Da! -Oko čega si toliko uzbuđen?
Najnovije izdanje "Skymall"-a. Sjajno.
Doista, dušo, tko je još pretplaćen na "Skymall"?
Zar ti to smeće nije dovoljno u zrakoplovu?
Smeće? Mama, moram ti reći da je ovo uvid u najveće nove izume na svijetu.
Gdje još možeš naći daljinski upravljač koji može...otvarati boce?
Što je? -Mislim da je ovo pismo odluke za Alexis
sa Stanford univerziteta. -Maleni.
Dobro si? -Da, ovo sve čini stvarnim.
Prebrzo je odrasla. -Što si očekivao, da ona
zauvijek ovdje živi sa tobom? -Ona? Da, ali ti...
Pazi se...
Pošta je stigla? -Da.
Imaš jedno pismo od gdina Stana Forda. Poznaješ li tu osobu?
Pa...dušo?
Nisam primljena. -Molim?
Dušo, tako mi je žao. -Ali odabrala sam sva predavanja.
Kupila sam majice.
Sve sam isplanirala.
Kako oni u Stanfordu mogu misliti da ona nije za njih? Ona je savršena.
Prošli tjedan nisi želio da ona ode. -Da, ali nisam želio da ju oni odbiju.
Bio sam siguran da će ju primiti, i tebe su primili.
Pa, sada ne bi. U svakom slučaju, zaboravi na svoj ego.
Sigurna sam da je ona devastirana. -Zapravo, sada je u fazi poricanja.
Kad sam otišao telefonirala je sa odjelom za prijemni,
objašnjavala im je da su pogriješili.
Gdje je tijelo? -To je sjajno pitanje.
Znači, nemamo tijelo? -Nemamo, samo mnogo krvi.
Čija je god, ta osoba sigurno nije preživjela.
Kamo su otišli? -Ti si osoba sa ludim teorijama, Castle.
Walking dead. (Hodajući mrtvaci)
Ali imamo indicije da je tijelo pomjereno.
Mislim da znam tko ga je pomjerio.
Imam svjedoke koji su vidjeli bijeli kombi bez oznaka
kako odlazi odavde oko 7 sati jutros. -Vidjeli su vozača?
Nisu ali pozornici traže druge svjedoke
i provjeravaju nadzorne kamere u krugu od 5 kvartova.
Tragovi kotača. Uzmite taj otisak. Možda forenzičari saznaju marku i model.
Dvije različite veličine otisaka. Bila su tu barem njih dvojica.
Da ali otisci nemaju šare. -Sigurno su nosili zaštitnu obuću.
Nestalo tijelo, ubojica koji je doslovce sakrio svoje tragove,
Ne kažem to ja, nego dokazi.
Kladim se da je taj tip već "pokopan" na moru.
Lanie, tu je nekakvo utisnuće u krvi. -Da, poput kutije.
Možda je od naše žrtve. -Kodovi za nuklearno lansiranje možda.
Ryan, imamo predložak, neka to forenzičari identificiraju.
Ima li nekakav problem? -Ne, oprosti.
Samo ta riječ "predložak".
Jenny i ja, još uvijek se pripremamo za vjenčanje.
Porculan, srebrnina, posuđe, posteljina, da ne spominjem i...
Forenzičari, predložak, razumio sam.
Mislim da imam uzrok smrti. -Izuzev velikog gubitka krvi?
Pucnjevi, susjedi su ih čuli nekoliko oko 6:40 jutros.
6:40? Siguran si? -Jesam, zašto?
Jer je Ryanov svjedok vidio kombi koji odlazi u 7:00.
Tko bi ubio nekoga, čekao da iskrvari a onda odnio njegovo tijelo?
Onda otpada moja skupina plaćenih ubojica.
Predložak u krvi je vaš najbolji trag?
Prema vezu, forenzičari su otkrili da je torba model Underwood,
skupa je i samo dvije lokalne trgovine ju prodaju.
Poslat će nam podatke o kupcima. -Zvuči kao pucanj u daljinu.
Čekamo analizu tragova kotača a det Ryan pregledava snimke
od preko 50 nadzornih kamera i traži taj kombi.
Što je sa žrtvom? Znamo li tko je? -Prema krvi,
dr Parish je odredila da je bio muškarac.
Pregledavamo dojave o nestalim osobama u tom području.
Muškarac? Suzili ste identitet žrtve na to?
Pa, u gradu New York, to zapravo eliminira 4 milijuna žena, pa...
Gdine Castle, ne znam što gradonačelnik vidi u vama,
ali ja znam kakvi ste. On ponovno ima izbore.
Možda joj trebam poslati cvijeće... -Ne, ne.
Istraga bez tijela... To je novo, zar ne?
Bile su istrage ubojstava u kojima
vlasti nisu našle tijela. -Da, ali u tim slučajevima,
ipak su znali tko je žrtva.
Otac četvoro djece je nestao na pecanju,
krv je nađena u obiteljskoj garaži. Kako da počneš kada
niti ne znaš tko je žrtva? -Tada...
Znaš, mogli bi...
Moramo naći to tijelo, zar ne? -Da, moramo.
Možda vam mogu pomoći. Snimak nadzorne kamere iz blizine te ulice
pokazuje tri kombija koji odgovaraju opisu našeg svjedoka,
dva modela Astro i jedan Econoline. -Econoline je.
Upravo je stigla analiza tragova kotača. -Znaš li broj sa tablica?
Da, Econoline je registriran na PW skladište.
Samo 6 kvartova od mjesta zločina. -U redu, idemo.
Tablice odgovaraju.
Beckett.
Vrata.
Spremni?
Što je to?
Što je u ovome? -Ne znam.
Prema veličini mogao bih očekivati da su njima...
Ljudi! -Bože.
Unutra su ljudi. Tu su ljudi.
Izgledaju zamrznuti.
Kakvo je ovo mjesto?
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Tko su oni? -Ima li još netko potrebu da
potrči niz ulicu i poviče: oni su ovdje?
Da, ovdje det Beckett. Trebam sve forenzičare u... -Pomjeranje.
Pomjeranje gore lijevo.
NYPD! Pokaži ruke! -Ne pucajte!
Sada! -Odmah! -Okrenite se!
Samo radimo svoj posao. -Ubijanje i zamrzavanje ljudi vam je posao?
Ne, već je bio mrtav kad smo došli da ga preuzmemo.
Radimo za Passageway, tvrtku koja zamrzava tijela. - Zamrzava? -Okreni se.
To objašnjava sobu punu ljudskih ledenica. -Oni svi imaju ugovor sa nama.
Mi ih održavamo na hladnoći. -Da bi ih se oživjelo u budućnosti
gdje nađu lijek za smrt. -Mogu li me pričuvati do vjenčanja?
Kako ste saznali prije nas da je mrtav? -Nosio je bio-sat
sa monitorom za puls i GPS-om.
Odmah nas obavijeste kada klijentovo srce stane.
Stigli smo tamo za 15 minuta. -To pojašnjava problem sa vremenom.
Čak i ako je to istina, na što ste mislili,
odnijeli ste žrtvu ubojstva? Zašto niste pozvali policiju?
Nismo mogli čekati. Kod nas je svaki minut bitan.
Morali smo ga zamrznuti što je prije moguće da očuvamo njegov mozak živim.
Njegov mozak nije živ, mrtav je. On je mrtav.
O tomu se da raspravljati. Dr Ari Weiss,
izvršni ravnatelj Passagewayja. Ovo je moj odvjetnik, Johnny Rosen.
Siguran sam da imate mnogo pitanja. -Da, počevši sa tim tko je žrtva
koju ste ukrali sa mog mjesta zločina? -On se zove Lester Hamilton.
Profesor biologije na Hudson univerzitetu. -Ti ćeš javiti? -Odmah.
On je moj stari prijatelj sa medicinskog studija na Harvardu.
Ironično je što je umro tako mlad. -Zašto?
Vodio je vrhunska istraživanja o tehnikama za produljenje života.
Njemu nije baš i koristilo.
On je radio sa vama? -Nije.
Lester se fokusirao na to kako produljiti život prije smrti.
Ja sam stvorio Passageway da bih očuvao nadu
o budućem životu, nakon smrti.
Imate li slavnih osoba ovdje? Ted Williams?
Jack Frost? -Ne odajemo identitete klijenata.
O ovomu ćete morati raspraviti. Lester Hamilton je ubijen,
i moja mrtvozornica će uzeti njegovo tijelo čim stigne ovamo.
Detektivko, naš klijent, profesor Hamilton...
ima čvrsti ugovor sa Passagewayjem
da se njegovo tijelo održi nakon njegove smrti.
Bez sudskog naloga on nikamo ne ide.
Svaki pokušaj njegovog odnošenja će značiti miješanje
te ćemo tužiti i vas i NYPD.
Dobro, razumijem. Tužiteljstvo nas ne želi podržati u ovomu.
kaže da je zakon u ovom slučaju sumoran. -Priznajem da je sumoran.
Istraživač produžavanja života je ubijen,
a onda tvrtka koja zamrzava tijela je odšunja sa njegovim?
Ovo ima sve znakove široke i podmukle urote.
I dalje pokušavam shvatiti kako ću ovo objasniti Gatesici.
Ukrali su našu žrtvu i nama prijete tužbom?
Ovo je pravni problem.
Pošto je tijelo Hamiltona na privatnoj nekretnini,
ne možemo ga uzeti bez sudskog naloga, ali bit će teško dobiti taj nalog,
jer bez tijela ne možemo niti dokazati da je ubijen.
To ti je rekao njihov odvjetnik?
Ne, šefe, moja mati je bila odvjetnica. U svakom slučaju, vjerujte mi,
oni će se pozvati na to. -Dobro. Gdje smo mi onda?
Tehničar u toj tvrtki kaže da je Hamilton 2 puta ustrijeljen u grudi.
Dali su nam njegovu odjeću i prema rupama na košulji
izgleda da je bio metak velikog kalibra.
U novčaniku je bilo novca što ukazuje da to nije bila posljedica pljačke.
Što je sa torbom?
Tehničar tvrdi da je tamo nije niti bilo. Nazvala sam Hamiltonovu suprugu.
Ona tvrdi da je on izašao jutros iz stana sa torbom.
Ona je na putu ovamo sa... dr Philipom Boydom.
Prijatelj gdina Hamiltona.
Da. -Hamiltonov ured sa Hudson univerziteta
je obijen prije tri dana i njegov računar je razbijen.
Osiguranje nije saznalo tko je kriv. -Provjeri to.
Vidi možeš li naći nešto što fakultetski policajci nisu vidjeli. -Da.
Zvuči kao da je nešto u tom uredu ili u torbi bilo vrijedno ubojstva.
Onda saznajte što je to, detektivko. Nagovorite suprugu da nam preda tijelo.
Razumijem.
Ne mogu to. Moram poštivati Lesterove želje.
Gđo Hamilton, razumijete li da bez tijela vašeg supruga
nećemo moći riješiti njegovo ubojstvo? -Ako se konzervacija prekine,
on će zauvijek umrijeti. -Uz dužno poštivanje, on je već mrtav.
Lester se ne bi složio sa tim.
On i ja smo surađivali na Hudsonu već 20 godina.
On je bio "istinski vjernik".
Za njega je ključ za produženje života bilo samo vračanje smrti, bili smo blizu
toga i on nikada ne bi odustao od prigode za oživljavanje.
Znate li zašto je on bio fokusiran na produljenje života?
Ludo smo se zaljubili jedno u drugo.
Rekao mi je da jedan život zajedno nije dovoljan, želio je više.
Kao i ja.
Gđo Hamilton, mislimo da je ubojica vašeg supruga
ukrao i njegovu torbu. Znate li što je bilo u njoj?
Njegovo istraživanje za projekat Ambrosia. Uvijek ga je nosio sa sobom.
"Ambrosia" kao hrana grčkih božanstava da bi dostigli besmrtnost?
Što je točno bio projekat Ambrosia?
Philip, možeš li im ti to pojasniti? -Malo je izvan moje branše
ali Lester je razvijao
farmaceutske implantate zbog kojih bi tijelo
stvaralo mlade umjesto starih ćelija.
Očekivao je da će produljiti ljudski životni vijek za 10 godina.
Takvo bi liječenje mnogo vrijedilo nekoj farmaceutskoj tvrtki. -Milijarde.
Ali većina novca bi otišla Beau Randolphu. -Beau Randolphu?
Tip iza "Lude studentice"?
Kako...kao je porno mogul povezan sa tim?
Mi istraživači uzimamo novac gdje god ga možemo pronaći.
Randolph je mnogo zaradio na pornićima, i sad je odlučio uložiti u ovo.
On financira Lesterovo istraživanje.
Radio je to, Lester je prekinuo sve veze sa njim.
Zašto? -Lester je želio uzeti novi pristup "otvorenog koda",
objaviti istraživanje na internetu,
a onda sa drugim istražiteljima ubrzati proces.
A na taj način nitko ne bi imao patent na rezultate.
Što je Randolph mislio o tomu? -Žestoko su se posvađali zbog toga,
ali Lester je bio kategoričan. Zapravo,
danas je trebao postaviti podatke na net. -Kada su vaš suprug i gdin
Randolph imali tu svađu? -Prije tri dana.
Prije tri dana, tada mu je obijen njegov ured.
Beau Randolph je odvratan, naravno, ali...
Doista mislite da... -Mislim da je gubitak nekoliko milijardi
dolara dovoljan motiv za ubojstvo.
Ne samo da je Beau Randolph ponosni vlasnik
Smith & Wessona kalibra .45... -Što je dovoljno velik kalibar
da stvori te ulazne rane na žrtvi. -Također ima i dozvolu za nošenje istog.
Molim, ja ju nisam mogao dobiti.
Kako je on dobio? -Na teži način.
Nekoliko tipova je vidjelo svoje djevojke na njegovim snimcima i prebili su ga.
Više nisam ljubomoran. -Pištolj ga ipak ne povezuje sa ubojstvom.
Da, ali ovo bi moglo. Korištena je kartica žrtve.
U 6:30 jutros je platio doručak u Medusi.
Pričao sam sa konobaricom, znate li tko je bio sa njim? -Beau Randolph.
I bilo je mnogo galame.
6:30, 10 minuta prije no je Hamilton ubijen. -Idemo, Castle.
Ambrosia projekat... Zvuči kao roman Roberta Ludluma
u kojem playboy milijuner ubija istraživača da bi se domogao
tajne formule za vječni život. - Ali 10 godina nije vječni život.
Uradila bi to, stavila te implantate? -Mislim da mi ne trebaju, zar ne? (BRAVO!!!)
Mislim na...farmaceutske implantate.
Da živim 100 umjesto 90 godina? Ne, nisam za to.
Ali ako bi ostala kao sada u narednih 10 godina?
Ne želim da budem ista.
Kako da ne želiš dodatnih 10 godina? -Jedno što sam naučila je
da nikada ne znaš koliko ti je ostalo vremena. Kad bih mislila da imam još,
možda bi ih na kraju samo protračila.
Da, trebat ćeš nabaviti te implantate ili ćeš ostarjeti
a za 10 godina ja ću i dalje biti isti.
Zar nećeš svakako? -Detektivko Beckett.
gdin Randolph stiže uskoro. -Sjajno, hvala vam.
Svi za "Studentice u borbi jastucima 7" dođite na set za snimanje.
Netko treba ovim djevojkama nabaviti odjeću od stvarnih tkanina.
Kada si ti počeo osuđivati skoro nage djevojke?
Od kad je moja kćerka odrasla za fakultet.
I tu je on, oskvrnitelj.
Detektivko Beckett. Beau Randolph.
Sigurno niste došli na audiciju za moj serijal "Igramo se sa liječnicama"?
Nisam. -Što onda mogu učiniti za vas?
Odgovoriti mi na par pitanja u vezi Lestera Hamiltona.
Kao na primjer, zašto ste ga ubili?
Da, bio sam sa profesorom Hamiltonom na doručku to jutro.
Tamo je jedini zločin bilo to kako je loša hrana.
Svjedoci kažu da ste se svađali. -Točno.
Bacio sam milijune na njegovo istraživanje, a on ga odjednom želi objaviti svima?
Jednu me je stvar naučila pornografija na internetu,
nećeš se obogatiti poklanjanjem. -Zbog tog ste ga ubili,
da osigurate Ambrosiu prije no ju on postaviti na internet za sve?
radi tog sam otišao kući i nazvao odvjetnika da izvadi sudsku zabranu.
Vratar kaže da ste se vratili u 7:10. -Zvuči mi ispravno.
Lester Hamilton je ubijen u 6:40.
Mnogo vremena da mu smjestite dva metka prije no se vratite kući.
Nisam ga ja ubio, ali znam tko jeste? -Doista znate.
Želite li to podijeliti sa nama?
Prošli ga je mjesec NIH odbio za testiranje na ljudima.
Rekao sam mu da je to samo privremeno.
Rekao mi je da je tako blizu otkrića.
Te da neće dopustiti gomili birokrata da mu stanu na put.
Tjedan poslije, primijetio sam da nedostaje $100,000
sa računa koji sam otvorio za njega.
Mislite da je započeo testiranje na ljudima bez dopuštenja. -Da...
Potajice, a onda je meni rekao da odbijem.
Mislim da je našao to. Mislim da je projekat Ambrosia uspio.
Zanimljiva teorija, gdine Randolph. Ali još nam niste rekli
koga to sumnjate da je ubio Hamiltona.
Ako je ilegalno vršio testiranja, odakle mu osobe za to?
Mogu vam reći ovo, to nisu bili uredni studenti.
To je vrsta ljudi kojima injekcije ne smetaju a vjerojatno su i naoružani.
Ovo je moje mišljenje, a za razliku od vašeg, bazirano je na činjenicama.
Potrošili ste milijune na Hamiltonovo istraživanje,
i kad ste pomislili da je Hamilton otkrio nešto, on vas je odbacio.
To je motiv. Imate pištolj velikog kalibra.
A gdin Hamilton je ubijen sa takvim.
To je sredstvo. Viđeni ste u svađi sa Hamiltonom
10 minuta prije no je ubijen. To je prigoda.
To je pretpostavka, detektivko. Nemate dokaza.
Zapravo, imam. Forenzičari su upravo otkrili da je iz vašeg .45 jutros pucano.
Znate kako to zovemo? Pištolj iz kojeg se dimi.
To nema nikakve veze sa Hamiltonom.
Jutros je jato golubova na mom krovu kriještalo,
a ja sam pokušavao spavati.
Golubovi? Tim se pokušavaš braniti?
Kako znam da je jedini dokaz koji imate zamrznut unutar gdina Hamiltona,
da, to je moja obrana.
A u međuvremenu, žalim pozvati mog odvjetnika.
Samodopadni kučkin sin. -Da, ali bez svjedoka pucnjave,
sve što imamo je pištolj. -Pošto balističari ne mogu provjeriti metak,
ne možemo niti dokazati da je ubijen tim pištoljem.
Hvala, gdine Castle. Znam kako to ide. -Trebamo to tijelo,
inače, cijeli nam slučaj propada.
Nazvat ću tužitelja, nije me briga što je zakon sumoran.
Sada imamo osumnjičenog. Ovako stvari stoje, dečki...
Tužitelj vjeruje da trenutno imamo dovoljno da zatražimo sudski nalog
i preuzmemo tijelo Lestera Hamiltona kao dokaz u istrazi ubojstva.
Znate da ćemo se suprotstaviti, zar ne? -Doista želite riskirati
da se zakon donese na osnovu ovih izuzetih okolnosti?
Zakon koji će umanjiti prava svih vaših klijenata.
Nadam se da zajedno možemo smisliti drugi način,
ali trebam to tijelo. -Ne možemo odustati od prigode da naš klijent
ima dugačak i uspješan budući život samo jer je to neprikladno za državu.
Onda sam sigurna da će vam se uskoro javiti javni tužitelj.
Možda ima drugi način.
Naši rendgenski snimci pokazuju da je srce gdina Hamiltona oštećeno metcima.
Stoga očuvanje tijela više nije prioritetno.
Naša tehnika je uglavnom u vezi očuvanja mozga.
Dok nastane tehnologija koja može oživiti gdina Hamiltona,
sigurno ćemo moći i regenerirati tijela.
Najbitnije je da ne uplićemo sud u ovo, i odmah možete dobiti tijelo gdina Hamiltona
ako se složite da ostavite njegovu glavu u Passagewayju.
Onda smo se dogovorili.
Sada trebamo usporediti balistiku Randolphovog pištolja.
Ne poklapaju se. -Kako to misliš?
Mislim da metak u grudima Lestera Hamiltona
nije ispaljen iz pištolja Beaua Randolpha. -Sigurna si?
Ne, samo sjedim ovdje cijeli dan i izmišljam. Naravno da sam sigurna.
Oprosti. -Ovo je balistički izvještaj.
Randolphov pištolje je kalibar .45. Bezglavi ovdje je ubijen sa .38.
To tijelo nam je trebalo završiti slučaj a ne uništiti ga.
Kako da metci ne odgovaraju? -Imam teoriju ali neće ti se svidjeti.
Sada sam spremna na sve. -Randolph je nevin.
Da, u pravu si, ne sviđa mi se.
Randolph ne može biti jedini koji je želio Hamiltonovo istraživanje.
Možda dugo godišnji istražitelj suparnik? -Možda, nazvat ću njegovu suprugu
da vidim što ona zna.
Gdje si, tata? (danas, prije 1 minutu)
Alexis? -Da, neprestano se vrti.
Do sad nikada nije propustila nešto što je željela.
Smeta li ti ako ja... -Ne, naravno. Sada trebaš biti uz nju.
Sigurna si? -Da, Castle. Mislim da mogu bez tebe nekoliko sati.
Dobro, nemoj biti tako sretna zbog tog.
Ryan. Što ima? Gdje si ti bio? -Dolje u univerzitetu,
provjeravao sam to obijanje Hamiltonovog ureda.
Saslušaj ovo...
Što je, do vraga, ovo? -To je, prijatelju alibi Beaua Randolpha.
Mrtav golub? -Forenzičari su ga našli jutros na njegovom krovu
sa metkom kalibra .45 u njemu. -Ozbiljno?
Randolph je ipak izvršio ubojstvo?
Da, upravo pišem prijavu protiv okrutnosti ka životinjama.
Možda ipak ima vremena da zamrznemo ovog jadnika.
Hamiltonov ured? -Da.
Prvo, policija na Hudsonovom fakultetu...
Znam što ćemo mi raditi kad pregorimo i ne bude nas briga više.
Barem su spakirali dokaze.
Uspjeli smo naći otiske na Hamiltonovom razbijenom računaru.
Odgovaraju jednom studentu, Eddiju Pecku. Odlikaš, nema krivični dosje.
Zašto je onda provalio u Hamiltonov ured i razbio mu računar?
Da li je ovo odgovor na tvoje pitanje?
Njegov otac je glavni istraživač u tvrtki Smiht & Briar pharmaceuticals.
Velika tvrtka. -Mladi Peck je ukrao Hamiltonova istraživanja za oca.
Poznato ti je, Peck? -Trebalo bi, tvoji su otisci na njemu.
Znamo da si provalio u Hamiltonov ured. Što si tamo tražio?
Kunem vam se, nije trebalo ovako završiti.
Samo nisam želio biti razočarenje. -Za koga? Tvog oca?
Ovo si uradio za njega, zar ne? -Ne znate kakav je on.
Što si uradio sa istraživanjem? -Kakvim istraživanjem?
Onim profesora Hamiltona, Ambrosia projektom.
Bilo je u njegovoj torbi. Radi tog si ga i ubio, zar ne?
Ubio ga? Ne, ne. Zamolio sam ga da mi promijeni ocjenu.
Molim? -Upoznao sam djevojku, Suzy, na početku semestra.
Nikad se ranije nisam zaljubio a sada jesam, Kad nisam bio sa njom,
samo sam sanjario o njoj, razumijete me?
O čemu, do vraga, govoriš? Što tvoj ljubavni život ima sa ovim?
Zbog Suzy nisam učio za test prof Hamiltona i pao sam.
U mojoj obitelji ne padamo, posebice ne iz biologije. Otac bi me ubio.
Provalio sam u Hamiltonov ured i pokušao izmjeniti svoju ocjenu u njegovom računaru
ali nisam znao njegov password. Naljutio sam se i bacio sam ga u zid.
Nemoj mi lagati, Peck.
Hamiltonovo izvješće pokazuje da si imao 5 na testu.
To je zbog predavanja sljedeći dan,
pratio sam ga i sakupljao hrabrost da ga zamolim da mi izmjeni ocjenu.
Ali tad smo došli u taj čudni kvart,
a on je ušao u taj užasni hotel. -Što je radio tamo?
Ne znam. Kad je izašao, sat poslije,
i ugledao me skroz je poludio. Oči su mu iskočile iz glave.
Ponudio mi je promijeniti ocjenu na 5 da ja nikomu ne kažem kako je bio tamo.
Kako se zove taj hotel? -130th Street Inn.
Taj dečko malih očiju iz sobe 24 je veliki znanstvenik?
Ne vjerujem. -Koliko je dugo dolazio ovamo?
Unajmio je sobu za prošli mjesec, platio je gotovinom.
Što je radio tu mjesec dana?
Pojma nemam, ovo je hotel u kojem ne postavljamo pitanja,
Niste pitali, znate li možda? -Mali je napravio dogovor
da nitko nikada ne ulazi u njegovu sobu, niti spremačice.
Mislila sam da ima kolekciju lutki na napuhavanje ili što slično.
Kao u filmu "Dečko u balonu".
Kažem vam ja to neću čistiti. -Molim vas, ne ulazite, gđo.
Niti ne namjeravam.
Bolje da ne bude tu dijelova tijela. -Samo...
Skalpeli... -Bušilica.
To je laser? -Lidocaine. To je anestetik.
Injekcije? Ovo je operaciona dvorana.
Koga je, do vraga, Hamilton operirao i zašto ovdje?
Njegov Ambrosia projekat. Rekao je da je pred velikim otkrićem
ali su ga odbili za testiranje na ljudima.
Izgleda da je Beau Randolph bio u pravu.
Hamilton je odlučio da ne želi čekati.
Tko bi se prijavio za ilegalne eksperimente netestirane kirurške procedure?
Ne znam, ako ćeš se osjećati bolje, živjeti dulje i ja bih to pokušala.
Ali ne u ušljivom hotelu, barem u onom sa 5 zvjezdica.
Ima li traga Alexis od jutros? -Ne.
Kad sam se vratio sinoć, bila je sklupčana na kauču.
Morao sam je odnijeti u krevet, nakon toliko godina. -Jadnica.
Nije sva dvoja od kad su ju odbili.
Bok, dušo. Što je u kutiji? -Moj život pun laži. Bacam sve to.
Dušo, sve tvoje nagrade? Naporno si radila za njih. -Jesam li?
Pola njih je samo za učešće. -Nogomet za male djevojčice.
Sjećaš li se...
Dala si gol glavom a nisi to niti shvatila?
Dobila sam trofej za to? Nisamo pobijedili niti jednu utakmicu.
Ma daj, rezultat nije bio važan. -Pa, za Stanford jeste.
Neke od ovih nagrada su za stvarna dostignuća...
Franklin osnovna, prvakinja u sricanju. Marlowe nagrada za francuski jezik.
Ono što sam željela je Stanford.
Dušo, znam da Ashley ide na Stanford...
Ovo nema veze sa Ashleyjem! U vezi mene je, tata! Ja sam gubitnica!
Nisi gubitnica samo zbog tog što nisi primljena u jednu školu.
Ali morat ćeš prihvatiti da nisi primljena i nastaviti dalje.
Kako?
Želio sam da ona ima djetinjstvo koje ja nisam imao, možda ju previše štitim.
Dao si joj sjajno djetinjstvo, Castle. To nije loša stvar.
Nije sposobna podnijeti odbijanje. -Svakomu od nas nešto slomi srce.
Samo joj daj malo vremena, snaći će se ona.
Sve da samo ne završi na audiciji kod Beaua Randolpha.
Znamo li što se događalo u Hamiltonovom hotelu horrora?
Lanie provjerava tragove krvi na tim instrumentima
ali za sada izgleda kao da je barem jedna osoba
bila nezadovoljna sa rezultatima. Forenzičari su našli tu poruku u hotelu.
"Rekao si mi da će uspjeti, vjerovao sam ti." Izglčeda da je Beau Randolph bio u pravu.
Hamilton je radio testiranja na ljudima. -Izgleda da nije išlo po planu.
Možda se Frankensteinovo čudovište vratilo da ubije Frankensteina.
Nismo identificirali autora poruke.
Jedini otisci koji su forenzičari našli su Hamiltonovi.
Što je sa Hamiltonovom suprugom? -Provjerili smo sa njom, njegovim suradnicima,
i njegovim studentima. Nitko nije znao da vrši tajna istraživanja.
Netko je znao za to. Pretražite područje oko hotela.
Tamo ima mnogo beskućnika.
Možda je tako našao pacijenta. -Ne razumijem Hamiltonov
na ovom nivou. Zašto bi riskirao
ugled, sigurnost, ilegalnim testiranjem u nekoj rupčagi.
Bio je spreman da objavi istraživanje, znači novac nije bitan.
Zašto je toliko žurio? -Lanie ima DNK rezultate.
Znamo tko su bili Hamiltonovi test pacijenti?
Prvi DNK rezultati sa igle i sa bušilice ukazuju da je DNK
sva od iste osobe... Lestera Hamiltona.
Lester nije istraživao na nekomu drugom.
Netko je drugi to radio na njemu. -Pa...
Odlučio je riskirati sve koristeći
sebe kao test subjekat. -Ali tko je onda to radio na njemu?
I zašto je onda ubijen? -Mogu li samo...
Možda je tretman uspio. Hamilton je shvatio da je na vrhu
revolucionarnog produljenja života. -Dragi Bože... -Možda je...
Djeco! Ušutite. Prestanite sa tim na jednu sekundu.
Hvala vam.
Sve su te teorije fine kao i inače.
Ali, imamo problem. -Kako to?
Implantat Ambrosia projekta bi trebao biti u pacijentovoj ruci.
Provjerila sam ju, zapravo, provjerila sam svaki dio Hamiltonovog tijela.
Nije bilo nikakvih rana nigdje.
Ne razumijem, rekla si da je na tim iglama bila njegova DNK. -I jeste.
A i njegova moždana masa, također.
što su god radili, radili su sa njegovom glavom?
A to je jedini dio Hamiltonovog tijela koji još nisi pregledala.
nabavite mi njegovu glavu i moći ću vam reći što je u pitanju.
Imali smo dogovor. -To je bilo prije no je glava gdina Hamiltona
postala bitna za ovaj slučaj. -Molim vas.
Dr Weiss, imam sudski nalog, slobdno ga pročitajte.
Znam da je pravno u redu ali pomislite na želje gdina Hamiltona. -Njegove su želje sada
manje bitne za istragu ubojstva. Otvorite sada ta vrata.
Nastojat ću biti što manje invazivna, dr Weiss.
Bilo kakva invazija će uništiti njegova sječanja, osobnost, vitalne funkcije.
Dragi Bože. -Šo je? -Nestala je.
Posuda za pohranu je trebala biti tu.
Mora da se šalite. -Kažete mi da ste izgubili njegovu glavu?
Ne razumijem. Kako je mogla nestati glava mog muža?
To pokušavamo i saznati, gđo Hamilton.
Znate li tko ga je mogao operirati u 130th Street Inn?
Već sam rekla det Beckett da ne znam ništa o tomu.
Sada, odmah ga morate naći.
Moram se pobrinuti da se njegove želje poštivaju.
Razumijem vas i obećajem vam da radimo sve što možemo da...
Što je sa dr Weissom? On je glavni tamo. Razgovarali ste sa njim?
Det Beckett je upravo sada sa njim.
Zabrinut sam zbog Hamiltonove glave kao i vi, detektivko.
Sigurno smo imali provalu u skladištu.
Provalu? Doista? Branite će se sa tim?
Nikada se nešto poput ovog nije dogodilo nekom od naših klijenata.
Jedino to ima nekog smisla. -Ne, reći ću vam što ima smisla, dr Weiss.
Pokušavate zataškati to, ili ubojstvo ili oboje. -Molim? zašto bih ja ubio nekoga?
Imam obitelj. -Razmišljali ste o njima
kad ste se upleli u pomjeranje tijela
sa mjesta ubojstva. -To je bila jedna od milijun okolnosti,
i svi su na kraju dobili to što su i željeli.
Zašto onda na svakom koraku ove istrage vi stajete meni na put?
Hamilton je završio ubijen i pod vašim nadzorom.
Tužitelj mi je namjeravao predati tijelo,
a vi ste dogovorili zadržati glavu. Dobila sam sudski nalog za glavu,
i iznenada ona je nestala.
Krv sam samo jer sam pokušao zaštititi
želju Lestera Hamiltona da bude zamrznut.
Ne znam ništa o ubojstvu. Molim vas, provjerite sa mojom tvrtkom.
Sigurno smo imali provalu.
Što je? -Saznali smo da je bila provala u skladištu Passagewayja tijekom noći.
Nema teorije, i odnijeli su glavu?
Nadzorna kamera, samo promatraj. -Sinoć, 3:32 nakon ponoći.
Hamiltonov hladnjak? -Da.
Tko je, do vraga, to? -Hamiltonov dragi prijatelj i suradnik.
Dr Boyd.
NYPD. Otvori, Boyd. -Mislim da nam neće otvoriti.
Otišao je požarnim stepenicama! -Doista? -Uzbuđen sam.
Ima glavu. Beckett, on ima glavu. -Vidim to!
Dr Boyd, stanite!
Ne!
Dočekao se na glavu.
Ja ću uzeti glavu.
Ustaj.
I mam ju! Imam Hamiltonovu glavu.
Mislim da je u redu. -Uhićeni ste
zbog ubojstva Lestera Hamiltona. -Nisam ga ja ubio.
Pokušavao sam mu spasiti život.
On će biti dobro. -To je pravo olakšanje.
Zašto bi itko ukrao glavu?
Dr Boyd, izgleda da smo vas uhvatili na djelu. -Nisam ga ja ubio.
Zašto ste onda ukrali njegovu glavu? Nedostajao vam je?
Znamo za vašu operacijsku sobu u 130. ulici,
operirali ste na Hamiltonovoj glavi, ali to nema veze sa produljenjem života.
Ili ćete mi reći sve o tomu,
ili ćemo uzeti glavu natrag i sami to saznati.
Došao mi je prije mjesec dana i požalio se na stalnu glavobolju.
MRI snimak je pokazao stadij IV glioblastoma.
Tumor na mozgu? -Nije ga moguće operirati, izliječiti...
Imao je samo par mjeseci života. -Zašto je otišao vama?
Zašto nije išao u bolnicu? -Jer je on znanstvenik,
znao je granice trenutnog liječenja a bio je i upoznat sa mojim radom...
Nanoparticle genetska terapija. -Na engleskom...
Liječenje tumora.
Godina sam udaljen od testiranja na ljudima, ali...
On mi je bio najbolji prijatelj.
Nisam ga mogao odbiti.
Postavili ste sve u hotelu da bi ostalo tajno.
Da je bilo tko saznao, izgubio bih svoju dozvolu, financije, ugled.
Nismo smjeli riskirati niti sa korištenjem operacijskih soba.
Lester je obećao da neće ništa reći Cynthiji.
A onda ste uzeli novac od Beaua Randalla da bi nabavili potrepštine. -Da.
Uradio sam...5 procedura tijekom mjeseca.
Bilo mu je bolje? -Nije.
Par dana prije no je ubijen, MRI snimanje je pokazalo da tumor...
raste i dalje.
Tretman nije uspio.
Tumor na mozgu? Zato je Hamilton želio javno objaviti svoj projekat.
Nadao se da će netko dovršiti njegova istraživanja.
Da, Esposito provjerava Boydov alibi, za svaki slučaj.
Alexis?
Što nije u redu? -Sve.
Kako si uradio to, tata? -Što to?
To pismo koje čuvaš uramljeno u svom uredu.
Prva odbijenica za moj roman? -Da. Kako ju možeš gledati tamo?
Jer me to vodi naprijed.
A dobio sam ih još 20 prije no je Black Pawn
pristao objaviti moj roman "In a hail of bullets." To pismo...
Ono me podsjeća na to što sam prebrodio.
Odbijanje nije neuspjeh. -Takav je osjećaj.
Ne, neuspjeh je odustajanje. Svatko je ponekada odbijen.
Kako to podnosiš odlučuje što ćeš uraditi poslije.
Cijeli sam život nastojala da budem primljena na univerzitet koji želim.
Što je sa tim sada? -Daj si malo vremena.
Snaći ćemo se mi.
Ona je dobro?
Zar je itko od nas bio u tim godinama?
Ne, užasno je dok ne prestane biti. -Govoreći o užasnom,
Boydov alibi je ispravan. Bio ej na zajedničkom doručku
u jutru Hamiltonovog ubojstva.
Uhvatili smo ga sa glavom žrtve.
99 puta od 100, kad nekoga uhvatiš sa nečijom glavom,
on ga je i ubio. -Da, Boyd nam je također dao
te MRI snimke Hamiltonove glave. Lanie je potvrdila da bi tumor
uništio njegov mozak za par mjeseci.
Na čudan način, posrećilo mu se. -Kako to misliš?
Dr Weiss kaže da je krionika sva u vezi očuvanja mozga.
Da jr Hamilton živio i dalje, njegov bi mozak bio uništen.
Očuvanje na hladnom tada ne bi bila niti opcija.
Onda ga je naš ubojica nehotično spasio za budućnost. -Osim...
"Jedan život zajedno nije dovoljan." To je naš motiv.
Možda nije bilo nehotično.
Hvala vam na dolasku, gđo Hamilton. Čujem da ste već razgovarali
sa dr Boydom. -Da.
Mnogo se tog dogodilo. -Da.
Kako mogu pomoći vama? -Nadali smo se da nam možete rasvijetliti
neke dokaze koje smo upravo našli.
Što to? -Računar vašeg muža, taj koji je njegov student razbio?
Tehničari su uspjeli spasiti spisak zadnjih skidanja.
Na tom spisku je bio ugovor o prestanku suradnje sa Passagewayjem.
Znate li zašto bi vaš muž to skinuo?
Ne. Sigurno je bila greška.
Zapravo, tehničari su nas uvjerili da je taj spisak bio prazan.
Sigurni ste da vam nije ništa rekao o tomu?
Jer ono što sam ja mogao razumijeti je da je vaš muž odlučio
da je rad na njegovom istraživanju dok mu mozak ne otkaže
važnije za njega nego krio-očuvanje samog sebe.
Ali, vi ste niste složili sa tim, zar ne, gđo Hamilton?
kako bih to mogla kad nisam niti znala da on ima tumor?
Mislim da ste znali, te da ste ga zbog tog i ubili.
Da bi bio očuvan za budućnost prije no se njegov mozak raspadne.
Nakon što ste ga ubili, uzeli ste njegovu torbu.
Ovo je ludost.
Samo nagađate. -Zapravo, ne.
Naravno, riješili ste se pištolja.
Ali našli smo torbu vašeg muža skrivenu u podrumu vaše zgrade.
Na njoj su tragovi njegove krvi.
Dala sam mu tu torbu...
Kad smo se zaručili.
Nisam ju mogla samo ostaviti tamo.
Znala sam već tjednima da nešto nije u redu, ali Lester je govorio da je to samo stres.
A onda, prije par noći, onesvijestio se dok se spremao za krevet.
Tada mi je rekao istinu.
Ali...
Nije ispravno razmišljao.
Bio ej previše zabrinut za svoje istraživanje.
Morala sam zaštiti našu budućnost.
Našu zajedničku vječnost.
Uvijek smo o tomu razmišljali.
Detektivko, je li ovo za vas zločin iz strasti?
Mislim da je više zločin iz ljubavi.
Fino. Iako to ovisi o tomu da li je
Cynthia Hamilton bila zaljubljena ili luda.
Ponekada je linija između to dvoje vrlo tanka.
Dr Weiss. Imam formulare za vas.
Zahvalan sam, detektivko. Castle.
Potpišite tu na dnu, i onda će optužbe protiv vas i uposlenika u Passagewayju
zvanično biti povučene.
Sretan sam što to ostaje iza nas.
Oprostite. -Da.
To je signal sa bio sata. MOj klijent je upravo preminuo.
Ovo je čudno. -Što je? -Signal...
Dolazi iz unutrašnjosti ove zgrade.
Prsten na njenoj desnoj ruci.
Tableta cijanida.
Det Beckett, mogu li moji tehničari doći po nju?
Da, naravno.
Zar ne bi bilo sjajno da se opet spoje za 100 ili za 1000 godina od sada?
Sve je moguće.
Doista vjeruješ u to?
O tomu su sve velike ljubavne priče, zar ne,
o tim mogućnostima?
Nadam se da će uspjeti.
Da, i ja, također.
Prijevod i obrada by Drazen