Und ein weiterer wunderschöner Morgen in der Stadt der Engel.
Aus Pasadena in Richtung Innenstadt ist der Verkehr frei,
ohne Berichte über Bauarbeiten oder Unfälle.
Was für ein wunderbarer Tag zum Pendeln, also wenn Sie zur Arbeit fahren,
sollten Sie ein Foto für die Nachwelt machen.
Das ist etwas, das man seinen Enkeln zeigen kann.
Was ist das? Okay, da ist gerade ein SUV explodiert.
Wir versuchen, zu landen.
Es ist das absolute Chaos.
Max, haben wir das?
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S03E03 - Backstopped -
Übersetzung: syconn, glumpf und sunnyside-up
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Das ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
Tödliche Injektion oder Exekutionskommando.
Das ist für keinen von beiden wirklich fair.
Ich nenne nur die Auswahlmöglichkeiten, die es gibt.
- Hetty und Hunter. - Ihr habt die Wahl.
Hetty ist mehr wie diese kleine Pille, die man jemandem ins Glas wirft,
damit sie all deinen Befehlen folgen.
Diese Pillen gibt es? Wirklich?
Beruhige dich, Deeks, sie funktionieren nicht bei Farmtieren.
Ich vertraue Hetty. Über Hunter kann ich nicht dasselbe sagen.
Okay, Hunter versucht nur, ihren Job zu machen.
Und sie bekommt offensichtlich nicht die Liebe und den Respekt, die wir Hetty geben,
also benutzt sie ihre anderen Führungsmethoden.
- Richtig. Wie Geheimhaltung. - Und Rücksichtslosigkeit.
Sie hat kein Problem, andere zu benutzen, um ihre eigenen Ziele zu erreichen.
Sie ist nicht so schlimm.
Okay, gibt es einen Grund, warum du sie ständig verteidigst?
- Nein. Keinen Grund. - Nein?
Ich habe nur, ihr wisst schon.
Ich meine, sie hat die ganze Ausrüstung hier erneuert.
Sie hat uns diese brandneuen HK-416 Sturmgewehre besorgt.
Hat mir einen Parkplatz gegeben.
- Das ist es. - Was?
Er verrät uns für einen Parkplatz.
- Nein. - Verräter.
Sagt der Typ, der nur fünf Sekunden für den Weg
von seinem tollem Muscle-Car zur Vordertür braucht.
Nicht einmal annähernd.
Ich hasse es, die Beratung zu stören, aber die Pflicht ruft.
Gott, was vermisse ich diese Pfeife.
Ja, ich vermisse die Pfeife nicht. Vermisst ihr die Pfeife, Leute?
- Nope. - Nee.
Nicht wirklich.
Eric.
Das Videomaterial ist aus dem Verkehrsbericht des örtlichen CBS-Tochtersenders.
Beobachtet den schwarzen SUV.
Der Fahrer wurde durch die Explosion sofort getötet.
Staff Sergeant Nelson Marcos, U.S. Marine.
Marcos war Pionier, spezialisiert auf Sprengungen.
Warum haben wir damit zu tun?
Heimatschutz? Terrorismus? Spionage?
Staff Sergeant Marcos war ein Marine.
Ist das nicht Grund genug?
Eric, spiel es in halber Geschwindigkeit ab.
Geh näher an den blauen Sedan ran, der an den SUV ranfährt.
Seht ihr das? Verlangsame.
Sie gehen sicher, dass er es ist, bevor sie die Bombe per Zünder auslösen.
Der Sedan hat den Fahrer identifiziert.
Alle halten an, während der Sedan beschleunigt.
Der SUV gehört einem Calvin Winslow.
Dem Calvin Winslow?
Dem Typ gehört der beste Club in L.A.
Heißesten Leute, besten DJs, die härtesten Türsteher der Stadt.
Ich meine, die Leute verbringen mehr Zeit in der Warteschlange,
als sie tatsächlich im Club verbringen.
Habe ich zumindest gehört.
Das ATF vermutet, dass Winslow den Club
als Tarnung benutzt, um Handfeuerwaffen an die Gangs der Stadt zu verkaufen.
Sieht aus, als würde sein ehemaliger Partner bald seinen eigenen Club eröffnet.
Thom Baird stieg als Winslows Protegé auf, dann sprang er von Bord.
Sie hatten ein Zerwürfnis und jetzt sind sie Konkurrenten.
Drama im Clubland.
Weder Winslow noch Baird haben Vorstrafen.
In Ordnung.
Besucht Winslow und schaut, was er weißt.
Wir überprüfen das andere Opfer, Nelson Marcos.
Ich habe ein paar Änderungen bei den Einsatzvorgehensweisen gemacht.
Callen, Sie werden mit Kensi arbeiten,
Sam mit Deeks.
Schließen Sie Partnerschaften.
Ich bin sicher, Sie alle werden das zum Laufen bringen.
Warum machen Sie das?
Ihre Feindseligkeit gegen mich, beeinflusst die Arbeit des Teams.
Nein, tut sie nicht. Das Team arbeitet gut.
Bei meiner Feindseligkeit geht es nicht um sie.
Es geht um Sie.
Ich kann niemandem vertrauen, der Informationen über meine Vergangenheit zurückhält, mein Leben.
Und doch vertrauen Sie Hetty.
Wenn ich Ihnen in Rumänien erzählt hätte, was auf Alexa Comescus Laptop ist,
hätte ich dann Ihr Vertrauen gewonnen?
Es wäre ein guter Anfang gewesen.
Das echte Geschäft der Comescu Familie ist Geld.
Geld waschen.
Sie geben Hunderten von kriminellen Unternehmen in der ganzen Welt Gründungskredite.
Und im Austausch für diese Gelder,
bekommt die Familie eine Teilhaberschaft.
Ich dachte, sie wären in Menschenhandel verstrickt.
Ja, das sind sie. Außerdem noch Drogen, Terrorismus und gefälschten Waren.
Wenn Sie ein Krimineller auf der Suche nach einem Investor sind, fragen Sie die Comescus.
Und wenn das Geschäft fehlschlägt?
Sterben Sie.
Der Laptop ist nur die Spitze des Eisbergs.
- Meine Ermittlung ist noch lange nicht beendet. - Ihre Ermittlung?
- Autorisiert von Director Vance. - Und Sie berichten an...?
Hetty.
Da ist nichts über Sie auf dem Laptop, Agent Callen.
Die Antworten, nach denen Sie suchen,...
starben mit Alexa Comescu in Rumänien.
Ein Parkplatz ist nur ein Stück Asphalt. Sam ist er nicht wert.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
- Also müssen wir etwas unternehmen. - Befehle sind Befehle.
Mach, was uns gesagt wurde. Das macht es viel einfacher.
In Ordnung. Bist du bereit für den Marty Deeks Crash-Kurs?
Kannst du ihn aus dem Krankenhaus unterrichten?
Okay.
Hey.
Gibt es etwas, dass ich über Callen...
Gibt es etwas, dass ich über Callen wissen sollte?
Ich weiß, er hat eine schwere Zeit hinter sich wegen Hetty und Rumänien und...
Er ist in Ordnung.
- Nur pass bei ihm mit Hunter auf. - Okay.
Hat du irgendwelche Tipps, wie man einen wütenden Navy SEAL stubenrein bekommt?
Ja, lass ihn fahren.
Das ist alles?
Habe keine Angst, die Führung zu übernehmen.
Setze deine Autorität durch.
Lass ihn wissen, dass du dich als Leiter wohl fühlst.
Wirklich?
Es ist sogar der einzige Weg, seinen Respekt zu gewinnen.
- Kens? - La.
Also ich habe mir ein bisschen was überlegt,
und ich habe gedacht, dass wir mein Auto nehmen sollten.
Ja, das ist eine gute Idee. Wir sollten wahrscheinlich dein Auto nehmen.
Weil meins viel weiter weg steht. Deins ist vermutlich näher.
Ja, guter Plan. Wir sollten dein Auto nehmen.
Das Haus des toten Typen.
Ja.
Ich weiß, was hier nicht stimmt.
Erzähl.
Es kann nur einen männlichen Alpha in einer Partnerschaft geben.
- Männlichen Alpha. - Ja.
- Dominante Autoritätsperson. - Ja.
- Anführer des Rudels. - Das Problem ist, wir haben hier
ein Rudel mit zwei Anführern.
Und wie löst ein Rudel solch ein Problem, Deeks?
Du schaust den Naturkanal, richtig?
In einem Wolfsrudel
hält der männlichen Alpha Augenkontakt, um seine Dominanz über die Betas zu behaupten.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass dein linkes Auge größer als dein rechtes ist?
Was?
Gehen wir, Alpha.
Genau. Das ist genau meine Meinung, denn ich bin offensichtlich kein Beta.
Ich mein ja nur.
Laut seine Marine-Akte lebte Marcos allein.
Schauen wir mal hinten nach.
Bundesagenten!
Okay, das war mein Gesicht, auf das Sie gerade getreten sind.
Bitte machen Sie etwas Dummes, damit mein Partner Sie erschießen kann.
Warum sind Sie geflohen?
Bombe.
In Ordnung, das Bombenkommando hat das Haus freigegeben.
Ich habe mich umgesehen, habe nichts gefunden, was bedeutet,
dass Paul Bunyan hier unsere beste Spur ist.
Wie einfallsreich. Das habe ich ja noch nie gehört, harter Junge.
Ich habe umgelegt, oder?
Ja, ich war beeindruckt.
Noch nie hat jemand die Sohlen meiner Schuhe so mit seinem Gesicht verdroschen.
Ich weiß, dass Sie nicht wollen, dass ich jetzt bei Ihnen den männlichen Alphas spiele.
- Versuchen Sie es. - Entspannen Sie sich, Gigantor.
Ich werde dich hinschmeißen wie eine heiße Kartoffel.
Denken Sie darüber nach.
Kensi muss eigentlich nichts von dieser ganzen
"die Sohlen seiner Schuhe mit meinem Gesicht verdreschen"-Sache erfahren, richtig?
Nette Unterhaltung. Ich werde mir mal den Explosionsbereich ansehen.
Bist du okay?
- Mir ging es schon mal besser. - Ist es wegen Hunter?
Reisekrankheit.
Ich bin eine tolle Fahrerin.
Nicht einmal annähernd.
Okay, Deeks muss nicht davon erfahren, dass du dich so fühlst, richtig?
Hey, Callen?
In Ordnung. Danke, Eric. Ja.
Wir waren auf dem Weg zu Winslow, als wir davon hörten. Sind du und Deeks okay?
Ja.
Ist dir im Auto übel geworden?
Was...? Nein...
- Wer ist der Goliath? - Was kommt als Nächstes?
Bohnenstangen-Witze?
Das ist Charles Redman.
Erzählen Sie Ihnen, was Sie mir über Staff Sergeant Marcos erzählt haben.
Sehen Sie, Nelson war mein Freund.
Er ließ mich hier übernachten, wenn ich Spätschicht hatte.
- Spätschicht bei was? - Spezialist für Gastfreundschaft im Kabarett.
Er ist Rausschmeißer in einem Nachtclub.
Ich wusste, dass der Typ mir bekannt vorkam.
- Kennt ihr zwei euch? - Nein.
Letzter Donnerstag am Club, haben versucht, sich vorzudrängeln.
Erzählten den Leuten, dass Sie die Hauptrolle in einem Vampirfilm haben.
Kensi, das ist... Ich war da undercover.
Ich habe eine Spur wegen dem Typen geprüft. Erinnerst du dich an den Fall mit dem Dings?
Nein.
Sie scheinen nicht sehr mitgenommen wegen dem Mord an Ihrem Freund zu sein, Mr. Redman.
Ich habe davon nicht gewusst, bis Sie mir es erzählt haben.
Es ist mir wohl noch nicht richtig bewusst.
Das Bombenkommando meint, dass der Schuppen eine Sprengstoff-Fabrik war.
Sie meinten, sie hätte Rückstände von militärischem C-4 gefunden.
Möchten Sie uns das erklären?
Das werde ich,
wenn Sie mich beschützen.
Vor wem?
Calvin Winslow.
Das LAPD fand den blauen Sedan ganz in der Nähe des Freeways verlassen auf.
Er wurde 30 Minuten früher gestohlen gemeldet.
- Irgendeine Verbindung zur Explosion. - Es lag ein Wegwerf-Handy drin.
Ich wette, das haben sie zum Auslösen der Bombe benutzt.
Irgendwas über Redman?
Laut seinen Bankauszügen sagt er die Wahrheit
über seine Arbeit als Türsteher in Calvin Winslows Club.
Er hat außerdem zwei Jahre in der Army gedient.
Überprüfe den Typ, Eric.
Überwache die Befragung, hör dir seine Antworten an.
Halt uns über die Comms auf dem Laufenden.
Sam, finden wir heraus, warum Redman so viel Angst vor Winslow hat.
Mir war nicht bewusst, dass Spezialist für Gastfreundschaft im Kabarett
so ein gefährlicher Job ist.
Warum brauchen Sie Schutz vor Winslow?
Er hat ein paar Jungs,
die haben ein paar Angestellte zusammengeschlagen.
Vielleicht schlimmeres.
Töteten diese Jungs Staff Sergeant Marcos?
Ich weiß es nicht.
Wir waren seit der Highschool Kumpel.
Ich verschaffte ihm Jobs als Sicherheitsmann mit mir im Club, wenn er außer Dienst war.
Marcos fuhr einen von Winslows SUVs, als er explodierte.
Winslow chauffiert VIP-Kunden in den Club.
Er benutzt uns manchmal als Fahrer.
Ich bekam gerade einen vorläufigen Bericht vom LAPD Bombenkommando.
Die Vorrichtung, durch die Marcos getötet wurde, hatte dieselbe Konstruktion
wie die, die den Vorratsschuppen gesprengt hat.
Fotos?
Kommen.
Also was hat Marcos für Winslow gemacht?
Vor ein paar Nächten habe ich bei Marcos übernachtet.
Ich fand etwas Ausrüstung in einem Schrank.
Sprengstoff.
Zeug, das vom Militär benutzt wird.
Ich konfrontierte ihn und er sagte, er hat es gestohlen.
Irgendjemand hat ihn engagiert, um eine Bombe zu bauen.
Winslow?
Das wollte er mir nicht sagen.
Was haben Sie heute Morgen in diesem Schuppen gemacht?
Ich wurde durch einige Geräusche wach.
Ich hörte jemanden draußen.
Sie lag einfach da auf der Werkbank.
Sie war mit einem Handy verdrahtet.
Der Alarm des Handys zählte runter. Ich habe mich dann aus dem Staub gemacht.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Winslow gesprochen?
Ungefähr vor einer Woche im Club.
Ich habe hier über ein Dutzend Anrufe an Winslow von Redmans Handy
in den letzten zwei Wochen.
Dann erklären Sie die Anrufe an Winslow von Ihrem Handy.
Ich sagte es schon, ich habe Winslow nicht angerufen.
Marcos hat mein Handy manchmal benutzt.
Er muss das gewesen sein.
Kommen Sie raus, Gentlemen. Da ist etwas, das Sie sehen müssen.
Offensichtlich fühlt er sich schuldig.
Und offensichtlich rettet er seinen Hintern.
Das sind Beweisfotos von den Überresten der Bombe vom Freeway und dem Schuppen.
Ihre Einschätzung, Agent Hanna.
Ich würde sagen, dass beide Bomben von derselben Person gebaut wurden.
Gemeinsame Design-Elemente.
Die gleiche Art von Klebeband, Draht.
Und beide Bomben waren mit Handy-Auslösern ausgestattet.
Das erste Handy empfängt das Signal und löst die Explosion aus.
Das dazugehörende Handy nimmt das Signal auf
und leitet es an andere Vorrichtungen weiter.
Diese Art Bomben sind dafür konstruiert, zusammen benutzt zu werden.
Die erste Vorrichtung kann die zweite auslösen,
und die zweite kann die dritte auslösen und so weiter.
Es ist eine Kette von Explosionen.
Eine Kette zu welchem Zweck?
Um etwas Großes zu zerstören.
Du warst das seltsame Kind auf dem Spielplatz, das von Feuer besessen war, nicht wahr?
Ich mein ja nur.
Das ist meine Einschätzung.
Sie wollen vielleicht mal einen Blick darauf werfen.
Marcos hatte hinten Sicherheitskameras an seinem Haus.
Die einzige Person, die heute in den Schuppen ging, war Redman.
Camp Pendleton meldete, dass 12 Pfund C-4 aus einem Munitions-Depot vermisst werden,
zusammen mit einer Kiste Sprengkapseln.
Staff Sergeant Nelson Marcos hatte Zugang dazu.
Paul Bunyan ist dran.
Sie haben Marcos benutzt.
Sie haben ihn überzeugt, Plastik-Sprengstoff aus Pendleton zu stehlen.
und Bomben gegen Bezahlung zu bauen.
Sie waren als Einziger heute Morgen in diesem Schuppen.
Marcos hat Winslow nie von seinem Handy angerufen, das waren sie.
Also...
wollen Sie noch mal von vorne beginnen?
Winslow hat Nelson getötet.
Aber es war meine Schuld.
Winslow wusste, dass ich beim Militär war, aber...
Ich habe wirklich nicht das Können, das er wollte.
Also erzählte ich ihm von Nelson.
Er bot uns 100.000 Dollar für fünf Bomben, die mit Handy-Auslösern verbunden sind.
Ich überredete Nelson mir zu helfen.
Warum sollte er ihn töten?
Weil Nelson seine Meinung geändert hat, nachdem er herausfand, was das Ziel ist.
Was ist das Ziel?
Ich weiß es nicht.
Er rief mich an, nachdem er gegangen ist, sagte, er würde es mir bei seiner Rückkehr sagen.
Er sagte, Winslow braucht vier Bomben für das erste Ziel und eine für das zweite.
Ich schätze, er war das zweite.
Ich hätte mit ihm gehen sollen.
Ich wusste, dass er Zweifel hatte.
Ich habe meinen Freund getötet.
Nachdem ich die Nachrichten gehört hatte, geriet ich in Panik.
Als wir angeheuert wurden, hat Nelson eine Probe-Bombe für Winslow gebastelt.
Die habe ich benutzt, um den Schuppen plattzumachen.
Wissen Sie, überall auf dem Sprengstoff, Zündern waren Fingerabdrücke.
So schien es am einfachsten zu sein, alle Beweise zu vernichten, bevor die Cops eintreffen.
Vier Vorrichtungen.
Ein Ziel.
Das könnte ein halber Häuserblock sein.
Redman scheint aufrichtig zu bereuen.
Eher aufrichtig verängstigt.
Glaubt ihr, wir haben genug, um Winslow zu belangen.
Ein Motiv wäre gut.
Das ATF ist seit Jahren hinter Winslow her.
Dieser Fall muss hieb- und stichfest abgeschlossen werden.
Dann holen wir uns Winslow und üben etwas Druck auf ihn aus.
Redmans Wort gegen das seine, und gegen seine gut bezahlen Anwälte?
Dann sagen wir ihm, wir wissen von den anderen vier Geräten,
das hält ihn zumindest davon ab, sie zu benutzen.
- Bringt ihn nicht hinter Gitter. - Rettet aber Leben.
Wie lautet nochmal unsere Mission?
Sam ...
glauben Sie, wir können Redman dazu benutzen, um in Winslows Organisation zu kommen?
Wenn Winslow ihm noch immer vertraut ...
und, wenn Redman mit uns arbeiten möchte.
Redman fühlt sich schuldig, vielleicht möchte er seine Schulden tilgen.
Vielleicht.
Einen Versuch ist es wert.
Ich muss aber erst noch mit Eric ein paar logistische Dinge abklären.
Machen Sie das.
Ich begleite meinen ... Partner.
Das ATF hat Winslow überwacht.
Sie haben bestätigt, dass er eine Geliebte hat.
Ihr Name lautet Ashley Thomas.
Ich möchte immer auf dem Laufenden gehalten werden, in Echtzeit.
Wann kommt Hetty zurück?
Gute Frage.
Hier ist Winslows Club.
Willst du es noch mal proben?
Was proben?
Ich gehe normal meine Zeilen nochmal durch vor einem Undercover-Einsatz,
- aber keine Ahnung, vielleicht mach das nur ich. - Willst du deine Haare und dein Make-Up prüfen?
- Ich übe mein Handwerk eben engagiert aus. - Ich schwimme mit dem Strom.
Ein Impro-Typ. Gefällt mir. Ich habe gern ein wenig System.
Aber Impro ist natürlich auch okay.
Wer von uns hat das dominantere Auftreten von uns zwei Partnern? Nicht denken, nur antworten!
- Los! - Ignorieren Sie ihn, Redman.
Bereit?
Nicht wirklich.
Gut.
Er wird erwarten, dass Sie nervös sind.
Das ist er.
Das ist Winslow.
Okay. Geben Sie ihm ein paar Minuten, um Stellung zu beziehen, dann gehen wir.
Was ist dein Lieblingsessen?
- Wie bitte? - Ich versuche nur, das Eis zu brechen.
Kensi, wir kennen uns beide schon so lange.
Ja, aber wie viel wissen wir wirklich übereinander?
Wir hatten Sam und Deeks immer als diese sozialen Zwischenspeicher ...
und ich weiß, dass du dich niemandem öffnest, aber trotzdem ...
Du öffnest dich auch nicht wirklich anderen gegenüber.
Ja, aber ich würde es versuchen um der Partnerschaft Willen.
- Okay. - Okay.
Ich höre.
Bleiben wir einfach beim Fall.
- In Ordnung. - In Ordnung. Okay.
Warum hat uns Hunter neu aufgeteilt?
Weil sie es kann, denke ich.
Sie ist zu durchgeplant, um das einfach so zu machen. Sie hatte einen Grund.
Hier sind wir, das Apartment von Ashley Thomas.
Ich glaube nicht, dass sie hier ist.
- Sicher, dass die Adresse stimmt? - Ja.
Sieht aus, als wäre sie ausgezogen.
Oder niemals eingezogen.
Okay, gehen wir.
Danke, dass Sie mich das machen lassen.
Das bedeutet mir viel.
Wie lautet dein Codewort?
Deeks.
Viel Glück dabei, das in einen Satz einzubauen.
Okay, Eric, wir sind in Bewegung.
Ich kann dich klar und deutlich hören, Sam.
Du hast Mumm, Redman.
Die meisten anderen hätten einfach die Stadt verlassen.
Ich habe mit Marcos einen Fehler begangen.
Ich bin gekommen, um es richtig zu stellen.
- Wer ist dein Freund? - Sam Harris.
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin es wert, dass man mich kennen lernt.
Sie haben ein Problem.
Ich kann es beheben.
Ich habe ein Problem?
Fehlerhafte Apparatur.
Marcos hat mich angerufen, mir gesagt, die anderen Bomben würden nicht explodieren.
Die von heute Morgen hat ziemlich gut funktioniert.
Er hat gesagt, er hat es nur bei vieren gemacht. Die, die er für Sie platziert hat.
Wie ich gesagt habe, fehlerhafte Apparatur.
- Und Sie können es reparieren. - Ich müsste die Apparatur sehen.
- Sie sind bereits installiert. - Das kostet zusätzlich.
Warum geben Sie mir nicht einfach die Positionen und ich überprüfe es.
Das ist keine Verhandlung.
- Ist die echt? - Viertel Kilo C4.
Der Schaltkreis mit dem Zünder ist geschlossen, sobald ich diesen Druck-Schalter hier loslasse.
- Und das Ergebnis? - Unsere Teile werden ...
mit dem Nassstaubsauger aufgesaugt werden.
Jetzt sieht es wie eine Verhandlung aus.
Irgendein Glück mit Winslows Geliebter?
Das Apartment war eine Sackgasse.
Ich sollte dort sein.
Agent Hanna hat die Situation unter Kontrolle.
Dieses Gerät ist eine kleinere Version von denen, die Marcos gebaut hat.
Er hat gesagt, wenn das grüne Licht rot wird ...
detoniert die Bombe.
- Sehen wir mal, ob es funktioniert. - Nein!
Heilige Sch...
Vielleicht sollte ich Sie selbst erschießen.
Ich habe die Bombe umgebaut.
Die Detonationskette hat das C4 nie erreicht.
Es hat mit der Sprengkapsel angefangen und ist dort geendet.
Das ist der Unterschied zwischen "Puff" und "Bumm".
Das Wasser verdichtet sich nicht, also stoppt es die Explosion.
Man kann Wasser als Barriere verwenden.
Ist die Barriere links, explodiert die Bombe nach rechts.
Ist die Barriere oben, explodiert die Bombe nach unten.
- Das bedeutet? - Sie glauben,
Sie zerstören ein Gebäude, aber eigentlich wird nur der Boden kaputt.
Oder Sie machen ein ganzes Gebäude dem Erdboden gleich.
Marcos könnte das mit meinen Bomben gemacht haben.
Sieht aus, als wäre es an der Zeit für Sie, dass Sie einen Profi einstellen, Mr. Winslow.
Ich denke, das habe ich gerade.
Dieser Winslow hat keinen Mangel an Frauen, die in seinem Club in seinen Armen liegen.
Jede Nacht eine andere.
Bis jetzt habe ich nur vier gefunden, die an verschieden Tagen fotografiert wurden.
Aber keine trägt den Namen Ashley Thomas.
Was ist mit dem ATF? Die haben ihn überwacht.
Woher glaubst du, habe ich diese Fotos?
Ich habe auch die Seiten von Paparazzi und verschiedenen Nightlife-Homepages durchforstet.
Es hat sich herausgestellt, dass Winslow selten weiter weg von seinem Club herumstreunt.
- Social Network? - Nichts.
Wer auch immer diese Geliebte ist, sie ist sehr diskret.
Eric hat bestätigt, dass der Hausbesitzer von Ashley Thomas ...
das Geld für die nächsten zwölf Monate von einem schweizer Konto überwiesen bekommen hat.
- Der Name des Kontobesitzers? - Daran arbeitet er noch.
Er glaubt, es braucht einige Anrufe von Hochrangigen,
um eine Genfer Bank dazu zu bringen, ihre Bücher zu öffnen.
Welche ist Ashley Thomas?
Keine von denen.
Er nimmt eine Menge Ärger auf sich, um sie geheim zu halten.
Ja, und ich fange an, zu glauben, wir finden sie nie.
Ich beginne zu denken, dass ich weiß, warum.
Ashley Thomas.
- Haben Sie sie gefunden? - Ich glaube nicht, dass sie existiert.
Meine Informationen sind stichhaltig, Agent Callen.
Warum haben Sie unser Team für diesen Fall ausgewählt?
Winslow ist kein Ziel von hoher Bedeutung.
Sie haben uns aufgeteilt. Sie schicken uns, Gespenster zu jagen.
Ashley Thomas ist kein Gespenst.
Sie versuchen, uns aus dem Gleichgewicht zu bringen, uns beschäftigt zu halten.
Warum?
Worum geht es hier wirklich?
Sie müssen weitersuchen, bis sie auftaucht.
Und was, wenn sie das nicht tut?
Das wird sie.
- Agent Hunter. - Sam ändert seine andere Position.
Danke, Eric.
Sam bewegt sich.
Sagen Sie Ashley schöne Grüße von mir, wenn sie auftaucht.
Ich kenne diesen Ort, Eric.
Das ist, wo Winslows alter Partner, Thom Baird, seinen neuen Club aufsperrt.
Hier muss Winslow die Bomben platziert haben.
- Ist das einer Ihrer Clubs, Winslow? - Nein.
Wir sind auf der Liste.
- Eric, der Grundriss des Clubs? - Der Hauteingang ist bei eurer Straße,
der Dienstboteneingang ist hinten um die Ecke, einige andere Geschäfte nebenan.
Das ist ein großer Club. Viele Orte, um eine Bombe zu verstecken.
Oder vier.
Deeks, Callen und Kensi stoßen bald zu euch.
Verstärkung für die Verstärkung, das ist großartig. Haben wir einen Plan?
Warten, bis Sam die Verstecke aller vier Bomben kennt und sie entschärft hat.
- Dann zugreifen. - Einfacher Plan.
- Was kann da schon schiefgehen? - Viel.
Sam hat gerade das Gebäude betreten.
Eric, hat das Lokal geöffnet?
- Nein. Die Große Eröffnung ist in zwei Tagen. - Die Geschäfte in der Nähe anrufen.
Sagen Sie ihnen, in der Nähe tritt Gas aus und es muss evakuiert werden, sofort.
Nell, rufen Sie das LAPD an und lassen Sie die Straße für Durchgangsverkehr sperren.
Keine Blaulichter, keine Sirenen.
Schön, schön, schön. Wenn das nicht meine Ex-Partnerin und ...
- der Ex-Partner meines aktuellen Partners sind. - Wo ist Sam?
Er ist ausgegangen.
- Gehört der nicht Winslows ... - Ex-Partner.
- Du hast nicht widerstehen können, oder? - Nein, konnte ich nicht.
Wir müssen die Straße evakuieren.
Hunter ist bereits dabei. Gas-Leck.
Wenn Winslow sieht, dass die Straße evakuiert wird, wird er wissen,
- dass was im Busch ist. - Du nimmst die Vordertür.
Sobald die Straße leer ist gehen wir rein.
- Alles klar. - Deeks, bleib bei mir.
Drei Partner an einem Tag. Ich fühl mich etwas schwindlig.
Eric, die Kommunikation ist an.
Die Kommunikation funktioniert. Callen und Kensi sind dazu geschaltet.
Schöner Club.
Macht er, was ich denke?
Sie mögen diesen Typen also wirklich nicht.
Ich habe ihn gemacht. Und so dankt er es mir.
Er wird es auf die harte Tour lernen müssen.
Es wäre einfacher, die Bude einfach niederzubrennen. Warum den ganzen Ärger?
Ich will den Schmerz maximieren.
Okay, wo sind die Bomben?
Nummer eins.
Ja, Dual-Handy-Zünder.
Ein Zweig der Explosions-Kette. Das sollte reichen.
Wo sind die anderen?
Bei den tragenden Wände vorne und hinten und im Haupt-Treppenhaus.
Werden Sie funktionieren?
Wenn Sie meinen, ob das Gebäude einstürzen wird - sicher.
Vorausgesetzt, dass die Detonation erfolgt.
Tja, darum sind Sie hier.
Haben Sie ein Wegwerf-Handy, um die hier zu aktivieren?
Die Nummer ist bereits eingetragen.
Wählen Sie ja nicht versehentlich in der Tasche, sonst sind wir alle tot.
Schaut euch im Umkreis um. Fangt vorne an.
Wo geht er hin?
Er vertritt sich die Beine.
Callen, haben wir einen Tourist, er kommt an die Vorderseite des Gebäudes.
- Kensi, hast du das gehört? - Ja.
Ma'am, beeilen Sie sich, bitte.
- In der Nähe tritt Gas aus - Hey, was ist los?
Ein Gas-Leck. Das zweite diese Woche.
Ich weiß nicht.
Leute, die Katze ist aus dem Sack.
Kens, ist die Straße frei?
Fast.
So viel zu dem einfachen Plan.
Die Straße wird evakuiert.
Ein Gas-Leck.
Was für ein Zufall!
Also, worauf warten wir?
Jemand ...
hat der Polizei etwas gesteckt.
Und ich werde herausfinden, wer.
Der Mann, der die Bombe gebaut hat, hat sie so manipuliert, dass sie nicht explodiert.
Ich schätze, es ist schwierig, gute Hilfe zu finden.
Und jetzt habe ich Sie gefunden.
Eric, rede mit mir.
Sie sind an der West-Ecke des Clubs, Sam hat die erste Bombe deaktiviert.
Ich gehe hinein.
Callen, halten Sie Ihre Position!
Kensi, mach dich bereit.
Vielleicht sind Sie nicht, wer Sie vorgeben zu sein.
Ich war es.
Die Bullen sind gekommen, um mit mir zu sprechen.
Ich habe ... vielleicht was gesagt, Mr. Winslow.
Es tut mir Leid.
Mir auch.
Redman ist am Boden. Rufen Sie einen Krankenwagen.
Kensi, hinein.
Für Nelson.
Wenn man nicht weiß, wem man vertrauen kann, ...
Soll man niemandem vertrauen.
Bundesagent!
Jemand benutzt Ihr Handy.
Schalten Sie es aus!
Komm schon, komm schon.
Der Anruf wird übertragen, ich kann es nicht stoppen.
Die hier ist sicher, die anderen nicht.
Callen, sehen Sie zu, dass Sie hinauskommen, sofort!
Los! Los!
Bist du okay?
Und du?
Ja.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Und du?
Mir geht es gut.
Callen, Status.
Allen gehts gut.
Nie langweilig.
Hört sich an, als hättest du ein Treffer.
Callen?
Ich habe sie gefunden.
Ashley Thomas.
Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
Ich habe eine Suche nach Namen mit sehr vielen Parametern gemacht,
um alle anderen Ashley Thomas in Los Angeles herauszufiltern ...
und habe nichts gefunden.
Bis jetzt. Plötzlich taucht ihr Name auf. Es ist, ...
als ob sie gerade geboren worden wäre.
Es ist eine Klatsch-Seite.
Die Geschichte über Calvin Winslow und seiner geheimnisvollen neuen Flamme ...
Ashley Thomas.
Und das ist nicht die einzige.
Hier siehst du Dutzende Einträge auf Blog-Seiten und der Mainstreampresse.
Es ist, als würde jemand eine massive Menge an Daten über Ashley Thomas hochladen.
- Hast du Fotos? - Ja.
Das erste kommt jetzt.
"Calvin Winslow lebt auf großem Fuß auf dem roten Teppich ...
mit Ashley Thomas."
Öffne es.
Oh ...
mein Gott
Schicks mir aufs Handy.
Suchen Sie jemanden, Mr. Callen?
Lange, Henrietta.
Falls Sie es vergessen haben.
- Sie sind wieder zurück. - Es fühlt sich an, als wäre ich nie weg gewesen.
Wo ist Agent Hunter?
Sie suchen also gar nicht nach mir.
Sie geht einem Auftrag nach.
Warum fragen Sie?
Ich habe jemanden gefunden, nach dem sie gesucht hat.
"Calvin Winslow lebt auf großem Fuß ...
auf dem roten Teppich mit Ashley Thomas."
Miss Thomas hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit Agent Hunter,
finden Sie nicht?
Hunter wurde in das Foto retuschiert.
Sie hat eine neue Tarn-Identität kreiert. Darum geht es hier, oder?
Ashley Thomas gab es nicht ...
bis Hunter sie erzeugt hat.
Das machen wir eben so, Mr. Callen, wenn wir undercover gehen.
Je tiefer die Deckung,
desto tiefer sollte auch die Identität gehen.
Agent Hunter hat diesen Winslow-Fall als Möglichkeit gesehen,
in eine viel größere Operation in Europa einzusteigen.
Jetzt ist Winslow zwar tot,
aber Ashley Thomas ist sehr wohl am Leben.
Und wenn man sieht, dass sie eine gute Beziehung ...
mit den verstorbenen Mr. Winslow hatte,
hat sie sicher keine Probleme, seine Freunde in Europa zu überzeugen,
dass man ihr vertrauen kann.
Hat das etwas mit den Comescus zu tun?
Gar nichts.
In diesem Einsatz werden sich diese Wege niemals kreuzen.
Sie hatte jedoch ohnehin kein persönliches Interesse an dieser Geschichte.
Anders als Sie und ich.
Sie haben mich gefragt,
warum ich allein gegangen bin, um mich den Comescus zu stellen.
Ich habe es ...
Ihrer Mutter wegen getan.
Sie kannten meine Mutter?
Setzten Sie sich. Ich erzähle Ihnen alles, das ich weiß.
Warum jetzt?
Weil Sie jetzt vor den Comescus sicher sind.
Und weil ich diese Geheimnisse nicht mehr länger für mich behalten kann.
Bitte, Mr. Callen.
Wo soll ich anfangen?
Wie war ihr Name?
Clara.
Ihr Name war Clara.