doe het niet.
Ja doe het misschien nooit.
En jij, ik wil echt dat jij op je teken staat.
Zie je de plakband op de grond?
Ik zie er zo twee.
Is dit echt bier?.
Waarschijnlijk.
Prima. Uh, oké.
Kan iemand om koffie gaan voor haar?
Alstublijft? Echt snel?
En haal een Ice Tea voor Coco. Ze heeft dorst.
Is het warm hier?
Ja, de airco is kapot.
Ik denk dat we een zekering hebben laten doorslaan door al deze lichten.
Iedereen wacht oké?
Als we op schemen kunnen blijven voor nog een uur, maakt het onze dag.
Garderobe.
Wat nu?
Ik denk dat Coco juist pufte.
Oké, iedereen. Neem 5 minuutjes.
Oké? Neem 5 minuutjes.
De laatste. De laatste, Clark, laten we gaan.
Dat is wat jij de laatste keer zei.
Ja, ik loog. Goed werk.
Jij bent de duivel.
En je maakte een deal met mij. Ja, jij deed dat.
En wij lopen onszelf kapot hier.
Wanneer ga jij eens jouw helft van de afspreek naleven?
Vanavond. Ik ken holly's zwakke plek.
Oké. Wat is dat eigenlijk?
Je zal het zien. Ontmoet me juist op de renbaan hier vanavond, 9:00.
Ze wandelt in het donker zodat niemand haar zweet ziet.
Vertrouw me.
Goed werk, meisjes.
En... Actie.
Hier bij "Offshore",
is het bier ijskoud...
Sorry. Kom op.
Oh mijn god. Het spijt me zo.
Wat ben je daar aan het doen?
En dat is een opname.
Sorry. Ik weet dat dat niet grappig bedoelde te zijn...
maar dat was het echt.
Ben je zeker dat je het hebt?
Omdat ik echt alles wil geven weetje?
Liam, je hebt me alles gegeven dat je hebt.
Van dat ben ik zeker.
Dat was brilliant. Zwijg man.
Dus hoe was het?
Laten we zeggen dat ik niet Robert De Niro was.
Weet je wat? Jij hebt een lange dag gehad.
Ik zal het opkuisen.
Echt?
Ben je het zeker?
Ik ben het zeker.
Slaapzacht, Mr. De Niro.
Hey. Ik was op het dek.
Je ben thuis. Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat dit Austin's kamer was.
Ja dat is het.
Hij steelt juist altijd mijn kousen.
Um, wat ben je hier aan het doen?
Oh, Austin liet me binnen voor hij vertrok.
Ik kan geen enkel werk gedaan krijgen op de meisjesstudentenvereniging.
Iemand is heel de tijd Britney aan het afspelen.
Aan wat ben je aan het werken?
Mijn verslag voor de Kappa schoolbeurs.
Als ik het niet krijg weet ik het niet meer.
Hoe ga ik school betalen.
Lesgeld schuld in twee weken en ik kan mam niet bellen.
Well, ik bel haar liever voor lesgeld dan voor huur.
Hey, mam, hoe is Parijs?
Wel ik stopte met school voor aan muziek te werken,
en dat werkt niet echt. Stuur geld voor pizza.
Trouwens, in Parijs geloof ik dat het "le pizza" heet.
"Le pizza" klinkt zo goed nu.
Ooh. Het is echt zo.
Oh, hier. Champignons en pepperoni, alstublieft.
Naderhand moeten we misschien Mam bellen.
Dixon, mam en pap hebben huneigen geldproblemen.
We zijn volwassenen nu.
We moeten onze eigen oplossingen zoeken.
Je hebt gelijk.
Dus dit is je plan, 007?
Gewoon hier zitten?
Waar is Holly?
Geloof het of niet, ik probeer echt jou te helpen.
Zoals je me hielp met je gekke varken?
Oké, prima.
Maar weet je, niet iedere meisje kan met een zwijn worstelen.
Ik bedoel, voor een verwend
Bevery Hills joch, heb je echt pit.
Eigenlijk vond ik de film nog leuk.
Alhoewel het vol vuile cowboys was.
Wel het goeie aan ons vuile cowboys, is dat...
we weten hoe we moeten omgaan met een hoop onzin.
Wil je zeggen dat ik er vol van ben?
Ik zeg gewoon dat ik het aankan.
Austin?
Wat doe je?
Hey, Holls.
Je kent Naomi.
Blijkbaar jij ook.
Wij zijn zo over.
Waren jullie twee aan het daten?
Ik zou niet zegeen daten.
We hebben juist een paar keer afgesproken.
Weetje, ik probeerde verder te gaan en zij sloot mijn vrachtwagen.
Dus dit was wat dit was
wij hier, wij aan het zoenen, dit was om haar razend te maken.
Dat was jouw plan?
Gesproken over een zwakke plek.
Fantastich, hé?
Een op top.
Fantastich. Daar is het.
Ade? Wat gebeurt er?
Bracht je de nacht hier door?
Moet wel.
Ik ontmoette een kerel op de pier gisteren.
Hij bleek vriendelijk, maar toen begon hij te vragen
over al deze persoonlijke all these personal vragen, dus stopte ik het.
En toen wanneer ik vannacht aan het sluiten was,
hij was buiten op het dek aan het wachten.
Waarom maakte je me niet wakker?
Je had een lange dag.
Ik dacht ik wacht toch hij weg is, en...
ik weet het niet, ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
Dus jij bracht de nacht hier door, terwijl je geterroriseerd werd door een stalker?
Ik kon het wel oplossen.
Weet je wat? Ik zal het wel oplossen.
Dames en heren,
welkom bij CU's 25ste jaarlijkse Griekse Spelen.
Dus jij zijn allemaal oké?
Heb je iets nodig?
Gast weet je dat ik dit helemaal niet hoef te doen.
Ik kan er nu mee stoppen, het is niet eens zo belangrijk...
Ivy, je moet me niet heel de tijd verzorgen oké?
Nu, ga naar buiten en schop wat Kappa konten.
Juist, omdat blijkbaar
winnen voor mijn meisjesstudentenvereninging is wat alles is voor mij nu.
Zeker. Het lot van de Griekse wereld ligt in jouw handen.
Wens me geluk. - En de surf competities zijn
van een kolosale start, met Ivy Sullivan van start in de eerste ronde.
Ouch. Kappa gaat neer.
Sullivan pakt het voor Zeta Rho Pi.
Kom op . Laat het knallen.
Wie za de eerste zijn om zijn balloon te laten knallen? Laat het knallen.
Oh, kom op, laat het knallen.
Kom op, Sheldon. Go, go.
Snel. Snel.
Pas op. Harder.
Kappas winnen. Mooi om hun bubbels te laten knallen, dames.
Winnaar.
Regerend kampioenen Mu Mu Gamma moet een doel op dit ene,
als vorig jaar een indicatie is. - Ja, Devon, kom op.
Kom op, Devon. Kom op.
Kom op, eet die room
Maar nee. Daar is het. Koolhydraten.
Yes. En de Pi's nemen de taart-eten-wedstrijd.
In your face, Krappas.
Ja, vriend.
Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat je mij gebruikte
om wraak te nemen op jouw ex-vriendin.
Ja, ik weet het. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik bedoel, kom op, kijk naar haar.
Kom op , ze is in slechte staat. Al wat je moet doen is haar afmaken.
Ik bedoel, dat is wat je wilde, toch?
Is er misschien iets anders aan de gang hier?
Nee.
Nee, er is niks anders aan de gang.
Laten we dit winnen.
Jullie jongens zijn Chi Phi Tau...
de feest studentenclub, toch?
Wat gaf je dat idee?
Ik voreg me af of jullie jongens wisten waar ik wat kan scoren...
wat huiswerk helpers?
Een beetje wat?
Wat pillen, gast. Wat ADHD medicatie.
Gast, zie ik er uit als een apotheker?
Nee, toch niet. Het spijt me.
Rustig, vriend. Ik meen het niet.
Vraag het aan het wiskundeteam. Dat is als snoep voor hen.
Hij wil wat prestatieverbeterende drugs.
Ben je in Orgo? Ik krijg veel verkeer
van beginnende medische studenten, moet ergens een test zijn.
Nee, ik ben niet in Orgo, maar ik heb veel te doen
in korte tijd. - Oké, mijn eigen voorschrift
is gecontroleerde uitgave, maar ik kan je wel wat geven.
Is het voor één nacht, een onderzoekscriptie of meer recreatief?
Want voor een goede slag, moet je het snuiven.
Hoe dan ook, de pillen beginnen op $15 per stuk.
Ik neem wat je hebt.
Als volgend is het gladiatorenspel.
Holly. Heb je even? Ik wil dat je
deze aanbevelingsbrief voor mijn inschrijving tekent.
Het gaat moeten wachten, want ze gaat afgemaakt worden.
Als volgende in het gladiatorenspel:
Kappa Lambda Eta tegen Zeta Rho Pi.
Onthoud dames, dat elke slag 2 punten waard iis.
De eerste met 10 punten wint, tenzij je elkaar
in het snotbad kan duwen, resulterend in een automatische overwinning.
Vecht.
Blijkbaar is er iemand niet naar de gym geweest.
Beter dan de bikiniwaxer vergeten.
Ik hoop dat je genoten hebt van mijn slappe tweedes.
Grappig, hij heeft jou nooit vermeld. Al die late nachten
dat hij mij heeft getraind, ben je nooit ter sprake gekomen.
Dat zijn 2 slagen voor Clark. Zeta Rho Pi leidt met 4 punten.
Een slag op het hart. Mooi. Ik begrijp het, je speelt 't niet eerlijk.
Maar raad eens? Ik ook niet. Je kent Max, toch?
Dat moet pijn gedaan hebben, Pi's. Daar ga je moeten van herstellen.
Nog maar een paar resterende spellen, maar het is nog altijd niemand's spel.
Blijf vechten, Grieken.
Waarom ben je hier, Max?
Je vriendin Holly heeft me gebeld.
Ik heb gemerkt dat hij heel belangrijk was voor jou
door de brief die Annie had.
Je speelt met mijn hart, en ik speel met die van jou.
Ik ga je neerhalen op elk niveau.
De brief? Degene die ik ging verbranden? Degene die ik heb weggegooid?
Het spijt me zo. Ik heb geen idee hoe ze die heeft gevonden.
Natuurlijk.
Kappa Lambda voor alles, Kappa Lambda hier om te blijven?
Ik ga mij wassen.
Kan ik er een maken voor het alumni tijdschrift?
Ja, meneer. - Dat was geweldig.
Je had wat wind in de rug bij dat laatste stuk.
Bedankt. Surf jij?
Nee, maar ik neem foto's van mensen die dat wel doen,
dus ik begrijp de taal. - Begrepen.
Je bent een geweldig onderwerp.
Bedankt, gast. - Ik ben Nick.
Ivy. En jij bent een geweldige fotograaf.
Gast, dit is geweldig.
Oké, kijk maar niet zo heet daar.
Dat was een project, Kenya.
Echt? - Ja, ik doe soms iets voor National Geographic.
Ik geef eigenlijk les in fotografie
volgend semester om de rest van mijn punten te krijgen,
als je geïnteresseerd bent. - Ja, dat klinkt leuk.
Kan ik die tonen aan mijn man? Vind je het erg?
Man? Ja, natuurlijk. Waarom niet.
Wil je mij helpen, alsjeblieft? Er is iets mis.
Hij is aan het herstellen van een chemotherapie.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Nee, Ivy. Het is...
Het is oké... - Nee, het is niet oké, Raj.
Ik ben gewoon een beetje uitgedroogd. Het is niets belangrijks. Het is oké.
Oké, wil je alsjeblieft stoppen met te discussiëren?
We nemen je mee naar huis. Kom op.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt, maar zonder bewijs
van een bedreiging, kan ik niet veel doen.
Als we wachten totdat hij iets bedreigend doet,
gaat het te laat zijn.
Ik maakte er waarschijnlijk te veel herrie over.
Ik zal je bellen als er nog iets gebeurt.
Dank je, agent.
Wat deed de politie hier?
Niets, ze deden niets. Zoals mij.
Liam, wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, is dat ik onbruikbaar ben, voor Adrianna, jou,
zeker voor deze stomme bar. Waarom ben je zo kwaad?
Wat bedoel je?
Ik kan niet voor je zorgen. Ik kan de mensen niet helpen waar ik om geef,
ik krijg dit niet van de grond.
Ik haat het dat je terug moest gaan naar Alaska,
om Jim's levensverzekering te krijgen.
Je wilde het niet onder ogen komen, maar je moest wel,
door mij.
Liam, ik moest het onder ogen komen omdat het realiteit is.
Ik wil je gewoon beschermen, en ik heb het gevoel dat ik faal.
Je kan mij hier niet van beschermen.
Hij is weg.
Ik weet 't. Het spijt me.
Maar ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Hier zijn je spullen.
Dank je. Dat was lief.
Sorry dat ik je deed verschieten.
Je vriendin belde en zei dat je klaar was om te praten, dus...
Zij is niet mijn vriendin.
Zij is die studentenclubmeid waar ik mee aan het vechten was.
Ik heb haar niet verteld je te bellen, en het spijt me echt
dat je zover bent gekomen onder valse voorwendselen.
Het is goed je te zien. Ik ben blij dat ik ben gekomen.
En het was niet zo ver. Cal Tech is in Pasadena.
Cal Tech? Wat is er gebeurd met MIT?
Ik wou dichter bij huis blijven. En bij jou.
Ik heb elke dag aan je gedacht. Ik probeerde je te contacteren,
maar je hebt al je nummers veranderd.
Ik wou je zeggen dat het me spijt.
En daarom heb ik die brief geschreven.
Ik liet mezelf heel kwetsbaar zijn bij jou.
Dat doe ik normaal gezien nooit.
Ik was een idioot, maar ik heb altijd van je gehouden.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Waarom vecht je met een studentenclubmeid?
Dat lijkt onder je niveau. - Ik weet 't niet.
God, het is zo goed je te zien.
Ik voel me plots weer mezelf.
De beste versie van mezelf.
Dit is oké, toch?
Je hebt niemand anders ontmoet?
Nee, niemand.
Jongens, kijk, ik ben geconcentreerd, ik ben geïnspireerd,
ik ben klaar om te eten, slapen en muziek te ademen 24/7.
Dus zet het klaar. Zelfde nummer als vorige keer.
Ik beloof 't je, man. Het gaat geweldig zijn.
Clark, kijk levendig, oké? De wedstrijd gaat beginnen.
Kappa-Tau en Pi-Phi zijn er klaar voor.
Wie dit wint, wint de spelen en controle van de Griekse Raad voor volgend jaar.
Mag het beste team winnen.
Oké, estafette.
't Eerste team dat slaagt in "sinaasappel doorgeven"
gaat recht naar het rijden op de rug.
Sinaasappel neer. Dat moet pijn doen.
Kappas krijgen een voorsprong.
Vanessa, je BMW wordt getakeld en Holly wil dat we wisselen.
Holly wil dat we wisselen.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Kom op. Ga, ga, ga.
Kom op, spring er op.
We hebben een winnaar. - We hebben het gedaan.
Het is nu tijd om de scepter door te geven aan het nieuwe hoofd van de Griekse Raad.
Stik er in.
Na die stunt van vandaag, kan je Kappa vergeten,
en ik ging je nooit aanbevelen voor die studiebeurs.
Het was gewoon een manier om je uit de spelen te krijgen.
Veel succes met het betalen van je lessen.
Holly heeft mij er juist uitgegooid.
Ja, ik ben niet verrast. - Maar ik heb wat geld nodig,
dus ik hoop dat wij nog altijd samen dingen kunnen doen.
Zoals in groepsituaties, met je rijke vrienden.
Absoluut.
Raj, wat scheelt er toch?
Je hebt amper iets gezegd nadat we het ziekenhuis hebben verlaten.
Je moest niet zo'n scene maken op het strand, Ivy.
Ik was een beetje uitgedroogd. Het kon bij iedereen gebeuren.
Je bent niet iedereen, je bent mijn man.
Ja, je zieke man waar je je de hele tijd zorgen over maakt.
Ik wou gewoon wat plezier hebben vandaag, Ivy.
En het ging uiteindelijk allemaal over mij en ziek worden.
Zeg niet dat ik me geen zorgen
mag maken als de ene keer dat ik wegkijk, dat je ineenzakt.
Het is niet jouw fout. Het gaat niet over jou.
Ik ben degene die ziek is. Ik ben het zo beu om zo te zijn.
En het maakt het er niet beter op als je de hele tijd herrie maakt.
Oké. - Wat?
Niets, ik weet 't niet. Ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat je zoveel energie had om ruzie te maken met mij.
Misschien begint de chemo juist te werken?
Ik voel me een beetje beter.
Hoeveel beter?
Goed genoeg om dit te doen. - Wat te doen?
Als je hier bent voor die reclamespot, maak je dan geen zorgen.
Ik weet dat het slecht was.
Ik ben eigenlijk gewoon hier voor een drankje, maar de lijn is te lang.
Ja, ik ben zeker dat mijn 3 klanten allemaal dorst hebben.
Dit is belachelijk.
Hoi, superster.
Hij is het.
Doe je shirt uit.
Wat is er aan de hand?
Ik kan misschien wat creatief geworden zijn met het ontwerpen.
Neem gewoon een kijkje.
Hier in Offshore, is het bier koud,
en het zicht is heet. Heet.
Je kan hier surfen,
dus kom maar af.
Het heeft al een heleboel hits, en er komen er elke dag bij. Ben je kwaad?
Meen je dat nu?
Help me met het inschenken.
Geweldig feestje, Raadsvrouw.
Er zijn champagneglazen in de bar.
Het smaakt hetzelfde, waar je het ook uit drinkt.
Wat doe je eigenlijk hier? De spelen zijn voorbij.
Is dat?
Je hebt mij daar niet meer voor nodig.
Het smaakt hetzelfde, waar je het ook uit drinkt, toch?
Oké, gaat dit over die kleine nerd waar ik je eerder mee zag praten?
Wie was hij? - De liefde van mijn leven.
En hoe leuk dat het ook was om gebruikt te worden,
Max waardeert mij voor wie ik ben. Hij ziet het goede in mij.
Oké, hij is de liefde van je leven.
Waarom sta je hier dan nog altijd met mij te praten?
Dat doe ik niet.
Max ziet misschien het goed in jou, maar ik zie het slechte.
En ik vind het geweldig.
Ik ben die persoon eerder geweest.
Ik ga dit niet opnieuw doen.
Op onze nieuwe Raadsdirecteur. Lang leve de koningin.
Er is veel liefde in deze ruimte.
Kunnen we praten?
Jij bent Jane's echtgenoot.
Jim?
Je bent dood. - Vertel het hen niet.
Vertaling: CloudStrife, elthijsie & mobytje Web-dl Sync: Stevo