-N'udu dormiu de novo. -Alguém mais pode fazer isso?
Você é a única que sabe o truque.
Todos deem espaço.
Janice.
N'udu!
Deve um travesseiro à Janice.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E01 Agent Oo La La
Certo, vamos começar. Cadê o Claude?
Está preso no trânsito. Sei pois o passei de bicicleta.
Outra vitória para uma vida ativa.
Não é esse cheiro que sinto.
Desculpem pelo atraso.
Relaxe. Estávamos começando agora.
Parkway estava parada. Como sempre, estou atrasado.
Certo.
Andre Kirlov ou Porcoespinho,
agente de ligação com a embaixada russa.
Um especialista das atividades Russas no Oriente Médio,
e acho que posso transformá-lo em uma fonte.
Não sei. Ele é especial, meticuloso, paranoico,
o tipo de cara que você olha e pensa: "Que diabos?"
Tenho uma reunião com ele nesta manhã.
-Quer que eu vá com você? -Não. Estou bem.
Muito trabalho a ser feito. Fique por aqui hoje.
Isso foi para o grupo, ninguém em particular.
Certo, mãos a obra.
Vamos sair daqui e ajudar o agente Oo La La.
-O que ele estava vestindo? -Não sei.
Mas espero que seja para a Operação Estilo e Perfil.
-Ele foi à Nova Iorque. -Em uma máquina do tempo?
Vamos nos concentrar. É um dos nossos melhores agentes,
-Coroa Super Sensual. -Boa!
Parei.
-Oi, Burt. -Oi, Denise.
-Estou fazendo uma torrada. -Claro que está.
Claro.
Pode fazer torradas em casa de novo,
-se entende o que digo. -Sei o que quer dizer.
Festa na cozinha!
E aí, Jeff. Como vai o polígrafo?
Eu atÃ© diria que divertido, mas estaria mentindo.
-Querida, conhece o Burt? -Acho que nos conhecemos.
-Oi. Denise. -Oi.
-Estavam fazendo torrada? -Não.
Sim, você está. Estou vendo.
É a torrada dele, não minha.
Alerta de incêndio. Estou certo?
De volta ao serviço. Te ligo no almoço, amor.
Pega leve.
Não terminou com ele.
Não consegui. Vai deixá-lo triste.
Se não terminar, não acho que possamos fazer torradas juntos.
Ele está passando por uma fase muito difícil.
DJ Jeff chegou!
Vodca de batata é amarga no inverno.
Este lugar está cada vez pior.
Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.
Aqui.
O que foi isso? Está tentando ser pega?
Disse que estaria de casaco, Andre.
-Está 30ºC. Foi seguida? -Pelo maluco de fralda.
Mas agora ele está seguindo um esquilo, então...
Tem soja neste milk-shake?
Esses bastardos de Deli estão tentando entrar na minha mente.
Já comi lá. Quase todos são ex-presidiários
tentando se endireitar. Tentando.
De que lado você está?
Talvez eu não te diga o que estamos fazendo na Síria.
-Vou fazer isso valer a pena. -É o que todos dizem.
Mas há sempre um truque.
Querem saber como chegar em você,
quem faz os pagamentos, o quanto você quer.
Pareço um idiota?
Tenho um adiantamento como demonstração de confiança.
E eu o aceito como uma demonstração de querê-lo.
-Ótimo. -Não me toque!
Desculpe. Não vai acontecer de novo. Andre!
-Esqueceu o seu casaco. -Eu o pego quando for embora.
Pensei que o Porcoespinho era uma causa perdida.
Queria que tivéssemos lhe dado um melhor codinome.
Os bons já foram usados. Era isso ou sífilis.
Aqui está um sorriso para você.
Viu o visual retro do Claude? O pessoal da tecnologia
estão chamando de Operação Estilo e Perfil.
-Não é hilário? -Eu que inventei essa.
Não, foi o Kenny, no navio. Ele fez no improviso.
Não, fui eu. Eu estava brincando na reunião.
Parece que Kenny tem concorrência.
-Inventou o Coroa Super Sensual? -Talvez.
Caraca!
Claude tem um baita senso de humor para aceitar isso.
Ele não estava na sala.
Eu poderia ter dito na frente dele.
-Ele levaria na boa. -Claro.
-Queria lhe falar algo. -Eu também.
Preparei uma caixa de correio para falar com o Porcoespinho.
-Ótimo. -Alex, já que está aqui...
-Sabe, estas calças e jaqueta... -Sim, eu ia...
Helene e eu estivemos em Nova Iorque
e ela me fez experimentar esses.
Eu usava roupas assim quando eu...
Acho que elas voltaram na moda. Certo?
Bem, sim. Mas se eu fosse ser honesta...
Diria que nunca saiu.
Ótimo. Estou feliz que você gosta delas.
-Elas fazem jus ao nome. -Não é?
Pensei em trocá-las de manhã,
mas ouvir isso me faz sentir melhor.
Ótimo. Isso. Bela roupa.
Obrigado, Alex.
Preciso de tudo sobre as finanças da Embaixada da Rússia.
E quero agradecer ao Claude por seu belo trabalho
na caixa de correio para o Porcoespinho.
-Não foi difícil. -Está sendo modesto.
É um profissional de verdade,
e isso significa mais que tudo que já disse de você.
Obrigado?
Vamos pesquisar esses nomes.
Olha só isso.
Agora dá medo.
-Como faz isso parar? -Atendendo.
O que está acontecendo? Uma porcaria.
NISA acaba de sair no WikiLeaks.
Então é verdade.
WikiLeaks tornou público vários arquivos e e-mails da NISA.
Quão ruim? Estamos ferrados?
Preciso cortar o contato com minha família?
Eu posso. Sem problemas.
Precisamos analisar tudo e avaliar os danos.
Meus e-mails estão marcados como não apropriados.
Lembram-se do Jeff do polígrafo?
Enquanto analisamos os vazamentos,
ele fará uma investigação para achar o responsável.
-Temos de passar pelo polígrafo? -Nada para se preocupar,
a menos que tenha algo a esconder.
-Obrigada, Jeff. -De nada.
A maioria desses e-mails são dos seguranças
tentando decidir aonde ir tomar cervejas.
Não entendo essa porcaria de WikiLeaks.
Antes, se você quisesse vazar algo,
esconderia um disquete no corpo.
E isso é triste. O romance se foi.
Apenas me diga se ver o nome do Porcoespinho.
O quê?
Eles têm o nome do meu veleiro. Tenho que me livrar dele.
O pessoal do clube não acreditará
que estou vendendo a Mary Jane.
-Esse é o nome do barco? -Sim.
Sabe o que isso significa, certo?
Você me pegou. Não sou do tipo que lê.
-Porcoespinho apareceu. -Isso não é bom.
Já me gabei para o Ministro sobre ele nos ajudar.
O nome não foi divulgado, mas fala de um informante.
Isso é administrável. Não o identifica.
Sim, mas André está tão nervoso, que se ver isso, sai do país.
Agora me sinto mal por reclamar do barco.
Problema. Problema em dose dupla.
Eu sei. Não devia ter dado ao Lavalife meu e-mail de trabalho.
Não. Estou saindo com a namorada do cara do polígrafo.
Isso é um problema.
Sim. Como posso me sentar na máquina
com ele me olhando bem nos olhos e esconder algo assim dele?
Ele só vai fazer perguntas sobre o WikiLeaks.
Mas vou estar pensando em dormir com Denise.
Claro.
Jeff é conhecido por sua capacidade
de ver através de mentiras. E ainda tem aquela máquina.
Ele vai saber que estou escondendo algo!
Baia de Guantánamo, ou seja lá o que temos no lugar.
Temos uma ilha perto de Labrador.
-Você quer Guantánamo. -Não quero nenhum.
Só quero que Denise termine com Jeff,
assim não tenho que imaginar sua cara estúpida
sempre que Denise e eu estamos... entende?
Porque não ajuda... entende?
Por causa da moral, entende?
Você pode enganar o polígrafo,
com a ajuda de um mestre do engano,
Benjamin Farnsworth N'udu.
-Seu nome do meio é Farnsworth? -Não. Isso foi uma mentira.
-Vai me ensinar? -Vou.
Foi uma mentira?
Porcoespinho sumiu. Não retorna minhas chamadas. Alguma pista?
Porcoespinho deixou a garagem da Embaixada às 11h23.
-Como soube tão rápido? -Ficaria surpresa
no quão intimidadora estas folhas podem ser.
Ótimo trabalho, ainda mais que foi por telefone.
Precisamos continuar trabalhando nisso.
Vou visitar o irmão dele. Pode me emprestar isso?
Há algo mais incomum no Wikileaks.
Encontrei um e-mail muito curioso
com o assunto Operação Estilo e Perfil.
O quê?
É um tanto quanto longo o assunto.
Sim. Super longo.
Não conheço nenhum desses codinomes:
Coroa Super Sensual, Agente Oo La La.
Isso é um erro.
É um erro de grafia do Agente Olá,
um agente espanhol na República Dominicana.
-É... -Ele precisa saber.
Já falei demais. Estúpida, estúpida!
-Estou sendo excluído? -Precisamos conversar.
Então, há algo que eu deveria te dizer.
Especificamente que...
você é Agente Oo La La.
O quê?
Coroa Super Sensual, Ursão,
Espião que veio dos anos 70, todos eles.
Quando chegou de manhã,
sua roupa nos pegou de surpresa e coisas foram ditas.
Por mim.
E depois os outros começaram a dizer.
Sinto muito.
Foi uma babaquice.
Sabe como alguns de nós brinca às vezes?
Mas você disse que gostou da roupa.
-Sim, disse. -Certo.
A propósito, tenho a localização do Porcoespinho.
Está neste endereço.
-Ótimo. Obrigada. -Sim.
Quer ficar e zuar o Burt um pouco?
Eu poderia chamá-lo aqui.
Deus.
-Lembra do que ensinei? -Sempre seja calmo?
-Comporte-se naturalmente? -Sempre seja direto.
-Direto, direto. -Certo, isso.
-E em caso de dúvida? -Expire.
Lá você vai.
Pense no polígrafo como um gato dormindo.
-Que tipo de gato? -Um que você pode mentir.
Aquele cara é duro.
Me fez admitir que roubei chiclete na 6ª série.
Ignore-a.
Falei que gosto de guerra de bolo. E eu nem sequer o assisti.
-Eu assisti. -Vai.
Direto. Direto.
Opa, opa, festa do polígrafo.
Lá fora eu posso ser o divertido DJ Jeffasaurus,
o cara que todos querem ser.
Mas aqui, sou Jeff Cooperman, especialista em polígrafo.
Faço mentirosos chorarem.
Isso é bom, não sou um...
Está apertado.
-Para que isso? -Nada. Só o impede de fugir.
Primeira pergunta: Nome?
Burt Wilson.
Agora as perguntas de verdade.
-Vazou algo da NISA? -Não.
-Já vazou algo confidencial? -Não.
-Conhece alguém que já? -Não.
Você está apertando?
Não.
Vou continuar me desculpando até que me perdoe.
Desculpas por quê, por uma piada?
Quem se importa? Gosto da minha roupa.
-Não tem que dizer isso. -Sim, tenho.
Helena acha que estou bonito. Isso que me importa.
É claro. É o que pensei que quis dizer.
Claude Lesage, NISA. Falamos por telefone.
-Não se parece com quem falei. -Por quê?
Tinha uma voz tão profissional,
não achei que passava por uma crise da meiaidade.
-Ele pode vestir o que quiser. -Só comentei.
Poderia colocá-lo em uma lista de vigilância
-por assediar uma agente. -Alex, ele está conosco.
Desculpe. Obrigada por sua ajuda.
Sério, eu poderia fazê-lo desaparecer.
Já ocultou informações de gerentes ou supervisores
-da NISA? -Não.
Última pergunta: Já ocultou informações
de algum amigo da NISA?
Não.
Vou perguntar de novo.
Já ocultou informações de algum amigo da NISA?
Não.
-Posso explicar. -Se poupe.
Tenho que ligar para ele.
Diga-me que não o perdemos.
Talvez a polícia da moda chegou nele também.
Ele se foi.
Macarrão, recém cozido.
Ele deve estar por perto. Vamos checar os quartos.
Agora colocaram queijo. E manteiga também.
Acho que tudo que falta é o leite.
Espero não estar colocando muito.
-Está ficando muito cheio. -Não!
Para trás!
Não acredito que deixou isso acontecer.
É só colocar um pouco de farinha.
-Ele fala do vazamento. -Confiei em você.
Sei como se sente.
Opa, sem contato visual. Quem é esse cara?
Claude. É um dos meus melhores agentes.
É o final da piada.
Acredite, pode confiar na NISA.
Cranston.
-O informante é o Burt. -O quê?
Nunca confiei nele.
Quem nomeia o filho de Burt? Parece mentira.
Deve haver algum engano.
Vou chegar no fundo com Burt.
Não quis dizer nesse sentido. McNeil desliga.
Parece doente.
Por favor, saia do meu tapete.
Está tudo bem. Vamos cuidar de você.
Assim como cuidou do almoço?
-Estou dando o fora. -Talvez não.
-Parece que temos visitantes. -Não se preocupem.
Eles não são tão grandes. A câmera engorda 4 Kg.
Viktor.
Piotr.
Pouco movimento no escritório?
Quem são as visitas?
Foi a cadeira.
Qual é o problema?
-É um adorador do WikiLeaks? -Não.
Seu polígrafo é uma farsa.
Há esta ilha na costa de Labrador,
não tem nada, nem sequer uma pessoa.
Tenho saído com Denise, do departamento de vídeo.
Não entendi.
Ela ainda não terminou com seu antigo namorado, Jeff.
-O cara do polígrafo? -Exato.
Burt.
Você é cruel.
Bem-vindo à casa do cachorro.
Não se preocupe, dou um jeito.
-Sério? -Por um parceiro?
Relaxa! Um telefonema, e já era.
Obrigado. Obrigado!
Jeff. Precisamos de você aqui na detenção, pronto.
Há um rumor na Embaixada que você é um informante.
E aqui te encontramos, na sua casa com dois estranhos.
Quem são eles?
-Ele chamou a nossa agência. -O quê?
Disse que queria uma garota legal, elegante.
Então nos encontramos no parque.
Ele parecia tão bonito em seu casaco.
E então nos demos tão bem e viramos bons amigos.
Sim. Sim, viramos.
E quem é esse?
Andre gosta de brincar, mas não gosta de pagar.
-Não é, Andre? -Não, não gosto de pagar.
É um hábito terrível.
-É aí que entra Maurice. -Diga-me, espertinho,
vai pagar ou tornar as coisas físicas?
Está bem. Aqui está.
$38.
-Quê? Seu filho de uma... -Não aqui, não agora!
Por isso estava escondido.
Entendemos tudo errado.
Quanto a você...
Tem algumas asiáticas gostosinhas?
Claro, assim como uma ruiva e uma ligeriana linda.
Obrigado por cuidar de mim.
Não há de quê, Andrezinho.
Aliás, belo casaco, cara. Rock and roll.
Vamos, querida.
Rock and roll.
Vamos acabar com este informante.
-Não sou eu. -Diga isso à ciência.
Deixe-me ir direto ao ponto.
Burt anda dormindo com Danielle.
Isso é incrível. Ela é uma gracinha.
-Não, é com a Denise. -É, isso.
O quê?
Isso mesmo. Red Rocket é o novo jogo na cidade.
-Sua garota te dispensou. -Faz quanto tempo?
Vou deixar vocês dois se resolverem.
O importante é que Burt não é a fonte do vazamento.
Só é um cão de caça.
Bom trabalho. Obrigada por me dar cobertura.
Não poderia decepcioná-la. É minha melhor fonte de renda.
Que sacrifício!
Não aguento mais ficar com isso.
Calma lá, tigrão, estou fora do horário.
Desculpe por dizer aquelas coisas.
-Nunca minta para mim. -Tudo bem.
Serei honesta de agora em diante.
-Obrigado. -Essa camisa é horrível.
E precisa de um aparador de nariz.
Já chega.
-Viu? É uma rampa escorregadia. -Certo, magrela, pode dirigir.
Esperemos que não faça um buraco no banco com os cotovelos.
Não, não. Nunca disse que queria que fosse honesto comigo.
Me dou bem com mentiras, pode continuar, Superfly.
Beleza, gênio.
O que houve? Soube que quase foi executado não-oficialmente.
Trabalhamos muito. Sinto que conheci o Jeff.
Uma vez que se passa as defesas, você vê que há um poderoso
e terrível homem com quem nunca cruzarei de novo.
Estou feliz por não perder meu melhor amigo.
-Sou seu melhor amigo? -Te peguei de novo.
Mestre do engano.
Já viram o e-mail do Claude?
Estamos inventando nomes para Alex.
-Boa. -Como vai a Denise?
Não acho que vou vê-la de novo.
Que bom. Nunca gostei dela. Não sou fofa e feliz.
Deixem-me ir! Impeçam as mentiras do governo!
Exponham a corrupção! A informação quer ser livre!
-Tchau, Burt! -Ela quem vazou?
Eu aprenderia a gostar daquela garota.
Por que todos os bonzinhos acabam presos?
Se eu tivesse um centavo.
Legenda por: Rafael UPD