Γλυκιά μου, κοίτα, έπρεπε να έρθω σπίτι χτες βράδυ, εντάξει;
Ναι, άργησα να τελειώσω, και είχα όλα αυτά τα έγγραφα...
Για ποιο πράγμα με κατηγορείς;
Κοίτα, έχω πολλά προβλήματα στο μυαλό μου. Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω μετά.
Έι, εγώ είμαι.
Αρχίζω πραγματικά να τα χάνω εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να συνεχίζω να λέω ψέμματα στην σύζυγό μου. Αυτό με σκοτώνει.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Είμαι στο πάρκο απέναντι από το ξενοδοχείο Χέις.
Τα λέμε σύντομα.
NCIS Season 9 Episode 03 The Penelope Papers
Μετάφραση: sdragon
Επιμέλεια-Διορθώσεις: sdragon
Ναι, ξέρω, κατάλαβα.
Για 188η φορά, κατάλαβα.
Ναι. Τα μπαλόνια και τις σερπαντίνες. Ξέρω, ξέρω.
Τι; Όχι, όχι.
Όχι σερπαντίνες φέτος.
Πρέπει να φύγω. Θα σε ξαναπάρω.
Θα κάνεις πάρτι, Τόνυ;
Όχι ακριβώς. Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
Αυτός θα το κάνει, εγώ πληρώνω.
Όλα τα πληρώνω.
Ακούγεται σαν να του αρέσει.
Του αρέσει.
Σαν ένα μικρό κοριτσάκι.
Είναι τα γενέθελιά μου.
Στα γενέθλιά μου; Ούτε καν ένα δώρο.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Τουλάχιστον ο πατέρας σου είναι στο πνεύμα. Ο δικός μου τα μισεί.
Ο πατέρας μου ήταν σε κάθε πάρτι γενεθλίων,
αλλά το μυαλό του ήταν πάντα κάπου αλλού.
Ναι, θυμάμαι μια χρονιά... Νομίζω ότι ήμουν 7 χρονών...
Πέρασα όλη τη μέρα φτιάχνοντας μια τεράστια κάρτα για τον μπαμπά μου.
Έβαλα μπογιές, χρυσόσκονη, ειδικό χαρτί, δουλεύει.
Του την έδωσα το βράδυ, και μου την ξανάδωσε πίσω, και είπε,
"Μπορείς και καλύτερα. Ξαναπροσπάθησε."
Αυτή είναι απαίσια ιστορία, ΜακΓκί.
Έτσι ήταν αυτός.
Ναι, αλλά ο γέρος του ΜακΓκί είναι θρύλος, σωστά;
Τον έλεγαν "Ο Μεγάλος Σαντίνι".
Για μισό. Είναι μάγος;
Νόμιζα ότι ήταν Ναύαρχος.
Η ταινία, Ζίβα...
Ο Μεγάλος Σαντίνι, με πρωταγωνιστή τον μεγάλο Ρόμπερτ Ντούβαλ που έκανε
τον αδίστακτο πιλότο και βάναυσο οικογενειάρχη.
- Μπουλ Μίτσουμ. - Σε παρακαλώ όχι.
"Εκεί είναι αυτοί που τους έπιασαν, και αυτοί που δεν τους έπιασαν."
"Σπέρμα, γιε μου!"
"Με μεγάλους όρχεις!"
Και ορίστε.
Είναι λογικό που κατέληξες να δουλεύεις για τον Γκιμπς, ΜακΜίτσουμ.
Υπάρχουν ομοιότητες.
Έχει και αυτός μεγάλους όρχεις.
- Είναι σαν μπάλες μπόουλινγκ. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μιλάω για τακτικές σκληρής αγάπης, Τόνυ.
Ένας αδιαπέραστος καπλαμάς.
Η ικανότητά του να μετα- τρέπει μια λέξη σε σλόγκαν.
- Εξοπλιστείτε. - Αυτές είναι 2 λέξεις, σωστά;
Είναι κάτι αστείο;
Όχι, Αφεντικό. Εξοπλίζομαι.
Έχουμε έναν νεκρό Πεζοναύτη στο Κέντρο.
Τίποτα αστείο σ' αυτό.
Ενέδρα από πίσω, Αφεντικό;
Ίσως. Πόσες σφαίρες, Ντακ;
Μόνο μία από ότι βλέπω, και ήταν θανάσιμη.
Τραύμα από μια σφαίρα στην πλευρά του κεφαλιού.
Μπήκε πολύ μέσα.
Δεν το περίμενε.
Απλά απολάμβανε ένα όμορφο ξημέρωμα.
Ο ήλιος έχει βγει, τα πουλιά κελαηδάνε.
Όλα είναι καλά και...
και μετά από το πουθενά, μπαμ.
Τα φώτα έσβησαν.
Κάπως ποιητικό, αν ρωτάς τη γνώμη μου. Εγώ...
Αλλά δεν ρώτησες τη γνώμη μου, και ζητώ συγγνώμη.
Ώρα θανάτου, Ντακ;
- Πριν μερικές ώρες. - Λεπτομέρειες;
Κελευστής Πωλ Μπουθ.
32 χρονών, παντρε- μένος, χωρίς παιδιά.
Όπως μιλάμε ειδο- ποιείται η σύζυγός του.
Η Αστυνομία αποκλείει την ληστεία, Αφεντικό.
Μετρητά, πιστωτικές... όλα είναι πάνω του.
Εκτός από αυτό.
Το βρήκα στο γκαζόν.
Θα μπορούσε να 'ναι εταιρικό σήμα.
Να κάτι παράξενο.
Φαίνεται σαν κάψιμο.
Όχι σαν κάτι που 'χω ξαναδεί.
Σε τι να ήταν άραγε αναμε- μειγμένος αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω. Ίσως μπορείς να μας πεις εσύ, Τιμ.
Εγώ; Γιατί;
Αυτό δεν μπορεί να 'ναι δικό μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Γράφει το όνομά σου.
Ασπρομάυρο γυαλιστερό χαρτί
με λευκό περιθώριο και εφτά- ποντη γραμματοσειρά Ελβέτικα.
Θεέ μου.
Αφεντικό, δεν ξέρω τι εiναι αυτό. Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.
Αυτός όμως σε ήξερε.
Κελευστής Πωλ Μπουθ,
στα τέλη του 2003, αμέσως μετά αφού ξεκίνησες εδώ, ΜακΓκί.
Θυμάσαι;
Όχι. Ακόμα δεν τον θυμάμαι.
Εδώ είναι τον τε- λευταίο του χρόνο.
Τίποτα;
Όχι, και κοίταξα τα παλιά αρχεία.
Δεν ήταν φίλος του θύματος, ή μάρτυρας σε κάποια υπόθεση.
Δεεν βγάζει τίποτα νόημα. Πως θα μπο- ρούσε να έχει την κάρτα εδώ και 8 χρόνια;
- Δεν έχω καν μία από αυτές. - Κάτσε, ΜακΓκί. Θα βρούμε την άκρη.
- Αφεντικό, δεν τον ξέρω, το ορκίζομαι. - Κάτσε.
Κελευστής Πωλ Μπουθ, γνωστός και ως ο μυστηρίωδης φίλος του ΜακΓκί,
έκανε δύο Υπερατλαντικές θητείες πριν καταταγεί Έφεδρος το 2007.
- Ποινικό μητρώο; - Τίποτα. Ένας Αξιωματικός πρότυπο.
Έγινε Κελευστής μόλις σε 3 χρόνια.
Ο φάκελός του λέει ότι είναι "πολύ συγκεντρωμένος και έχει προοπτικές".
Οι Αξιωματικοί στο Πανεπιστήμιο Γουέ- βερλι είπαν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ο Μπουθ δίδασκε εκεί σαν Καθηγητής Μαθηματικών.
Οι φοιτητές και οι μαθητές τον επαινούσαν.
Φαίνεται ότι ο Καθηγητής δεν πήγαινε στη τάξη του τους τελευταίους μήνες.
Δίδασκε μαθήματα 5 μέρες την βδομάδα για 3 χρόνια, και μετά...
Πέρυσι την Άνοιξη, περιόρισε το πρόγρμμά του.
Μία τάξη. Μία την φορά τη βδομάδα.
Σωστά.
Οι Αξιωματικοί λένε ότι δεν έδωσε συγκεκριμένο λόγο για αυτήν την αλλαγή.
Ίσως να δούλευε κάπου αλλού.
Η Άμπι ταυτοποίησε το σύμβολο στο σήμα με το λογότυπο που λέγεται
Κέντρο Ερευνών Τέλες.
Βρες μου μια λίστα με τους εργαζόμενους.
Αφεντικό, το Τέλες φρουρείται καλά.
Για να μπω μέσα, πρέπει να παρακάμψω τον κεντρικό υπολογιστή του Πενταγώνου
και να μπω από εκεί στον σέρβερ τους.
Που θα έκανα ευχαρίστως.
Γιατί αυτή η ομά- δα είναι μυστική;
Οι τύποι αυτοί αναπτύσουν όλων των ειδών τα πράγματα, από παιδικές θέσεις αυτοκινήτων
μέχρι προχωρημένο στρατιω- τικό λογοσμικό υποκλοπής.
Τα Κεντρικά τους βρίσκονται κάπου μέσα στη Βιρτζίνια.
Αφεντικό, είμαι μέσα.
Ο Μπουθ δούλευε ως ανα- λυτής τον Γενάρη του 2010.
Έδινε αναφορά στον Αντιπρόεδρο του Τέλες τον Τζον Γουέστφολ.
Και;
Όλα τα υπόλοιπα α- ρχεία είναι απόρρητα.
Βρες τι κρύβουν.
Τόνυ, Ζίβα, πηγαίνετε να μιλήσετε στον Γουέστφολ.
Κα. Μπουθ;
Πείτε μου ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Καθήστε.
Τι ξέρετε για την δου- λειά του συζύγου σας;
Ο Πωλ αγαπούσε αυτό που έκανε.
- Ήταν καλός δάσκαλος. - Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Σήμερα το πρωί... αρκετά νωρίς.
Πριν τις 6:00, νομίζω.
Φάνηκε αναστατωμένος;
Περισσότερο...
αγχωμένος.
Σαν να ήθελε να μου κλείσει το τηλέφωνο στα μούτρα.
Ήταν έτσι πολύ νωρίτερα.
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι ήταν έτσι επειδή ήταν...
επειδή έβλεπε κάποια άλλη.
Αλλά μετά...
Τι;
Πριν μερικές εβδομάδες,
επέστρεψε σπίτι πολύ αργά.
Κοίταξα έξω να βεβαι- ωθώ ότι ήταν αυτός, και
και τότε ήταν που είδα...
Ήταν κάποιος σταθευμένος απέ- ναντι στο δρόμο, Πράκτορα Γκιμπς.
- Που τον παρακολουθούσε. - Ποιον;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν άντρας.
Ήταν δύσκολο να πω στο σκοτάδι.
Τον ξαναείδατε ποτέ;
Πότε;
Χτες βράδυ.
Και το προχτεσινό βράδυ.
Είμαστε ανεξάρτητοι.
Βάλαμε ηλιακούς συλλέκτες,
και ελπίζαμε να φτιάξουμε το δικό μας κάστρο φέτος.
Για αυτό κάνατε μαγαζί τόσο μακριά από την Ουάσινγκτον;
Για να μπορείς να αρμέγεις αγελάδες;
Πιστεύουμε πολύ στη δημιουργική απομόνωση.
Ο Κελευστής Μπουθ ήταν σίγουρα απομωνομένος.
Ούτε καν η σύζυγός του δεν ήξερε ότι είναι εδώ.
Ο Πωλ ήταν αρκετά ενήμερος για την λεπτή φύση της δουλειάς μας.
Ήμασταν πολύ ξεκάθαροι απένταντί του όταν τον προσλάμβαμε.
Υπήρχαν προβλήματα;
Όχι. Ποτέ.
Όχι, ο Πωλ ήταν ένας...
κορυφαίος αναλυτής.
Αγαπούσε αυτό το μέρος. Αγαπούσε που δούλευε στον κήπο.
Τίποτα δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά κάνετε εδώ, Κε. Γουέστφολ.
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από την καλλιέργεια ντομάτων.
Ο Μαξ Έλσγουντ ίδρυσε το Τέλες το 1965,
με σκοπό να αναπτύξει τελευταίας τεχνολογίας στρατιωτική στρατηγική.
Οι θεωρίες του έχουν χρησιμοποιηθεί σε κάθε πόλεμο από το Βιετνάμ.
Ο θάνατός του ήταν απαίσιος.
Αλλά η δουλειά του ζει ακόμα.
Το Τέλες παραμένει η πρώτη επιλογή για καινοτόμο στρατιωτικό σχεδιασμό.
Και σε τι σχεδιασμό δούλευε ο Κελευστής Μπουθ όταν πέθανε;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο.
Είναι σημαντικό να ξέρουμε σε τι ήταν αναμεμειγμένος.
Έχω δεμένα τα χέρια μου, Πράκτορα Ντινόζο.
Δεν μπορώ να πω τέτοιες πληροφορίες.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Είπα ότι είχα να πω. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ναι, σε ευχαριστούμε.
Είναι η 3η φορά σε μια ώρα.
Το ξέρω. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.
Υπάρχει αρκετός χρόνος να απορρίψεις τις κλήσεις του άλλου όταν είσαι παντρεμένος.
Σε συμβουλεύω να μην το αρχίσεις
πριν ανταλλάξεις όρκους γάμου.
Πως ήξερες ότι ήταν η Μπρέντα;
Είσαι ερωτευμένος.
Ήμουν τόσες φορές στη θέση σου,
αν και όχι τώρα τελευταία.
Απλά είναι όλος αυτός ο σχεδιασμός του γάμου...
που απλά μας αγχώνει.
Δυσκολεύεται στο να πάρει αποφάσεις.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά ό,τι κι αν πω
φαίνεται λάθος.
- Τι να κάνω; - Απλά δως της αυτό που θέλει.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Καλωσήρθες στην υπόλοιπη ζωή σου, αγόρι μου, Τζιμ.
- Τι βρήκες, Ντακ; - Αρκετά για να κάνω ανησυχητικές ερωτήσεις.
Ο Πλοίαρχος Μπουθ πέθανε από τραύμα
από πυροβολισμό στο κεφάλι
με μεγάλο κάταγμα κρανίου και απώλεια της εγκεφαλικής ουσίας.
Βρήκαμε επίσης θραύσματα σφαίρας σφηνωμένα στο κρανίο.
Αυτά υποδεικνύουν
ότι ο δολοφόνος στεκόταν γύρω στα 6 μέτρα μακριά.
Η Άμπι κάνει τέστ.
Έχω κι άλλα.
Αυτά τα σημάδια
στο άκρο των δαχτύλων του αποδεικνύονται μυστηριώδη.
Οι άκρες των δακτύλων του ήταν ερε- θισμένες, σπασμένες και αιμοραγούσαν.
Που υποδεικνύει ότι είναι κάψιμο από χημικά.
- Ναρκωτικά; - Ίσως.
Έχω παραγγείλει τοξικές οθόνες και επιπλεόν πίνακες.
Τζέθρο, σκοτώθηκε με ακρίβεια.
Η εγγύτητα προς το θύμα, η έλλειψη απτών στοιχείων.
Αυτός είναι ένας δολοφόνος με σημαντικές δεξιότητες.
Τα τραπεζικά αρχεία δεί- χνουν ότι ο Κελευστής Μπουθ
άδειασε όλους του λογαρισμούς του μια μέρα πριν πεθάνει.
Όλα μπήκαν σε ένα ομόλογο στο όνομα της συζύγου του.
- Γύρω στα 100 χιλιάρικα. - Ήξερε ότι είχε μπελάδες.
Ήξερε επίσης ότι τον παρακολουθούσαν.
Η Αστυνομία Μέτρο λέει ότι έγραψε μια αναφορά την περασμένη εβδομάδα.
Κάποιος προσπάθησε να του "κόψει" τον δρόμο.
Κάτι σαν αμάξι;
Ναι, ένα μαύρο Σεντάν... αγνώστου μοντέλου.
ΜακΓκί, e-mail.
Ακόμα προσπαθώ να μπω στα προσωπικά e-mail
του Μπουθ και την αλληλο- γραφία του με το Ναυτικό,
αλλά τα αρχεία του κινητού του τηλεφώνου δείχνουν
ότι έκανε 3 κλήσεις ακρι- βώς πριν τον θάνατό του.
Σε ποιον;
Το πρώτο ήταν προς το Αφεντικό του, τον Τζον Γουέστφολ,
στις 17:47,
η δέυτερη στην σύζυγό του στις 6:01,
και η τελευταία, μόλις 2 λεπτά πριν την δολοφονία του,
έγινε σε έναν μη καταχωρυμένο αριθμό.
Εντοπίζω αυτόν τον αριθμό τώρα.
Ποια είναι η Πηνέλοπε Λάνγκστον;
Σταμάτα.
Αφεντικό, δεν μπορώ τώρα, λυπάμαι.
Τι σου είναι;
Και δεν μου το 'πες ποτέ;
- Πρέπει να στα λέω όλα; - Ναι, πρέπει.
Τώρα, άκου, ξέρει ότι ερχόμαστε;
Αν μάθεις να φτιάχνεις ένα δέντρο μπονσάι...
Τίμοθυ... Συγχωρείστε με, παιδιά.
Γλυκέ μου,
γιατί αυτό το σοβαρό ύφος;
Δεν τρως τα δημητριακά που σου 'στειλα;
Σου είπα, καθαρίζουν όλες τις τοξίνες.
Και εσύ πρέπει να είσαι ο Τόνυ Ντινόζο.
Έχω ακούσει τόσα για σένα.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο.
Αυτή είναι η Πηνέλοπε Λάνγκστον, η γιαγιά μου.
Αυτή η λέξη...
Γιαγιά... τόσο παλιομοδίτικη και τόσο πατριαρχική.
Χρησιμοποιήστε το Πένι.
Όσο και αν μ' αρέσει μια επίσκεψη έκπληξη, ειδικά από τον Τίμοθυ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τον Κελευστή Πωλ Μπουθ.
Ξέρω.
Ξέρω ότι είναι νεκρός.
Προσπάθησα να τον πλησιάσω στο Πανεπιστήμιο. Μου είπαν τα νέα.
Πως τον γνωρίσατε;
Μπορώ να σαν διαβεβαιώσω ότι δεν είναι ο λόγος που φαντάζεστε.
Είναι πολύ νέος για μένα και δεν είναι καθόλου ο τύπος μου,
και ο αγαπητός παππούς σου, ας αναπαυτεί εν ειρήνη,
δεν θα το ενέκρινε.
Δεν θες να το συζη- τήσεις μαζί μου,
αλλά ο Γκμιπς θα 'χει ερωτήσεις και δεν θα 'ναι ευγενικός.
Νομίζω ότι ξέχασες ότι οργάνωσα μια καθι- στική διαμαρτυρία με την Γκλόρια Στέινεμ
στο εθνικό μας καπιτώλιο και πέρασα εφτά βράδια στη φυλακή
ή στη στενή, αλήθεια, μετά τις ταραχές με τη Σέλμα το 1965...
Και τρεις στο Σικάγο μετά τηνν συνέλευση του 1968.
Νομίζω ότι μπορώ να χει- ριστώ αυτόν τον Γκιμπς.
Ο Τζένκινς Χαν θα μπορούσε να χειριστεί τον Γκιμπς.
Θα 'πρεπε να μιλήσεις στο εγγονό σου.
Γιατί ο Κελευστής Μπουθ σου τηλε- φώνησε ακριβώς πριν τον θάνατό του;
Ο Πωλ ήταν μαθητής μου.
Ήταν τόσο λαμπρός και στοχαστικός
και αγαπούσε τα Μαθηματικά και την Χημεία όσο κι εγώ.
Και οι δύο γονείς του είχαν πεθάνει.
Χρειαζόταν βοήθεια για να ξεπεράσει μερι- κές δύσκολες στιγμές και εγώ ήμουν εκεί.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Για ποιο πράγμα;
Ω, Θεέ μου, για επαγγε- λματικής φύσεως πράγματα.
- Είχε προβλήματα στη δουλειά. - Με το Κέντρο Ερευνών Τέλες;
Τέλες; Όχι, με τη δουλειά του στον Γουέβερλι.
Από πότε δουλεύει ο Πωλ για αυτά τα ιμπεριαλιστικά γουρούνια;
Αυτή είναι μια αρκετά ισχυρή άποψη
για μία ομάδα που οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει.
Έχω ισχυρές απόψεις για όλων των ειδών τα πράγματα
και ήμουν παντρεμένη με έναν Ναύαρχο για 40 χρόνια.
Αυτή η ερωτική συζήτηση ήταν διαφωτιστική.
Μην λες "ερωτική συζήτηση".
Εντάξει, τι λες για αγκαλιές μετά το σεξ;
Ο Νέλσον μου εκμυστη- ριεύτηκε πολλά πράγματα.
Λοιπόν τι γνωρίζεις για το Τέλες;
Ξέρω ότι είναι μια εταιρία που δουλεύει για τον στρατό, από την εποχή του Βιετνάμ.
Αυτό ξέρω.
Ο Μπουθ ποτέ δεν αναφέρθηκε ποτέ για την δουλειά του εκεί;
Όχι, ούτε λέξη.
Σε ξέρω, Τίμοθυ, και ξέρω πότε προσπαθείς
να τετραγωνίσεις τον κύκλο.
Γλυκέ μου,
σταμάτα να φτιάχνεις συνδέ- σεις εκεί που δεν υπάρχουν.
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτό.
Λέει ψέμματα.
Είσαι ο εγγονός της.
Ξέρεις κάτι, ο μπαμπάς έκανε αυτό το πράγμα όταν...
Θα του 'κανες μια ερώτηση που δεν ήθελε να απαντήσει
θα γύριζε τη κουβέντα, θα μου 'λεγε ότι έχω πρόβλημα.
Από αυτά που έχεις πει
η Πένι δεν φαίνεται τέτοιος άνθρωπος.
Δεν το νόμιζα, μέχρι τώρα.
Ξέρεις, πάντα την εμπιστευόμουν.
Είναι κάποια στην οποία βασίζομαι πάνω της. Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν νομίζω ότι θα σε παραπλανούσε.
Εκτός κι αν έχει κάτι να χάσει.
Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό.
Βλέπεις πόσο ξεροκέφαλη είναι. Αν την πιέσω πολύ, θα με διώξει.
Οικογένεια.
Μπορεί να μην έ- χεις επιλογή, Τιμ.
Γκιμπς, είμαι εδώ μέσα.
Εδώ, δως μου το χέρι σου.
Είναι καυτό, σωστά;
Λοιπόν φαντάσου πως αισθά- νθηκε ο Κελευστής Μπουθ.
- Κάηκε από φωτοτυπικό; - Ναι, βασικά, από αυτό το μηχάνημα.
Ήταν στο υπόγειό του. Είναι παμπάλαιο.
Τρελό, σωστά; Άσε με να σου δείξω κάτι πιο τρελό.
Τα αποτυπώματα του Κελευστή ελέγχθηκαν
και βρέθηκαν υψηλά επίπεδα
οξειδίου του σιδήρου και σουλφιδίου του βολφραμίου
γνωστά και ως σκουριά και πετρέλαιο.
Αν τα βάλεις αυτά τα δύο μαζί δεν φαντάζεσαι τι βγαίνει.
Έλα, φαντάσου, φαντάσου. Εντάξει, παρατήρησε.
Κάθε φορά έκανε από ένα αντίγραφο.
Το μελάνι του εκτυπωτή
και η ζέστη του γυαλιού έκαψαν τα δάχτυλά του,
αλλά συνέχιζε να το κάνει, ξανά και ξανά και ξανά.
Αυτό είναι αφιερωμένο.
Θα εκτιμούσα ότι έκανε...
4.000 αντίγραφα, Γκιμπς.
Εννοώ, ό,τι και αν φωτοτυπούσε πρέπει να 'ταν πολύ σημαντικό.
Ίσως αρκετά σημαντικό για να τον σκοτώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Είχα δίκιο.
Η Πένι ποτέ δεν δίδασκε τον Μπουθ. Συνταξιοδοτήθηκε πριν αυτός εγγραφεί.
- Πρέπει να ξέρω τι κρύβει. - Υποθέτοντας ότι κρύβει περισσότερα
απ' αυτά που νομίζεις
ΜακΓκί, μίλα μου.
Λοιπόν, Αφεντικό, προσπαθώ να διεισδήσω
στα απόρρητα αρχεία του Τέλες, αλλά ο κώδικας είναι πολύ πολύπλοκος.
Είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρυπτογραφηθεί.
Τότε αποκρυπτογραφησέ το.
Αυτό είναι, απλά δεν μπορώ.
Θέλω να πω, θέλω να το κάνω, θα το κάνω.
Θα 'θελα όλοι σας να πείτε ένα γεια στον Άντριου Πάικ,
πρώην αναλυτή και εχθρό του ι- δρυτή του Τέλες του Μαξ Έλσγουντ.
Απολύθηκε και του απαγορεύτηκε η είσοδος στο κτίριο.
Τα αρχεία υπαλλήλων της Πολιτείας δείχνουν ότι ο Πάικ έγινε ασταθής
μετά την ακύρωση της προαγωγής του.
Ο Έλσγουντ τον έλεγε "ένας εγωπαθής με βίαιο χαρακτήρα".
- Που βρίσκεται τώρα; - Η τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι
στη Βιρτζίνια αλλά είναι από το 1972.
Αφεντικό, δεν είναι ο μόνος υπάλληλος που είχε προβλήματα με το Τέλες.
Βρήκα πολλά μηνύματα στα κρυφά e-mail του Κελευστή Μπουθ
όλα από τον Τζον Γουέστφολ, που όλα ανέφεραν κάποιο Άναξ Πρίνσιπλ.
- Ίσως αυτό να φωτοτυπούσε. - Ανέβασέ το.
Το Άναξ Πρίνσιπλ είναι προνομιούχα πληροφορία, Πωλ.
Ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα πριν βγουν εκτός ελέγχου.
Ίσως ο Γούεστφολ ήταν αυτός που βγήκε εκτός ελέγχου.
Αυτό είναι τρελό.
Είπα όλα όσα ξέρω ήδη στους άλλους σας Πράκτορες.
Δεν τους είπες για το Άναξ Πρίνσιπλ.
Εντάξει.
- Τι ξέρετε; - Όχι πολλά.
Ελπίζαμε να μας πεις εσύ.
Είναι άκρως απόρρητο υλικό, Πράκτορα Γκιμπς.
Ούτε καν οι υψηλόβαθμοι Στρατιωτικοί Δι- οικητές δεν γνωρίζουν το περιερχόμενό του.
Φαίνεται ότι ο Κελευστής Μπουθ ήξερε περισσότερα απ' όσα ήθελες.
Γιατί τα e-mail;
Είχατε διαμάχη;
Όχι, φυσκά κι όχι.
Που ήσουν το πρωινό που σκοτώθηκε ο Μπουθ;
Ήμουν σπίτι. Κοιμόμουν.
Μπορεί να το επιβε- βαιώσει κάποιος αυτό;
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά κάνετε λάθος.
Δεν σκότωσα εγώ τον Πωλ.
Είχα τρελαθεί μαζί του, ναι.
Για ποιο πράγμα;
Με έκλεβε, μας έκλεβε.
Τον έπιασα να παίρνει τα αρχεία
για το Άναξ Πρίνσιπλ, γύρω στις 4.000 σελλίδες
από απόρρητους φακέλους.
Δεν είπα τίποτε τότε επειδή προσπα- θούσα να πάρω πίσω τα αρχεία αλλά
αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Και γιατί όχι;
Όταν τον αντιμετώπισα,παραδέχτηκε ότι έδωσε τα αρχεία σε κάποιον άλλον.
- Σε ποιον; - Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ προστατευτικός.
Απλά είπε ότι ήταν μια κοντινή του φίλη.
Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα για σένα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
Μπορείς.
Ξέρω για την δουλειά σου στο Τέλες.
Και ξέρω για τα έγγραφα που κλέ- ψατε εσύ και ο Κελευστής Μπουθ.
Που είναι;
- Πρέπει να μου πεις. - Δεν μπορώ.
Είναι για το καλό σου.
Ξέρεις σε τι έχεις μπλέξει;
Έδωσα μια υπόσχεση στον Πωλ να προστατεύσω την οικογένειά του.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Λυπάμαι, Τίμοθυ.
Δεν μπορώ. Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ.
Πρόσεχε! Έλα!
Τα αρχεία του Τ.Μ.Ο. δείχνουν ότι το μαύρο Σεντάν ανήκει
σε πολλές Αντιπροσωπείες Ενοικίασης Αυτοκινήτων τα τελευταία δύο χρόνια.
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε ποια Αντιπροσωπεία έχει το Σεντάν σήμερα.
- Αναγνώρισες τον οδηγό; - Τίποτα ακόμα.
Οι μάρτυρες δεν έδωσαν ακριβή περιγραφή.
Αλλά μια γυναίκα ισχυρίζεται
ότι είδε έναν άντρα στο αμάξι, αλλά δεν μπορούσε να καθορίσει την ηλικία.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Πως είναι;
Λοιπόν, είναι λίγο ταρακου- νημένη, αλλά γενικά καλά.
Ο Ντάκι την ελέγχει αυτή τη στιγμή.
Ακόμα δεν θα μιλήσει;
Απείλησε ότι θα κάνει απεργία πείνας αν συνέχιζα να την πιέζω.
Συνειδητοποιεί σε τι κίνδυνο βρίσκεται;
Δεν καταλαβαίνεις. Μόλις δώσει τον λόγο της, δεν υπάρχει σταματημός.
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα, ΜακΓκί.
Κάν' την να μιλήσει,
ΜακΓκί. Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Πολύ Ειδικός Πράκτορας Άντονυ Ντινόζο. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Η δολοφονία του Κελευστή Μπουθ είναι σε εξέλιξη.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου πω το συνηθισμένο "κανένα σχόλιο".
Τι ξέρεις για το Άναξ Πρίνσιπλ;
Θα 'μαστε σε επαφή.
Αυτός ήταν ο Μάικλ Σίντι, Αρχισυ- ντάκτης στο "Χρονικό της Ουάσινγκτον".
Ναι; Και;
Επικοινώνησε με την Πηνέλοπε Λάνγκστον
σχεττικά με το Κέντρο Ερευνών Τέλες και το Άναξ Πρίνσιπλ.
Θα τον συναντήσει απόψε.
Η αναμονή τελείωσε.
Πάμε.
Πάντα ήξερα ότι ο εγγονός μου θα μας σύστηνε.
Απλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα 'ταν κάπως έτσι.
Δεν μου είπες ότι εί- ναι τόσο όμορφος, Τίμοθυ.
Ωραία μάτια.
Για ποιο λόγο θα μι- λήσεις στον Τύπο;
Είμαι ελεύθερη πολίτης, Πράκτορα Γκιμπς. Μπορώ να μιλήσω σ' όποιον θέλω.
Θα τους δώσεις πληροφορίες για το Άναξ Πρίνσιπλ;
Δεν σ' αφορά αυτό.
Ω, φυσικά και μ' αφορά.
Αφού μας λες ψέμματα τις τελευταίες 2 μέρες.
Η αυξημένη αίσθηση της εξου- σίας δεν με εντυπωσιάζει.
Δεν ήμουν ποτέ υπέρ του φασισμού.
Τι κρύβεις, Κα. Λάνγκστον;
Δεν κρύβω τίποτα. Εγώ...
Προστάτευα έναν φίλο.
Αμφιβάλω γι' αυτό. Νομίζω ότι προστάτευες τον εαυτό σου.
Μόνος ένας λόγος υπάρχει γι' αυτό.
Διαφωτίστε με, Πράκτορα Γκιμπς.
Ξέρεις κάτι για τον θάνατο Κελευστή Μπουθ.
Ίσως είσαι αναμεμειγμένη με κάτι που δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ίσως να καλύπτεις τον αληθινό δολοφόνο.
Αρκετά!
Πήγαινε σπίτι, ΜακΓκί. Δεν μπορείς να είσαι επαγγελματίας. Πήγαινε σπίτι.
Δε θα σ' αφήσω να της συπεριφέ- ρεσαι έτσι. Είναι η γιαγιά μου.
Είναι επίσης η μάρτυρας-κλειδί σε μια έρευνα δολοφονίας.
Τι θέλεις να κάνω, να αποφύγω τις ερωτήσεις;
Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
- Ποτέ δεν είπα ότι είχε. - Τι θα κάνεις;
- Θα την κάνεις να "σπάσει"; - Έτσι γίνεται.
Δεν μ' αρέσει περισ- σότερο από σένα.
Ξέρω ότι είναι οικογένειά σου.
Είναι τα πάντα για μένα.
Το σέβομαι αυτό.
Έχει σχέση με έναν φόνο. Υπάρχει νεκρός.
Αρκετά.
Αν βρούμε τι υπάρχει σ' αυτά τα έγγραφα,
θα βρούμε και τον δολοφόνο του Μπουθ.
Και είναι η μόνη που μπορεί να μας το πει.
Θα μου το πει.
Δούλεψες σαν αναλυτής στο Τέλες, και μετά παραιτήθηκες.
Γιατί;
Μην το κάνεις αυτό, Τίμοθυ. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Η εμπειρία σου με την ομάδα του Τέλες... Πρέπει να τα μάθω όλα.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να δώσω στον Πωλ την επαγγελματική σου κάρτα.
Απλά... εκείνη την ώρα, νόμιζα...
Τώρα.
Η φυλλάδα που εξέδωσα
τράβηξε την προσοχή του Μαξ Έλσγουντ.
Μου ζήτησε να γίνω η πρώτη γυναίκα αναλύτρια
για δουλέψω πάνω σε κάτι που λεγόταν Άναξ Πρίνσιπλ.
Ήταν το 1968.
Φυσικά και είπα ναι.
Και θα μετανιώνω αυτή την απόφαση όλη μου τη ζωή.
Τι έγινε;
Είπαν ψέμματα.
Τι προτότυπο.
Μου είπαν ότι θα δούλευα πάνω σε κάτι
που θα κράταγε ασφαλείς τους άνδρες μας στο Βιετνάμ.
Αλλά σε...
σε μερικά χρόνια, έμαθα ότι δεν βοηθούσα κανέναν.
Αντί για αυτό, έφτιαχνα
ένα όπλο καταστροφής.
Ήθελα να επανορθώσω.
- Ξέρεις, να προειδοποιήσω τους ανθρώπους. - Σε "σίγησαν";
Σαν ποιος θα μου το βούλωνε;
Έδρασα, Τίμοθυ.
Οπλίστηκα με την Πρώτη Τροπολογία.
Μόλις ήμασταν να πάμε να τυπώ- σουμε, όταν τελείωσε ο πόλεμος
και το Άναξ Πρίνσιπλ εγκαταλήφθηκε.
Ή έτσι νομίζαμε.
Τι είναι αυτό;
Ω, γλυκέ μου...
είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Πως συνάντησες τον Κελευστή Μπουθ;
Όπως συνέβη και σε μένα, τον Πωλ τον ξεγέλασαν.
Έμαθε ότι ήμουν ένα από τα τελευταία εν ζωή μέλη
από την αρχική ομάδα,
και με γύρεψε.
Συμφωνήσαμε να τελειώσουμε αυτό που άρχισα.
Τον έπεισα...
ότι το κάναμε για τον σωστό λόγο.
Δε φταις εσύ.
Τον ενέπνευσες. Του 'μαθες πολλά.
Για το πως να σταθεί στα πόδια του.
Και για να γίνει
αυτός που ήταν, ότι και αν νόμιζε οποιοσδήποτε άλλος.
Ειδικά ο πατέρας του.
Πάντα θα σ' αγαπάει για αυτό.
Ποτέ δεν μου το είπες αυτό πριν.
Είναι η αλήθεια.
Έχεις ιδέα ποιος το 'κανε αυτό;
Από το ωραίο τροπικό νησί του Μπαλί,
ευγενική χειρωνομία των φίλων μας στο Υπουργείο Εξωτερικών,
ορίστε ο Άντριου Πάικ.
Είπα ήδη σ' αυτόν τον τύπο από το Υπουργείο
ότι δεν ξέρω καν αυτόν τον Πωλ Μπουθ.
Αλλά όντως ξέρεις για το Άναξ Πρίνσιπλ.
Πως το...;
Είναι κάτι που έφτιαξα πριν χρόνια. Αλλά αυτό είναι...
Όλα... τελείωσαν τώρα.
Όχι σύμφωνα με την Πηνέλοπε Λάνγκστον.
Αυτό το πρότζεκτ ξαναξεκίνησε πέρσι.
Είπε ότι έτρεφες θυμό για τον Μαξ Έλσγουντ και το Τέλες.
Ισχυρίστηκες ότι έκλεψαν την ιδέα σου.
Και ότι μια μέρα θα τους έκανες να πληρώσουν.
Ένιωσα προδωμένος και αναλώσιμος.
Αλλά ήμουν 23. Νόμιζα ότι θα άλλαζα τον κόσμο και μετά...
Μετά τι;
Ο Έλσγουντ ήθελε να βγάλει στην αγορά το Άναξ Πρίνσιπλ.
Εγώ απλά ήθελα να είναι ένα τεστ... ένα νέο είδος πειράματος.
Έφυγα και ποτέ δεν κοίταξα πίσω. Αυτό ήταν πριν 39 χρόνια.
Πόσο καιρό πέρασες στο Μπαλί;
39 χρόνια.
Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά δεν ήθελα ποτέ αυτό το πρότζεκτ να δημοσιοποιηθεί.
Είναι απειλή στον τρόπο ζωής μας.
Αφεντικό, είμαι μόλις ένα τείχος προστασίας
μακριά από τα άκρως απόρρητα αρχεία του Τέλες.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά νομίζω ότι τα κατάφερα.
Μπήκα.
Εντάξει.
Ψάχνω όλα τα πρότζεκτ ανά- μεσα στο 1967 και στο 1972.
Αφεντικό, ο Άντριου Πάικ είχε δίκιο.
Μια "κάμπια".
Τρομακτικό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δείτε.
Είναι ένα υβρίδιο, ένα μέρος έντομο, και το υπόλοιπο μηχανή.
Το Άναξ Πρίνσιπλ συνδιάζει την τεχνολογία με την φύση.
Ο Έλσγουντ είπε ότι ο πόλεμος δεν θα έπρεπε να γίνεται μόνο στα πεδία μάχης,
αλλά στα ίδια τα πεδία.
Ήθελε να αλλάξει το παιχνίδι.
Το υβρίδιο είναι τηλεκατευ- θυνόμενο, μεταλλάσεται γρήγορα.
Μπορεί να μπει σε σοδειές, να πολλαπλασιάζεται γρήγορα.
Είναι σαν μια γενετική μηχανική πανούκλα.
Μπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
Ναι, δεν αναρωτιέμαι για- τί το κράταγαν μυστικό.
Όχι άλλο πια.
Η Πένι θα συναντηθεί με τον Μάικλ Σίντι στο "Ουάσινγκτον Χρόνικ".
Θα προτιμούσα να μη πάει μόνη, Αφεντικό.
Πήγαινε.
- Αυτό το μέρος είναι άδειο. - Αυτός πρέπει να 'ναι ο Μάικλ.
Εντάξει, να το σήμα.
Γιατί δεν βγαίνει έξω;
Πένι, περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
Είμαι απόλυτα ικανός να το χειριστώ αυτό...
Πρόσεξε!
Ω, όχι, Μάικλ!
Μάικλ!
Ο Ντάκι τελειώνει, αλλά τα στοιχεία ακόμα δείχνουν τον δολοφόνο μας.
- Κι άλλη εκτέλεση, Αφεντικό. - Δε θα σταματήσει,
- μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. - Θέλει εμένα.
Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα.
Ναι, το ξέρουμε.
ΜακΓκί, βρες τους αναλυτές που ανέπτυξαν το Άναξ Πρίνσιπλ.
Ο Τζον Γουέστφολ ποτέ δεν είπε ότι ήταν μέλος της αρχικής ομάδας.
Δεν θα 'ταν και η πρώτη φορά που 'πε ψέμματα.
Ήταν πρόβλημα;
Ο Τζον ήταν ένα πλού- σιο παιδί με τίτλο.
Ο Έλσγουντ τον πήρε υπό την προστα- σία του, του υποσχέθηκε πράγματα.
Σαν τι;
Του έδωσε εξουσία, τον άφησε να πάρει αποφάσεις που δεν είχε πάρει ποτέ.
Είναι πεινασμένος για δύναμη;
Το Τέλες είναι τα πάντα για τον Τζον. Θα 'κανε τα πάντα για να κρατήσει τη δύναμη.
Ίσως ακόμα και φόνο.
Το νοικιασμένο αμάξι πληρώθηκε από έναν ιδιωτικό λογαριασμό
και η υπογραφή δεν ανήκει σε κανέναν άλλον από τον...
Τζον Γουέστφολ.
Συλλάβετέ τον.
Είναι πλαστό. Δεν το υπέγραψα εγώ αυτό.
Δεν παίζω παιχνίδια, Κε. Γουέστφολ.
Λοιπόν, κάποιος μου την έστησε για να μου καταστρέψει το καλό μου όνομα.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο,
ή με τον δύσκολο τρόπο, είναι επιλογή σου.
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, Πράκτορα Γκιμπς.
Ποτέ δεν θα σκότωνα κάποιον.
Βρες κατάθεση μάρτυρα και πολλές αποδείξεις που να λένε το αντίθετο.
- Όχι, κάνεις λάθος. - Απόδειξέ το.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Ο Πωλ είχε δίκιο.
Ήταν διαβολικό.
Έτσι έλεγε το Άναξ Πρίνσιπλ...
Καθαρά σατανικό... και το ήξερα,
αλλά απλά συνέχιζα να δουλεύω. δεν μπορούσαν να σταματήσω.
Έπρεπε να προ- στατεύσω τη δύναμη.
Εγώ δεν έχω καθόλου δύναμη.
Ποτέ μου δεν είχα.
Ο Πωλ...
Ο Πωλ είχε τα κότσια.
Είχε κουράγιο.
Πήρε ρίσκα,
έλεγε την αλήθεια...
Απλά συμφώνησα,
έκανα αυτό που μου είπαν οι ανώτεροί μου.
Τον θαύμαζα, Πράκτορα Γκιμπς.
Γιατί να τον σκότωνα;
Πήρα το μήνυμά σου. Τι έγινε;
Γκιμπς, γεια, πολλά χρόνια θα ζήσεις.
Τα θραύσματα της σφαίρας που προ- ήλθαν από το πτώμα του Κελευστή Μπουθ...
καθαρό αδιέδοξο.
Δεν ήθελα να κάνω λογοπαίγνιο.
Και δεύτερον... και αυτό είναι καλό,
ο Ντάκι βρήκε ίχνη από ένα παράξενο υλικό πάνω στο δεύτερο θύμα μας,
και δεν θα πιστέ- ψεις τι είναι.
Είναι ένα πολύ ασυνή- θιστο, μοναδικό υλικό,
πολύ ισχυρά ανθρακονήματα που χρησιμοποιή- θηκαν για δημιουργία στρατιωτικών όπλων.
Πότε;
Πολύ παλιά, περίπου την δεκαετία του '50 ή του '60.
Δεν είναι πολύ παλιά για σένα, αλλά, για μένα, είναι πολύ, παλιά...
Εντόπισα τον κατασκευσαστή του ανθρακονήματος στη Λουιζιάνα.
Φτιάχουν πειραματικό υλικό,
αλλά επίσης φτιάχουν πολεμικά όπλα,
μαζί με ένα σαν κι αυτό το κακό αγόρι.
Είναι μια περιορισμένη έκδοση ενός εγκεκριμένου στη μάχη
45άρι όπλο με όνομα "Το μαύρο χέρι".
Χρησιμοποιήθηκε στο Βιετνάμ μόνο για 2 χρόνια...
Το 1962 και το 1963.
Αμπς, μεγένθυνε ακριβώς εδώ.
Ο δολοφόνος μας είναι των Ειδικών Δυνάμεων;
Ήταν.
Πόσοι είναι οι αναλυτές του Τέλες που υπηρέτησαν στο στρατό;
Τρεις, ο Άντριου Πάικ, ο Μαξ Έλσγουντ,
και ένας χαμηλόβαθμος αναλυτής που ονομάζεται Έρικ Βέλεζ.
Πόσοι ήταν στον ίδιο στρατό;
Μόλις δύο... Ο Έλσγουντ και ο Βέλεζ.
Πόσα χρόνια υπηρέτησαν;
- Πόσα χρόνια υπηρέτησαν; - Ο Έλσγουντ από το 1955 μέχρι το 1963
και ο Βέλεζ από...
Δεν μπορεί να 'ναι σωστό.
ΜακΓκί, έλα.
Ο Βελέζ δεν υπηρέτησε μέρχι τον πρώτο πόλεμο του Ιράκ.
Κατετάγη το 1990.
Έλα τώρα,
αγαπώ την επειστημονική φαντα- σία όσο και όλοι οι άλλοι,
αλλά ο Έλσγουντ έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. Το αεροπλάνο του συνετρίβει
- στα Βουνά Ρόκι πριν από 23 χρόνια. - Βρήκαν το πτώμα;
Όχι.
Ντάκι, είμαι ο ΜακΓκί. Είναι η Πένι εκεί;
Έφυγε.
Τι εννοείς με το έφυγε, πότε;
Περίπου μια ώρα πριν.
Γεια;
Είπα ποιος είναι εκεί;
Μαξ.
Άκουσα ότι είσαι
απασχολημένη τις τελευ- ταίες μέρες, Πηνέλοπε.
Αλλά μετά, δεν θα περί- μενα τίποτα λιγότερο.
"Πάντα φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν".
Έπρεπε να αποδείξω ότι ήσουν τόσο καλή όσο τα αγόρια.
Όλα αυτά τα χρόνια...
πιστεύαμε ότι ήσουν νεκρός.
Ναι,
λοιπόν, ήμουν.
Τη μέρα που ο στρατός σταμάτησε να χρηματοδοτεί το έργο μου,
αυτό με σκότωσε.
Δεν είχα λόγο να είμαι εδώ πλέον.
Αλλά όταν ανακάλυψα ότι θα ξανάρχιζαν το πρότζεκτ,
ένιωσα... αναγεννημένος.
Λοιπόν μπορείς να φανταστείς πόσο αναστατωμένος ήμουν,
όταν έμαθα ότι έκανες πάλι τα παλιά σου κόλπα.
Έπρεπε να καταστρέψω την δημιουργία μου.
Ακίνητη.
Δεν θα το άφηνα αυτό να συμβεί.
Είχες άδικο, Μαξ, για το Άναξ Πρίνσιπλ.
Για τα πάντα.
Έκανα σπουδαία πράγματα.
Και θα το ξανάκανα.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Δεν μπορείς! Είναι λάθος! Είναι λάθος!
Έχω κάνει σπουδαία πράγματα!
Με χρειάζονται!
Δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα.
Μια χρονιά, ο Τίμοθυ είχε εμμονή
με τα κόκκινα τακούνια μου.
Τα φορούσε παντού.
Από το μανάβικο, μέχρι την εκκλησία.
Τι είχε να πει ο παπάς για αυτό;
" Έι, παιδί, μη μου αποσπάς τη προσοχή."
Και κουνιόταν από τον διάδρομο προς τα μπρος.
Και εγώ... Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Τα κόκκινα τακούνια.
Απλά απολαμβάναμε πραγμα- τικά αυτήν την ιστορία.
Ντύθηκες με γυναικεία ρούχα. Το ξέρει ο Πάπας;
Αγαπητέ μου, δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Δηλαδή, είναι υγιές να εξερευνάς όλες τις πλευρές του εαυτού σου.
Ήμουν πέντε χρονών.
Ναι, είναι κάπως όμορφο αυτό.
Πάει αργά.
Πέρασε κατά πολύ η ώρα που πρέπει να κοιμηθείς.
Και πρέπει να σε πάω σπίτι, Πένι.
Δεν χρειάζεται. Έχω ήδη κάποιον που θα με πάει.
- Ποιον; - Ήταν ευχαρίστησή μου που σας συνάντησα.
Και τη Ζίβα, και τον Τόνυ...
Εις το επανιδείν, αγαπητή μου.
Ο Τίμοθυ είναι τυ- χερός που σας έχει.
Όχι, εμείς εί- μαστε οι τυχεροί.
Αυτός είναι ο Τόνυ Ντινόζο.
Με ανακουφίζει να ξέρω ότι είσαι σε μια τόσο καλή ομάδα ανθρώπων.
Θα παραδεχτώ ακόμα και αν ο Γκιμπς...
έχει αρχίσει να γίνεται πιο ευχάριστος σε μένα.
Οι ψυχροί... δε- σποτικοί τρόποι του;
Είναι πραγματικά ένα μέρος της γοητείας του.
Ποιος να το 'ξερε;
Πραγματικά αυτό μου θυμίζει πολλά...
πράγματα.
Μ' άλλα λόγια...
σ' αγαπάει, αλλά δεν έχει ιδέα πως να το δείξει.
Έτσι είναι;
Γλυκέ μου, σ' αγαπάει τόσο πολύ.
Πάντα σ' αγαπούσε, Τίμοθυ.
Βαθιά.
Πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα, Τίμοθυ.
Πάρ' τον.
Πέρασαν σχεδόν 7 χρόνια. Δεν θα 'ξερα τι να του πω.
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι. Θα βρεις τον τρόπο.
Η βόλτα μου.
Περίμενε, αυτό είναι ραντεβού;
Όχι, απλά ένα ποτό, Τίμοθυ.
Ή πολλά ποτά.
Γλυκέ μου, τηλεφώνησέ τον.
- Και εσύ, Γιατρέ, καλό απόγευμα. - Αποφάσισες;
Αγγλικό ή Ιταλικό;
Νομίζω Κορεάτικο.
Θα 'θελα μερικές κατσαρόλες.
Γεια.
Γεια... Μπαμπά;
Εγώ είμαι, ο Τιμ.
Μετάφραση: sdragon Επιμέλεια-Διορθώσεις: sdragon
www.tvsubtitles.net