- Ναι! - Με τι πράγμα έχεις ενθουσιαστεί;
Τα τελευταία νέα από το "οίκος και διακόσμηση".
Γλυκέ μου, ποιος πληρώνει συνδρομή σ' αυτό;Δεν είναι ενδιαφέροντα...
τα σκουπίδια που έχουν τα αεροπλάνα;
Σκουπίδια; Να σε ενημερώσω μητέρα ότι είναι μια επισκόπηση
των πιο επίκαιρων εφευρέσεων ανά τον κόσμο. Πού αλλού μπορείς να βρεις,
τηλεκοντόλ που ανοίγει σαμπάνια;
Τι;
Νομίζω ότι είναι η απαντητήρια επιστολή του παν/μιου του Στανφορντ.
- Μικρέ μου; Είσαι καλά; - Ναι. Γίνεται πραγματικότητα.
Μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Τι περίμενες δηλαδή; Ότι θα έμενε εδώ για πάντα;
Ναι. Εσύ...
- Πρόσεξε. - Είναι η απάντηση;
Ναι. Από κάποιον κύριο Σταν Φορντ. Σου θυμίζει κάποιον;
Λοιπόν, γλυκιά μου...
- Δεν με δέχτηκαν. - Τι;
- Λυπάμαι πολύ χαρά μου. - Μα επέλεξα όλες τις σχολές.
Αγόρασα φανελάκια.
Τα είχα όλα κανονισμένα.
Με ποιο σκεπτικό την απέρριψε; Αφού είναι άριστη.
- Πριν μια βδομάδα δεν ήθελες να πάει. - Ναι αλλά όχι γιατί δεν πληρούσε...
...τα κριτήρια. Ήμουν σίγουρος ότι θα έμπαινε.Εσύ μπήκες;
Όχι. Όπως και να έχει...Παραμέρισε τον πληγωμένο σου εγωισμό.
- Σίγουρα θα είναι συντετριμμένη. - Μπα. Είναι στην φάση άρνησης.
Όταν έφυγα μιλούσε στους ιθύνοντες,
εξηγώντας τους ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
- Πού είναι το πτώμα; - Να μια καλή ερώτηση.
Δηλαδή δεν υπάρχει σωρός;
Όχι. Μόνο μεγάλη ποσότητα αίματος. Όποιοι και αν είναι,
δεν υπάρχει περίπτωση να επέζησαν.
Τότε, πού πήγε;
Εσύ έχεις τις παράξενες θεωρίες Καστλ.
- Λες να έγινε ζόμπι; - Ναι, αλλά υπάρχουν ενδείξεις...
ότι το πτώμα έχει μετακινηθεί.
Νομίζω πως ξέρω ποιος το μετακίνησε. Οι μάρτυρες είδαν ένα λευκό βαν,
χωρίς πινακίδες να φεύγει από το σημείο αυτό μετά τις 7π.μ.
- Είδε κανείς ποιος το οδηγούσε; - Όχι, άλλα όλες οι μονάδες ψάχνουν...
για μάρτυρες και ελέγχουν τις κάμερες της τροχαίας σε περίμετρο 5 ο/τ.
ο/τ:οικοδομικά τετράγωνα
Ίχνη ελαστικών. Πάρτε δείγμα και ίσως η σήμανση
Ναι, αλλά δεν γίνεται τέτοια εξέταση.
Θα φορούσαν μπότες.
Πτώμα εξαφανισμένο, οι δολοφόνοι κάλυψαν τα ίχνη τους,
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει τέτοιο χτύπημα;
Δεν πιστεύω να υπονοείς ότι είναι δουλειά των Ειδικών Δυνάμεων Κάστλ;
Δεν το λέω εγώ. Τα στοιχεία το δείχνουν.
Πάω στοίχημα ότι αυτή την ώρα θα έχει γίνει τροφή για ψάρια.
- Υπάρχει ένα σημάδι στο αίμα, Λάνι. - Ναι, μοιάζει με κουτί ή χαρτοφύλακα.
- Ίσως να είναι του θύματος. - Ίσως κωδικοί εκτόξευσης πυρηνικών.
Ράϊαν υπάρχει ένα μοτίβο. Ίσως η σήμανση να μπορεί να το ταυτοποιήσει.
- Υπάρχει πρόβλημα - Όχι. Συγγνώμη.
Η λέξη "μοτίβο" με ενοχλεί. Ακόμα κάνουμε τα δικαιολογητικά για τον γάμο.
Πορσελάνες, ασημικά, κολονάτα ποτήρια, σεντόνια, για να μην αναφέρω...
Τα αποτυπώματα στη σήμανση. Έγινε.
- Έχω αίτια θανάτου. - Πέρα από τη μαζική απώλεια αίματος.
Οι γείτονες άκουσαν δύο πυροβολισμούς στις 6:40 π.μ.
- 6:40π.μ; Είσαι σίγουρος; - Ναι. Γιατί;
Οι μάρτυρες είπαν στον Ράϊαν, ότι είδαν ένα βαν να διαφεύγει στις 7 π.μ.
Ποιος θα σκότωνε κάποιον, περιμένοντας το πτώμα να αφαιμαχτεί
και μετά να το πάρει μαζί του; - Φαντάζομαι ότι αποκλείονται οι Ε/Δ.
Το καλύτερο στοιχείο που έχουμε, είναι ένα αποτύπωμα αίματος;
Η σήμανση, εξετάζοντας τη ραφή, κατέληξε
ότι ο χαρτοφύλακας είναι μάρκας Άντεργουντ,
κοστίζει ακριβά, ενώ πωλείται από δύο μόλις καταστήματα.
Μας δίνουν πληροφορίες για τους πελάτες.
- Φαίνεται ότι πετύχαμε διάνα. - Περιμένουμε και τα αποτελέσματα
της σήμανσης για τα λάστιχα, ενώ ο ντετέκτιβ Ράϊαν εξετάζει
περισσότερες από 50 κάμερες ασφαλείας, ψάχνοντας για το βαν.
Καμιά εξέλιξη με την ταυτοποίηση του θύματος;
Ο δρ. Πάρις εξετάζοντας το αίμα, ανέφερε ότι είναι άνδρας.
Κοιτάζουμε τη λίστα αγνοουμένων που χάθηκαν από την περιοχή αυτή.
Συγχαρητήρια! Κατάφερες και το περιόρισες στο ότι είναι άνδρας;
Στην Ν. Υόρκη ζουν 4 εκατομμύρια γυναίκες. Άρα, είναι κάποια εξέλιξη...
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει ο δήμαρχος σε σας κ. Καστλ,
αλλά ξέρω πως έχετε κάτι κοινό. Έχετε καθορισμένη θητεία.
- Ίσως αν τις στείλω λουλούδια... - Όχι.
Ξέρεις ότι η έρευνα ανθρωποκτονίας, χωρίς πτώμα, είναι κάτι καινούριο;
Έχουν υπάρξει ξανά ανάλογες υποθέσεις, όπου οι αρχές δεν βρήκαν πτώμα.
Ναι, αλλά σ' αυτές τις υποθέσεις ακόμα αναζητούν να βρουν το θύμα.
Πατέρας τεσσάρων παιδιών εξαφανίζεται, ενώ είχε πάει για ψάρεμα,
και βρίσκονται ίχνη αίματος στο γκαράζ.
Από πού ξεκινάς, όταν δεν ξέρεις ποιο είναι το θύμα;
Ξεκινάς...
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις...
- Πρέπει να βρούμε το πτώμα. Σωστά; - Συμφωνώ.
Ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω. Οι κάμερες ασφαλείας κοντά στο δρομάκι
κατέγραψαν 3 βαν που ταιριάζουν με τις καταθέσεις των μαρτύρων,
- 2 Άστρος και ένα Ικονολάϊν. - Το Ικονολάϊν είναι.
- Βγήκαν τα αποτελέσματα των ελαστικών. - Βρήκες πινακίδες;
Ναι, είναι καταχωρημένες στην αποθήκη PW.
- Είναι μόλις 6 ο/τ από την σκηνή. - Εντάξει. Πάμε.
Αυτές είναι οι πινακίδες.
Μπέκετ.
Στην πόρτα.
Τι στο διάολο;
Τι είναι μέσα σ' αυτά;
Δεν ξέρω.
Κρίνοντας από το μέγεθος τους...
δεν περιμένεις να υπάρχουν ... άνθρωποι. Χριστέ μου!
Είναι άνθρωποι. Είναι άνθρωποι.
Φαίνονται να είναι παγωμένοι.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Castle 4ος κύκλος, 3ο επεισόδιο "Head Case"
Απόδοση διαλόγων: savvas83, mao10, entakma, UltraViolet
Επιμέλεια - Διορθώσεις UltraViolet, entakma, savvas83
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Έχει κάποιος την ανάγκη να βγει έξω στο δρόμο
- και να φωνάζει ότι "είναι εδώ". - Ναι. Ντετέκτιβ Μπέκετ.
- Θέλω την τεχνολογία της σήμανσης... - Κίνηση. Κίνηση στο βάθος.
- Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια. - Μην πυροβολήσετε! Μην πυροβολήσετε!
Γυρίστε.
Τη δουλειά μας κάνουμε.
Να σκοτώνεις και να καταψύχεις ανθρώπους;
Όχι. Ήταν ήδη νεκρός όταν πήγαμε και τον παραλάβαμε.
Εργαζόμαστε σε μια εταιρία Κρυογονικής, την ΔΙΟΔΟΣ ΑΕ.
- Κρυογονική. - Γύρνα.
Έτσι εξηγείται. Γι'αυτ'ο το δωμάτιο είναι γεμάτο από ανθρώπους-γρανίτες.
Όλοι τους έχουν υπογράψει συμβόλαιο. Τους διατηρούμε υπό ψύξη.
Για να τους φέρετε στο μέλλον ξανά πίσω στη ζωή,
όταν ο θάνατος θα θεραπεύεται.
Λες να βάλουν και μένα μέχρι τον γάμο;
Πώς ξέρατε πριν από εμάς ότι ήταν νεκρός;
Φορούσε βιολογικό ρολόι με ενσωματωμένο πιεσόμετρο και GPS.
Ειδοποιούμαστε άμεσα μόλις οι καρδιακοί παλμοί σταματήσουν.
- Ήμασταν εκεί σε 15'. - Έτσι εξηγείται...
- και το πρόβλημα στο χρονόγραμμα. - Ακόμα και αν είναι αλήθεια...
τι στο διάολο σκεφτήκατε και μετακινήσατε ένα θύμα από πυροβολισμό;
- Γιατί δεν καλέσατε το 166; - Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.
Στην κρυογονική, το κάθε λεπτό μετρά- ει. Έπρεπε να τον καταψύξουμε άμεσα.
- Για να μείνει ο εγκέφαλος ζωτικός. - Ο εγκέφαλος δεν ήταν ζωτικός.
- Είναι νεκρός - Αυτό είναι μια αμφιλεγόμενη άποψη.
Δρ. Άρι Γουάιζ. Διευθύνων σύμβουλος της ΔΙΟΔΟΣ ΑΕ.
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο Τζόνι Ρόζεν.
Φαντάζομαι πως έχετε πολλές απορίες.
Ξεκινώντας από το όνομα του θύματος που κλέψατε από τη σκηνή του φόνου;
Λέγεται Λέστερ Χάμιλτον. Είναι καθηγη- τής βιολογίας στο παν/μιο του Χάντσον.
- Μπορείς να το τσεκάρεις; - Αμέσως.
Επίσης, τυγχάνει να είναι παλιός μου συμφοιτητής στο Χάρβαρντ.
Είναι ειρωνεία της τύχης που πέθανε τόσο νέος.
- Και γιατί αυτό; - Διενεργούσε...
...μια άκρως αποτελεσματική έρευνα αξιοποιώντας τεχνικές μακροζωίας.
Όχι ότι τον ωφέλησε καθόλου.
- Ώστε συνεργάστηκε μαζί σου; - Όχι.
Η έρευνα του Λέστερ εστίαζε στο πώς να επεκτείνει τη ζωή πριν τον θάνατο.
Σε αντίθεση με εμένα, που δημιούργησα
μια δίοδο, ώστε να διατηρήσω την ελπίδα της ζωής μεταθάνατον.
Έχεις καθόλου διασημότητες, όπως ο Τεντ Ουίλιαμς, ο Τζακ Φροστ;
- Μας δεσμεύει το ιατρικό απόρρητο. - Ωστόσο, θα πρέπει να μας μιλήσετε...
γι' αυτόν. Ο Λέστερ Χάμιλτον δολοφονήθηκε και οι ιατροδικαστές
θα έχουν την ευθύνη για την εξέταση του πτώματος με το που έρθουν εδώ.
Ντετέκτιβ, ο καθηγητής Χάμιλτον είχε υπογράψει συμβόλαιο με την ΔΙΟΔΟΣ ΑΕ,
ώστε μετά το θάνατό του το σώμα του να καταψυχθεί.
Βάση δικαστικής απόφασης δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Και η κάθε απόπειρα να τον πάρετε θα αποτελέσει αδικοπρακτική παρέμβαση,
και θα αναγκαστούμε να μηνύσουμε τόσο εσάς όσο και το τμήμα σας.
Εντάξει. Κατάλαβα. Η εισαγγελία δεν μας υποστηρίζει σ' αυτό.
Λένε ότι η δικαστική απόφαση είναι ασαφής.
Θα σου πω ποιο πράγμα είναι ασαφές. Ένας ερευνητής για την μακροζωία
δολοφονείται και μια εταιρία κρυογονικής εξαφανίζεται μαζί με το πτώμα;
Όλα αυτά έχουν τη σφραγίδα της ύπουλης και εκτεταμένης συνωμοσίας.
Ακόμα προσπαθώ να βρω τρόπο πώς να το εξηγήσω όλο αυτό στην Γκέϊτς.
Πήραν το πτώμα και απείλησαν ότι θα μας μηνύσουν;
Αφεντικό είναι ένα νομικίστικο τέχνασμα.
Από την ώρα που το πτώμα βρέθηκε σε ιδιωτικό χώρο, δεν μπορούμε
να το πάρουμε χωρίς ένταλμα. Και θα είναι δύσκολο να το πάρουμε,
επειδή δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι δολοφονήθηκε.
Αυτά τα ακαταλαβίστικα,
- σου τα είπε ο δικηγόρος τους; - Όχι. Η μητέρα μου ήταν δικηγόρος.
Πιστέψτε με. Αυτόν τον ισχυρισμό θα επικαλεστούν.
Σε ποιο σημείο είμαστε;
Ο τεχνικός της κρυογονικής είπε ότι ο Χάμιλτον...
...πυροβολήθηκε 2 φορές στο στήθος.
Του έβγαλαν τα ρούχα και βάση των τρυπών στο πουκάμισο του,
φαίνεται ότι η σφαίρα ήταν μεγάλου διαμετρήματος.
Ακόμα, υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι του, που σημαίνει ότι
- ...δεν ήταν μία απλή ληστεία. - Με τον χαρτοφύλακα τι έχουμε;
Οι τεχνικοί είπαν ότι δεν βρέθηκε χαρτοφύλακας στην σκηνή.
Τηλεφώνησα στη γυναίκα του Χάμιλτον.
Επέμενε ότι έφυγε από το διαμέρισμα σήμερα το πρωί,
κρατώντας ένα χαρτοφύλακα. Έρχεται τώρα, μαζί με έναν
Δρ. Φίλιπ Μπόιντ. Είναι συνάδερφος του κ. Χάμιλτον.
Πες μου.
Το γραφείο του Χάμιλτον, είχε παραβιαστεί πριν από 3 μέρες,
και είχαν σπάσει τον Η/Υ του. Δεν βρήκαν ποτέ, το δράστη.
Έλεγξε το, μήπως υπάρχει κάτι που τους διέφυγε.
Ίσως να υπήρχε κάτι στο γραφείο ή στον χαρτ/κα άξιο να σκοτώσεις.
Τότε ανακάλυψε το, ντετέκτιβ.
Και πείσε τη σύζυγο να μας δώσει τη σωρό.
Δεν μπορώ.
Υποχρεούμαι να τιμήσω τις επιθυμίες του Λέστερ.
Κα. Χάμιλτον καταλαβαίνετε, ότι χωρίς τη σωρό του,
ίσως να μην μπορέσουμε να λύσουμε τον φόνο;
Αν η διατήρηση διακοπεί, θα χαθεί για πάντα.
Με όλο το σεβασμό, έχει ήδη χαθεί για πάντα.
Ο Λέστερ θα διαφωνούσε.
Είμαστε συνάδερφοι εδώ και 20 χρόνια στο Χάντσον.
Και πίστευε πραγματικά.
Για αυτόν, το κλειδί για την επιμήκυνση της ζωής,
για την αντιστροφή, ακόμα και του θανάτου, είναι προσβάσιμο.
Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ την ευκαιρία να αναστηθεί.
Ξέρετε γιατί επέλεξε να επικεντρωθεί,
στην επιμήκυνση της ζωής;
Ερωτευτήκαμε τρελά, ο ένας τον άλλο.
Μου είπε ότι μια ζωή μαζί, δεν ήταν αρκετή.
Ήθελε περισσότερες.
Όπως και εγώ.
Κα. Χάμιλτον, πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος του συζύγου σας,
ίσως έκλεψε τον χαρτοφύλακα του. Γνωρίζετε τι περιείχε;
Την έρευνα του, για το πρόγραμμα "Αμβροσία".
- Το είχε πάντα μαζί του. - Αμβροσία, σαν να λέμε
αυτό που έτρωγαν οι Έλληνες Θεοί, για να γίνουν αθάνατοι;
Και τι ακριβώς περιελάμβανε αυτό το πρόγραμμα;
Φίλιπ, πώς θα το εξηγούσες;
Είναι κάπως έξω από το πεδίο μου, αλλά ο Λέστερ ανέπτυσσε
φαρμακευτικά εμφυτεύματα, που έκαναν το σώμα
να παράγει νέα κύτταρα, αντί για γηρασμένα.
Σχεδίαζε να προσθέσει στο προσδόκιμο ζωής,
10 χρόνια ακόμα.
Μια τέτοια θεραπεία, θα άξιζε μια περιουσία σε μια μεγάλη εταιρία.
Δισεκατομμύρια.
Αν και τα περισσότερα λεφτά, θα πήγαιναν στον Μπο Ράντολφ.
Στον Μπο Ράντολφ;
Τον τύπο που δημιούργησε το "Τρελά κολεγιοκόριτσα";
Πώς...
Πώς εμπλέκεται ένας μεγιστάνας του πορνό, με όλο αυτό;
Εμείς οι ερευνητές, χρηματοδοτούμαστε από όποιον βρούμε.
Ο Ράντολφ έκανε θραύση με το πορνό.
Και τώρα λέει ότι είναι τολμηρός καπιταλιστής.
Χρηματοδοτεί την έρευνα του Λέστερ, ξέρετε.
Χρηματοδοτούσε. Ο Λέστερ έκοψε κάθε επαφή μαζί του.
Πώς και έτσι;
Ο Λέστερ ήθελε να το διαδώσει παντού.
Να εκδώσει την ερευνά του, διαδικτυακά και να την αναπτύξει
με τους ομότιμους του, για να επιταχύνει τη διαδικασία.
Και έτσι, κανείς δεν θα μπορούσε να κρατήσει την πατέντα.
- Και τι έλεγε ο Ράντολφ; - Μάλωναν συνέχεια για αυτό.
Αλλά ο Λέστερ επέμενε.
Για την ακρίβεια, θα ανέβαζε τα δεδομένα σήμερα.
Πότε μάλωσαν ο σύζυγος σας με τον κ. Ράντολφ;
Πριν 3 μέρες.
Πριν 3 μέρες δεν μπήκαν στο γραφείο του;
Ο Μπο Ράντολφ, εννοείται πως είναι αηδιαστικός, αλλά...
Πιστεύετε ότι...
Πιστεύω ότι η απώλεια δισεκατομμυρίων, είναι κίνητρο για φόνο.
Όχι μόνο ο Ράντολφ είναι περήφανος κάτοχος,
ενός 45αριου Σμιθ & Γουέσον ημιαυτόματου...
Το όποιο έχει αρκετά μεγάλο διαμέτρημα,
για να δημιουργήσει, αυτή την πληγή στο θύμα.
Έχει και άδεια οπλοφορίας.
Σε εμένα δεν έδωσαν.
- Αυτός πώς και έχει; - Με το δύσκολο τρόπο.
Πολλοί είδαν τις κοπέλες τους στα βίντεο, και τον έσπασαν στο ξύλο.
Δεν ζηλεύω πια.
Το όπλο δεν τον εμπλέκει, ακόμα στον φόνο.
Ναι, αλλά ίσως αυτό μπορεί.
Είναι μια χρέωση στην πιστωτική του θύματος.
Στις 6:30 σήμερα το πρωί, αγόρασε πρωινό από τον Γρηγόρη.
Μίλησα με την σερβιτόρα. Μαντέψτε με ποιον ήταν.
- Με τον Ράντολφ. - Και μάλωναν άσχημα.
Τις 6:30, δηλαδή 10 λεπτά αφού πυροβόλησαν τον Χάμιλτον.
Πάμε Καστλ.
Το πρόγραμμα "Αμβροσία".
ακούγεται σαν νουβέλα του Ρόμπερτ Λάντλαμ,
όπου ένας εκατομμυριούχος γόης
σκοτώνει επιστήμονα, για να αποκτήσει
τη μυστική συνταγή για αιώνια ζωή.
10 χρόνια δεν είναι αιώνια ζωή.
- Θα έβαζες τα εμφυτεύματα; - Δε νομίζω ότι τα χρειάζομαι.
Εννοώ τα φαρμακευτικά εμφυτεύματα.
Για να ζήσω μέχρι τα 100 αντί μέχρι τα 90;
Πάω πάσο.
Αν έμενες έτσι όπως είσαι τώρα, για τα επόμενα 10 χρόνια;
Δεν θέλω να μείνω ίδια.
Πώς και δεν θες ακόμα 10 χρόνια ζωής;
Ένα πράγμα που έχω μάθει,
είναι ότι δεν μπορείς να ξέρεις, πόσο χρόνο έχεις.
Και αν νόμιζα ότι έχω πιο πολύ, θα κατέληγα να τον σπαταλώ.
Θα χρειαστεί να βάλεις αυτά τα εμφυτεύματα.
Αλλιώς εσύ θα μεγαλώνεις,
ενώ σε 10 χρόνια, εγώ θα είμαι ακριβώς όπως είμαι τώρα.
Μικρός δεν είσαι, έτσι και αλλιώς;
Ντετέκτιβ Μπέκετ. Ο κος. Ράντολφ θα σας δει σύντομα.
Ωραία. Σε ευχαριστώ.
Όσες ήρθατε για τον "Μαξιλαροπόλεμο νούμερο 7",
ελάτε από εδώ.
Κάποιος πρέπει να βρει πραγματικά ρούχα, για τις κοπέλες.
Από πότε έγινες τόσο επικριτικός
για τις ημίγυμνες γυναίκες;
Από τότε που η κόρη μου, πηγαίνει στο κολέγιο.
Και να'τος έρχεται, αυτός που βεβηλώνει τις πρωτοετείς.
Ντετέκτιβ Μπέκετ; Είμαι ο Μπο Ράντολφ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ήρθες για ακρόαση
για το "φοιτήτριες παίζουν τον γιατρό";
Όχι.
- Τότε σε τι μπορώ να βοηθήσω; - Μπορείς να απαντήσεις σε μερικές
ερωτήσεις σχετικά με τον Λέστερ Χάμιλτον.
Όπως, γιατί τον σκότωσες;
Ναι, ήμουν με τον καθηγητή Χάμιλτον
στο εστιατόριο σήμερα το πρωί.
Το μοναδικό έγκλημα ήταν πόσο κακό ήταν το φαγητό.
Μάρτυρες λένε ότι μαλώνατε.
Σωστά. Έδωσα εκατομμύρια στην ερευνά του,
και ξαφνικά, θέλει να τη δώσει τζάμπα;
Ένα πράγμα έμαθα από το πορνό στο διαδίκτυο,
δεν πλουτίζεις δίνοντάς τίποτα τζάμπα.
Γι'αυτό τον σκότωσες; Για να εξασφαλίσεις την "Αμβροσία",
πριν τη δώσει τζάμπα;
Γι'αυτό τηλεφώνησα στον δικηγόρο μου
για έκδοση περιοριστικών μέτρων.
Ο θυρωρός είπε ότι γύρισες στις 7:10.
Σωστά.
Ο Λέστερ Χάμιλτον, σκοτώθηκε στις 6:40.
Είχες αρκετό χρόνο, να του καρφώσεις 2 σφαίρες στο στήθος
πριν γυρίσεις.
Δεν τον σκότωσα εγώ, αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
Αλήθεια;
Μπορείς να μας πεις;
Τον περασμένο μήνα, το Ε.Ι.Υ.
αρνήθηκε τη διεξαγωγή πειραμάτων σε άνθρωπο.
Του είπα ότι αυτό ήταν προσωρινό.
Αλλά είπε ότι ήταν πολύ κοντά σε μία επαναστατική ανακάλυψη.
Και δεν θα άφηνε κάτι γραφειοκράτες επιστήμονες,
να του σταθούν εμπόδιο.
Μια εβδομάδα αργότερα,
παρατηρώ ότι λείπουν 100.000 δολάρια,
από τον λογαριασμό που του άνοιξα.
Πιστεύεις ότι προχώρησε με το πείραμα, χωρίς έγκριση;
Ναι...
Στα κρυφά.
Και μετά μου λέει να πάω να χαθώ.
Πιστεύω ότι τα κατάφερε. Πέτυχε την "Αμβροσία".
Πολύ ενδιαφέρουσα η θεωρία σας, κ. Ράντολφ.
Αλλά δεν μας είπατε ακόμα,
ποιος νομίζετε ότι σκότωσε τον Χάμιλτον;
Αν έκανε παράνομες δοκιμές...
Πού έβρισκε τα πειραματόζωα του;
Ένα μπορώ να σας πω, ότι δεν είναι εύπορα κολεγιόπαιδα.
Είναι το είδος που την βρίσκει με βελόνες
και πολύ πιθανό να έχουν όπλα στην κατοχή τους.
Να σου πω πώς το βλέπω, και αντίθετα με εσένα,
εγώ βασίζομαι στα γεγονότα.
Ξόδεψες εκατομμύρια, πάνω στην έρευνα του Χάμιλτον.
και πάνω που νόμισες ότι ο Χάμιλτον
τα κατάφερε, σε απομάκρυνε.
Αυτό λέγεται κίνητρο.
Έχεις όπλο μεγάλου διαμετρήματος.
Τον Χάμιλτον έτυχε να τον πυροβολήσουν,
με όπλο μεγάλου διαμετρήματος. Αυτό λέγεται μέσα.
Και σε είδαν να μαλώνεις με τον Χάμιλτον,
δέκα λεπτά πριν δολοφονηθεί. Αυτό λέγεται ευκαιρία.
Αυτά είναι εικασίες, ντετέκτιβ.
- Δεν έχεις αποδείξεις. - Κι όμως, έχω.
Το εγκληματολογικό μόλις ανακάλυψε ότι το 45αρι όπλο σου,
χρησιμοποιήθηκε σήμερα το πρωί.
Ξέρεις πώς το αποκαλούμε αυτό;
Όπλο που βγάζει καπνούς.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση, με τον Χάμιλτον.
Ήρθε ένα σμήνος περιστεριών στην ταράτσα μου και κακάριζαν.
Και εγώ προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Περιστέρια; Αυτή είναι η γραμμή υπεράσπισης σου;
Δεδομένου ότι το μόνο στοιχείο που έχετε,
είναι παγωμένο μέσα στον κο. Χάμιλτον.
Τότε ναι, αυτή είναι η γραμμή υπεράσπισης.
Στο μεταξύ...
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Το φαντασμένο αυτοϊκανοποιούμενο καθίκι.
Χωρίς μάρτυρες στον πυροβολισμό, το μόνο που έχουμε είναι το όπλο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε βαλλιστικό χωρίς τις σφαίρες,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι το όπλο του φόνου.
- Ξέρω πώς γίνεται ο βαλλιστικος. - Χρειαζόμαστε το πτώμα,
αλλιώς δεν έχουμε υπόθεση.
Θα πάρω τον εισαγγελέα. Δεν με ενδιαφέρει τι λέει ο νόμος.
Έχουμε τον ύποπτο μας.
Κοιτάξτε πώς έχει παιδιά: Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι
έχουμε αρκετά στοιχεία για ένταλμα,
για να πάρουμε την κυριότητα της σωρού του Χάμιλτον
ως στοιχείο, στην έρευνα της δολοφονίας του.
Ξέρεις ότι θα το παλέψουμε;
Θέλετε να ρισκάρετε,
να καθιερώσετε το νόμο με βάση
αυτών των έκτακτων περιστάσεων;
Ένα νόμο που θα περιορίζει τα δικαιώματα όλων των πελατών σας.
Ελπίζω να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο αλλά,
χρειάζομαι αυτή την σωρό.
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε, την ευκαιρία του πελάτη μας
στην ανάσταση, επειδή είναι άβολο για την πολιτεία.
Τότε θα έχετε νέα από τον εισαγγελέα σύντομα.
Ίσως υπάρχει και άλλος τρόπος.
Υπέρυθρες ακτίνες έδειξαν, ότι η καρδιά του Χάμιλτον
επλήγη από τις σφαίρες.
Έτσι η διατήρηση της σωρού, δεν είναι πλέον προτεραιότητα μας.
Η κρυογενετική συνήθως ασχολείται με τη διατήρηση του εγκεφάλου.
Όταν η τεχνολογία φτάσει να αναστήσει τον Χάμιλτον,
τότε σίγουρα θα βρεθεί τρόπος να αναγεννούμε τα σώματα μας.
Εν κατακλείδι:
Μπορούμε να αποφύγουμε τα δικαστήρια,
και να πάρετε τη σωρό του Χάμιλτον, άμεσα.
Αν συμφωνήσετε να αφήσετε το κεφάλι του σε αποθήκη,
στην διάθεση της Διοδος Α.Ε.
Σύμφωνοι λοιπόν.
Αυτό που μένει, είναι να κάνουμε,
βαλλιστικό στο όπλο του Ράντολφ.
Δεν ταιριάζουν.
Τι εννοείς ότι δεν ταιριάζουν;
Εννοοώ ότι οι σφαίρες στο στήθος του Λέστερ Χάμιλτον
δεν προήλθαν από το όπλο του Μπιου Ράντολφ.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, απλά κάθομαι εδώ όλη μέρα και σκαρφίζομαι πράγματα.
Φυσικά και είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη.
Εδώ είναι η βαλλιστική αναφορά.
Το όπλο του Ράντολφ είναι 45άρι.
Ο ακέφαλος εδώ πυροβολήθηκε με 38άρι.
Βρίσκοντας το πτώμα, υποτίθεται ότι θα έλυνε την υπόθεση,
όχι ότι θα την μπερδέυε κα άλλο.
Πώς γίνεται να μην ταιριάζουν αυτές οι σφαίρες;
Έχω μία θεωρία, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Ξέρεις, ότι μπορώ να δεχτώ τα πάντα τώρα.
Ο Ράντολφ είναι αθώος.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μου αρέσει.
Ο Ράντολφ δεν μπορεί να είναι ο μόνος, που ήθελε την έρευνα του Χάμιλτον.
Ίσως, ένας ανταγωνιστικός ερευνητής;
Ίσως. Θα ρωτήσω τη γυναίκα του,
να δω τι ξέρει.
Αλέξις;
Ναι, έχει τρελαθεί.
Πάντα πετυχαίνει, ό,τι βάζει στο μυαλό της.
Σε πειράζει αν εγώ...
Όχι, όχι. Πρέπει να είσαι μαζί της τώρα.
- Σίγουρα; - Ναι, Καστλ.
Νομίζω τα καταφέρνω χωρίς εσένα, για λίγες ώρες.
Σωστά. Μη δείχνεις τόσο χαρούμενη!
Ράιαν! Τι γίνεται; Πού χάθηκες;
Στο πανεπιστήμιο,
εξετάζω τη διάρρηξη στο γραφείο του Χάμιλτον.
Άκου αυτό...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτό, φίλε μου, είναι το άλλωθι του Μπιου Ράντολφ.
Ένα νεκρό περιστέρι;
Η CSU το βρήκε στη στέγη του κτιρίου του
με μια σφαίρα από το 45άρι του.
Σοβαρά;
Άρα, ο Ράντολφ διέπραξε φόνο, ε;
Ναι. Τώρα το καταγράφω ως κακοποίηση ζώων.
Ίσως υπάρχει χρόνος να παγώσουμε τον μικρό μας φίλο.
Στο γραφείο του Χάμιλτον;
Ναι.
Πρώτα οι σεκιούριτι του πανεπιστημίου..
Ξέρω τι θα κάνουμε, όταν γεράσουμε και δεν θα μας ενδιαφέρει τίποτα πια.
Τουλάχιστον, μάζεψαν τις αποδείξεις.
Μπορέσαμε να πάρουμε αποτυπώματα από τον Η/Υ του Χάμιλτον.
Ταιριάζουν με ενός φοιτητή του, του Έντι Πεκ.
Άριστος, χωρίς μητώο.
Τότε γιατί διέρρηξε το γραφείο του Χάμιλτον και διέλυσε τον Η/Υ;
Λοιπόν πες μου, αν αυτό σου δίνει την απάντηση.
Ο πατέρας του είναι επικεφαλής ερευνών στη φαρμακευτική Σμιθ και Μπράιρ.
Μεγάλη φαρμακευτική.
Ο νεαρός Πεκ έκλεψε την έρευνα του Χάμιλτον για τον πατέρα του.
Αυτό σου θυμίζει κάτι, Πεκ;
Θα έπρεπε. Έχει τα αποτυπώματα σου πάνω του.
Ξέρουμς ότι διέρηξες το γραφείο του Χάμιλτον.
Τι έψαχνες;
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, το ορκίζομαι. Απλά, δεν ήθελα να τον απογοητεύσω.
Ποιον; Τον πατέρα σου;
- Το έκανες γι'αυτόν; Έτσι; - Δεν ξέρεις πώς είναι.
- Τι έκανες την έρευνα; - Ποια έρευνα;
Το πρόγραμμα Αμβροσία του καθηγητή Χάμιλτον.
Ήταν στον χαρτοφύλακά του,
και γι'αυτό τον σκότωσες. Έτσι;
Τον σκότωσα; Όχι!
Του ζητησα να αλλάξει τον βαθμό μου.
-Τι; Γνώρισα μία κοπέλα, τη Σούζι,
στην αρχή του εξαμήνου. Δεν είχα ξανά ερωτευτεί τόσο πολύ.
Όταν δεν ήμουν μαζί της,
το μόνο που έκανα ήταν να τη σκέφτομαι, καταλαβαίνεις;
Τι στο καλό λες;
Τι σχέση έχει η ερωτική σου ζωή με όλα αυτά;
Εξαιτίας της Σούζι δεν διάβασα για τις
εξετάσεις εξαμήνου του καθηγητή Χάμιλτον και κόπηκα.
Δεν κοβόμαστε στην οικογένεια μου,
ειδικά στη βιολογία; Ο πατέρας μου θα με σκότωνε.
Έτσι, διέρρηξα το γραφείο του Χάμιλτον και προσπάθησα να αλλάξω το βαθμό μου,
αλλά δεν ήξερα τον κωδικό του. Εκνευ- ρίστηκα και τον πέταξα στον τοίχο.
Μη μου λες ψέμματα, Πεκ.
Στις βαθμολογίες εξαμήνου του Χάμιλτον είχες πάρει Α!
Ναι, γιατί μετά το μάθημα, την επόμενη μέρα,
τον ακολούθησα, βρήκα το θάρρος και τον ικέτεψα να μου αλλάξει το βαθμό.
Αλλά πριν τα καταφέρω, βρεθήκαμε σε μία τρομακτική γειτονιά...
- ...και μπήκε σε ένα ξενοδοχείο. - Και τι έκανε εκεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά, βγήκε μετά από μια ώρα και όταν με είδε, ξαφνιάστηκε.
Σαν να του πετάχτηκαν τα μάτια έξω!
Και προσφέρθηκε να αλλάξει το βαθμό μου,
με αντάλλαγμα να μην πω τίποτα σε κανένα.
- Πώς λέγεται το ξενοδοχείο; - Το 130ο Στριτ Ιν.
Αυτός ο μικροκαμωμένος στο 24, είναι λαμπρός επιστημόνας;
Ναι, καλά!
Πόσο καιρό έρχεται εδώ;
Τον τελευταίο μήνα έκλεισε το δωμάτιο.
Πλήρωσε μετρητοίς.
Τι έκανε εδώ για ένα μήνα;
Καλέ μου! Εδώ είναι ένα ξενοδοχείο "Δεν ξέρω- Μη ρωτάς".
Άρα, δεν ρώτησες, αλλά μπορείς να πεις;
Ο τύπος έκανε μία μεγάλη συμφωνία,
για να μην μπαίνει κανείς στο δωμάτιο του, για κανένα λόγο,
ούτε για να καθαρίσει.
Φαντάστηκα ότι θα είχε καμιά συλλογή από κούκλες, ή κάτι τέτοιο.
Είναι σαν το αγόρι στη φούσκα ή όχι; (ταινία της δεκαετίας του 70')
Εγώ πάντως δεν τα καθαρίζω αυτά.
- Παρακαλώ, κάντε πίσω κυρία μου. - Κανένα πρόβλημα.
Φίλε, το καλό που σου θέλω να μην υπάρχει κανένα πτώμα μέσα.
Νυστέρια...
Τρυπάνι.
Αυτό είναι λέιζερ;
Λιδοκαΐνη. Είναι αναισθητικό.
Σύριγγες;
Είναι ένα χειρουργείο.
Ποιον εγχείρησε ο Χάμιλτον και γιατί εδώ;
Το πρόγραμμα Αμβροσία. Είπε ότι ήταν στα πρόθυρα μίας μεγάλης ανακάλυψης,
αλλά απορρίφθηκε για μελέτη σε ανθρώπους.
Φαίνεται ότι ο Μπιου Ράντολφ είχε δίκιο.
Ο Χάμιλτον αποφάσισε να μην περιμένει.
Ποιος θα συμμετείχε σε ένα παράνομο πείραμα,
μιας μη δοκιμασμένης χειρουργικής μεθόδου;
Δεν ξέρω. Αν με έκανε να νοιώσω καλύτερα, να ζήσω περισσότερο,
θα το προσπαθούσα. Όχι όμως, σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. Θέλω 5 αστέρων!
Κανένα νέο από την Αλέξις σήμερα το πρωί;
Όχι.
Όταν πήγα σπίτι χτες βράδυ, είχε κοιμηθεί στον καναπέ.
Την πήγα στο κρεβάτι της. Πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
Κακόμοιρο παιδί.
Δεν είναι ο εαυτός της, μετά την απόρριψη.
Τι έχει στο κουτί γλυκιά μου;
Τα ψέμματα της ζωής μου.
Τα πετάω όλα.
Αγάπη μου, όλα σου τα βραβεία; Δούλεψες σκληρά για αυτά.
Δούλεψα; Τα μισά από αυτά είναι βραβεία συμμετοχής.
Ποδόσφαιρο.
Θυμάσαι τότε...
που έβαλες γκολ με κεφαλιά και δεν το κατάλαβες καν;
Και πήρα βραβείο για αυτό;
Δεν κερδίσαμε ούτε έναν αγώνα.
Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να κρατάς σκορ.
Ναι; Το Στάνφορντ όμως κρατά.
Μερικά από αυτά τα βραβεία είναι από πραγματικά κατορθώματα.
Βραβείο ορθογραφίας.
Βραβείο γνώσης Γαλλικών.
Αυτό που ήθελα ήταν το βραβείο του Στάνφορντ.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι ο Άσλεϊ θα πάει στο Στάνφορτν...
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Άσλεϊ!
Αλλά με εμένα μπαμπά! Είμαι μία αποτυχημένη!
Επειδή δεν μπήκες σε μία σχολή, δε σημαίνει ότι είσαι αποτυχημένη.
Αλλά θα το δεχτείς και θα προχωρήσεις παρακάτω.
Πώς;
Ήθελα να της προσφέρω τα παιδικά χρόνια που δεν είχα εγώ.
Ίσως ήμουν υπερπροστατευτικός.
Της πρόσφερες τα καλύτερα παιδικά χρόνια, Καστλ. Δεν είναι κακό αυτό.
Κι όμως είναι, αφού δεν μπορεί να δεχτεί την απόρριψη.
Κοίτα, όλοι πληγωνόμαστε κάποια στιγμή.
Απλά, δωσ'της χρόνο. Θα βρει το δρόμο της.
Αρκεί να μην καταλήξει στον Μπιου Ράντολφ.
Είχαμε κάποια εξέλιξη στο τι γινόταν στο ξενοδοχείο τρόμου του Χάμιλτον;
Τα αποτελέσματα των τεστ της Λάνι, στα ματωμένα εργαλεία,
μέχρι τώρα δείχνουν ένα τουλάχιστον πειραματόζωο
που δεν ήταν ευχαριστημένο με τα αποτελέσματα.
Η σήμανση βρήκε αυτό το σημείωμα στο ξενοδοχείο.
"Μου είπες ότι αυτό θα λειτουργούσε. Σε εμπιστεύτηκα."
Απ'ότι φαίνεται ο Ράντολφ είχε δίκιο. Ο Χάμιλτον έκανε ανθρώπινες δοκιμές.
Φαίνεται ότι δεν πήγαν όπως τις περίμενε.
Ίσως, το τέρας του Φρανκεστάιν γύρισε πίσω και σκότωσε τον Φρανκενστάιν.
Δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε τον συντάκτη του σημειώματος.
Τα μόνα αποτυπώματα που βρεθηκαν στο δωμάτιο, ήταν του Χάμιλτον.
Τι γίνεται με τη γυναίκα του Χάμιλτον;
Ελέγξαμε αυτήν, τους συνεργάτες του και τους φοιτητές του.
Κανένας δεν ήξερε ότι διεξήγαγε μυστική έρευνα.
Κάποιος όμως το ήξερε. Ελέγξτε την περιοχή γύρω από το ξενοδοχείο.
Υπάρχουν πολλοί άστεγοι στην περιοχή.
Ίσως, εκεί έβρισκε τα πειραματόζωά του.
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω τον χαρακτήρα του Χάμιλτον.
Γιατί να ρισκάρει
τη φήμη και την ασφάλεια του για παράνομες δοκιμές σε ένα αχούρι;
Ήταν έτοιμος να δώσει την έρευνά του, άρα δεν είναι θέμα χρημάτων.
Γιατί βιαζόταν τόσο πολύ;
Η Λάνι έχει τα αποτελέσματα του DNA.
Άρα, θα μάθουμε ποια ήταν τα πειραματόζωα του Χάμιλτον;
Τα προκατρκτικά αποτελέσματα του DNA
από τις σύριγγες και το τρυπάνι δείχνουν
ότι προέρχονται από το ίδιο άτομο τον Λέστερ Χάμιλτον.
Δηλαδή ό Λέστερ δεν έκανε πειράματα σε κάποιον άλλο.
Αλλά κάποιος τα έκανε σε αυτόν.
Και αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τον εαυτό του για πειραματόζωο.
Αλλά τότε ποιος έκανε τις επεμβάσεις σε αυτόν;
Και πώς τον σκότωσε; - Μπορώ απλά...
Ίσως η θεραπεία πέτυχε. Ο Χάμιλτον συνειδητοποίησε ότι ήταν στα πρόθυρα
ανακάλυψης μιας επαναστατικής μεθόδου επιμήκυνσης ζωής.
Μπορείς...
Παιδιά! Περιμένετε. Σταματήστε για λίγο.
Ευχαριστώ.
Τώρα, όλη η θεωρία στέκει, όπως συμβαίνει συνήθως.
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Ποιο;
Το εμφύτευμα υποτίθεται ότι βρίσκεται στο χέρι του ασθενούς.
Έλεγξα το χέρι του,
Έλεγξα κάθε σπιθαμή του σώματος του Χάμιλτον.
Δεν υπήρχαν ούτε αμυχές ούτε πληγές πουθενά.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα είχες πει ότι οι βελόνες είχαν το DNA του.
Ναι.
Και στελέχη του εγκεφάλου του.
Άρα, ό,τι έκαναν, το έκαναν στο κεφάλι του;
Το οποίο είναι το μόνο μέρος του Χάμιλτον που δεν έλεγξες ακόμα.
Βρες μου το κεφάλι του και θα σου πω τι γίνεται.
Είχαμε μία συμφωνία.
Αυτό ίσχυε πριν, όταν το κεφάλι του κ. Χάμιλτον
δεν σχετίζονταν με την υπόθεση.
- Τώρα σχετίζεται. - Σε παρακαλώ.
Δρ Βάις έχω ένταλμα και μπορείτε να το διαβάσετε.
Ξέρω, είναι νόμιμο, αλλά σεβαστείτε τις επιθυμίες του Λέστερ Χάμιλτον.
Οι επιθυμίες του τώρα έρχονται δεύ- τερες μπροστά στην έρευνα δολοφονίας.
Τώρα ανοίξτε την πόρτα.
Θα είμαι όσο γίνεται διακριτική Δρ. Βάις.
Οποιαδήποτε εισβολή θα καταστρέψει μνήμες,
προσωπικότητα και βασικές λειτουργίες.
Θεέ μου.
Τι;
Εξαφανίστηκε.
Η μονάδα αποθήκευσης θερμότητας έπρεπε να είναι εδώ.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Λες ότι έχασες το κεφάλι του;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να χάθηκε το κεφάλι του άντρα μου;
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε κ. Χάμιλτον.
Μήπως ξέρετε ποιος μπορεί να τον χειρούργησε στο 130ο Στριτ Ιν;
Είπα ήδη στη ντετέκτιβ Μπέκετ ότι δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Πρέπει να τον βρω αμέσως.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι οι επιθυμίες του θα γίνουν σεβαστές.
Το καταλαβαίνω και σας υπόσχομαι ότι κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια.
Ο Δρ Βάις τι κάνει; Αυτός είναι επικεφαλής εκεί. Του μιλήσατε;
Αυτήν την στιγμή μιλάει μαζί του η Ντ. Μπέκετ.
Ανησυχώ όσο και εσείς για το κεφάλι του Χάμιλτον, ντετέκτιβ.
Πρέπει να έγινε διάρρηξη στην αποθήκη μας.
Διάρρηξη; Σοβαρολογείτε; Αυτό θα ισχυριστείτε;
Ποτέ δεν έχει συμβεί κάτι παρόμοιο σε πελάτη μας.
Μόνο έτσι εξηγείται.
Θα σας πω εγώ, πώς εξηγείται, Δρ. Βάις.
Είτε προσπαθείτε να συγκαλύψετε κάτι, ή είστε δολοφόνος, ή και τα δυο.
Πώς; Και γιατί να τον σκοτώσω; Είμαι οικογενειάρχης.
Όμως δεν την σκεφτήκατε, όταν συνω- μοτήσατε για να μεταφέρετε το πτώμα
απο τον τόπο του εγκλήματος.
Η περίσταση ήταν εξαιρετική, και τελικά όλοι πήραμε αυτό που θέλαμε.
Τότε, γιατί από την αρχή ανακα- τεύεστε, και εμποδίζετε την έρευνα;
Ο Χάμιλτον κατέληξε νεκρός και στη φύλαξη σας.
Και ενώ ο εισαγγελέας επρόκειτο να μου επιστρέψει την σωρό,
εσείς παζαρεύατε να κρατήσετε το κεφάλι.
Παίρνω ένταλμα για το κεφάλι, και ξαφνικά, το κεφάλι αγνοείται.
Είμαι ένοχος μόνο γιατί προσπάθησα να προστατεύσω
την επιθυμία του Λέστερ Χάμιλτον να καταψυχθεί.
Δεν ξέρω τίποτα για τη δολοφονία του. Επικοινωνήστε με την εταιρία μου.
Πρέπει να έγινε διάρρηξη.
Τι έγινε;
Τελικά όντως έγινε διάρρηξη, στις αποθήκες της ΔΙΟΔΟΣ Α.Ε, τη νύχτα.
Δεν το πιστεύω. Και πήραν το κεφάλι;
Βίντεο ασφαλείας. Κοίτα.
Χθες το βράδυ, 3:32 π.μ.
- Το κοντέινερ του Χάμιλτον; - Σωστά.
Ποιος στην ευχή είναι αυτός;
Ο αγαπημένος φίλος και συνεργάτης του Χάμιλτον.
Ο Δρ. Μπόιντ.
Αστυνομία. Άνοιξε Μπόιντ.
Δε νομίζω ότι θ' ανοίξει.
- Από το παράθυρο, στην σκάλα κινδύνου. - Έτσι λες;
Ενθουσιάστηκα, λίγο.
Έχει το κεφάλι. Μπέκετ, έχει το κεφάλι.
Το βλέπω!
Δρ. Μπόιντ, σταμάτα!
Αυτό θα πει, σηκώνω κεφάλι!
Θα πιάσω το κεφάλι.
Σήκω.
Το έπιασα! Έχω το κεφάλι του Χάμιλτον.
Είναι εντάξει, νομίζω.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Λέστερ Χάμιλτον.
Δεν τον σκότωσα. Προσπαθούσα να του σώσω τη ζωή.
Εντάξει είναι.
Καλό αυτό.
Γιατί να κλέψει κάποιος ένα κεφάλι;
Δρ. Μπόιντ, σε πιάσαμε στα πράσα.
Δεν τον σκότωσα.
Τότε γιατί έκλεψες το κεφάλι του;
Σου έλειψε;
Ξέρουμε για το χειρουργείο σου στην 130η οδό,
και για την εγχείρηση που έκανες στο κεφάλι του Χάμιλτον,
αλλά δεν είχε καμία σχέση με μακροζωία.
Οπότε, ή θα μου πεις τι συμβαίνει,
ή θα πάρουμε πίσω το κεφάλι και θα το βρούμε μόνοι μας
Πριν από ένα μήνα, ήρθε και με βρήκε,
παραπονούμενος για έντονους πονοκεφάλους.
Η μαγνητική έδειξε γλοιοβλάστωμα 4ου σταδίου.
- Όγκο στον εγκέφαλο; - Χωρίς δυνατότητα θεραπείας.
- Eίχε μόνο λίγους μήνες ζωής. - Τότε γιατί ήρθε σε σένα;
- Γιατί δεν πήγε στο νοσοκομείο; - Γιατί σαν επιστήμονας,
ήξερε τα όρια της συμβατικής θεραπευτικής,
και το αντικείμενο της έρευνας μου
στην γενετική θεραπεία νανοσωματίδιων.
Με απλά λόγια.
Στοχευόμενη θεραπεία όγκων.
Θα χρειαστούν χρόνια για να δοκιμαστεί σε ανθρώπους...
Ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Πώς να του αρνηθώ;
Και για να το κρατήσεις μυστικό έστησες επιχείρηση στο ξενοδοχείο.
Αν μαθευτεί,
θα χάσω την άδεια,
τη χρηματοδότηση, και τη φήμη μου.
Ούτε κανονικό χειρουργείο δεν διακινδύνευσα να χρησιμοποιήσω.
Ο Λέστερ ορκίστηκε ότι δεν θα το πει ούτε στην Σύνθια.
Και πήρε τα χρήματα από τα κεφάλαια του Μπο Ράνταλ
για τον εξοπλισμό που χρειαζόσουν.
Ναι.
Του έκανα...
Πέντε επεμβάσεις σ' ένα μήνα.
Και είχε βελτίωση;
Όχι.
Λίγες μέρες πριν την δολοφονία του,
του έκανα μια μαγνητική που έδειξε ότι ο όγκος...
ακόμη μεγάλωνε.
Η θεραπεία είχε αποτύχει.
Όγκο στον εγκέφαλο; Γι' αυτό ο Χάμιλτον ήθελε
να δημοσιοποιήσει την έρευνά του.
ελπίζοντας ότι κάποιος θα την ολοκλήρωνε.
Έβαλα τον Εσποζίτο να ψάξει, για κάθε ενδεχόμενο,
το άλλοθι του Μπόιντ.
Αλέξις;
Τι συμβαίνει;
Όλα.
- Πώς το κάνεις, μπαμπά; - Ποιο;
Αυτό το γράμμα που έχεις κορνιζαρισμένο στο γραφείο σου.
- Η απόρριψη του πρώτου γραπτού; - Αυτό.
- Πώς αντέχεις να το έχεις εκεί; - Γιατί με καθοδηγεί.
Και πήρα άλλα 20 τέτοια πριν ο εκδοτικός οίκος
συμφωνήσει να εκδώσει το "Σε μια κόλαση από σφαίρες."
Αυτό το γράμμα...
Αυτό το γράμμα μου θυμίζει όλα τα εμπόδια που ξεπέρασα.
Η απόρριψη, δεν είναι αποτυχία.
Έτσι την αισθάνομαι.
Όχι. Αποτυχία είναι να τα παρατάς.
Όλοι απορρίπτονται.
Το ποιος θα γίνεις, καθορίζεται από το πώς θα το χειριστείς.
Όλη μου η ζωή ήταν επικεντρωμένη στην προσπάθεια
να γίνω δεκτή, σε οποίο κολέγιο διαλέξω.
Και τώρα;
Κάνε υπομονή.
Θα βρεις την άκρη.
Είναι εντάξει;
Και ποιος ήταν στην ηλικία της;
Σωστά, όλα ήταν χάλια, μέχρι να φτιάξουν.
Και μιας και μιλάμε για χάλια, Ο Μπόιντ έχει άλλοθι.
Ήταν σ' ένα γεύμα του τμήματος,
το πρωινό που σκοτώθηκε ο Χάμιλτον.
Πιάσαμε τον τύπο με το κεφάλι του θύματος.
99 στις 100 φορές,
άμα πιάσεις κάποιον με το κεφάλι κάποιου στα χέρια,
- είναι ο δολοφόνος του. - Ο Μπόιντ μας έφερε επίσης
την μαγνητική του Χάμιλτον.
Η Λένι επιβεβαίωσε ότι σε μερικούς μήνες
ο όγκος θα είχε καταστρέψει τον εγκέφαλο του.
Άρα στάθηκε τυχερός, κατά κάποιον τρόπο.
- Πώς δηλαδή; - Ο Δρ. Βάις είπε
ότι ο σκοπός της κατάψυξης αφορούσε
κυρίως την διατήρηση του εγκεφάλου.
Αν ο Χάμιλτον ζούσε, ο εγκέφαλος του θα καταστρέφονταν.
Δεν θα είχε νόημα πια να καταψυχθεί.
Οπότε ο δολοφόνος ακούσια τον έσωσε από το μέλλον.
Εκτός...
"Μια ζωή μαζί, δεν ήταν αρκετή."
Αυτό είναι το κίνητρο.
Ίσως να μην ήταν και τόσο ακούσια.
Ευχαριστώ που ήρθατε κα. Χάμιλτον.
Αν κατάλαβα καλά έχετε ήδη μιλήσει
με τον Δρα Μπόιντ.
Ναι.
- Έχετε πολλά να σκεφτείτε. - Ναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ελπίζουμε ότι θα μας διαφωτίσετε
σχετικά με κάποια νέα στοιχεία που βρήκαμε.
Όπως;
Θυμάστε το κομπιούτερ του άντρα σας, που έσπασε ο μαθητής του;
Οι τεχνικοί μας, ανέκτησαν μια λίστα πρόσφατων λήψεων εγγράφων.
Στη λίστα αυτή
ήταν και μια αίτηση ακύρωσης του συμβολαίου της ΔΙΟΔΟΣ Α.Ε.
Ξέρετε γιατί ο άντρας σας την ήθελε;
Όχι.
Θα το έκανε κατά λάθος, μάλλον.
Ο τεχνικός μας διαβεβαίωσε ότι η λίστα των λήψεων ήταν καθαρή.
Είστε σίγουρη ότι δεν σας είπε τίποτε σχετικά;
Γιατί το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι ο άντρας σας αποφάσισε
ότι ήταν πιο σημαντικό να συνεχίσει την έρευνα του
μέχρι να καταστραφεί ο εγκέφαλος του,
παρά να καταψυχθεί.
Αλλά εσείς διαφωνήσατε μαζί του, έτσι δεν είναι κα Χάμιλτον;
Πώς θα μπορούσα να διαφωνήσω αφού δεν ήξερα για τον όγκο;
Νομίζω ότι ξέρατε, και γι' αυτό τον σκοτώσατε.
Για να μπορέσει να καταψυχθεί πριν καταστραφεί ο εγκέφαλος του.
Αφού τον δολοφονήσατε,
πήρατε τον χαρτοφύλακα του...
Αυτό είναι παράλογο.
- Είναι καθαρή εικασία. - Όχι, ακριβώς.
Φυσικά, ξεφορτωθήκατε το όπλο.
Αλλά, βρήκαμε τον χαρτοφύλακα του άντρα σας
κρυμμένο στο υπόγειο του κτιρίου σας.
Είχε επάνω του, ίχνη από το αίμα του.
Του είχα χαρίσει αυτόν τον χαρτοφύλακα...
Όταν αρραβωνιαστήκαμε.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ και εβδομάδες,
αλλά ο Λέστερ έλεγε ότι έφταιγε το στρες.
Αλλά πριν από δυο μέρες,
ενώ ετοιμαζόταν να ξαπλώσει, λιποθύμησε.
Τότε μου είπε την αλήθεια.
Αλλά...
δεν ήταν καλά.
Ανησυχούσε πολύ για την έρευνα του.
Έπρεπε να προστατεύσω
το μέλλον μας.
Την αιωνιότητα που θα περνούσαμε μαζί.
Αυτό που πάντα ονειρευόμασταν.
Λοιπόν ντετέκτιβ, θεωρείς ότι ήταν έγκλημα πάθους;
Θα το έλεγα έγκλημα αγάπης.
Καλό.
Εξαρτάται βέβαια και απο το αν
η Σύνθια Χάμιλτον ήταν ερωτευμένη ή παράφρων.
Συνήθως η γραμμή ανάμεσα σ’ αυτά τα δυο είναι λεπτή.
Δρ. Βάις, έχω τα χαρτιά σας, μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ, Κάστλ.
Υπογράψτε εδώ κάτω,
και εσείς, και οι υπάλληλοι της Πάσατζ Γουέι
απαλλάσσεστε επίσημα από κάθε κατηγορία.
Χαίρομαι που τελειώσαμε.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Είναι σήμα βιολογικής παρακολούθησης.
Μόλις πέθανε ένας πελάτης.
- Περίεργο. - Τι συμβαίνει;
Το σήμα, έρχεται μέσα από το κτίριο.
Το δαχτυλίδι στο δεξί της χέρι.
Χάπι κυανίου.
Ντετέκτιβ Μπέκετ;
Έχω την άδεια σας, να στείλω τους τεχνικούς μου να την παραλάβουν;
Φυσικά.
Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα να ξανασμίξουν
σε εκατό ή χίλια χρόνια;
Όλα είναι πιθανά.
Το πιστεύεις;
Όλες οι μεγάλες ιστορίες αγάπης, αυτό δεν λένε;
Ότι μπορείς να νικήσεις όλες τις αντιξοότητες;
Ελπίζω να τα καταφέρουν.
Απόδοση διαλόγων: savvas83, mao10, entakma, UltraViolet
Κι εγώ.
Επιμέλεια - Διορθώσεις UltraViolet, entakma, savvas83
Αποκλειστική διανομή www.subs.gr
www.tvsubtitles.net