Tesoro, guarda, volevo tornare a casa ieri sera, va bene?
Si', il corso e' finito tardi e avevo tutti quei compiti...
Di cosa mi stai accusando?
Guarda, non posso occuparmi di questo, adesso. Devo andare. Ti chiamo piu' tardi.
Andiamo.
Ehi, sono io.
Sto andando fuori di testa.
Non posso continuare a mentire a mia moglie. Mi sta uccidendo.
Dobbiamo chiudere questa cosa.
Possiamo vederci? Sono nel parco di fronte all'hotel Hayes.
Ci vediamo tra poco.
***NCIS*** Season 9 Episode 3 "The Penelope Papers"
Traduzione: mirula2001, malone86, Herisson, kilu, Netrunnercs, toporagna, Kikka.Muse.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Si', lo so, ho capito. Per la 188esima volta, ho capito.
Si'. I palloncini ed i festoni.
Lo so, lo so. Cosa? No, no, no.
Niente spogliarelliste quest'anno.
No!
Devo andare. Ti richiamo.
Organizzi una festa, Tony?
Non proprio.
E' il compleanno di mio padre.
Lui organizza, io pago. In ogni senso del temine.
- Beh, sembra che non veda l'ora. - Oh, gia'...
direi di si', come una ragazzina di una confraternita.
E' il mio compleanno.
Per il mio compleanno? Nemmeno il regalo.
Mi fa scoppiare la testa.
Almeno tuo padre entra nello spirito giusto. Il mio odia i compleanni.
Mio padre ha partecipato ad ogni festa di compleanno,
ma la sua mente era sempre altrove.
Gia', mi ricordo di un anno, penso che avessi 7 anni...
ho trascorso un giorno intero a fare questo enorme biglietto per mio papa'.
Ho usato i colori, i brillantini, una carta speciale e tutto il resto.
Glielo diedi quella sera e...
me lo ridiede e disse...
"Puoi far di meglio. Riprova."
Questa storia e' terribile, McGee.
- Eh, e' solo che e' fatto cosi'. - Si', ma il papa' di McGee e' una leggenda,
giusto? Lo chiamavamo... "Il Grande Santini".
Aspetta un secondo. E' un mago? Pensavo fosse un Ammiraglio della Marina.
Il film, Ziva...
"Il Grande Santini" con protagonista il grande Robert Duvall
che interpretava lo spietato pilota militare e...
il brutale padre di famiglia...
- Bull Meechum. - Ti prego, non farlo.
Ci sono quelli che le hanno e quelli che non le hanno.
Le gonadi, figliolo!
- Grandi e d'acciaio! - Come non detto.
Direi che ha abbastanza senso che tu sia finito a lavorare per Gibbs, McMeechum.
Ci sono delle somiglianze.
Lui ce le ha grandi e d'acciaio.
Sono come palle da bowling.
Disgustoso.
Sto parlando di amore severo, Tony.
La maschera dell'impenetrabilita'.
La sua abilita' di trasformare una parola in un grido di raduno.
- Prendete le vostre cose. - Immagino siano 4 parole, giusto?
- Qualcosa di divertente, DiNozzo? - No, capo. Sto prendendo le mie cose.
C'e' un Ufficiale della Marina morto in centro.
Non c'e' niente di divertente in quello.
Un agguato dalle spalle, capo?
Forse. Quanti colpi, Ducky?
Solo uno che riesca a vedere ed e' stato devastante.
E' una ferita da arma da fuoco singola ad un lato della testa,
e' passata da parte a parte.
- Non se n'e' nemmeno accorto. - Si stava solo
godendo un bellissimo mattino d'autunno. C'e' il sole,
gli uccellini cinguettano.
Tutto e' in pace con il mondo e...
e poi, dal nulla, bum.
Tutto finito.
Quasi poetico, se volete la mia opinione. Io...
Ma voi non la volete e me ne scuso.
- Ora della morte, Ducky? - Un paio di ore fa.
- Dettagli? - Eh, Sottotenente della Marina Paul Booth.
32 anni, sposato, senza figli. Stanno informando la moglie proprio ora.
La polizia esclude la rapina, capo.
I soldi, le carte di credito... ha tutto ancora addosso.
Eccetto questo.
- L'ho trovato sull'erba. - Potrebbe essere il pass di un'azienda.
Qui c'e' qualcosa di strano.
Beh, sembra come una bruciatura.
Non ne ho mai visto di simili.
In cosa era coinvolto questo tizio?
Non lo so. Forse ce lo puoi dire tu, Tim.
Io? Perche'?
- Questo non puo' essere mio. - Ne sei sicuro? C'e' il tuo nome sopra.
Carta bianca di tipo Matt
con contorni lisci e carattere Helvetica passo sette.
Oh, mio Dio.
McGee.
Capo, non so cosa sia. Non conosco nemmeno questo tizio.
Beh...
lui conosceva te.
Sottotenente Paul Booth, fine del 2003, proprio dopo che avevi iniziato qui, McGee.
Qualche idea?
No. Non riesco ancora a collocarlo.
Ok. Questo e' lui l'anno scorso.
Niente?
No e ho controllato i vecchi file.
Non era ne' amico di una vittima,
ne' un testimone in nessun caso.
Voglio dire, niente di tutto questo ha senso.
Come puo' avere il mio biglietto da visita di otto anni fa. Non ne ho nemmeno uno io.
Siediti, McGee. Lo capiremo.
- Capo, non lo conosco, lo giuro. - Siediti.
Il Sottotenente Paul Booth, noto anche come il misterioso amico di McGee,
E' stato due volte in missione oltreoceano
prima di diventare riservista, nel 2007.
- Precedenti? - Nessuno.
Un ufficiale modello da tutti i punti di vista.
E' diventato Sottotenente in soli tre anni.
Il suo Comandante ha detto che era "concentrato e votato al successo".
I dirigenti della Waverly University hanno detto la stessa cosa.
Booth insegnava matematica, li'.
Era apprezzato da colleghi e studenti.
Sembra che stesse saltando delle lezioni, negli ultimi mesi.
Dava lezione cinque volte a settimana per tre anni ma...
la scorsa primavera, ha fatto dei tagli al suo orario.
Un corso.
Una volta a settimana.
Esatto.
I dirigenti hanno detto che...
non ha spiegato il perche' del cambiamento.
Forse stava lavorando altrove.
Abby ha identificato il simbolo sul badge come il logo di qualcosa...
chiamata Gruppo di Ricerca Telles.
Accedi al database degli impiegati.
Capo, il Telles e' davvero ben protetto.
Dovrei bypassare il mainframe del Pentagono e accedere direttamente al loro server.
Cosa che faro' con piacere.
Perche' questo gruppo e' cosi' segreto?
Questi tizi progettano ogni tipo di cosa.
Dai seggiolini auto per bambini ad apparecchiature di spionaggio avanzate.
Hanno il loro quartier generale da qualche parte in Virginia.
Capo, ci sono.
Booth e' stato assunto come analista nel gennaio del 2010.
E' stato portato al Telles dal vice presidente John Westfal.
- Ok. Poi? - E' tutto.
Tutti gli altri file sono segretati.
Trova cosa nascondono.
Tony, Ziva,
andate a parlare con Westfal.
Signora Booth?
La prego, mi dica che non e' vero.
Si sieda.
Cosa sa del lavoro di suo marito?
Paul amava cio' che faceva.
Era un ottimo insegnante.
Quando gli ha parlato l'ultima volta?
Stamattina...
molto presto.
Prima delle 6, credo.
Le e' sembrato arrabbiato?
Piu' che altro...
ansioso.
Come se avesse fretta di riattaccare.
Faceva spesso cosi', ultimamente.
Per tanto tempo, ho pensato che fosse perche'...
aveva un'altra.
Ma poi...
Cosa?
Un paio di settimane fa...
e' tornato a casa molto tardi.
Ho guardato fuori, per assicurarmi che fosse lui e...
e' stato allora che l'ho visto.
C'era qualcuno parcheggiato sull'altro lato della strada, Agente Gibbs.
Lo stava osservando.
Chi?
Non lo so.
Credo fosse un uomo. Era...
difficile distinguere, al buio.
L'ha piu' rivisto?
Quando?
Ieri sera.
E la sera prima.
Siamo autosufficienti.
Abbiamo installato dei panelli solari
e speriamo di riuscire ad allevare il nostro bestiame, quest'anno.
Per questo vi siete sistemati cosi' lontano da DC?
Per poter mungere le mucche?
Pensiamo che un po' di isolamento aumenti la creativita'.
Beh, il Sottotenente Booth era di sicuro isolato.
Nemmeno sua moglie sapeva che lavorava qui.
Paul era consapevole della delicata natura del suo lavoro. Noi...
siamo stati molto diretti, a riguardo, quando l'abbiamo assunto.
Ci sono stati problemi?
No.
Mai.
No, Paul era...
un ottimo analista.
Amava questo posto e amava lavorare in giardino.
Niente sara' piu' come prima, senza di lui.
Ci serve sapere...
cosa fate veramente qui, signor Westfal.
Ho la sensazione che sia qualcosa in piu' del coltivare pomodori.
Max Ellswood ha creato il Telles
nel 1965...
per sviluppare strategie militari all'avanguardia.
Le sue teorie sono state applicate in tutte le guerre, a partire dal Vietnam.
La sua morte e' stata una grave perdita.
Ma la sua visione sopravvive.
Il Telles resta la prima scelta quando si tratta di...
progetti militari innovativi.
E a che progetti stava lavorando il Sottotenente Booth prima della sua morte?
Temo che questa sia un'informazione riservata.
Per noi e' importante sapere in cosa era coinvolto.
Ho le mani legate, Agente DiNozzo.
Non posso fornirvi quest'informazione.
Non puo' o non vuole?
Ho gia' detto tutto quello che dovevo dirvi.
Sapete come trovare l'uscita.
Si', grazie.
E' la terza volta in un'ora.
Lo so, mi dispiace.
Non succedera' piu', lo prometto.
Avrete tanto tempo per rifiutarvi a vicenda le chiamate una volta sposati, signor Palmer.
Ti consiglio di non cominciare ancor prima di esservi scambiati i voti.
Come sa che era Breena?
Sei un uomo innamorato.
Anche a me e' capitato...
anche se non di recente.
E' che i preparativi per il matrimonio...
ci rendono nervosi.
Ha molte decisioni da prendere. Io cerco di aiutare ma...
sembra che tutto quello che dico...
sia sbagliato.
Cosa dovrei fare?
Dalle cio' che vuole.
Non so cosa voglia.
E' cosi' che sara' il resto della tua vita, ragazzo.
- Cos'hai trovato, Ducky? - Abbastanza
per sollevare domande problematiche.
Il Capitano Booth e' morto per il trauma
causato da un singolo colpo d'arma da fuoco alla testa,
che ha provocato una massiva frattura del cranio e la fuoriuscita di materia cerebrale.
Abbiamo anche trovato frammenti di proiettile conficcati nel cranio. Cio' indicherebbe...
che l'assassino era in piedi, a circa 6 metri di distanza.
Abby sta facendo dei test.
Non e' tutto.
Questi...
segni sulla punta delle dita si stanno rivelando misteriosi. Signor Palmer...
I polpastrelli sono infiammati,
spaccati e sanguinanti.
Questo indica chiaramente un'ustione chimica.
- Droga? - Probabilmente.
Ho ordinato esami tossicologici e analisi aggiuntive.
Jethro, questa e' stata un'operazione ben eseguita.
La vicinanza alla vittima,
la mancanza di prove fisiche.
Questo e' un assassino con notevoli capacita'.
I dati bancari indicano che Booth
ha liquidato tutti i suoi conti il giorno prima di morire.
Ha messo tutto in un fondo fiduciario intestato a sua moglie.
- Quasi centomila dollari. - Sapeva di essere nei guai.
Sapeva anche di essere seguito.
La polizia dice che aveva sporto denuncia la settimana scorsa.
Disse che qualcuno aveva cercato di buttarlo fuori strada.
- Hai avuto una descrizione dell'auto? - Si', una...
berlina scura... modello sconosciuto.
McGee, le email.
Sto ancora setacciando le email personali di Booth
e la corrispondenza della Marina,
ma i tabulati mostrano che ha fatto tre chiamate poco prima di morire.
A chi?
La prima al suo capo, John Westfal,
alle cinque e quarantasette...
la seconda a sua moglie alle sei e un minuto,
e l'ultima chiamata, appena due minuti prima del suo omicidio,
e' stata fatta a un numero non registrato.
Sto rintracciando quel numero ora.
Chi e' Penelope Langston?
McGee.
Ehi...
fermo!
Capo, non posso ora, mi dispiace.
E' tua cosa?
E non me l'hai mai detto?
Che c'e', devo dirti tutto?
Si' che devi. Ora, senti, sa che siamo venuti?
Se si impara a fare un albero bonsai...
Penny.
Timothy...
Scusatemi, ragazzi.
Tesoro...
come mai quella faccia lunga?
Stai mangiando quei quadrati di miele di grano che ti ho mandato?
Te l'ho detto, depurano da tutte le tossine.
E tu devi essere Tony DiNozzo.
Ho sentito tanto parlare di te.
Beh, e' un piacere. Mi piacerebbe poter dire lo stesso.
Tony DiNozzo, ti presento Penelope Langston,
mia nonna.
Quella parola...
"nonna"... cosi' antiquata e cosi' patriarcale.
Chiamami Penny.
Ascolta, per quanto ami le visite a sorpresa,
specie da Timothy...
Penny.
Dobbiamo parlare.
Del Sottotenente Paul Booth.
Lo so.
So che e' morto.
Ho cercato di contattarlo all'universita'.
Mi hanno dato la notizia.
Come lo conosci?
Non per la ragione che credi, te lo posso assicurare.
E' troppo giovane per me e per niente il mio tipo...
e il tuo caro nonno...
che riposi in pace...
non approverebbe.
Se non vuoi parlare con me, bene.
Ma Gibbs avra' delle domande e non sara' gentile in merito, fidati.
Non scordarti che ho organizzato un sit-in
con Gloria Steinem presso il Campidoglio,
e ho trascorso sette notti in prigione...
o in galera, veramente...
dopo i disordini di Selma nel '65...
E tre a Chicago dopo il convegno del '68.
E credo di poter gestire questo Gibbs.
Neanche Genghis Khan potrebbe gestire Gibbs.
Dovrebbe parlare con suo nipote, Penny.
Perche' Booth ti ha chiamato poco prima di morire?
Paul era un mio studente.
Era cosi' brillante e premuroso,
e amava la matematica e la scienza quanto me.
Entrambi i suoi genitori sono morti.
Aveva bisogno di aiuto per superare un momento difficile, ed io ero li'. Noi...
ci siamo tenuti in contatto.
A proposito di che?
Oh, Dio.
Piu' che altro roba professionale.
Aveva dei problemi di lavoro.
Problemi con il Gruppo di Ricerca Telles?
Telles? No.
Con il suo lavoro alla Waverly.
Da quando Paul lavorava per quei pazzi imperialisti?
Beh, questa e' una... opinione piuttosto forte
per un gruppo di cui molta gente ignora perfino l'esistenza.
Ho forti opinioni su ogni genere di cosa...
e sono stata la moglie di un ammiraglio per quarant'anni.
Le nostre chiacchierate a letto erano illuminanti.
Ti prego, non dire "chiacchierate a letto".
Ok, che ne dici di...
abbracci post coito?
Nelson si confidava con me per ogni genere di cose.
Quindi... che ne sa del Telles?
So che e' un think tank delle forze armate dai tempi del Vietnam.
Nient'altro.
E Booth non ha mai detto nient'altro sul suo lavoro li'?
No, neanche una parola.
Ti conosco, Timothy, e so quando cerchi...
di infilare un piolo quadrato in un buco tondo.
Tesoro...
smettila di cercare cospirazioni dove non ce ne sono.
Non ti si addice.
Sta mentendo.
Che razza di nipote sei!
Sai, mio padre faceva la stessa cosa quando...
Se gli facevi una domanda cui non voleva rispondere,
rigirava la frittata, dicendomi che ero io ad avere problemi.
Da quello che hai detto di tuo padre,
Penny non sembra affatto come lui.
Non lo pensavo neanche io, fino ad ora.
Sai, mi sono sempre fidato di lei.
Pensavo fosse dalla mia parte.
Perche' dovrebbe mentirmi?
Non lo so.
Ci deve essere una ragione.
Non penso ti svierebbe solo per il gusto di farlo.
A meno che non avesse qualcosa da perdere.
Allora dovremmo scoprire di cosa si tratti, giusto?
Hai visto quanto e' testarda. Se insito troppo, si allontanera' da me.
La famiglia.
Potresti non avere scelta, Tim.
Ehi, Abby!
Gibbs, sono qui.
Vieni, dammi la mano.
- E' caldo, vero? - Si'.
Immagina cosa ha sentito il Sottotenente Booth.
Scottato da una fotocopiatrice?
Si', proprio questa fotocopiatrice. Era nel suo scantinato.
Potrebbe avere cento anni. Incredibile, no?
Lascia che ti mostri una cosa ancora piu' incredibile.
Le impronte del Sottotenente erano bruciacchiate
e sono risultate positive ad alti livelli di ossido di ferro e solfuro di tungsteno,
detti anche ruggine ed olio.
Mettili assieme, e indovina cosa ottieni...
Avanti, indovina. Indovina!
Ok, osserva...
Ogni volta che faceva una copia...
il toner della stampante e il calore del vetro gli bruciavano le dita,
ma continuava a farlo, continuava senza fermarsi.
Questa si' che e' dedizione.
Facendo una stima, avra' fatto circa...
4 mila fotocopie, Gibbs!
Qualsiasi cosa stesse fotocopiando doveva essere davvero importante.
Forse abbastanza da farlo uccidere.
Grazie.
Tony...
Avevo ragione.
Penny non ha mai insegnato a Booth. E' andata in pensione prima che si iscrivesse.
- Devo scoprire cosa mi nasconde. - Presumo sia piu' di quanto credi.
McGee, parla.
Beh, capo, sto cercando di aprire i documenti segreti del Telles,
ma il codice e' troppo complicato.
E' quasi indecifrabile.
Tu decifralo.
E' questo il punto. Non ci riesco.
Voglio dire, lo faro'. Lo faro', certo.
- DiNozzo. - Voglio presentarvi Andrew Pike,
ex analista e rivale del fondatore del Telles, Max Ellswood.
E' stato licenziato ed allontanato dall'edificio.
Il registro dei dipendenti riporta che Pike divento' imprevedibile
dopo che gli fu negata una promozione.
Ellswood lo defini' un "egocentrico con tendenze violente".
- Dov'e' ora? - L'ultimo recapito e' della Virginia,
ma risale al 1972.
Capo, non era l'unico dipendente Telles ad avere problemi.
Ho trovato vari messaggi nella casella mail del Sottotenente Booth,
tutti da John Westfal, tutti in riferimento a una cosa chiamata "Principio Anax".
- Potrebbe essere quello che stava copiando. - Facci vedere.
"Il Principio Anax contiene informazioni sensibili, Paul.
E' ora di confessare, prima che le cose vadano fuori controllo".
Forse e' stato Westfal a perdere il controllo.
E' una follia.
Ho gia' detto tutto quello che so agli altri agenti.
Non gli ha detto del Principio Anax.
Va bene...
Che cosa sa?
Non abbastanza.
- Speravamo che lei ci spiegasse il resto. - E' materiale molto riservato, Agente Gibbs.
Nemmeno i nostri migliori comandanti ne conoscono il contenuto.
Pare che il Sottotenente Booth sapesse piu' di quanto lei voleva.
Perche' le e-mail?
C'e' stata una lite?
No, certo che no.
Dove si trovava la mattina che hanno sparato a Booth?
Ero a casa. A dormire.
Qualcuno lo puo' confermare?
No.
So cosa state pensando, ma vi sbagliate.
Non ho ucciso Paul.
Ero furioso con lui, e' vero.
Perche'?
Mi stava derubando... ci stava derubando.
L'ho sorpreso mentre rubava i fascicoli del Principio Anax,
circa 4 mila pagine di documenti sensibili.
Allora non ho detto nulla perche' stavo cercando di recuperare i file, ma...
ora non ha importanza.
Perche' no?
Quando l'ho affrontato ha ammesso di averli passati a qualcuno.
A chi?
Non lo so.
Fu molto protettivo.
Mi disse solo che era una cara amica.
Pensavo di sapere tutto su di te.
Pensavo di potermi fidare.
Certo che puoi!
So del tuo lavoro per il Telles...
e so dei documenti che avete rubato tu e il Sottotenente Booth.
Dove sono?
Me lo devi dire.
Non posso.
E' per il tuo bene.
Sai in che guai ti sei messa?
Ho promesso a Paul di tenere la sua famiglia al sicuro.
Io sono la tua famiglia!
Mi dispiace, Timothy, io...
Non posso farlo. Ti voglio bene, ma non posso farlo.
Penny! Attenta!
Dai registri della motorizzazione risulta che la berlina nera e' stata registrata
a varie agenzie di noleggio auto negli ultimi due anni.
Stiamo cercando di capire quale agenzia possieda la berlina adesso.
Avete identificato il guidatore?
Non ancora. I testimoni non hanno dato descrizioni chiare.
Ma una donna afferma di aver visto un uomo al volante
- ma di non poterne stabilire l'eta'. - Continuate a cercare.
Come sta?
Beh, e' un po' scossa ma per il resto sta bene.
Ducky la sta visitando proprio ora.
Ancora non parla?
Ha minacciato uno sciopero della fame nell'ingresso
- se avessi insistito ancora. - Si rende conto del pericolo che corre?
Capo non capisci. Se si prende a cuore una causa non c'e' modo di fermarla.
Non posso aspettare all'infinito, McGee. Falla parlare.
McGee... O lo faro' io.
Agente Molto Speciale Anthony DiNozzo. Come posso aiutarla?
L'omicidio del Sottotenente Booth e' sotto indagine.
Ho paura che le debba bastare il solito "no comment". Graz...
Che mi dice del Principio Anax?
Ci faremo sentire.
DiNozzo?
Era Michael Sheedy, redattore capo del DC Chronicle.
- Ok, e allora? - Sembra che abbia parlato
con Penelope Langston del Telles e del Principio Anax.
Si vede con lui stasera.
L'attesa e' finita. Forza!
Agente Gibbs...
Ho sempre saputo che mio nipote ci avrebbe presentati.
Non avrei immaginato che sarebbe successo cosi'.
Non mi hai detto che era cosi' affascinante, Timothy.
Begli occhi.
Perche' parla con la stampa?
Sono una libera cittadina, Agente Gibbs. Posso parlare con chiunque voglia.
Sta passando informazioni sul Principio Anax.
- Non sono per niente affari suoi. - Oh, invece si'.
Dato che non ha fatto altro che mentire per due giorni.
Il suo comportamento eccessivamente autoritario non mi spaventa.
Il fascismo non mi e' mai piaciuto.
- Cosa nasconde, signora Langston? - Non nascondo nulla. Io...
- Stavo proteggendo un amico. - Ne dubito.
Penso che stia proteggendo se stessa.
- E c'e' solo una spiegazione. - Mi illumini, Agente Gibbs.
- Sa qualcosa della morte del Booth. - Capo...
Forse s'e' infilata in una cosa piu' grossa di lei.
- No. - Forse sta coprendo il vero assassino.
Basta!
Vai a casa McGee. Non puoi essere imparziale. Vai a casa.
Capo non lascero' che la tratti cosi'. E' mia nonna.
E' anche il testimone chiave in un'indagine di omicidio.
Cosa vuoi che faccia, che ricami le domande?
Penny non c'entra con la morte di Booth.
- Non ho mai detto questo. - Che farai, la torchierai
- finche' cedera'? - Si fa cosi', Tim.
Non piace a me quanto a te. So che e' una di famiglia.
- Lei e' tutto per me. - E questo lo rispetto.
C'e' di mezzo un omicidio. E' morto un uomo. Basta cosi'.
Scopriamo cio' che c'e' in quelle carte. Troviamo l'assassino di Booth.
E lei puo' dircelo.
Con me parlera'.
Hai lavorato al Telles come analista e poi ti sei licenziata.
Perche'?
Non mi fare questo Timothy. Ti prego non farlo.
Il tuo trascorso al Telles, devo sapere tutto.
Sapevo che non dovevo dare a Paul il tuo biglietto da visita. Io...
- All'epoca pensavo... - Penny!
Subito.
Il saggio che pubblicai...
incuriosi' Max Ellswood.
Mi chiese di essere la prima analista donna
a lavorare su qualcosa chiamato il Principio Anax.
Era il 1968. E ovviamente io dissi di si'.
E mi sono pentita di quella scelta per tutta la vita.
- Che successe? - Mentirono.
Sai che novita'.
Mi dissero che lavoravo a qualcosa per tenere al sicuro i nostri soldati in Vietnam.
Ma dopo qualche anno ho capito che non stavo aiutando nessuno.
In realta' stavo... stavo creando...
un'arma di distruzione di massa.
Volevo fare ammenda.
- Sai, avvisare la gente e... - Ti hanno fatto tacere?
Come se qualcuno riuscisse a farmi star zitta?
Sono passata all'azione, Timothy. Mi sono armata del Primo Emendamento.
Stavamo per andare in stampa...
Quando la guerra fini' ed il Principio Anax venne abbandonato.
O cosi' pensavamo.
Penny...
Di cosa si tratta?
Oh, tesoro...
Meglio che tu non lo sappia.
Come hai conosciuto Booth?
Come a me, anche a Paul stavano mentendo.
Ha saputo che ero uno degli ultimi membri del primo gruppo ancora vivi.
E mi ha cercata.
Ci accordammo per finire cio' che avevo iniziato.
L'ho convinto...
che stavamo facendo la cosa giusta.
Non e' colpa tua.
Tu l'hai ispirato. Gli hai insegnato tantissimo.
Come lottare per se stesso.
Come essere esattamente com'era, senza considerare cio' che pensava la gente.
Specialmente suo padre.
Ti amera' sempre per questo.
E' la prima volta che me lo dici.
E' la verita'.
Hai idea di chi sia stato?
Direttamente dalla splendida isola tropicale di Bali...
con gli omaggi dei nostri amici del Dipartimento di Stato,
salutate Andrew Pike.
Come ho gia' detto al tizio del Dipartimento, non conosco Paul Booth.
Ma sa del Principio Anax.
E voi come...?
E' qualcosa che ho creato anni fa. Ma e'... e'...
finito adesso.
Non secondo Penelope Langston.
Il progetto e' ripartito l'anno scorso.
Ci ha detto che aveva dell'astio contro Max Ellswood e il Telles.
- Diceva che le avevano rubato l'idea. - E che un giorno gliel'avrebbe fatta pagare.
Si', mi sono sentito tradito...
e respinto.
Ma avevo 23 anni. Pensavo che avrei cambiato il mondo e poi...
Poi cosa?
Ellswood voleva vendere il Principio Anax.
Io volevo solo che fosse un test, un...
un nuovo tipo di esperimento.
Me ne sono andato senza voltarmi indietro. E' stato 39 anni fa.
Da quanto e' a Bali?
39 anni.
Sentite, non so che stia succedendo, ma...
non ho mai voluto che quel progetto...
diventasse pubblico.
E' una minaccia...
per il nostro stile di vita.
Capo, sono a un firewall dai file secretati del Telles.
Mi ci e' voluto un po', ma penso di esserci ormai.
Fatto.
D'accordo.
Cerco tutti i progetti dal 1967 al 1972.
Capo, Andrew Pike aveva ragione.
Un bruco.
Spaventoso.
Non capisco.
Guardate.
E' un ibrido. E' parte insetto e parte macchina.
Il Principio Anax fonde la tecnologia con la natura.
Ellswood disse che la guerra non si dovrebbe combattere solo sui campi di battaglia,
- ma anche nei campi agricoli. - Voleva cambiare i giochi.
L'ibrido e' controllato a distanza, muta velocemente,
puo' infiltrarsi nelle coltivazioni, si moltiplica in fretta.
E' come una piaga geneticamente programmata. Potrebbe uccidere migliaia di persone.
Gia', non c'e' da stupirsi che fosse tenuto segreto.
Non piu'.
Penny vedra' Michael Sheedy al DC Chronicle.
Preferirei che non ci andasse da sola, capo.
Vai.
Questo posto e' vuoto.
Quello dev'essere Michael.
Ok, ecco il mio segnale.
Perche' non esce?
Penny, aspetta. Qualcosa non va.
Timothy, sono perfettamente in grado di gestire...
- Che...? - Attenta!
Oh, no, Michael! Oh, Michael!
Ducky sta finendo, ma le prove puntano ancora al nostro assassino.
- Un'altra esecuzione, capo. - Non si fermera'
- finche' non avra' cio' che vuole. - Vuole me.
No, non lo sappiamo ancora.
Si', invece.
McGee, gli analisti che hanno sviluppato il Principio Anax.
John Westfal non ha mai detto di aver fatto parte del gruppo originale.
Non sarebbe la prima volta che ha mentito.
Creava problemi?
John era un ricco ragazzino borioso.
Ellswood lo prese sotto la sua ala,
- gli fece delle promesse. - Ad esempio?
Gli ha dato potere, gli ha fatto prendere delle decisioni che non gli competevano.
- Divenne avido di potere? - Il Telles e' la vita di John.
Farebbe di tutto per mantenere il potere.
Forse anche uccidere.
La macchina a noleggio e' stata pagata con un conto privato
e la firma appartiene proprio a...
John Westfal.
Portatelo qui.
E' un falso.
- Non ho firmato io. - Non faccio giochetti, signor Westfal.
Beh, qualcuno mi sta incastrando per rovinare il mio buon nome.
Possiamo rendere le cose facili... oppure difficili, e' una sua scelta.
Sono contrario alla violenza, Agente Gibbs.
Non ucciderei mai nessuno.
Ho un testimone e parecchie prove che dicono il contrario.
No, si sbaglia.
Me lo provi.
Era quello che pensavo.
Paul aveva ragione.
Era una cosa malvagia.
E' cosi' che chiamava il Principio Anax.
Puro male.
E lo sapevo.
Ma ho continuato a lavorarci, non riuscivo a fermarmi.
Doveva proteggere il suo potere.
Non ho alcun potere.
Non l'ho mai avuto.
Paul...
Paul aveva fegato.
Aveva coraggio.
Si assumeva i rischi,
diceva la verita'...
e io...
invece mi limito a seguire gli ordini...
ho fatto qualsiasi cosa i vertici mi abbiano detto di fare.
Io lo ammiravo, Agente Gibbs.
Perche' l'avrei ucciso?
- Abby, ho avuto il messaggio. Che c'e'? - Gibbs, ciao, molte cose.
I frammenti di proiettile provenienti da Booth... un binario morto.
Scusa il gioco di parole.
E seconda cosa e questa e' buona...
Ducky ha trovato tracce di uno strano materiale sulla nostra seconda vittima
e non crederai mai cos'e'.
E' una fibra di carbonio altamente inusuale, unica nel suo genere,
usata per creare armi militari.
- Quando? - Oh, tipo... tipo... molto tempo fa.
Tipo negli anni '50s o '60.
Cioe', non e'...
tanto tempo fa per te, ma per me e' tipo...
Allora, sono risalita al produttore delle fibre di carbonio in Louisiana.
Fanno dei prodotti sperimentali, ma...
fanno anche alcune armi da combattimento...
tra cui una uguale a questo giocattolino.
E' un'edizione limitata di una pistola calibro 45 adatta al combattimento
soprannominata "La mano nera".
E' stata utilizzata durante la guerra del Vietnam per soli due anni...
il 1962 e il 1963.
Abby, ingrandisci qui.
L'assassino e' un G.I. Joe?
Era.
Quanti analisti del Telles hanno un passato militare?
Tre. Andrew Pike, Max Ellswood
e un analista di basso livello di nome Eric Velez.
Quanti di loro nell'esercito?
Solo due, Ellswood e Velez.
- In quali anni? - Ellswood dal 1955 al 1963.
E Velez dal...
Ci deve essere un errore.
McGee, forza.
Velez non e' entrato nell'esercito fino alla prima Guerra in Iraq.
Si e' arruolato nel 1990.
Beh, andiamo...
Adoro la fantascienza come tutti ma Ellswood e' morto da tempo.
Il suo aereo si e' schiantato sulle Montagne Rocciose 23 anni fa.
Hanno trovato il corpo?
No.
Ducky, sono McGee. Penny e' li'?
- Se n'e' andata. - Che significa se n'e' andata? Quando?
Circa un'ora fa.
Ehila'?
Chi va la'?
Max.
Ho sentito dire che sei piuttosto impegnata in questi giorni, Penelope.
Ma d'altronde non mi sarei aspettato niente di meno.
Sei sempre stata una ficcanaso.
Dovevi dimostrare che eri brava tanto quanto i maschietti.
Tutti questi anni...
pensavamo fossi morto.
Gia'.
Beh, lo ero.
Il giorno in cui le forze armate hanno staccato la spina alla mia creazione...
mi ha ucciso.
Non avevo piu' ragione di rimanere qui.
Ma quando ho scoperto...
che avevano ridato via libera al progetto, mi sono sentito...
rinascere.
Quindi puoi immaginare quanto fossi sconvolto...
quando ho anche saputo che tu facevi di nuovo i tuoi vecchi giochetti.
Pronta a distruggere la mia eredita'.
Non muoverti.
Non lo avrei mai permesso.
Ti eri sbagliato, Max, sul Principio Anax.
Su tutto.
Ho fatto grandi cose.
E le faro' ancora.
No, non le farai.
Vi prego no. Non fatelo.
Non fatelo.
Gia' fatto.
Non potete. Vi state sbagliando!
State sbagliando! Ho fatto grandi cose!
Hanno bisogno di me!
Non ce la faranno senza di me!
Un anno Timothy era ossessionato con le mie scarpe rosse con il tacco, sapete?
Le indossava ovunque. Al supermercato, in chiesa...
Che cosa disse il prete?
"Ehi, ragazzino, non rubarmi la scena!"
Mentre barcollava lungo tutta la navata.
E io...
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Per cosa state ridendo? - Le scarpe rosse con il tacco.
Ci stavamo solo godendo quella storia.
Ti piace fare crossdressing, vero? Il Papa lo sa?
Non c'e' niente di cui vergognarsi, tesoro.
E' salutare esplorare tutti i lati della propria personalita'.
Avevo 5 anni.
Esatto. Per questo e' una cosa piuttosto brillante.
Si sta facendo tardi. Siamo molto oltre l'ora della nanna della tua ragazza, Tony.
E io devo riportarti a casa, Penny.
Non ce n'e' bisogno. Ho gia' trovato un passaggio.
- Con chi? - E' stato un piacere incontrarvi entrambi.
E Ziva...
- Tony... - Alla prossima, mon cherie.
Timothy e' fortunato ad avervi.
No. Siamo noi quelli fortunati.
Oh, quel Tony DiNozzo.
Mi conforta sapere che sei in compagnia di un bel gruppo di persone.
Ammetto che perfino Gibbs comincia a piacermi un po'.
I suoi modi...
freddi e dispotici?
Fanno davvero parte del suo fascino.
Chi l'avrebbe detto?
Veramente mi ricorda molto...
- lo sai... giusto un po'. - Si'.
In altre parole...
ti vuole bene ma non sa come dimostrartelo.
Tu dici?
Oh, tesoro ti vuole cosi' tanto bene.
Te ne ha sempre voluto, Timothy.
Profondamente.
Devi fare tu il primo passo, Timothy.
Chiamalo.
Sono passati quasi sette anni. Non saprei che cosa dire.
Oh, sei un ragazzo intelligente. Lo scoprirai.
Oh, ecco il mio passaggio.
Aspettate, e' un appuntamento?
No. Solo un cocktail, Timothy.
Oppure piu' di uno.
Tesoro...
chiamalo.
- E lei Dottore? Buonasera. - Ha deciso dove vuole andare?
Ristorante inglese o italiano?
Credo Coreano.
Vorrei avere tante piccole ciotole.
- Pronto? - Ciao, papa'.
Sono io, Tim.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]