Draga mea, am vrut să vin acasă aseară,
dar am avut ore târzii, şi mai aveam şi lucrările acelea...
De ce mă acuzi?
Trebuie să plec, te sun mai târziu şi lămurim problema asta.
Răspunde...
Bună, sunt eu.
Încep să mă pierd. Nu mai suport să-mi mint soţia.
Trebuie să încheiem asta, fiindcă mă omoară.
Ne putem întâlni?
Sunt în parcul de peste drum de hotelul Hayes.
Ne vedem în curând.
NCIS - Sezonul 9, Episodul 3 The Penelope Papers
Traducere şi adaptare: DarkLucas Vă urez vizionare plăcută!
Preluare script în limba engleză: addic7ed.com
Da, ştiu, am înţeles. Pentru a 188-a oară: am înţeles
Da, baloanele şi fanioanele.
Ştiu, ştiu. Ce? Nu, nu.
Anul acesta fără stripteuze. Nu.
Trebuie să închid. Te sun eu mai târziu.
Dai o petrecere Tony?
Nu chiar. E ziua tatălui meu. El plănuieşte, şi eu plătesc.
În toate felurile posibile.
Ei bine, sună de parcă ar fi foarte preocupat de petrecerea asta.
O, da, e tare implicat.
Ca şi-o mică fetiţă, din vre-o frăţie. E ziua mea!
De ziua mea, nici un fel de cadouri. Mă face să mă doară capul.
Măcar tatălui tău îi place asta. Al meu urăşte zilele de naştere.
Tatăl meu a participat la toate petrecire onomastice.
Dar mintea lui a fost întotdeauna în altă parte.
Îmi aduc aminte de-un an, cred că avem şapte ani pe atunci,
mi-am petrecut toată ziua să-i fac o felicitare enormă.
Am folosit vopsea, sclipici, hârtie specială, o grămadă de muncă.
Seara i-am înmânat-o, iar el mi-a dat-o înapoi spunân-du-mi:
"Poţi şi mai bine, mai încearcă."
Urâtă amintire McGee.
Ăsta e felul lui de-a fi.
Da, dar bătrânul McGee este o legendă, nu?
L-au numit Marele Santini.
Stai puţin. E magician? Credeam că-i amiral.
Filmul, Ziva, Marele Santini,
cu marele Robert Duvall în rolul lui Bull Meechum, ca pilot nemilos, familist brutal.
Şi, uită-te la el.
De genul că, ai ajuns să lucrezi pentru Gibbs, McMeechum.
Sunt câteva asemănări.
El le are mari, testiculele. Parcă ar fi bile le bowling.
Asta-i dezgustător.
Eu vorbesc despre tehnnici de iubire dură Tony.
Căptuşit cu impenetrabilitate.
Abilitate lui de a transforma un cuvânt într-un strigăt raliuri.
Echiparea.
Astea cred că-s două cuvinte, nu?
E ceva amuzant DiNozzo?
Nu şefu. Iau echipamentul.
Avem un ofiţer de marină, mort în centru. Nu e nimic amuzant în asta.
Atacat din spate, şefu?
Probabil. Câte împuşcături Duck?
Doar una văd, şi-a fost mortală.
O singură plagă împuşcată, care a străpuns în partea aceasta a capului.
Nici nu se aştepta la aşa ceva.
Stătea şi se bucura de o minunată dimineaţă de toamnă.
Răsăritul de soare, ciripitul păsărelelor, totul în armonie cu pământul,
şi-atunci, de nicăieri, bam. I-a stins lumina.
Ceva poetic, dacă mă întrebaţi pe mine. Eu...
Dar n-am fost întrebat, şi-mi cere scuze.
Ora decesului Duck?
Cu câteva ore-n urmă.
Detalii?
Locotenet de marină Paul Booth. 32 de ani, căsătorit, fără copii.
Soţia e anunţată în clipele astea.
Poliţia bănuieşte o tentativă de jaf.
Banii, cărţile de credit, totul este la el..
Cu excepţia acesteia.
- Am găsit-o în iarbă. - Ar putea fi legitimaţia vre-unei companii.
Ai este ceva ciudat.
Păi, seamănă cu o arsură.
Nu ca orice arsură pe care am mai văzut-o vreodată.
În ce a fost, oare, implicat?
Nu ştiu. Poate ne poţi spune tu asta, Tim..
Eu? De ce?
Asta nu poate să-mi aparţină.
Eşti sigur de asta? E trecut numele tău.
Carte de vizită din carton alb-mat, cu margini curate şi
scris model Helvetica, de şapte pixeli.
- Vai Doamne. - McGee
McGee.
Şefule, habar nu am ce esta aceasta. Nici măcar nu-l cunosc pe acest tip.
Ei bine, el te ştia pe tine.
Locotenetul Paul Booth,
în anul 2003, chiar după ce ai venit tu aici, McGee.
- Îţi sună cunoscut? - Nu, nu-mi aminteşte de nimic.
Bine. Poza asta e de anul trecut. Vre-o idee?
Nu, şi-am verificat şi în dosarele mai vechi.
Nu a fost prieten cu victima, şi nici martor în vre-un caz.
Vreau să spun că nimic din toate astea n-au nici un sens.
Cum de are cartea mea de vizită, de acum opt ani în urmă?
Nici macăr nu am aşa ceva.
Aşează-te McGee. Vom rezolva noi asta.
Şefule, nu-l cunosc, pot să jur.
Aşează-te.
Locotenet Paul Booth, aka prietenul misterios al lui McGee's,
a participat în două detaşări pe mare, înainte să fie trecut în rezervă
în anul 2007.
- Trecut criminal? - Nimic.
Potrivit tuturor, un ofiţer model.
A avansat până la rangul de locotenet în trei ani.
Comandantul superior spunea că era "extrem de concentrat să reuşească"
Oficialii de la universitatea Waverly spun acelaşi lucru.
Booth a predat acolo matematică. Era lăudat de colegi şi de elevi.
Se pare că profesorul nostru a sărit peste câteva cursuri în ultimele luni.
Preda cinci zile pe săptămână, şi dintr-o dată....
- Uite aici... primăvara trecută şi-a redusc orarul. - O singură clasă, o dată pe săptămână.
Corect.
Oficialii spun că nu a spus motivul schimbării.
Poate că mai lucra şi în altă parte.
Abby a identificat simbolul de pe insignă, este logo-ul unei companii
numită Grupul de Cercetare Telles.
Fă-mi rost de baza de date cu angajaţii.
Şefule, Telles e securizată bine de tot.
Ca să pot intra, trebuie să trec de interfaţa de la Pentagon, şi
să intru în serverul lor securizat. Pe care am s-o fac cu mare păcere.
De ce este această firmă aşa de secretă?
Tipii ăştia dezvoltă tot felul de lucruri, de la scaune de copii, pentru maşină,
până la chestii de spionaj militar.
Au sediul principal undeva în statul Virginia.
Şefu, am intrat. Booth a fost angajat ca şi analist, în ianuarie 2010.
Ataşat vice-preşedintelui de la Telles, John Westfal.
- Aşa? Şi? - Doar atât.
Toate celelalte file sunt clasificate.
Află ce ascund.
Tony, Ziva, mergeţi să vorbiţi cu Westfal.
Doamna Booth?
Vă rog, spuneţi-mi că nu e adevărat.
Luaţi un loc.
Ce ştiţi despre serviciul soţului dumneavoastră?
Paul iubea ceea ce făcea.
Era un profesor minunat.
Când aţi vorbit ultima oară?
Azi dimineaţă... devreme de tot, la telefon. Înainte de ora şaşe, cred.
- Părea să fie supărat? - Părea neliniştit.
De parcă era nerăbdător să închidă. În ultimul timp era aşa mai mereu.
Mult timp am crezut că e aşa fiindcă se întâlneşte cu altcineva.
Dar atunci...
Atunci ce?
Acum câteva săptămâni a venit acasă foarte târziu.
M-am uitat afară să fiu sigură că este el, şi atunci am văzut că...
Cineva era parcat peste drum, supraveghindu-l.
- Cine? - Nu ştiu.
Cred că era un bărbat. Greu de spus fiindcă era întuneric.
L-ai mai văzut după aceea?
Când?
Aseară. Şi cu o seară mai devreme.
Ne auto-susţinem.
Am instalat panouri solare,
şi sperăm să creştem propriile noastre vite anul acesta.
Din cauza aceasta aţi deschis un magazin aşa de departe de DC?
Ca să puteţi mulge vaci?
Noi credem că puţină izolare dă naştere creativităţii.
Păi, Locotenentul Booth era cu siguranţă izolat.
Nici măcar soţia lui nu ştia că lucrează aici.
Paul a fost foarte conştient de natura delicată a muncii noastre.
Am fost foarte discreţi când l-am recrutat.
Au fost probleme?
Nu, niciodată. Paul era un analist foarte bun.
Iubea acest loc, iubea să lucreze-n grădină.
Nimic nu va mai fi la fel fără el.
Trebuie să ştim ce faceţi, cu adevărat, aici, domnule Westfal.
Am impresia că e ceva mai mult, decât să cultivaţi roşii.
Telles a fost fondată în 1965 de către Max Ellswood,
în scopul de a dezvolta strategii militare de vârf.
Teoriile sale au fost folosite în toate războaiele de la cel din Vietnam începând.
Ziua în care a murit a fost una tristă.
Dar, moştenirea lui a rămas. Telles rămâne prima alegere,
câne e vorba despre design militar, inovativ.
Şi locotenentul Booth la ce lucra când a fost ucis?
Mă tem că acest lucru e secret.
Păi, este important să ştim în ce era implicat.
Am mâinile legate agent DiNozzo. Nu pot dezvălui asemenea informaţii.
Nu poţi sau nu vrei?
Am spus tot ce se putea spune. Găsiţi drumul spre ieşire şi singuri.
Mda, mulţumim.
Asta-i a treia oară într-o oră.
Ştiu, şi-mi cer scuze. Nu se va mai repeta, promit.
Păi, va fi destul timp să vă respingeţi apelurile,
unul altuia, după ce te căsătoreşti, domnule Palmer.
Te sfătuiesc să nu începi asta înainte de a vă spune jurămintele.
De unde ştiai că e Breena?
Eşti un om îndrăgostit.
Am trecut şi eu prin aşa ceva, deşi nu prea mult în ultimul timp.
Chestia asta cu planificarea nunţii, ne-a adus la marginea prăpatiei.
Are o perioadă încărcată cu luarea deciziilor.
Eu încerc s-o ajut, dar orice spun se pare că este greşit.
Ce ar trebui să fac?
Oferă-i ceea ce-şi doreşte.
Habar nu am ce-şi doreşte.
Bine-ai venit în restul vieţii tale Jim-Boy.
Ce ai aflat Duck?
Destule care să ridice întrebări tulburătoare.
Locotenentul Booth a murit din cauza unui traumatism cranian,
provocat de o împuşcătura-n cap, fractură craniană împeună cu împrăştierea creerului.
Pe lângă aceasta, am găsit fragmente din glonţ în craniu.
Ceea ce indică că ucigaşul era la o distaţă de vre-o şapte metri depărtare.
Abby face testele. Dar asta nu e totul.
Urmele de pe buricul degetelor se dovedesc a fi dintr-o sursă misterioasă.
Domnule Palmer.
Degete inflamate, crăpate, şi sângerând, indică o arsură cu un produs chimic.
- Droguri? - Posibil.
Am comandat analize toxicologige, şi adiacente.
Crima aceasta a fost executată cu mare precizie.
Apropierea de victimă, lipsa dovezilor fizice...
Acesta este un criminal cu un talent considerabil.
Înregistrările bancare arată că locotenentul Booth,
a golit toate conturile, cu o zi înainte să moară.
Totul a fost depus într-un fond de investiţii, deschis pe numele soţiei sale.
Aproape o sută de mii.
Ştia că are probleme.
Şi mai şti şi că este urmărit.
Poliţia metropolitană spune că a făcut o reclamaţie.
Pretindea că cineva a încercat să-i provoace un accident cu maşina.
Ai primit descrierea maşinii?
Da, un sedan de culoare închisă, model necunoscut.
McGee, e-mail-urile.
Încă sortez e-mail-urile personale de corespondenţa marinei,
dar, înregistrările telefonice arată că a efectuat trei apeluri înainte de deces.
Pe cine a sunat?
Primul apel, către şeful lui, John Westfal, la 5:47 A.M.
al doi-lea la 6:01, pe soţia lui, iar ultimul,
cu doar două minute înainte de deces, către un număr necunoscut.
Caut numărul acum.
Cine e Penelope Langston?
McGee.
Hei, opreşte-te.
Şefu, nu pot acum, şi-mi pare rău.
Este cu tine, ce? Şi nu mi-ai spus niciodată?
- Trebuie să-ţi spun ţie totul? - Da, trebuie.
Fii atent, ştie că venim?
Dacă înveţi să faci un copac bonsai...
Penny.
Timothy, scuzaţi-mă copii.
Dragule, ce e cu faţa asta?
Care cumva că nu ai mâncat acele pătrăţele cu miere şi iarbă de grâu? (wheatgrass = iarbă care creşte în grâu aka pir)
Ţi-am spus că vor elimina toate toxinele.
Iar tu trebuie să fii Tony DiNozzo.
Am auzit atâtea despre tine.
Este o plăcere. Aş vrea să pot spune la fel.
Tony DiNozzo, ea este Penelope Langston, bunica mea.
O, acel cuvânt, bunică, aşa de modă veche şi de patriarhal.
Îmi poţi spune Penny.
Ascultă, oricât de mult aş iubi o vizită surpriză,
în special din partea lui Timothy...
Penny.
Trebuie să discutăm.
Despre locotenentul Paul Booth.
Ştiu.
Ştiu că e mort.
Am încercat să dau de le la universitate.
Ei m-ai spus teribila veste.
Cum de îl ştii pe locotenent?
Nu pentru motivul care-l crezi tu. Te asigur de asta.
Era prea tânăr pentru mine, şi nici genul meu, iar bunicul tău,
odihnească-se-n pace, n-ar fi aprobat.
Nu vrei să vorbeşti cu mine, în regulă, dar Gibbs
are nişte întrebări, şi el nu e aşa de drăguţ ca mine, crede-mă.
Cred că ai uitat ca am jucat cu Gloria Steinem în DC, şi
petrecut şapte nopţi la închisoare,
după revoltele din Selma, din '65.
Şi trei nopţi în Chicago, după convenţia din '68.
Aşa că, cred că mă descurc cu acest Gibbs.
Nici Genghis Khan nu s-ar descurca cu Gibbs.
Ar trebui să vorbeşti cu nepotul tău, Penny.
De ce te-a sunat locotenentul Booth, înainte să fie ucis?
Paul mi-a fost student.
Era aşa de deştept şi grijuliu,
şi iubea matematica şi ştiinţa la fel de mult ca mine.
Ambii lui părinţi sunt morţi.
Avea nevoie de ajutor să treacă prin unele clipe grele,
eu l-am ajutat, şi am păstrat legătura.
În legătură cu ce?
Of Doamne, pe plan profesional de cele mai multe ori.
Avea probleme la locul de muncă.
Probleme la Grupul de Cercetare Telles?
Telles? Nu, cu serviciul de la Waverly.
De când a început să lucreze pentru imperialiştii aceeia.
Ei bine, aceasta este o opinie destul de dură, despre un grup
de care majoritatea oamenilor habar n-au că există.
Am opinii dure despre genul ăsta de lucruri, iar pe lângă asta
am fost nevastă de amiral timp de 40 de ani.
Discuţiile noastre din pat erau edificatoare.
Te rog nu spune "discuţii din pat"
Bine, ce spui ce "îmbrăţişări post-sex"?
Nelson îmi spunea tot felul de lucruri.
Deci...ce ştii despre Telles?
Ştiu că este ceva firmă pentru armată, cu un lung trecut.
Atâta ştiu despre ei.
Booth nu ţi-a spus nimic altceva despre munca lui de acolo?
Nu, nici un cuvânt.
Te cunosc Timothy, şi de asemenea ştiu când încerci
să introduci un porc pătrat print-o gaură rotundă.
Dragule, nu încerca să faci conexiuni acolo unde nu există.
Eşti mult mai bun de atât.
- Minte. - Ce fel de nepot mai eşti.
Ştii, tatăl meu obişnuia să facă aşa.
Îi puneai o întrebare, iar dacă nu vrea să răspundă,
răstălmăcea totul, spunând că eu sunt cel cu problema.
Din ceea ce spui despre tatăl tău, Penny nu pare să fie la fel.
Nu credeam nici eu asta, până acum.
Mereu am avut încredere în ea. E cineva de care depind.
De ce ar face aşa ceva?
Nu ştiu. Dar trebuie să fie un motiv.
Nu cred că ea ar încerca doar să te inducă în eroare.
Doar dacă are ceva de pierdut.
Atunci cred că trebuie să ne dăm seama care e acel lucru, nu?
Ai văzut cât e de încăpăţânată.
Dacă o presez prea mult, am s-o îndepărtez cu totul.
Familia.
S-ar putea să n-ai de ales Tim.
Hei, Abby.
Gibbs, sunt aici.
Dă-mi mâna.
Au.
- Nu-i aşa că e fierbinte? - Ba da.
Imaginează-ţi cum s-a simţit Locotenentul Booth.
Ars de un copiator?
Da, de fapt, de modelul acesta. Acesta era în subsolul casei sale.
Pare vechi de o sută de ani. Nebunesc, nu?
Lasă-mă să-ţi arăt ceva şi mai nebunesc.
Amprentele locotenentului erau arse, şi au ieşit pozitiv
la testul pentru oxid de fier şi sulfat de tungsten,
pe scurt, rugină şi ulei.
Dacă le pui amesteci pe acestea, ghici ce obţii.
Haide, ghiceşte, ghiceşte.
În regulă, fii atent.
De fiecare dată când făcea o copie, tuşul şi căldura sticlei,
îi ardea degetele, dar a continuat, şi continuat, şi continuat.
Asta da dedicaţie.
Estimez că a făcut cam 4.000 de copii, Gibbs.
Vreau să spun că, orice a copiat trebuie să fi fost foarte important.
Poate destul de important, încât să fie ucis.
Mulţumesc.
Tony... Am avut dreptate.
Penny nu i-a predat niciodată la Booth.
Ea s-a pensionat înainte de înscrierea lui.
Trebuie să aflu ce ascunde.
Cred că mai mult decăt crezi tu.
McGee, spune-mi.
Ei bine, încerc să sparg dosarele cele mai secrete de la Telles,
doar că, codul folosit este foarte complicat.
- Este aproape indescifrabil. - Descifrează-l.
Păi, asta-i problema, că nu pot.
Adică, am s-o fac, voi reuşi.
DiNozzo.
Vă rog să-l salutaţi pe Andrew Pike,
analist şi rival al fondatorului Telles, Max Ellswood.
A fost concediat şi i-a fost interzisă intrarea în clădire.
Dosarul de angajare arată că Pike a devenit instabil după ce
i-a fost refuzată promovarea.
Ellswood l-a numit "egomaniac cu o urmă de violenţă"
Unde este acum?
Ultima adresă cunoscută este în Virginia, dar e din 1972.
Şefu, el nu e singururl angajat de la Telles care a avut probleme.
Am găsit câteva mesaje salvate de Locotenentul Booth,
toate de la John Westfal, referindu-se la ceva numit Principiul Anax.
S-ar putea ca asta să fie ceea ce copia.
Să le văd.
"Principiul Anax, este o informaţie privilegiată, Paul."
"E timpul să facem curat înainte ca lucrurile să scape de sub control."
Poate că Westfal să fi fost cel care a pierdut cotrolul?
Asta-i nebunie.
Le-am spus tot ce ştiam celorlalţi agenţi.
Nu le-ai spus despre Principiul Anax.
- În regulă, cât cunoşti? - Nu destul.
Sperăm să ne lămureşti tu.
Este ceva extrem de secret, agent Gibbs.
Nici măcar marii comandanţi militari nu cunosc conţinutul său.
Se pare că Locotenentul Booth ştia mai mult decât doreai tu să ştie.
De ce e-mail-urile? A fost o luptă?
Nu, absolut că nu.
Unde erai în dimineaţa când a fost Booth împuşcat?
Eram acasă. Dormeam.
Ai pe cineva care poate confirma?
Nu. Ştiu la ce te gîndeşti, dar te înşeli.
Nu l-am ucis eu pe Paul. Am fost supărat pe el, da.
Pentru ce?
Fura de la mine, de la noi.
L-am prins în timp ce lua file despre Principiul Anax,
aproape 4000 de file secrete.
Nu am spus nimic atunci fiindcă am încercat să obţin înapoi acele file,
dar asta nu mai contează acum.
De ce nu?
Când i-am spus că ştiu de filele luate, a recunoscut că le-a dat cuiva.
- Cui? - Nu ştiu.
El a fost foarte protector.
A spus doar că este o prietenă apropiată.
Credeam că ştiu totul despre tine.
Credeam că pot avea încredere în tine.
Nu poţi avea.
Ştiu de munca ta pentru Telles... şi ştiu şi despre filele,
pe care tu şi locotenentul Booth le-aţi furat.
Unde sunt? Trebuie să-mi spui.
Nu pot spune. E pentru binele tău.
Ştii în ce fel de probleme eşti implicată?
I-am promis lui Paul că-i voi ţine familia în siguranţă.
Eu sunt din familie.
Îmi pare rău Timothy, dar chiar nu pot.
Te iubesc, dar nu pot.
Penny! Ai grijă!
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas
Înregistrările de la DMV spun că acel sedan negru este înregistrat la (DMV = Department of Motor Vehicles)
firma de închirieri Peppy Car Rental, de doi ani.
Încercăm să găsim care la din filiale este în prezent acel sedan.
- Ai aflat cine l-a condus? - Nu încă.
Cei care au văzut ceve nu mi-au oferit informaţii clare.
Dar una dintre femei spune că a văzut un bărbat la volan,
dar nu ştie cam ce vârstă putea avea.
Căutaţi în continuare.
Hei...cum se simte?
Păi, este puţin şocată, dar în rest e bine.
Ducky o consultă acum.
Încă nu vrea să vorbească?
A ameninţat că face greva foamei în hol dacă continui s-o presez.
Nu realizează în ce pericol e?
Şefule, nu înţelegi.
O dată ce se dedică unei cauze, nimic nu o poate opri.
Nu pot aştepta la nesfârşit McGee. Fă-o să vorbească.
McGee, sau o fac eu.
Agent Foarte Special Anthony DiNozzo. Cu ce vă pot ajuta?
Uciderea locotenentului Booth este un caz în cercetare.
Mă tem că trebuie să vă ofer standardul "fără comentarii". Mulţu...
Ce e Principiul Anax?
Păstrăm legătura.
DiNozzo?
La telefon era Michael Sheedy, senior editor la DC Chronicle.
Aşa... şi?
Aparent, comunica cu Penelope Langston,
despre Grupul de Cercetare Telles şi Principiul Anax.
Se întâlnesc deseară.
Aşteptarea a luat sfârşit. Du-te.
Agent Gibbs, am ştiut mereu că nepotul meu ne va face cunoştinţă.
Doar că nu mi-am închipuit că va fi de genul acesta.
Ai uitat să-mi spui că e aşa de chipeş, Timothy.
Frumoşi ochi.
De ce vorbeşti cu presa?
Sunt un cetăţean liber. Pot vorbi cu oricine doresc eu.
Le oferi informaţii despre Principiul Anax?
Asta nu este treaba ta.
- O, ba da, chiar este.
Din moment ce nu ai făcut nimic, doar să minţi, în ultimele două zile.
Sentimentul tău, arogant, de autoritate nu mă impresionează şi pe mine.
N-am fost fan al fascismului niciodată.
Ce ascundeţi doamnă Langston?
Nu ascund nimic. Eu doar... protejam un prieten.
Mă îndoiesc de asta.
Cred că te auto-protejezi.
Este doar un motiv pentru asta.
Luminează-mă, agent Gibbs.
Ştii ceva despre moartea locotenentului Booth.
Şefu...
Poate că eşti implicată în ceva, până peste cap.
Nu...
Poate-l acoperi pe criminal.
Destul!
Dute acasă McGee. N-u gândeşti limpede.
Dute acasă.
Şefule, n-am să te las s-o tratezi în modul ăsta.
Este bunica mea.
Deasemenea este şi martor într-o investigaţie de crimă.
Ce ai vrei să fac, să-mi împletesc întrebările?
Penny nu are nici o legătură cu moartea locotenentului Booth.
- N-am spus niciodată că are. - Ce ai de gând să faci,
ai s-o îmbrânceşti până cedează?
Aşa se face Tim.
nici mie nu-mi place asta. Ştiu că este un membru al familiei.
Ea înseamnă totul pentru mine.
Respect asta.
Aici e vorba de o crimă. Un om este mort.
Ajunge. Vom afla ce este scris în acele hârtii.
Vom găsi cine l-a ucis pe Booth.
Şi ea este ce care ne poate spune.
Ea va vorbi cu mine.
Ai lucrat ca şi analist pentru Grupul Telles,
dar ai demisionat. De ce?
Nu fă asta, Timothy. Te rog n-o fă.
Experienţa ta pe lîngă Grupul Telles.
Trebuie să ştiu totul.
Ştiam că nu trebuia să-i fi dat lui Paul cartea ta de vizită.
Dar, pe moment, am crezut...
Penny. Acum!
Hârtia pe care am publicat-o, i.a atras atenţia lui Max Ellswood.
M-a rugat să fiu prima femeie analist, care lucrează la ceva numit Principiul Anax.
Era în anul 1968.
Bineînţeles că am spus da.
Am regretat acea decizie toată viaţa mea.
Ce s-a întâmplat?
Au minţit. Nu este o noutate.
Mi s-a spus că lucrez la ceva ce ne va ţine oamenii din Vietnam, în siguranţă.
Dar în... câţiva ani, am învăţat că asta nu ajuta pe nimeni.
De fapt, cream o armă de distrugere.
Am vrut să depun amendamente.
Ştii, să atenţionez oamenii, eu...
Ţi-au închis gura?
Putea face cineva aşa ceva?
Am luat mîsuri Timothy.
M-am înarmat cu Primul Amendament.
Eram aproape de publicare, când s-a încheiat războiul,
iar Principiul Anax a fost abandonat.
Sau aşa am crezut.
Penny, ce e ăsta?
O, dragule... e mai bine să nu ştii.
Cum l-ai întâlnit pe locotenentul Booth?
La fel ca şi pe mine, şi el a fost minţit.
A aflat că eu sunt una dintre membrii din grupul original,
care mai trăieşte, şi m-a căutat.
Am fost de acord să încheiem ceea ce am început eu.
L-am convins... că facem lucrul corect.
Nu e vina ta. Tu l-ai inspirat. L-ai învăţat multe.
Cum să lupte pentru el.
Cum să fie, exact cine era orice i-ar spune altcineva.
În special tatăl lui.
El te-a iubit mereu pentru asta.
- Nu mi-ai mai spus asta, până acum. - Este adevărul.
Ai vre-o idee despre cine a făcut asta?
Direct de pe minunata insulă tropicală din Bali,
mulţumită prietenilor noştri din Departamentul de Stat,
saluta-ţi-l pe Andrew Pike.
Deja i-am spus tipului din State, că nu-l cunosc pe acest Paul Booth.
Dar ştii despre Principiul Anax.
Cum de ai...?
este ceva ce am creat cu mulţi ani în urmă.
Dar asta... este trecut.
Potrivit la Penelope Langston, nu.
Proiectul a fost redeschis anul trecut.
Spunea că te-ai înfuriat pe Max Ellswood şi Telles.
Susţinând că ţi-a furat idea.
Şi-ntr-o zi ai să-i faci să plătească.
Da, m-am simţit trădat şi respins.
Dar aveam 23 de ani. Credeam că voi schimba lumea, şi atunci..
Atuci ce?
Ellswood voia să lanseze Principiul Anax.
Eu vream să fie doar un test, un nou fel de experiment.
Am plecat fără să mă uit înapoi. Asta era acum 39 de ani în urmă.
De cât timp locuieşti în Bali?
39 de ani.
Uite, nu ştiu ce se întâmplă, dar eu n-am vrut ca acel proiect să ajungă public. Look, I don't know what's going on,
este o ameninţare asupra modului nostru de viaţă.
Şefu, mai am un firewall până la fişierele super-secrete de la Telles.
Durează ceva, dar cred că intru.
Am reuşit.
În regulă.
Caut toate proiectele dintre anii 1967 şi 1972.
Şefule, Andrew Pike avea dreptate.
Ooh, o omidă. Înfricoşător.
Nu înţeleg.
Priveşte.
Este un hibrid.
O parte insectă, o parte robot.
Principiul Anax combină tenologia cu natura.
Ellswood spunea că războiul nu trebuie purtat pe câmpul de luptă,
ci direct în câmpul de luptă.
Vrea să schimbe jocul.
Hibridele controlate prin telecomandă, suferă mutaţii repede.
se pot infiltra în trupe, şi multiplica rapid.
E un fel de ciumă genetică.
Cu potenţial de a ucide mii de oameni.
Nici nu e de mirare că a fost păstrat secret.
Nu mai este.
Pennz se întâlneşte cu Michael Sheedy la DC Chronicle.
Mai bine să nu meargă singură.
Du-te.
- Locul ăsta e gol. - Ăla trebuie să fie Michael.
Ok, ăsta e semnalul.
De ce nu coboară?
Penny, stai. Ceva nu e în regulă.
Timothz, sunt capabilă să mă ocup de această...
Ai grijă!
Oh, nu, Michael!
Oh, Michael!
Ducky încheie acum, dar dovezile indică spre criminalul nostru.
O nouă execuţie, şefu.
Nu se va opri până nu obţine ceea ce vrea.
Mă vrea pe mine.
Nu avem de unde să ştim asta încă.
Ba da, ştim.
McGee, analistul care a dezvoltat Principiul Anax.
John Westfal nu a spus niciodată că a făcut parte din grupul original.
N-ar fi prima dată când minte.
Era vre-o problemă cu el?
John a fost un copil bogat.
Ellswood l-a luat sub aripa lui ţi i-a promis diferite lucruri.
Ca depildă?
Că-i lasă lui imperiul, îl lasă să ia decizii, pe care el nu le-a luat niciodată.
- A devenit avid de putere? - Telles ieste viaţa lui John.
Ar face orice să păstreze puterea.
Poate chir şi să ucidă.
Închirierea acelui sedan a fost plătită dintr-un cont privat,
iar semnătura îi aparţine lui John Westfal.
Adu-l aici.
Este un fals. Nu am semnat aşa ceva.
Nu am chef de joacă, domnule Westfal.
Ei bine, cineva mi-a înscenat asta ca să-mi păteze reputaţia.
Putem face asta în uşor, sau o putem face greu... tu alegi.
Nu sunt un om violent, agent Gibbs.
N-aş putea ucide pe nimeni.
Avem mărturia martorului, şi dovezi care spun total altceva.
Nu, sigur greşiţi.
Dovedeşte-o.
Aşa mă gândeam şi eu.
Paul avea dreptate. Era rău.
De aceea l-am şi numit Principiul Anax,
rău pur, ştiam asta, dar am continuat să lucrez la el.
Nu mă puteam opri.
Trebuia să-ţi protejeti puterea.
Nu am nici un fel de putere. N-am avut-o niciodată.
Paul... Paul era cel puternic. El avea curaj.
A acceptat riscurile, şi a spus adevărul...
iar eu, doar m-am aliniat.
Am făcut, tot ce mi-au spus cei de sus să fac.
L-am admirat, agent Gibbs.
De ce să vreau să-l omor?
Abbs, am primit mesajul tău.
Ce este?
Bună Gibbs, o grămadă.
Fragmentul de glonţ, găsit în locotenentul Booth, este o pistă moartă.
Fără supărare.
Iar a doua, şi asta e bună
Ducky a găsit urme de la un material ciudat,
asupre celei de-a doua victime.
Nu-ţi va veni să crezi ce e asta.
Este fibră de carbon, folosită rar, care era utilizată la arme militare.
Când?
o, de genul, cu mul timp în urmă, prin anii '50s sau '60
Mă refer că, nu este aşa de îndepărtat pentru tine, dar pentru mine, este de genul...
Deci...
Am urmărit acea fibră de carbon, până la producătorul din Louisiana.
Ei făceau lucruri experimentale, dar
de asemenea făceau şi unele arme de asalt, cum ar fi aceasta.
Este o ediţie limitată, de calibrul .45, poreclită "Mâna neagră"
A fost folosită în Vietnam, doar pentru doi ani, în 1962 şi 1963.
Abbs, măreşte fix aici.
Ucigaşul nostru este un G.I. Joe?
Era.
Numărul analiştilor de la Telles, care au făcut stagiul militar?
Erau doar trei,
Andrew Pike, Max Ellswood,
şi-un analist de nivel mic, pe nume Eric Velez.
Câţi din armată?
Doar doi, Ellswood şi Velez.
Câţi ani?
Ellswood, din 1955, până în 1963
iar Velez din...
Nu poate fi corect.
McGee, haide.
Velez n-a făcut armata, decât începând cu primul război din Irak.
Înrolat în 1990.
Ei bine, haide, iubesc SF-ul la fel ca mulţi alţii, dat Ellswood e mort de mult.
Avionul lui s-a prăbuşit în Munţii Stâncoşi, în urmă cu 23 de ani.
Au găsit corpul?
Nu.
Ducky, sunt McGee. Penny este aici?
A plecat.
Ce vrei să spui cu, a plecat? Când?
Aproximativ cu o oră în urmă..
Hello?
Cine e acolo?
Max.
Am auzit că ai fost cam ocupată în ultimele zile, Penelope.
Dar nu m-aş astepta la mai puţin.
Mereu aşa o băgăreaţă.
Trebuia să dovedeşti că eşti la fel de bună ca băieţii.
Toţi aceşti ani... noi am crezut că eşti mort.
Da, ei bine, am fost.
Ziua când armata a oprit creaţia mea, m-a omorât.
Nu mai aveam nici un motiv să fiu aici.
Dar apoi am aflat că au reînviat proiectul, şi m-am simţit...
renăscut.
Aşa că, imaginează-ţi, cât de supărat am fost să văd că te ţii de vechile trucuri.
Pregătită să-mi distrugi moştenirea.
Nu mişca.
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
Max, ai greşit, în legătură cu Principiul Anax.
Cu totul.
Am făcut lucruri minunate.
Şi voi face din nou.
Ba nu vei face.
Te rog nu fă. Nu fă asta.
Deja am făcut.
Nu poţi! Este greşit!
Am făcut lucruri minunate!
Au nevoie de mine! Au nevoie de mine!
Nu o pot face fără mine.
Într-un an, Timpthy a devenit obsedat de papucei mei roşii, îţi dai seama?
Îi purta peste tot.
Mă refer, la farmacie, la biserică.
Ce-a spus preotul despre asta?
"Hei, copile, nu-mi distrage atenţia."
El bălăngănea picioarele pe rândul din faţă.
Şi eu... Bună dragule.
Bună.
Ce e aşa de amuzant?
Papucei roşii.
Doar ne plăcea acea poveste.
Micuţule travestit ce eşti.
Preotul ştie?
Nu e nimic de care să-ţi fie ruşine, dragule.
Ştii, e sănătos să-ţi explorezi toate părţile care le ai.
Aveam cinci ani.
Da, asta e faza minutată aici.
Se face târziu.
E trecut ora ta de culcare Tony.
Iar eu trebuie să te conduc acasă Penny.
Nu e nevoie, am deja cu cine să merg.
Cu cine?
A fost o plăcere să vă întâlnesc.
Şi Ziva, Tony...
Până data viitoare, mon cherie.
Timothy e un norocos să vă aibă.
Nu, noi suntem norocoşii.
Oh, acel Tony DiNozzo.
Mă bucur să ştiu că eşti împreună cu un aşa grup de oameni minunaţi.
Recunosc că şi Gibbs a început să-mi placă puţin.
În felul lui rece şi tiranic.
Este o parte din şarmul lui.
Cine ştie!
De fapt, îmi aduce puţin aminte de... ştii tu, puţin de tot.
Da, cu alte cuvinte... te iubeşte, dar nu ştie cum s-o arate.
Oare?
Oh, dragule, te iubeşte mult.
Mereu te-a iubitTimothy.
În adâncul lui.
Trebuie să faci primul pas Timothy.
Sună-l.
Au trecut aproape şapte ani. Nu ştiu ce aş putea spune.
Eşti un băiat deştept. Îţi vei da seama.
A, a venit şi însoţitorul meu.
Stai aşa, asta-i o întâlnire?
Nu, doar un cocktail, Timothy.
Sau mai multe..
Dragule, sună-l.
Iar ţie, doctore, bună seara.
Deci, te-ai gândit? So have you made up your mind?
Restaurant englezesc sau italian?
Cred că corean.
Aş dori să am o mulţime de vase mici.
Alo.
Bună... tată?
Sunt eu, Tim.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas