www.edna.cz/castle ..:: 4x03 - Head Case ::..
Ano!
Z čeho jsi tak nadený?
Je to poslední vydání "Skymall".
Super.
Opravdu, miláčku,
kdo si předplácí "Skymall"?
Není čtení vech těch braků v letadle dost?
Braků? Matko, abys věděla,
tohle je brána
k těm nejhavějím novým vynálezům na světě.
Kde jinde můe najít dálkové ovládání
na ... otvírák na konzervy?
Co?
Myslím, e tohle je písemné rozhodnutí pro Alexis
ze Stanfordské University.
Oh, chlapče.
Jsi v pořádku?
Jo, tohle to prostě dělá tak skutečné.
Vyrostla tak rychle.
No, co si čekal.
e tady bude ít věčně?
No, ona? Jo. Ty ...
Mm.
Mm. Pozor.
To je pota?
Jo, jasně.
Má tady jeden dopis od pana Stana Forda.
Zná ho?
No ...
Zlatíčko?
Já jsem se tam nedostala.
Co?
Oh, drahouku. Je mi to líto.
Ale u jsem si vybral vechny hodiny.
Koupila jsem si trička.
Měla jsem vechno naplánované.
Jak si Stanford můe myslet, e pro ně není hodna?
Je dokonalá.
Minulý týden jsi ji nechtěl pustit.
Jo, ale nechtěl jsem, aby se tam nedostala.
No, ale teď u bych se nedostala.
Stejně, dej svoje pohmoděný ego stranou.
Jsem si jistá, e je zničená.
No, vlastně, teď je ve fázi popírání.
Kdy jsem odcházel, byla na telefonu s přijímacím oddělením
a vysvětlovala jim, e někde udělali chybu.
Kde je tělo?
TO je výborná otázka.
Chce říct, e tělo není?
Ne. Jen spousta krve.
A u to byl kdokoliv,
Není ádný způsob, aby tohle přeil.
Kam se poděl?
Vy jste ten, se vemi těmi ílenými teoriemi, Castle.
Walking Dead.
Ale jsou tu náznaky, e se s tělem hýbalo.
Myslím, e vím, kdo ho přesunul.
Mám svědky, kteří tvrdí, e viděli neoznačenou bílou dodávku
ujídějící z místa činu krátce po 7:00.
Viděli, kdo seděl za volantem?
Ne, ale vyslícháme vechny svědky
a kontrolujeme vechny pouliční bezpečnostní kamery
v okruhu 5ti bloků.
Otisk pneumatiky.
Dobře, udělejte odlitek otisku pneumatiky.
CSU by mohli být schopni získat značku a model.
Jsou tu dvě různé sady velikosti stop.
Byly tu přinejmením dva.
Ano, ale ve stopách nejsou ádné dráky.
Museli mít na sobě návleky.
Chybějící tělo,
vrazi, kteří doslova zahladí svoje stopy.
Nedostává někdo pocit,
e jde o tým nájemných vrahů?
No tak, Castle. Neříkáte,
e tohle je nějaká černá operace?
To neříkám. Důkazy mluví sami za sebe.
Vsadím se, tenhle chlápek je u dávno pohřbený v moři.
Lanie, tady je v krvi otisk.
Jo, vypadá to jako krabice nebo kufřík.
Mohl by patřit naí oběti.
Pravděpodobně kódy k odpálení jaderných hlavic.
Hele Ryane, je tu vzor.
Uvidíme, jestli to CSU dokáe identifikovat.
Nějaký problém?
Ne. Promiň.
Je to jen, e slovo "vzor".
Jenny a já, pořád píeme svatební seznam.
Porcelán, stříbro, skleničky -
povlečení, nemluvě ...
CSU, otisk, mám to.
Hej.
Jsem si celkem jistý příčinou smrti.
Chce říct, kromě masivní ztráty krve?
Výstřely.
Sousedé slyeli dva ráno v 6:40.
6:40? Jsi si jisti?
Uh, jo. Proč?
Protoe Ryanovi svědci viděli dodávku
odjídět v 7:00.
Kdo by někoho zabil, čekal a vykrvácí,
a pak vzal jeho tělo?
Myslím, e to vylučuje tým nájemných vrahů.
Otisk v krvi je vae nejlepí stopa?
No, podle rýhování, CSU zjistila,
e jde o kufřík Underwood,
který je drahý a prodávají ho pouze ve dvou místních obchodech.
Posíljí nám informace o zákaznících.
Při nejmením to zní, jako výstřel do tmy.
Čekáme na analýzu pneumatiky
a detektiv Ryan dohlíí na sledování
více ne 50ti bezpečnostních kamer a hledá tu dodávku.
A co obě? Jsme u blí k identifikaci?
Podle krve,
Doktorka Parishová zjistila, e nae obě je mu.
Take ve zprávách hledáme pohřeovanou osobu
muského pohlaví z této oblasti.
Mui? Zúila jste monosti naí oběti na mue?
No, v New York City
to ve skutečnosti eliminuje více ne čtyři milióny en, tak ...
Pan Castle, nevím co na vás starosta vidí,
ale vím, v čem jste si podobní.
Je časově omezen.
Moná, e kdybych poslal květiny -
Ne.
Take vyetřování bez těla ...
To je docela nové, ne?
Byly i takové případy,
kdy úřady nenaly tělo.
Jo, ale v těch případech,
stále jetě vědí, kdo je obě.
Otec čtyř dětí zmizí na rybách,
krev nalezená v rodiné garái.
Kde začít,
kdy nevíte kdo je obě?
Ty ...
uh ...
Ty - ty - ví, můe ...
My opravdu potřebujem najít to tělo, e?
Jo. Docela hodně.
Moná můu pomoct.
Bezpečnostní záznam poblí uličky
zachytil tři vozy, které odpovídají popisu naich svědků,
dva Astros a Econoline.
Je to Econoline.
- Právě dorazila analýza pneumatik. - Má poznávací značku?
Jo, Econoline je registrován na skladitě PW.
To je jen est bloků od naeho místa činu.
Dobrá. Jdeme.
Značky se shodují.
Beckettová.
Dveře.
Připraveni?
Co to sakra?
Co je v těch věcech?
Nevím.
Soudě podle velikosti,
byste čekali, e tam skoro budou ...
Lidé! Jeíi.
Jsou to lidé.
Vypadají zmraeně.
Co je, sakra, tohle za místo?
Překlad: thera, tarfein Korekce: thera
Kdo to vichni jsou?
Má někdo jiný náhlé nutkání
vyběhnout na ulici a křičet "jsou tady"?
Jo, tady detektiv Beckettová.
- Potřebuju vechny CSU tech - - Pohyb.
Pohyb na deseti hodinách.
NYPD! Ukate ruce!
Nestřílejte! Nestřílejte!
- Teď! - Teď!
Otočit.
Jen děláme svou práci.
Zabíjet a zmrazovat lidi? To je vae práce?
Ne. Byl u mrtvý, kdy jsme ho přijeli vyzvednout.
Pracujeme pro Passageway, kryogení společnost.
- Kryogení. - Otočit.
To vysvětluje místnost plnou lidských nanuků.
Vichni s námi mají uzavřené smlouvy.
My je zmrazujeme.
Aby byly přivedeni zpět k ivotu
ve sci-fi budoucnosti, kde je na smrt lék.
Myslí, e by si mě tu mohli nechat do svatby?
Jak víte, e byl mrtvý, dřív ne my?
Měl na sobě bio-hodinky
s monitorem pulsu a GPS.
Jsme neprodleně informováni, kdy se klientovi zastaví puls.
Byli jsme tam za 15 minut.
To vysvětluje problém s časovou osou.
Dokonce i kdyby to byla pravda. Co jste si mysleli,
hýbat s obětí střelby?
Proč jste nezavolali 9-1-1?
Nemohli jsme čekat.
Při zmrazování se počítá kadá minuta.
Museli jsme ho zmrazit co nejrychleji,
aby jeho mozek zůstal naivu.
Jeho mozek není naivu. Je mrtvý. On je mrtvý.
To je věc názoru.
Doktor Ari Weiss,
generální ředitel Passageway.
Tohle je můj právník, Johnny Rosen.
Dovedu si představit, e máte spoustu otázek.
Jo, počínaje kdo je obětí vrady,
kterou jste vzali z mého místa činu?
Jeho jméno je Lester Hamilton,
profesor biologie na Hudsonské univerzitě.
- Můe to ověřit? - Jdu na to.
Také je jedním z mých
nejstarích přítel z Harvardu.
Je ironií, e zemřel tak mladý.
Proč je to tak?
Vedl pičkový výzkum,
který se zabýval prodlouením ivota.
Ne, e by mu to k nečemu bylo.
Take pracoval s vámi?
Ne.
Lester se zaměřil na to, jak ivot prodlouit před smrtí.
Vytvořil jsem Passageway pro zachování naděje
v budoucí ivot po smrti.
Máte tady nějaké celebrity?
Ted Williams?
Jack Frost?
Nemluvíme o naich klientech.
No, pro tentokrát budete muset.
Lester Hamilton byl zavraděn,
a moje policejní lékařka si převezme tohle tělo do své péče,
jakmile se sem dostane.
Detektive, ná klient profesor Hamilton -
má neprůstřelnou smlouvu s Passageway,
která zaručuje, e jeho tělo bude po smrti zmraeno.
Bez soudního příkazu nikam nepojede.
A jakýkoli pokus ho odvést by znamenal
protiprávní zásah,
a my bychom zaalovali vás i NYPD a do zapomnění.
Dobře. Chápu.
Návladní nás tentokrát nepodrí.
Říkají, e právně je případ neprůhledný.
Jasně, e je neprůhledný.
Zavraděný vědec zkoumající způsob prodlouení ivota,
a pak tajemná kryogení společnost na útěku s jeho tělem?
To ve nese znaky obrovského
a zákeřného spiknutí.
Pořád se snaím přijít na to, jak to vysvětlím Gatesové.
Ukradou nai obě a pak vyhroují, e budou alovat nás?
Pane, to je legální kuře-vejce problém.
Protoe Hamiltonovo tělo je na soukromém pozemku,
nemůeme ho získat bez soudního příkazu,
ale bude těké získat příkaz,
kdy není tělo,
a tak nemůeme ani dokázat, e byl zavraděn.
Tohle to máte od toho jejich poradce?
Ne, pane. Moje matka byla právnička.
Kadopádně, věř mi,
tohle je argument, který předloí.
Dobře. Tak kde jsme?
No, kryogení technik říkal,
e Hamilton byl střelen dvakrát do hrudníku.
Vydali nám jeho oblečení,
a na základě otvorů v koili,
to - to vypadá na kulku velké ráe.
V peněence má hotovost,
co napovídá, e nelo o náhodné přepadení.
A co kufřík?
Technik tvrdí, e na místě činu ádný kufřík nebyl.
Volala jsem Hamiltonově manelce.
Byla pevně přesvědčena, e z bytu dnes ráno odeel
s kufříkem v ruce.
Právě je na cestě nahoru
s doktorem Philipem Boydem.
Je to kolega pana Hamiltona.
Ano.
Před třemi dny se někdo vloupal
do Hamiltonovi kanceláře v Hudsonské univerzitě
a zničil jeho počítač.
- Ochranka nezjistila, kdo to udělal. - Zkontrolujte to.
Podívejte se, jestli nenajdete něco, co místní policii ulo.
Jo.
Zní to, jako by pro něco v kanceláři nebo kufříku,
stálo za zabíjení.
Tak zjistěte co, detektive.
A přemluvte enu, aby vydala jeho tělo.
Ano, pane.
To nemůu udělat.
Musím ctít Lesterovo přání.
Paní Hamiltonová, chápete,
e bez těla vaeho manela
bychom nemuseli být schopni jeho vradu vyřeit?
Pokud je zmrazování přerueno,
pak je navdy pryč.
Při ví úctě, on u je navdy pryč.
Lester by se s vámi hádal.
On a já jsme byli v Hudson kolegové 20 let.
A, je pravý věřící.
Pro něj, klíčem k prodlouení ivota,
bylo zvrátit samotnou smrt,
take by se nikdy nevzdal své ance na oivení.
Víte, proč se rozhodl zaměřit se na prodlouení ivota?
íleně jsme se do sebe zamilovali.
Řekl mi, e jeden společný ivot není dost.
Chtěl víc.
A já také.
Paní Hamiltonová, domníváme se, e ten, kdo zabil vaeho manela
moná ukradl jeho kufřík.
Víte, co v něm bylo?
Jeho výzkum projektu Ambrosia.
Vdy ho měl s sebou.
Ambrosia jako
jídlo Řeckých bohů, které jedli, aby dosáhli nesmrtelnosti?
A co přesně byl projekt Ambrosia?
Philipe, jak bys to vysvětlil?
No, je to trochu mimo moji odbornost,
ale Lester vyvíjel
farmaceutické implantáty, které v těle způsobují
produkci mladých buněk místo stárnoucích.
Očekával, e to prodlouí
lidský ivot o deset let.
Takový lék by vydělal velkým firmám jmění.
Miliardy.
Ačkoli větina těchto peněz by la Beau Randolphovi.
Beau Randolphovi?
Ten chlap za "Divokými vysokokolačkami"?
Mm-hmm.
Jak se ...
Jak je porno magnát propojen s tímto vím?
Výzkumníci berou finance, kdekoli je můou získat.
Randolph si vydělal na pornu,
a teď se povauje za investora do rizikových podniků.
Financuje Lesterův výzkum, víte?
Financoval. Lester s ním přeruil vekeré kontakty.
A proč?
Lester chtěl, aby k němu měli vichni přístup.
Publikovat ho on-line,
a vyvíjet ho se skupinou vrstevníků, aby urychlil proces.
A tak by, nikdo nevlastnil patent na výsledky.
A jak se to Randolphovi zamlouvalo?
Oh, měli kvůli tomu hroznou hádku,
ale Lester byl neoblomný.
Ve skutečnosti,
měl dnes data nahrát.
Kdy vá manel
a pan Randolph měli tu hádku?
Před třemi dny.
Tři dny - to byla jeho kancelář vyloupena.
C -
Beau Randolph je nechutný, samozřejmě, ale ...
Opravdu si myslíte -
Myslím, e ztráta miliardy dolarů
je motiv pro vradu.
Take, nejene je Beau Randolph hrdým majitelem
automatické Smith & Wesson ráe 45.
Co je dostatečně velký kalibr,
aby udělal takové zranění v naich obětí.
A taky na ní má povolení.
C-co, ani já jsem nedostal povolení.
- Jak ho získal on? - Tou těí cestou.
Pár chlápku zahlédlo své přítelkyně v jeho videu
a dali mu, co proto.
U mu nezávidím.
Ale jen zbraň na obvinění nestačí.
Jo, ale tohle by mohlo.
Platba kreditní kartou oběti.
V 18:30 včera večer zaplatil za večeři v Medusa Diner.
Mluvil jsem se servírkou. Hádejte kdo tam byl s ním.
Beau Randolph.
A pořádně na sebe křičeli.
18:30, to je deset minut před tím, ne Hamiltona zastřelili.
Jdeme Castle.
Projekt Ambrosia,
to zní jako kniha od Roberta Ludluma,
kde milionářský playboy
zabije vědce, jen aby se dostal
k tajnému receptu na věčný ivot.
Mno, deset let jetě neznamená věčnost.
la bys do toho? Vzala by sis implantáty?
Nemyslím si, e bych je potřebovala, huh?
Myslel jsem...
farmaceutické implantáty.
Take bych mohla ít do 100 místo do 90?
Ne, myslím, e bych se bez toho obela.
A co kdyby, jsi mohla zůstat úplně stejná jako teď
po dalích deset let?
Já ale nechci zůstat stejná.
Jak by jsi mohla nechtít dalích deset let navíc?
Jedna z věcí, co jsem se naučila je,
e nikdy neví, kolik času ti zbývá.
A kdybych si myslela, e mám nějaký navíc,
mohla bych ho zbytečně promrhat.
Stejně si bude muset ten implantát nechat udělat,
protoe narozdíl ode mě zestárne,
zato já budu za deset let vypadat úplně stejně.
Nebude vypadat pořád stejně tak jako tak?
Detektive Beckettová.
Pan Randolph tu hned bude.
Výborně. Děkuji vám.
Vichni, kdo tu jsou na "Sesterstvo poltářových bitev č.7"
pojďte dovnitř.
Někdo by těm devčatům měl dát
nějaké skutečné oblečení.
Whoa. Odkdy jsi začal odsuzovat
prakticky polonahé dívky?
Co se z mé dcery stala vysokokolačka.
A tady ho máme,
znesvěcovač kolaček.
Detektive Beckettová.
Beau Randolph.
Jste si jistá, e tu nejste na konkurz na
"Doktorandi si hrají na doktory" ?
Ne.
Tak co pro vás potom můu udělat?
Můete mi odpovědět na pár otázek ohledně Lestera Hamiltona.
Jako třeba, proč jste ho zabil?
Ano, byl jsem s profesorem Hamiltonem
toho dne na večeři.
Jediným zločinem, ale byla kvalita jídla.
Svědci říkají, e jste se hádali.
To je pravda.
Nalil jsem milióny do jeho výzkumu
a najednou chce vechno rozdat?
Jestli mě internetové porno něco naučilo,
tak to, e dáváním zadarmo se nezbohatne.
Take jste ho zabil,
aby jste si zabezpečil projekt Ambrosia,
předtím ne ho nahraje pro vechny na Internet?
Take jsem přiel domů, a zavolal právníkovi,
aby zařídíl soudní příkaz.
Dveřník řekl, e jste přiel domů v 19:10.
Jo, to je asi správně.
Lester Hamilton byl zabit v 18:40.
Spousta času vypálit mu dvě kulky do hrudi,
ne odejdete domů.
Já ho nezabil, ale můu vám říct, kdo ano.
Opravdu?
A podělil by jste se tedy s námi?
Podívejte, minulý měsíc mu komise zamítnula testování na lidech.
Řekl jsem mu, e to jen dočasný krok zpět.
On na to, e u je příli blízko zásadnímu průlomu.
A e nenechá, aby se mu pár byrokratických vědátorů
postavilo do cesty.
O týden později,
chybělo na účtu,
který jsem mu zřídil, 100,000 dolarů.
Myslíte, e začal s testováním na lidech i bez povolení.
Ano.
Tajně.
A pak mi řekl, abych to nechal být.
Myslím, e byl blízko průlomu.
Mysím, e projekt Ambrosia fungoval.
Tohle je velice zajímavá teorie, pane Randolphe.
Ale stále jste nám neřekl,
kdo podle vás, zabil Hamiltona.
Jestli prováděl nelegální pokusy,
odkud bral testovací subjekty?
Hmm?
Můu vám říct,
e to nemohli být nějací studentíci.
Spí ten typ kterému nevadí jehly
a co pravděpodobně vlastní střelné zbraně.
Můj pohled, na rozdíl od toho vaeho,
je zaloený na faktech.
Utopil jste miliony dolarů v Hamiltonově výzkumu,
a ve chvíli,
kdy Hamilton
dosáhl průlomu, vás odřízl.
To je motiv.
Vlastníte zbraň velkého kalibru.
Hamilton byl náhodou zastřelen právě zbraní
s velkým kalibrem.
To je prostředek.
A viděli vás hádat se s Hamiltonem
deset minut před tím, ne byl zatřelen.
To je příleitost.
To jsou vechno jen spekulace, detektive.
Nemáte ádný důkaz.
Ve skutečnosti mám.
CSU právě zjistila, e se z vaí zbraně ráe 45
dnes ráno střílelo.
Ouch.
Víte jak tomuhle tady říkáme?
Jetě horká pistole.
To ale nemá s Hamiltonem co dělat.
Ráno bylo na mé střee hejno holubů.
Neustále vrkali
a já se snail usnout.
Holubi?
Toho se budete dret?
Na základě toho, e jediný důkaz, který máte
je zamrzlý uvnitř pana Hamiltona.
Jo,
tohohle se budu dret.
Mezitím,
bych rád mluvil se svým právníkem.
Namylený samolibý hajzlík.
Jo, ale bez svědka, který by viděl tu střelbu,
je vechno co máme, jen ta pistole.
A protoe nemůeme provést balistické testy,
nemůeme ani dokázat, e se jedná o vraednou zbraň.
Děkuji vám pane Castle. Vím jak funguje balistika.
Pane, potřebujeme to tělo,
jinak nemáme případ.
Zavolám státnímu zástupci. Je mi jedno jestli je tady zákon nejasný.
Konečně máme podezřelého.
Dohoda zní takhle chlapci--
kancelář státního zástupce věří, e
máme dostatečné důvody k získání povolení
a zajitění těla Lestera Hamiltona,
jako důkazu ve vyetřování vrady.
Víte, e s vámi budeme bojovat, e ano?
Opravdu chcete riskovat,
e bude ustanoven precedent
na základě těchto mimořádných podmínek?
Precedent, který omezí práva vech vaich klientů.
Doufám, e najdeme jiné řeení,
ale potřebuju to tělo.
Nemůeme zbavit naeho klienta ance
na dlouhý, produktivní ivot někdy v budoucnosti,
jen proto, e se to státu zrovna hodí.
Pak jsem si tedy jistá,
e se vám brzo ozve kancelář návladního.
Moná tu je jiná monost.
Nae vstupní rentgeny ukazují, e srdce pana Hamiltona
bylo pokozeno kulkami.
Take udrování těla, u není naí prioritou.
Kryogenika se zabývá hlavně udrováním mozku.
V době, kdy bude moné pana Hamiltona oivit,
budeme jistě schopni zregenerovat nae těla.
Podtreno a sečteno,
můeme z toho vynechat soudy,
a vy můete mít tělo pana Hamiltona,
pokud budete souhlasit s ponecháním jeho hlavy v bezpečném úloiti
v Passageway.
Pak jsme se dohodli.
Teď u jen potřebujeme,
aby seděla balistika na Randolphově zbrani.
Neshodují se.
Co tím myslí, e nejsou shodné?
Myslím tím, e kulka v hrudi Lestera Hamiltona
nebyla vypálena ze zbraně Beau Randolpha.
Jsi si tím jistá?
Ne, jen tady tak celý den sedím a vymýlím si věci.
Samozřejmě, e jsem si jistá.
Promiň.
Tady je zpráva z balistiky.
Randolphova zbraň je pětačtyřicítka.
Pan Bezhlavý byl zastřelen osmatřicítkou.
Získání toho těla mělo vyřeit ná případ,
ne ho zkomplikovat.
Jak je moné, e ty kulky nesedí?
Mám teorii, ale myslím, e se ti nebude líbit.
Zrovna teď jsem přístupná jakýmkoliv nápadům.
Randolph je nevinný.
Jo, má pravdu. Nelíbí se mi to.
Randolph nemůe být jediný, kdo by chtěl Hamiltonův výzkum.
Moná konkurenční výzkumník v oboru prodluování ivota?
Moná. Zavolám sem jeho enu
a zjistím, co ví.
Alexis?
Jo, je teď trochu mimo.
Jetě se nestalo, e by nedosáhla něčeho, co si zamanula.
Nevadilo by ti kdybych -
Ne, ne. Měl bys s ní teď být.
- Určitě? - Jo, Castle.
Myslím, e se bez tebe dokáu na pár hodin obejít.
Správně. A netvař se kvůli tomu tak tastně.
- Hej. - Čau Ryane. Co je brácho? Kdes byl?
Ve kole,
podívat se na to vloupání do Hamiltonovy kanceláře.
- Take poslouchej ... - Mm-hmm.
Co je sakra tohle?
To je, můj příteli, alibi Beau Randolpha.
Mrtvý holub?
CSU ho nala na střee budovy
s kulkou z pětačtyřicítky v břie.
Doopravdy?
Take Randolph skutečně spáchal vradu?
Jo. Zrovna vyplňuju obvinění z násilí na zvířatech.
Moná je stále čas kryogenicky zmrazit tohohle chudáčka.
Hamiltonova kancelář?
Jo.
Tak zaprvé, policajti z Hudsonova kampusu -
wow - aspoň vím, kde budeme dělat,
a ztratíme zájem o práci.
Alespoň uloili důkazy.
Dokázali jsme vytáhnou otisky z rozmláceného Hamiltonova počítače.
Sedí na jednoho z jeho studentů, Eddieho Pecka.
Samá Áčka, ádný záznam.
Proč se pak vloupal do jeho kanceláře, a rozmlátil mu počítač?
Řekni mi, jestli ti tohle zodpoví na tvé otázky.
Jeho otec je vedoucím výzkumu v Smiht & Briar Pharmaceuticals.
Velká farmaceutická společnost.
Mladý Peck ukradl Hamiltonův výzkum pro svého otce.
Přijde ti to povědomé, Pecku?
Mělo by. Jsou na tom vude tvoje otisky.
Víme e jsi se vloupal do Hamiltonovy kanceláře.
Cos tam hledal?
Takhle to nemělo dopadnou, přísahám.
J-já jsme jen nechtěl být zklamáním.
Komu? Tvému otci?
Tos udělal kvůli němu, e jo?
Nemáte ani představu jaký je.
- Co jsi udělal s výzkumem? - Jakým výzkumem?
Projektem Ambrosie profesora Hamiltona.
Byl v jeho kufříku,
a proto jsi ho zabil, e?
Zabil ho? Ne, ne.
Poádal jsem ho, aby mi změnil známku.
Coe?
Potkal jsem jendu dívku, Suzy, na začátku semestru.
Nikdy předtím jsem nebyl zamilovaný, ale tentokrát jsem do toho spadl pohlavě .
Kdy jsem nebyl s ní,
vechno co jsem dokázal, bylo jen o ní snít.
O čem to k čertu mluví?
Co má tvůj milostný ivot společného s vradou profesora Hamiltona?
Kvůli Suzy jsem se nenaučil
na půlsemestrálku u profesora Hamiltona. Dostal jsem "F."
V naí rodině nikdo nedostává "F",
obvzlátě z biologie. Můj otec by mě zabil.
Take jsem se vloupal do Hamiltonovy kanceláře,
a pokusil se změnit známku z jeho počítače,
ale nevěděl jsem jeho heslo.
Natval jsem se a hodil počítačem o zeď.
Neli mi Pecku.
Hamilton má u tebe uvedené z půlsemestrálky "A".
To protoe jsem ho dalí den
po hodině sledoval, snail jsem se sebrat odvahu,
poprosit ho, aby mi změnil známku.
Ale ne jsem to mohl udělat, ocitli jsme se v nepříjemné čtvrti,
a veel do omelého hotelu.
A co dělal tam?
To nevím.
Ale kdy vyel o hodinu později ven,
a spozoroval mě, úplně zpanikařil.
Oči mu skoro vylézaly z důlků.
Nabídl mi, e mi změní známku z "F" na "A",
pokud nikomu neřeknu, e tam byl.
Má tenhle hotel nějaké jméno?
Hotel na 130té ulici.
Ten chlápek s malinkýma očima, velký vědátor?
Ale, no tak.
Jak dlouho sem chodil?
Zaplatil si pokoj předem na měsíc.
V hotovosti.
Co tady dělal ten měsíc?
Zlatíčko, tohle je hotel, kde se nikdo na nic neptá, a nikdo nic nepoví.
Take jste se neptala, můete mi to ale povědět?
Ten chlápek dělal straný povyk
ohledně toho, aby mu nikdo za ádných okolností nechodil do pokoje,
dokonce ani uklidit.
Mysleli jsme si, e tam má sbírku nafukovacích panen.
Whou.
To je něco s chlapcem v plastikové bublině?
Něco vám povím, tohle teda uklízet nebudu.
Zůstaňte prosím vzadu madam.
To mi nebudete muset opakovat.
Ty vole, snad tady nebudou nějaké kusy těl.
Jen ...
Skalpely.
Vrtačka.
To je laser?
Lidokain. To je anestetikum.
Injekční stříkačky?
Kámo, tohle je operační sál.
Koho tu proboha Hamilton operoval, a proč zrovna tady?
Jeho Projekt Ambrosia.
Tvrdil, e byl na pokraji zásadního průlomu,
nemohl ale pokračovat pokusy na lidech.
Vypadá to, e Beau Randolph měl pravdu.
Hamilton se rozhodl nečekat.
Kdo by rozhodl vyzkouet nelegální
a nevyzkouenou lékařskou proceduru?
Oh, to já nevím. Kdybych se potom cítila lépe, ila déle,
kruci, tak bych to zkusila.
Ačkoliv, ne v pinavém hotelu. Jen pětihvězdičkovou kvalitu.
Nějaké zprávy o Alexis?
Oh. Ne.
Kdy jsem včera večer přiel domů, byla natáhlá na gauči.
Musel jsem ji odnést do postele. Poprvé po tolika letech.
Ubohé dítě.
Od té doby, co dostala to odmítnutí, není sama sebou.
Hej, zlatíčko. Co má v té krabici?
Můj ivot plný lí.
Vechno to vyhazuju.
Vechny tvoje ocenění? Tvrdě jsi kvůli nim pracovala.
Skutečně?
Půlka z nich jsou jen trofeje za účast.
Dívčí fotbalová liga.
Vzpomíná si, kdy jsi ...
dala gól svojí hlavou a ani sis to neuvědomila?
A za tohle jsem dostala trofej?
Ani jsme nikdy nevyhráli.
Ale notak. Nikdy jsi přece nehrála kvůli skóre.
Jo? Ale Stanfordu o skóre jde.
Některá ocenění jsou za skutečné úspěchy.
Franklinova střední - ampionát v hláskování,
Marlowova přípravka - cena za francoutinu.
Ten co jsem skutečně chtěla, byl Stanford.
Miláčku, J-já vím, e Ashley jde na Stanford ...
Tohle nemá co dělat s Ashleym!
To je mnou tati! Jsem zklamání!
Hej, jenom proto, e jsi se nedostala na jednu kolu,
to z tebe nedělá zklamání.
Ale bude prostě muset akceptovat,
e jsi se tam nedostala a jít dál.
Ale jak?
Chtěl jsem jí prostě jen dopřát dětství, jaké jsem já nikdy něměl.
Moná jsem ji chránil a moc.
Dal jsi ji skvělé dětství, Castle.
Na tom není nic patného.
Ne, pokud není schopna se vyrovnat s odmítnutím.
Podívej, kadý z nás měl někdy zlomené srdce.
Dej tomu čas. Ona si najde způsob.
Pokud nezačne natáčet pro Beau Randolpha.
Take, nějaké informace o tom, co se dělo
v Hamiltonově hotelu hrůzy?
Lanie dělá rozbory krvavých nástrojů,
ale zatím to vypadá, e přinejmením jeden z testovaných subjektů
nebyl spokojený s výsledky.
CSU nala tohle v hotelu.
"Řekl jsi mi, e to bude fungovat. Věřil jsem ti."
Vypadá to, e Beau Randolph měl pravdu.
Hamilton dělal pokusy na lidech.
Vypadá to, e se něco zvrtlo.
Moná se Frankensteinovo monstrum
vrátilo zpátky a zabilo Frankensteina.
Neměli jsme těstí s identifikací autora toho vzkazu.
Jediné otisky které CSU v pokoji nala, byly Hamiltona.
Co jeho ena?
Proetřili jsme ji, stejně jako jeho kolegy,
a jeho studenty.
Nikdo nevěděl, e prováděl tajný výzkum.
Někdo o tom vědět musí. Poptej se okolo hotelu.
Je tam hodně bezdomovců.
Moná tam bral testovací subjekty.
Ví co, nějak Hamiltona nechápu,
jeho osobnost.
Proč by riskoval licenci,
pověst, bezpečí, kvůli ilegálnímu výzkumu ...
v nějaké díře?
Byl připraven zveřejnit svůj výzkum,
take za tím nebyly peníze.
Proč tolik spěchal?
Lanie má předběné výsledky DNA.
Take se dozvíme, kdo byly Hamiltonovy testovací subjekty?
Předběné výsledky testu DNA
z jehel a vrtačky ukazují,
e se jedná o jednu osobu,
Lestera Hamiltona.
Take Lester neprováděl procedury na někom jiném.
- Někdo je prováděl na něm. - Mno -
Rozhodl se stát si za svým,
a pouít sám sebe jako testovací subjekt.
Kdo to potom ale byl?
A proč kvůli tomu vůbec zemřel?
Mohla bych--
Moná, ta léčba byla úspěná.
Hamilton si uvědomil, e je na hraně
- revolučního objevu prodluujícího ivot - - O můj boe -
Mohla by jsi -
Lidi!
Klid.
Přestaňte, alespoň na vteřinu, s tím, co teď děláte.
Děkuji.
Jako obvykle, vae teoretizování je velice roztomilé.
Máme tu ale problém.
Jaký?
Implantát projektu Ambrosia by měl být v pacientově pai.
Zkontrolovala jsem jeho pai, popravdě
zkontrolovala jsem kadý píď Hamiltonova těla.
Nenala jsem ádné stopy po vniknutí nebo zranění.
Tomu nerozumím. Říkala jsi, e jehly obsahují jeho DNA.
To ano.
A taky jeho mozkovou hmotu.
Take a u tam dělali cokoliv, dělali to na jeho hlavě?
Co je jediná část Hamiltonova těla,
kterou jsi jetě nezkontrovala.
Získejte mi tu hlavu,
a řeknu vám, o co tady jde.
Měli jsme dohodu.
To bylo jetě předtím, ne se stala hlava pana Hamiltona
důleitá pro ná případ.
- Teď u je. - Prosím.
Doktore Weissi, mám povolení,
a jen uvítám, kdy si ho budete chtít přečíst.
Vím, e je to legální, ale pomyslete na přání Lestera Hamiltona.
Jeho přání právě teď,
je a na druhém místě za vyetřováním vrady.
Teď otevřte dveře.
Budu se snait být co nejopatrnějí, Doktore Weissi.
Jakýkoliv zásah zničí pamě,
osobnost, ivotní funkce.
Můj Boe.
Co je?
Je pryč.
Chladící jednotka by měla být přímo tady.
Děláte si ze mně legraci, e jo.
Chcete mi říct, e jste ztratili jeho hlavu?
Já tomu nerozumím.
Jak, se jen tak, můe ztratit hlava mého manela?
To je právě to, co se snaíme zjistit, paní Hamiltonová.
Nemáte představu, kdo by ho mohl operovat
v Hotelu na 130té ulici?
U jsem řekla detektivovi Beckettové,
e nemám nejmení představu.
Musíte ho co nejdřív najít.
Chci se ujistit, e vechna jeho přání budou respektována.
Rozumím vám a slibuji vám,
e uděláme vecho, co je v naich silách aby -
A co doktor Weiss? On to tam řídí.
Mluvili jste s ním?
Detektiv Beckettová je právě teď s ním.
Mám stejné obavy o Hamiltonovu hlavu
jako vy, detektive.
Někdo se musel vloupat do naeho skladovacího zařízení.
Vloupání? Skutečně mi budete tvrdit tohle?
ádnému z naich klientů se nikdy nic podobného nestalo.
Je to jediná věc, co dává smysl.
Řeknu vám, co mi dává smysl, doktore Weissi.
Buď se snaíte něco zamaskovat,
nebo jste vrah,
nebo obojí.
Coe? P-proč bych někoho zabíjel?
Mám rodinu.
Vzal jste ji v potaz,
kdy jste se zapletl do
přesunu těla z místa činu?
To byla ance jedna ku milionu,
a nakonec kadý dostal ve, co chtěl.
Tak proč, při kadém dalím kroku ve vyetřování,
narázím na vás?
Hamilton skončí mrtvý ve vaí péči.
Státní zástupce mi chce dát celé tělo,
a vy si vyjednáte, aby vám zůstala hlava.
Dostanu příkaz na hlavu,
a najednou se po ní slehne zem.
Jediná věc, kterou jsem vinný, je snaha ochránit
přání Lestera Hamiltona, aby byl zmrazen.
O jeho vradě nic nevím.
Zkontrolujte prosím mou společnost.
Někdo se tam musel vloupat.
Co se děje?
Vypadá to, e se někdo vloupal
do skladovacího zařízení Passageway
uprostřed noci.
Není moné. A odnesl hlavu?
Bezpečnostní video. Jen se dívej.
Minulou noc, 3:32 ráno.
Hamiltonova chladící jednotka.
Jop.
Kdo to proboha je?
Hamiltonův drahý přítel a kolega.
Doktor Boyd.
NYPD. Otevřete Boyde.
Nemyslím si, e se chystá otevřít.
- Utekl oknem po poárním schoditi. - No váně?
Jsem jen nadený.
Má tu hlavu, Beckettová. Beckettová, má tu hlavu.
To vidím sama!
Doktore Boyde, stůjte!
Oh! Oh, oh, ne!
Vrhl se tam poněkud bezhlavě.
Ow!
Oh! Ow!
Vezmu tu hlavu.
Vstaňte.
Mám to. Mám Hamiltonovu hlavu!
Myslím, e je v pořádku.
Zatýkám vás
za vradu Lestera Hamiltona.
Nezabil jsem ho.
Snail jsem se mu zachránit ivot.
Bude v pořádku.
To je úleva.
Proč by někdo kradl hlavu?
Take, doktore Boyde, vypadá to, e jsme vás chytili při činu.
Nezabil jsem ho.
Dobře, tak proč jste ukradl jeho hlavu?
Stýskalo se vám?
Víme o operačním pokoji na 130té ulici,
a e jste dělal operaci na Hamiltonově hlavě,
ale to nemá nic společného s prodluováním ivota.
Take, buď mi o tom řeknete,
nebo si vezmeme hlavu zpět a zjistíme si to sami.
Přiel za mnou před měsícem,
stěoval si na silné bolesti hlavy.
Magnetická rezonance ukázala,
e má čtvté stádium glioblastomu.
Nádor na mozku?
Neoperovatelné, neléčitelné -
měl jen pár měsíců ivota.
Tak proč el za vámi?
Proč neel do nemocnice?
Jako vědec znal,
limity aktuální léčby
a byl obeznámen s mou prací -
nanočásticová genová terapie.
Anglicky.
Cílená léčba nádorů.
Jsem roky od testování na lidech, ale ...
Byl to můj nejlepí přítel.
Jak bych mu mohl říct ne?
Take jste si připravili pokoj v hotelu, aby jste to udrel v tajnosti.
Pokud by to někdo zjistil,
ztratil bych licenci,
finanční prostředky, pověst.
Nemohli jsme ani riskovat pouití stávajícího operačního sálu.
Lester přísahal, e to dokonce neřekne ani Cynthii.
A pak vzal peníze z fondu Beaua Randalla,
aby vám sehnal vae zásoby.
Jo.
Já jsem ...
Provedl pět procedur během měsíce.
A zlepilo se to?
Ne.
Několik dní předtím, ne byl zabit,
rezonance ukázala, e nádor ...
stále roste.
Léčba selhala.
Nádor na mozku? To je důvod, proč Hamilton chtěl
dát svůj projekt online -
v naději, e by někdo dokončil jeho výzkum.
Jo, Esposito kontroluje Boydovo alibi
jen pro případ.
Alexis?
Něco patně?
Vechno.
Jak to dělá, tati?
Dělám co?
No, ten dopis, který má
zarámovaný v kanceláři.
- Odmítnutí mého prvního rukopisu. - Jo.
Jak můete vydret ho tam mít?
Protoe mě ene.
A mám jetě 20 dalích ne Black Pawn
souhlasilo, e vydává "In a Hail of Bullets."
Ten dopis ...
Ten dopis mi připomíná, co jsem překonal.
Odmítnutí není selhání.
Zda se jako selhání.
Ale ne, selhání je vzdát se.
Kadého někdy odmítnou.
To, jak to zvládne, určuje, kde skončí.
Celý můj ivot jsem si byla jistá,
e se dostanu na jakoukoliv vysokou, na kterou budu chtít.
Co teď?
Dejte tomu čas.
Přijde na to.
Whew.
Je v pořádku?
By vůbec někdo z nás v tom věku?
Ne, bude to sát za prd, dokud tomu tak nebude.
Jo, no, kdy u mluvíme o stání za nic,
Boydovo aliby sedí.
Byl v oddělení na snídani
to ráno, kdy byl Hamilton zabit.
Vdy jsme chytili chlápka s hlavu naí oběti.
99 krát ze 100,
kdy chytí někoho s něčí hlavou,
je to vrah.
Jo. No, Boyd nám poskytl
magneticko rezonanci Hamiltonovi hlavy.
Lanie potvrdila, e nádor
by za pár měsíců zničil jeho mozek.
A tak zvlátním způsobem, měl těstí.
Jak to?
No, doktor Weiss řekl, e v kryogenezi
jde hlavně o zachování mozku.
Pokud by Hamilton il, jeho mozek by byl zničen.
Zmraení by nepřipadalo v úvahu.
Take, ho ná vrah neúmyslně
zachránil pro budoucnost.
Pokud ...
"Jeden ivot spolu nebyl dost."
To je ná motiv.
Moná to nebylo úplně neúmyslné.
Děkujeme, e jste přila, paní Hamiltonová.
Soudím, e u jste mluvila
s doktorem Boydem.
Ano.
Je toho hodně ke zpracování.
Jo.
Jak vám mohu pomoci?
No, doufali jsme, e byste mohla vrhnout
světlo na některé důkazy,
které jsme právě nali.
Co je to?
Počítač váeho manela, ten, který jeden jeho student rozbil?
Technikům se
podařilo obnovit seznam posledních staení.
Na seznamu je
i ukončovací formulář smlouvy s Passageway.
Máte ponětí, proč by to vá manel stáhl?
Ne.
Ne, to musí být omyl.
Ve skutečnosti nás technici ujistili,
e seznam staení je v pořádku.
Jste si jistá, e vám o tom nic neřekl?
Protoe, mě jinak napadá,
e vá manel se rozhodl
pracovat na svém výzkum, a do pokození jeho mozku,
který byl pro něj důleitějí
ne sebe zmraení.
Ale vy jste s ním nesouhlasila, e ano, paní Hamiltonová?
Jak bych s ním mohla nesouhlasit,
kdy jsem ani o tom nádoru nevěděla?
Myslím, e jste to věděla,
a to je důvod, proč jste ho zabila.
Take by byl zachován pro budoucnost předtím,
ne by byl jeho mozek zničený.
Po zastřelení jste mu vzala kufřík.
To je ílené.
Jstou to jen divoké dohady.
Ve skutečnosti nejsou.
Zbraně jste se zbavila, samozřejmě.
Ale nali jsme manelův kufřík
ukrytý v suterénu vaí budovy.
Byly na něm stopy jeho krve.
Dala jsem mu ten kufřík ...
kdy jsme se zasnoubili.
Nemohla jsem ho tam prostě nechat.
Věděla jsem několik týdnů,
e něco není v pořádku,
Lester ale říkal, e to je jen stres.
A pak před pár dny,
omdlel, kdy se chystal do postele.
Pak mi řekl pravdu.
Ale ...
nebyl při smyslech.
Příli se staral o svůj výzkum.
Musela jsem zachránit
nai budoucnost.
Nai věčnost spolu.
To je to, o čem jsme vdycky snili.
Take, detektive, povauje to
za zločin z váně?
Povaovala bych to za zločin z lásky.
Hezké.
I kdy to bude záviset na tom,
zda byla Cynthia Hamiltonová zamilovaná nebo ílená.
No, někdy je mezi tím jen tenká hranice.
Oh, doktore Weissi.
Mám tady vae propoutěcí formuláře, take můeme jít.
Jsem vám vděčný, detektive. Castle.
Musíte to podepsat tady dole
a obvinění proti vám
a vaim zaměstnancům Passageway
budou oficiálně ztaeny.
Budu rád, a to bude za námi.
- Promiňte. - Jo.
To je signál bio-hodinek. Klient právě zemřel.
- To je ale divné. - Co je to?
Signál -
vychází z této budovy.
Prsten, na pravé ruce.
Kyanidová pilulka.
Detektive Beckettová,
mám povolení, abych sem
pro ni poslal techniky?
Ano, samozřejmě.
Nebylo by to něco, kdyby se znovu setkali od teď
za sto nebo i tisíc let?
No, vechno je moné.
Ty tomu opravdu věří?
O tom jsou přeci vechny velké milostné příběhy, ne?
Předčit vechna očekávání?
Doufám, e se jim to podaří.
Já taky.
Překlad: thera, tarfein Korekce: thera www.edna.cz/castle