Draga, gledaj, mislio sam doći kući sinoć, u redu?
Da, moj sat je kasnio i imao sam sve te seminarske...
Za što me optužuješ? Gledaj, ne mogu se baviti s time sada.
Moram ići. Zvat ću te kasnije.
Hajde. Hej, ja sam.
Počinjem se gubiti pomalo. Ne mogu nastaviti lagati svojoj supruzi.
Ubija me to. Moramo ovo završiti.
Možemo li se naći? Nalazim se u parku prekoputa Hayes hotela.
Vidimo se uskoro.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E03 The Penelope Papers
Da, znam, shvatio sam. Ponavljam već 188. put, shvatio sam.
Da, baloni i trakice. Znam, znam. Molim? Ne, ne.
Bez striptizeta ovu godinu. Ne! Moram ići, nazvat ću te.
- Planiraš tulum, Tony? - I ne baš. Očev rođendan.
- On planira, ja plaćam. Na sve načine. - Pa, zvuči kao da mu je stalo do toga.
Oh da, vrlo mu je stalo. Poput cure iz sestrinstva. Moj je rođendan.
A moj rođendan? Niti poklončić. Zaboli me glava od toga.
Barem se tvoj otac veseli. Moj mrzi rođendane.
Moj otac je bio na svakoj rođendanskoj zabavi. Ali mislima nije bio na njima.
Da, sjećam se jedne godine, mislim da sam imao 7 godina,
kada sam proveo radeći veliku čestitku za svog oca cijeli dan.
Bojao sam je, posuo sjajilom, specijalni papir, sve ekstra.
Dao sam mu je tu večer, a on mi ju je vratio i rekao:
- "Možeš ti to bolje, probaj opet." - To je ružna priča, McGee.
- Eh, on je takav. - Da, ali McGeejev otac je legenda, zar ne?
- Zvali su ga Veliki Santini. - Čekaj, on je mađioničar?
- Mislila sam da je mornarički admiral. - Film, Ziva, Veliki Santini,
u glavnoj ulozi Robert Duvall koji je glumio
okrutnog vojnog pilota i obiteljskog čovjeka Bulla Meechuma. - Molim te, nemoj.
Postoje oni koji ih imaju, i oni koji ih nemaju. Muda, sinko! Velika čelična!
- I eto ga. - Ima smisla nekako što si završio raditi za Gibbsa, McMeechum.
- Postoje sličnosti. - On ima velika, čelična. Poput kugla za kuglanje.
- To je odurno. - Pričam o teškim ljubavnim taktikama, Tony.
- Glazura nepropusnosti. - Njegova vještina da pretvori jednu riječ u plač.
- Zgrabite opremu. - To su dvije riječi, zar ne? - Nešto ti je smiješno, DiNozzo?
- Ne, šefe. Grabim opremu. - Imamo mrtvog mornaričkog časnika u centru.
Ništa smiješno kod toga.
- Zasjeda s leđa, šefe? - Možda. Koliko pogodaka, Duck?
Samo jedan kojeg vidim, ali je bio razarajuć. Jedna rupa od metka u stranu glave.
- ProÅ¡ao je skroz. - Nije ni slutio. - Samo je uÅ¾ivao u lijepom jesenskom jutru.
Sunce je izaÅ¡lo, ptice su pjevale. Sve je u redu sa svijetom i...
odjednom, niotkuda, BUM! Zbogom svijete.
Nekako poetski ako se mene pita. Ja... Ali niste pitali mene i ispričavam se.
- Vrijeme smrti, Duck? - Prije nekoliko sati. - Detalji?
Uh, mornarički poručnik Paul Booth. 32 godine, oženjen, nema djece.
- Suprugu upravo obavještavamo. - Policija isključuje pljačku, šefe.
- Gotovina i kreditne kartice su još uvijek tu. - Osim ovoga. Našla sam to u travi.
- Mogla bi biti značka tvrtke. - Evo nešto čudno.
- Pa, izgleda kao opekotina. - Nije kao dosadašnje koje sam susretao.
- Vau, u što se ovaj tip upustio? - Ne znam. Možda nam ti možeš reći, Tim.
- Ja? A zašto? Ovo ne može biti moje. - Jesi siguran? Ima tvoje ime na sebi.
Mat-bijela vizitka s čistim rubom i fontom Helvetica veličine 7.
- Oh, moj Bože. - McGee. - Šefe, ne znam što je ovo.
- Uopće ga ne poznajem. - Pa, on je znao tebe.
Poručnik Paul Booth, kasne 2003. godine, točno kada si počeo raditi ovdje, McGee.
- Je li ti sad poznato zvuči? - Ne, ne mogu ga se sjetiti.
U redu. Evo ga prošlu godinu. Bilo što?
Ništa, a provjerio sam stare dosjee. Nije bio prijatelj neke žrtve
ili svjedok u bilo kojem slučaju. Mislim, ništa od ovoga nema smisla.
Kako bi mogao imati moju vizitku otprije osam godina?
- Ja čak ni nemam to. - Sjedni, McGee. Otkrit ćemo poantu.
- Šefe, kunem se da ga ne poznajem. - Sjedaj.
Poručnik Paul Booth, iliti McGeejev misteriozni prijatelj,
odslužio je dvije ture preko oceana prije nego se pridružio
rezervistima 2007. godine. - Kriminalna pozadina? - Ništa.
Prema svim izvještajima je bio uzoran časnik.
Postao poručnik nakon tri godine. Izvršni časnik kaže kako je bio visoko fokusiran
i gonjen da uspije. - Službenici na Sveučilištu Waverly su rekli istu stvar.
Booth je podučavao tamo kao profesor matematike.
- Cijenili su ga kolege i studenti. - Znate, izgleda kao da je
profesor preskakao predavanja zadnjih par mjeseci.
Imao je predavanja pet dana u tjednu zadnje tri godine i onda...
Pogledajte ovo: prošlo proljeće je srezao raspored.
- Jedno predavanje tjedno. - Tako je.
Službenici su rekli kako nije dao specifičan razlog izmjene.
- Možda je radio negdje drugdje. - Abby je identificirala simbol na znački
kao logo nečega zvanog Telles Research Group.
- Nabavi mi bazu podataka zaposlenika. - Šefe, Telles je čvrsto osiguran.
Da bih ušao morao bih zaobići Pentagonovo glavno računalo
i ući direktno u njihov sigurni server. Što ću učiniti sa zadovoljstvom.
- Zašto je ta grupa toliko tajnovita? - Oni razvijaju različite stvari,
od dječjih sjedalica za automobile do napredne vojne špijunske opreme.
- Njihovo sjedište se nalazi negdje usred Virginije. - Šefe, upao sam.
Booth je bio zaposlen kao analitičar u siječnju 2010.
Odgovarao je Tellesovom potpredsjedniku Johnu Westfalu.
- Da, i? - To je to. Sve ostale datoteke su tajne. - Saznaj što skrivaju.
Tony, Ziva, popričajte s Westfalom.
- Gđo. Booth? - Molim vas, recite mi da to nije istina.
Sjednite.
- Što znate o suprugovom poslu? - Paul je volio svoj posao.
- Bio je sjajan profesor. - Kada ste zadnji put razgovarali?
- Jutros, vrlo rano. Prije šest, mislim. - Je li zvučao uzrujano?
Više napeto. Kao da je trebao završiti razgovor sa mnom.
Bio je takav mnogo u zadnje vrijeme.
Neko vrijeme sam mislila da je to zbog toga...jer je viđao neku drugu.
- Ali onda... - Onda što?
Prije par tjedana se vratio vrlo kasno.
Pogledala sam vani da vidim je li to on, a tada sam vidjela...
Netko je bio parkiran preko puta ulice, agente Gibbs.
- Promatrao ga. - Tko? - Ne znam.
Bio je muškarac, mislim. Nisam mogla reći zbog mraka.
Jeste li ga opet vidjeli? Kada?
Sinoć. I noć prije.
Samodostatni smo. Instalirali smo solarne ploče,
a nadamo se kako ćemo okupiti vlastitu stoku ove godine.
Zato ste podigli sjedište tako daleko od Washingtona?
- Kako bi mogli musti krave? - Mislimo kako izolacija stvara kreativnost.
Pa, poručnik Booth je sigurno bio izoliran.
Čak ni njegova supruga nije znala da je ovdje.
Paul je bio svjestan delikatne prirode našeg posla.
- Bili smo vrlo otvoreni kad smo ga primili. - Zar je bilo problema?
Ne, nikako. Ne, Paul je bio vrhunski analitičar.
Volio je ovo mjesto, kao i raditi u vrtu. Ništa od ovoga neće biti isto bez njega.
Moramo znati što ovdje doista radite, gosp. Westfal.
Imam osjećaj da ima više od uzgajanja rajčica.
Max Ellswood osnovao je Telles 1965., kako bi razvio vrhunsku vojnu strategiju.
Njegove teorije su korištene u svakom ratu od Vijetnama.
Njegova smrt je bila tužna. Ali njegovo nasljedstvo nastavlja dalje. Telles ostaje
prvi izbor kada je riječ o inovativnim vojnim dizajnima. - A kakvi dizajni
su bili predmet rada poručnika Bootha prije njegove smrti? - Bojim se da je to tajna.
Ah. Pa, važno je da znamo u što je bio uključen.
Moje ruke su svezane, agente DiNozzo. Ne mogu reći takvu informaciju.
- Ne možete ili nećete? - Rekao sam sve što imam za reći. Možete sami izaći.
Da, hvala vam.
- To je već treći put u sat vremena. - Znam. Tako mi je žao.
- Neće se opet dogoditi, obećavam. - Pa, ima mnogo vremena
da prekidate pozive kada se oženite, gosp. Palmer.
Savjetovao bih vam da ne počinjete prije razmjene bračnih zavjeta.
- Kako ste znali da je to Breena? - Vi ste zaljubljen muškarac.
Bio sam u toj situaciji mnogo puta, iako ne mnogo u zadnje vrijeme.
Radi se o stvarima za vjenčanje, a to nas malo čini nervoznima.
Ima problema s odlučivanjem. Trudim se pomoći, ali štogod kažem bude krivo.
- Što da uradim? - Samo joj daj što želi. - Ali ne znam što je to.
Dobrodošao u ostatak svojeg života, Jim-Boy. Što imaš, Duck?
Dovoljno da se zapitam dosta toga. Kapetan Booth je umro od traume
uzrokovane jednim hicem u glavu s masivnom frakturom lubanje
i rasprskavanjem moždane tvari. Također smo našli ostatke metka zabijene u lubanji.
Ovo pokazuje kako je ubojica bio udaljen 20-ak stopa.
Abby obavlja testove. To nije sve. Ove oznake
na rubovima njegovih prstiju su misteriozne. Gosp. Palmer. - Vršci prstiju su ispečeni,
napukli i krvare. - Snažno pokazuje na kemijske opekline. - Droga? - Moguće.
Zatražio sam toksikološki pregled, kao i dodatne pretrage.
Jethro, ovo je izvršeno s preciznošću. Blizina žrtve, nedostatak fizičkih dokaza.
Ovo je ubojica s ogromnim vještinama.
Bankovni izvještaji pokazuju kako je poručnik Booth skupio novac sa svih računa
dan prije smrti. Sve je stavio u zakladu koja glasi na njegovu suprugu.
- Gotovo stotinu tisuća dolara. - Znao je kako je u nevolji. - Znao je i da ga prate.
Lokalna policija kaže kako je podnio prijavu prošli tjedan.
- Tvrdio je kako ga je netko htio izgurati s ceste. - Imaš li opis auta?
- Da, tamna limuzina, nepoznati model. - McGee, e-mailovi.
Još pregledavam Boothove osobne e-mailove i mornaričku korespondenciju,
ali izvještaji poziva s mobitela pokazuju kako je obavio tri poziva prije smrti.
- Kome? - Prvi svojem šefu, Johnu Westfalu, u 5:47 ujutro, drugi
sa suprugom u 6:01, a zadnji poziv, dvije minute prije smrti, je obavio
s neizlistanim brojem. Lociram taj broj sada.
- Tko je Penelope Langston? - McGee.
- Hej, stani. - Šefe, ne mogu sada, žao mi je.
- Ona je tvoja što? I nikad mi nisi rekao? - Zar ti moram sve reći?
Da, moraš. Slušaj, zna li da dolazimo?
- Ako naučite napraviti bonsai drvo... - Penny. - Timothy. Ispričajte me, djeco.
Dušo, čemu dugo lice?
Zar nisi jeo one kocke sa žitaricama i medom koje sam poslala?
Rekla sam ti da izbacuju sve otrove. A ti si vjerojatno Tony DiNozzo.
- Čula sam mnogo o tebi. - Pa, zadovoljstvo mi je. Volio bih da mogu reći isto.
- Tony DiNozzo, ovo je Penelope Langston, moja baka. - Oh, ta riječ
baka je tako staromodna i patrijarhalna. Zovi me Penny.
- Gledajte, iako volim iznenadne posjete, pogotovo od Timothyja... - Penny.
Moramo razgovarati. O poručniku Paulu Boothu.
Znam. Znam da je mrtav.
- Pokušala sam ga dobiti na sveučilištu. Oni su mi rekli. - Odakle poznaješ poručnika?
Ne iz razloga koje misliš, uvjeravam te.
Premlad je za mene, nije moj tip, a tvoj dragi djed, pokoj mu duši, sigurno ne bi odobrio.
Ako ne želiš pričati sa mnom, u redu, ali Gibbs će imati pitanja i neće
biti pristojan, vjeruj mi. - Mislim da zaboravljaš kako sam izdržala
sjedenje s Glorijom Steinem u glavnom gradu i provela sedam noći u zatvoru
ili pritvoru, kako već, nakon nereda u Selmi '65. godine...
- Kao i tri u Chicagu nakon konvencije '68. - I mislim da se mogu nositi s ovim Gibbsom.
Džingis-Kan ne bi podnio Gibbsa. Trebala bi razgovarati sa svojim unukom, Penny.
- Zašto te poručnik Booth zvao prije smrti? - Paul je bio moj učenik.
Bio je tako bistar i obazriv te je volio matematiku i znanost koliko i ja.
Oba roditelja su mu umrla. Trebala mu je pomoć u teškim vremenima,
- a ja sam bila tu za njega. Mi... smo ostali u vezi. - U vezi čega?
Oh, Bože, profesionalne stvari uglavnom. Imao je problema s poslom.
- Problemi s Telles Research Group? - Telles? Ne, s poslom na Waverlyju.
Otkada je Paul radio za one imperijalističke luđake?
Pa, uh, to je vrlo snažno mišljenje o grupi za koju većina ljudi ne zna da postoji.
Imam snažno mišljenje o svim stvarima a bila sam i admiralova supruga 40 godina.
Naši razgovori u krevetu su bili prosvjetljujući.
- Nemoj više spominjati razgovore u krevetu. - U redu, a postkoitalni zagrljaji?
- Nelson mi se povjeravao u vezi mnogo stvari. - Stoga...što vi znate o Tellesu?
Znam da je to pool mozgova za vojsku, počevši još od Vijetnama. To je sve.
- A Booth ništa nije rekao o svojem radu tamo? - Ne, ni riječi.
Znam te, Timothy, a znam i kada pokušavaš staviti kocku u okruglu rupu.
Dušo, prestani praviti veze tamo gdje ih nema. Puno si bolji od toga.
- Ona laže. - I ti si mi neki unuk.
Znaš, moj otac je znao raditi ovu stvar kada bi...
Pitao bi ga nešto a on bi odbijao dati odgovor, onda bi preokrenuo strane,
govorio da sam ja taj koji ima problem. - Za razliku od tvojeg oca,
- Penny se ne čini takva. - Nisam ni mislio to sve dosad.
Znaš, uvijek sam joj vjerovao. Ona je netko o kome ovisim. Zašto bi ovo napravila?
Ne znam. Mora postojati razlog. Ne vjerujem kako bi te odvela na krivi put.
- Osim ako nema što za izgubiti. - Pa, morat ćemo otkriti što, zar ne?
Vidiš kako je tvrdoglava. Ako je stisnem, ona će me odbiti natrag.
Obitelj. Pa, možda nemaš izbora, Tim.
- Hej, Abby. - Gibbs, ovdje sam. Daj mi ruku.
- Vruće, zar ne? - Da. - Sad zamisli kako se poručnik Booth osjećao.
- Opekla ga kopirka? - Da, baš ovaj stroj. Bio je u njegovom podrumu.
Prastara mašina. Ludo, zar ne? Pokazat ću ti nešto luđe.
Poručnikovi otisci prstiju su bili spaljeni i bili su pozitivni na test za visoku razinu
željeznog oksida i volfram-sulfida, odnosno hrđe i ulja. Stavi to dvoje zajedno
i pokušaj pogoditi što dobiješ. Hajde, pogađaj. U redu, promotri.
Svaki put kada je napravio kopiju... ...toner pisača i toplina stakla
su mu opekli prste, ali je nastavio to raditi, kao, non-stop. - To je posvećenost.
Procjenjujem kako je napravio 4000 kopija, Gibbs. Mislim, štogod je kopirao,
bilo je očito vrlo bitno. - Možda dovoljno da umre za to. - Hvala.
Tony...bio sam u pravu. Penny nikad nije podučavala Bootha.
Povukla se prije nego se on upisao. Moram saznati što skriva.
- Pretpostavljam kako skriva više nego što misliš. - McGee, pričaj sa mnom.
Pa, uh, šefe, nastojim probiti Tellesove zaštićene tajne dokumente,
ali je kod stvarno kompleksan. Gotovo pa nedešifriv. - Dešifriraj ga.
Pa, to je to, ne mogu. Mislim, hoću, hoću, radim to.
- DiNozzo. - Volio bih da svi pozdrave Andrewa Pikea,
bivšeg analitičara i rivala Tellesovog osnivača Maxa Ellswooda.
- Otpušten je i izbačen iz zgrade zauvijek. - Državni zapisi o zaposlenju pokazuju
kako je Pike postao lud nakon što je odbijen za napredovanje.
- Ellswood ga je nazvao egomanijakom s nasilnom žicom. - Gdje je on sada?
Posljednja poznata adresa je Virginia, ali iz 1972. godine.
Šefe, to nije jedini Tellesov zaposlenik koji je imao probleme.
Pronašao sam nekoliko poruka u cacheu e-maila poručnika Bootha,
svi od Johna Westfala, a odnose se na nešto zvano ANAX Princip.
- Može biti kako je to kopirao. - Stavi na ekran.
ANAX princip je tajni dokument, Paul. Priznaj prije nego stvari izmaknu kontroli.
Možda je Westfal izgubio kontrolu, ha?
Ovo je ludost. Već sam rekao sve što znam ostalim agentima.
Niste im rekli o ANAX principu.
- U redu, što vi znate o tome? - Nedovoljno toga. Nadali smo se da ćete nam vi reći.
To je visoko zaštićeni materijal, agente Gibbs. Čak ni naši vrhovni zapovjednici u vojsci
ne znaju za njegov sadržaj. - Izgleda kako je poručnik Booth znao više od potrebnoga.
- Zašto e-mailovi? Je li bilo sukoba? - Ne, nikako.
- Gdje ste bili jutro kada je Booth ubijen? - Kod kuće. U krevetu.
- Može li netko to potvrditi? - Ne može. Znam što mislite, ali ste u krivu.
- Nisam ubio Paula. Bio sam ljut na njega, da. - Zbog čega?
Krao je od mene, od nas. Uhvatio sam ga kako uzima dokumente
za ANAX Princip, gotovo 4000 stranica tajnih dokumenata.
Nisam rekao ništa tada jer sam nastojao dobiti dokumente natrag,
ali to sada nije bitno. - Zašto nije? Kada sam ga napao,
priznao je kako ih je dao nekome. - Kome? - Ne znam.
Bio je vrlo zaštitnički nastrojen. Samo je rekao kako mu je ona bliska prijateljica.
Mislio sam kako znam sve o tebi. Mislio sam kako ti mogu vjerovati.
- I možeš. - Znam za tvoj rad u Tellesu... i znam za dokumente
koje ste ti i poručnik Booth ukrali. Gdje su sada? Moraš mi reći. - Ne mogu.
- To je za tvoje dobro. - Znaš li uopće u kakvoj si nevolji?
Obećala sam Paulu kako će njegova obitelj biti sigurna.
Ja sam tvoja obitelj.
Žao mi je, Timothy, ali ne mogu. Volim te, ali ne mogu.
Penny! Pazi! Hajde!
DMv-ovi zapisi pokazuju kako je crna limuzina registrirana
na veći broj Peppy Car Rental agencija u zadnje dvije godine.
Još nastojimo dokučiti koja agencija je posjedovala limuzinu do danas.
- Jeste li identificirali vozača? - Ništa još. Svjedoci nisu dali jasan opis.
Ali jedna žena tvrdi kako je vidjela muškarca za volanom,
ali mu nije mogla odrediti dob. - Nastavite tražiti.
Hej...Kako se ona drži?
Pa, malo je uznemirena, ali uglavnom dobro. Ducky je upravo pregledava.
- Još ne želi pričati? - Prijetila je štrajkom glađu u lobiju ako bih je nastavio pritiskati.
- Razumije li u kakvoj je opasnosti? - Šefe, ne razumiješ.
Jednom kada se posveti nečemu, ne može se zaustaviti.
Ne mogu čekati dovijeka, McGee. Natjeraj je da progovori. Ili ću ja, McGee.
Veoma specijalni agent Anthony DiNozzo. Kako vam mogu pomoći?
Uh, ubojstvo poručnika Bootha je još uvijek pod istragom.
Bojim se kako ću vam morati dati standardnih "bez komentara". Hvala...
Što s ANAX Principom? Čut ćemo se.
- DiNozzo? - To je bio Michael Sheedy, glavni urednik DC Chroniclea.
- Da, i? - Izgleda kako je bio u kontaktu s Penelope Langston
u vezi Telles Research Groupa i ANAX Principa. Nalazi se s njime večeras.
Čekanje je gotovo. Hajde.
Agente Gibbs, uvijek sam znala da će nas moj unuk upoznati.
Nisam zamišljala da će biti ovako.
Nisi mi rekao kako je zgodan, Timothy. Odlične oči.
- Zašto ste zvali tisak? - Ja sam slobodna građanka, agente Gibbs.
- Mogu razgovarati s kim me volja. - Dajete li im informacije o ANAX Principu?
- To se vas uopće ne tiče. - Oh, ali tiče. - Hmm.
Pošto niste radili ništa nego lagali zadnja dva dana.
Vaš napuhani osjećaj autoriteta me ne impresionira.
- Nikad nisam bila ljubitelj fašizma. - Što skrivate, gđice Langston?
Ne skrivam ništa. Ja... Štitila sam prijatelja.
Sumnjam to. Mislim da štitite sebe. Postoji samo jedan razlog za to.
- Prosvijetlite me, agente Gibbs. - Znate nešto o smrti poručnika Bootha. - Šefe...
- Možda ste se umiješali u nešto preko glave. - Ne...
- Možda pokrivate pravog ubojicu... - Dosta!
Idi kući, McGee. Ne možeš ostati profesionalan. Idi kući.
Šefe, ne mogu ti dopustiti da je tako tretiraš. Ona je moja baka.
I glavni svjedok u istrazi ubojstva. Što želiš da uradim, ispletem svoja pitanja?
Penny nije imala veze sa smrću poručnika Bootha.
- Nisam rekao da jest. - Što ćeš uraditi, udarati je dok se ne slomi?
Tako se to radi, Tim. Ni meni ovo nije drago kao i tebi. Znam da je član obitelji.
- Sve mi znači. - Poštujem to.
Ali riječ je o ubojstvu. Čovjek je mrtav. Dosta. Saznat ćemo što je u onim dokumentima.
- Naći ćemo Boothovog ubojicu. - A ona nam to može reći.
Pričat će sa mnom.
Radila si kao analitičar za Telles Group, zatim si dala otkaz. Zašto?
- Nemoj činiti ovo, Timothy. Molim te, nemoj. - Tvoje iskustvo s Telles Groupom,
trebam znati sve. - Znala sam da nisam trebala Paulu dati tvoju vizitku.
- Samo, tada sam mislila...- Penny. Sada.
Seminar koji sam objavila je privukao pažnju Maxa Ellswooda.
Pitao me bih li bila prva analitičarka koja bi radila na nečemu zvanom ANAX Princip.
Bila je 1968. godina. Oh, naravno da sam pristala.
- I požalila sam tu odluku do kraja života. - Što se dogodilo?
Lagali su. Ništa novog u tome. Rečeno mi je kako sam radila na nečemu
što će naše ljude u Vijetnamu osigurati. Ali nakon nekoliko godina sam saznala
kako nikome nisam pomagala. Umjesto toga sam stvarala oružje uništenja.
- Htjela sam se iskupiti. Znaš, upozoriti ljude. Ja... - Ušutkali su te?
Zar me netko može ušutkati? Poduzela sam akcije, Timothy.
Naoružala sam se Prvim amandmanom. Taman smo htjeli tiskati kada je rat završio,
a ANAX Princip je napušten.
- Ili smo tako mislili. - Penny, što je? - Oh, dušo...
bolje je da ne znaš. - Kako si upoznala poručnika Bootha?
Paulu su lagali kao i meni. Saznao je kako sam jedna od živućih članova
originalne skupine, stoga me potražio.
Rekli smo dovršiti ono što sam započela.
Uvjerila sam ga...kako činimo pravu stvar.
Nisi ti kriva.
Inspirirala si ga. Naučila si ga mnogo.
Kako da se postavi za sebe. Kako da bude ono što jest,
bez obzira na tuđe mišljenje. Pogotovo njegovog oca.
Uvijek će te voljeti zbog toga.
- Nikad mi to nisi dosad rekao. - To je istina.
Znaš li tko je uradio ovo?
S udaljenog tropskog otoka Balija, od naših prijatelja
u State Departmentu, recite bok Andrewu Pikeu.
Već sam rekao tipu iz Statea kako ne poznajem Paula Bootha.
- Ali znate za ANAX Princip. - Kako ste uopće...?
To je nešto što sam kreirao davno. Ali to je...gotovo sada.
Ne prema mišljenju Penelope Langston. Projekt je nastavljen kasno prošle godine.
Rekla je kako ste bili bijesni na Maxa Ellswooda i Telles.
- Tvrdili ste kako su vam ukrali ideju. - I kako će vam jednoga dana platiti za to.
Da, osjećao sam se izdanim.
Ali imao sam 23 godine. Mislio sam kako ću promijeniti svijet i onda...
- Onda što? - Ellswood je htio utržiti ANAX Princip.
Ja sam samo htio to testirati, nova vrsta eksperimenta.
- Otišao sam i nisam se vratio. To je bilo prije 39 godina. - Koliko dugo ste na Baliju?
39 godina. Gledajte, ne znam ni što se događa,
ali nisam htio da taj rojekt izađe u javnost.
To je prijetnja našem načinu života.
Šefe, jedan vatrozid sam udaljen od Tellesovih tajnih dokumenata.
Trebalo mi je puno vremena, ali mislim da ću uspjeti.
Imam ih. U redu. Tražim sve projekte između 1967. i 1972. godine.
Šefe, Andrew Pike je bio u pravu.
Ooh, gusjenica. Strašno.
- Ne razumijem. - Pogledaj. To je hibrid. Dijelom insekt, dijelom stroj.
ANAX Princip spaja tehnologiju s prirodom.
Ellswood je rekao kako se rat ne bi trebao voditi na bojnim poljima, već i na poljima.
- Htio je promijeniti igru. - Hibridom se upravlja iz daljine, brzo mutira.
- Može napasti usjeve i brzo se razmnožiti. - Genetski stvorena kuga.
- Ima potencijal ubiti preko tisuće ljudi. - Da, nije ni čudo da je to tajna.
Nije više. Penny se sastaje s Michaelom Sheedyjem iz DC Chroniclea.
- Volio bih da ne ide sama, šefe. - Idi.
- Ovo mjesto je prazno. - To je vjerojatno Michael.
U redu, ono je moj signal.
Zašto ne izlazi?
- Penny, čekaj. Nešto nije u redu. - Timothy, savršeno sam sposobna
nositi se s ovim... - Pazi!
Oh, ne, Michael! Oh, Michael!
- Ducky završava, ali dokazi ukazuju na našeg ubojicu. - Još jedno pogubljenje, šefe.
- Neće stati dok ne dobije ono što želi. - Želi mene. - Ne, ne znamo to još uvijek.
Da, znamo. McGee, analitičari koji su razvijali ANAX Princip.
John Westfal nikad nije rekao kako je bio član izvorne skupine.
- Nije mu prvi put da laže. - Zar je bio problem?
John je bio bogati i povlašteni klinac. Ellswood ga je uzeo pod svoje okrilje,
obećavao mu stvari. - Poput? - Davao mu je priznanja,
pravo donošenja odluke koje nije trebao donositi.
- Postao je gladan moći? - Telles je Johnov život.
- Učinio bi sve da ostane na vlasti. - Možda čak i ubio.
Unajmljeni auto je plaćen s privatnog računa
a potpis pripada ni manje ni iše nego... - Johnu Westfalu.
Dovedite ga.
- To je krivotvorina. Nisam ovo potpisao. - Ne igraju mi se igrice, gosp. Westfal.
- Pa, netko mi namješta kako bi mi okaljao ime. - Možemo ovo na lakši ili teži način.
- Vi birajte. - Nisam nasilna osoba, agente Gibbs. Nikad nikoga ne bih ubio.
- Imamo izjave svjedoka i hrpu dokaza koji pokazuju drukčije. - Ne, u krivu ste.
Dokažite.
- To sam i mislio. - Paul je bio u pravu.
Bilo je zlo. To je ono što je nazvao ANAX Princip:
čistim zlom, a ja sam znao i nastavio raditi. Nisam se mogao obuzdati.
- Trebali ste zaštititi svoju moć. - Nemam nikakvu moć. Nikad nisam imao.
Paul... Paul je imao muda. Imao je hrabrost.
Riskirao je, govorio istinu...a ja
sam se držao u liniji, radio ono što su mi javili s vrha.
Divio sam mu se, agente Gibbs. Zašto bih ga ubio?
- Abbs, dobio sam tvoju poruku. Što ima? - Gibbs, bok, mnogo toga. Um, ostaci metka
koji su izvučeni iz poručnika Bootha: slijepa ulica. Bez uvrede.
A drugo, ovo je dobro, uh, Ducky je pronašao tragove čudnog materijala
na našoj drugoj žrtvi, a nećeš vjerovati što je to.
To je vrlo neobično, unikatno, super snažno ugljikovo vlakno koje je korišteno
u izradi vojnih oružja. - Kada? - Oh, vrlo, vrlo davno, 50-ih i 60-ih.
Mislim, to nije daleko za tebe, ali za mene je to, kao, je li,... Stoga...
pratila sam ugljikovo vlakno natrag do proizvođača u Louisiani.
Rade eksperimentalne stvari, ali prave i neka borbena oružja,
uključujući jedno poput ovog zločestog dečka.
To je ograničeno izdanje, borbeno odobrenog
.45-kalibarskog pištolja nazvan "Black Hand."
Korišten je u Vijetnamu samo dvije godine: 1962. i 1963.
Abbs, zumiraj ovdje.
- Naš ubojica je vojnik? - Bio. Broj Tellesovih analitičara koji su služili u vojsci?
Troje: Andrew Pike, Max Ellswood, te niži analitičar imena Eric Velez.
- Koliko je vojnika? - Samo dvojica: Ellswood i Velez. - Godine službe?
Ellswood od 1955. do 1963., a Velez od...
- To ne može biti nikako. - McGee, hajde. - Velez nije služio do prvog rata u Iraku.
- Prijavio se 1990. godine. - Pa, hajde, obožavam znanstvenu fantastiku kao i svi,
ali Ellswood je odavno mrtav. Njegov avion se srušio u Rockiesima prije 23 godine.
Jesu li našli tijelo?
Nisu.
- Ducky, McGee je. Je li Penny tamo? - Otišla je./i> - Kako misliš otišla je? Kada?
Prije sat vremena.
Halo?
Tko je tamo?
Max.
Čuo sam da si vrlo zauzeta posljednjih dana, Penelope.
Ali nisam ništa manje ni očekivao.
Uvijek si bila radišna.
Morala si dokazati da si ista kao i ostali.
Sve ove godine... smo mislili da si mrtav.
Da, pa, i jesam. Dan kada je vojska ukinula moje stvorenje,
to me ubilo. Nisam imao razloga biti ovdje više.
Ali kada sam saznao kako su opet odobrili projekt, osjetio sam...
se ponovno rođenim. Možeš zamisliti kako sam se uzrujao kada sam
čuo da si se opet vratila starim trikovima. Krenula uništiti moju ostavštinu.
Ne miči se. Nisam to htio dopustiti.
Bio si u krivu, Max, u vezi ANAX Principa. U svemu.
- Učinio sam velike stvari. I opet ću. - Ne, nećeš.
Molim vas, nemojte. Nemojte činiti ovo. Nemojte činiti ovo.
- Već je gotovo. - Ne možete! Ovo je pogrešno! Ovo je pogrešno!
Uradio sam velike stvari! Trebaju me! Trebaju me!
Ne mogu to učiniti bez mene.
Jedne godine, Timothy je postao opsjednut mojim crvenim salonkama, znate?
Nosio ih je posvuda. Mislim, u trgovinu, u crkvu...
- Što je svećenik rekao za to? - "Hej, mali, nemoj me zasjeniti."
- Dok je hodao prema oltaru ispred svih. A ja....Bok, dušo. - Bok.
- Što je smiješno toliko? - Crvene salonke. Upravo smo uživali u toj pričici.
- Ti mali transvestitu. Zna li Papa? - Nemaš se čega sramiti, dušo.
- Znaš, zdravo je istraživati sve svoje strane. - Imao sam pet godina.
- Da, to i jest briljantna stvar. - Postaje kasno.
Vrijeme spavanja tvoje djevojke je odavno prošlo, Tony.
- A moram te odvesti kući, Penny. - Ne treba, već imam prijevoz.
- S kime? - Bilo je zadovoljstvo oboje vas upoznati.
- Ziva, Tony... - Do idućeg puta, draga moja. - Timothy je sretan što vas ima.
Ne, mi smo sretnici.
Oh, taj Tony DiNozzo. Tješi me što znam kako radiš
s tako dobrom skupinom ljudi. Priznajem i kako sam Gibbsu
malo prirasla srcu. Njegovim hladnim despotskim načinima?
- Dio njegovog šarma. Tko je mogao znati? - Podsjeća me malo na...
...znaš, samo mrvicu. - Da, drugim riječima...
voli te, ali ne zna kako to pokazati. - Doista?
Oh, dušo, voli te tako puno. Uvijek i jest, Timothy.
Duboko.
Moraš učiniti prvi korak, Timothy. Nazovi ga.
Prošlo je gotovo sedam godina. Ne znam što bih rekao.
Oh, ti si pametan. Već ćeš shvatiti što.
- Oh, evo moj prijevoz. - Čekaj, je li ovo spoj?
- Nije, samo koktel, Timothy. - Ili kokteli.
Dušo, nazovi ga.
- A vama, doktore, dobra večer. - Jesi li se odlučila? Engleska ili talijanska?
Korejska ipak. Voljela bih imati hrpu malih zdjela.
- Halo? - Bok... Tata? Ja sam, Tim.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com