Yes!
Waar ben jij zo opgewonden over? - Dit is het nieuwe nummer van 'Skymall'.
Leuk.
Serieus, lieverd, wie is er nou geabonneerd op 'Skymall'?
Is het doorlezen van die rommel in het vliegtuig niet genoeg?
Rommel? Moeder, het is maar dat je het weet, maar dit is de poort
naar de gaafste nieuwe ontdekkingen ter wereld.
Waar vind je anders een afstandsbediening die een flessenopener heeft?
Wat?
Ik denk dat het Alexis' toelatingsbrief voor Stanford is.
Oh, lieverd. Gaat het?
Ja, dit maakt het alleen zo echt. Ze is zo snel opgegroeid.
Wat verwacht je dan, dat ze hier altijd zal blijven wonen?
Zij wel. Jij... - Pas op jij.
Is dat de post? - Ja.
Je hebt iets van een meneer Stan Ford. Ken je die?
En, lieverd?
Ik ben niet toegelaten. - Wat?
Oh, lieverd, wat vervelend.
Maar ik had mijn colleges uitgekozen. Ik had al T-shirts gekocht.
Ik had het allemaal gepland.
Hoe kan Stanford denken dat ze het niet waard is? Ze is perfect geschikt.
Vorige week wilde je niet dat ze ging.
Ja, maar ik wilde niet dat ze niet toegelaten werd.
Ik was er zeker van dat ze toegelaten zou worden.
Jij werd toegelaten. - Tegenwoordig niet meer.
Hoe dan ook, zet je gekneusde ego opzij. Ik weet zeker dat ze er kapot van is.
Nou, momenteel verkeert ze in staat van ontkenning.
Toen ik vertrok hing ze aan de lijn met bureau toelating.
Legde ze uit dat ze een fout gemaakt hadden.
Waar is het lichaam? - Dat is een goede vraag.
Je bedoelt dat er geen lichaam is? - Nope. Alleen heel veel bloed.
Van wie het ook is, diegene heeft het zeker niet overleefd.
Nou, waar is het dan?
Jij bent van de rare theorieën, Castle. - Lopende doden.
Maar er zijn aanwijzingen dat het lichaam verplaatst werd.
Ik denk dat ik weet wie het verplaatst heeft.
Er zijn getuigen die een ongemarkeerd wit busje het plaats delict
hebben zien ontvluchten net na 07:00.
Hebben ze gezien wie er achter het stuur zat?
Nee, maar agenten controleren op ooggetuigen en elke camera die op de straat gericht is
Goed, maak een afgietsel van het profiel. CSU kan misschien merk en model achterhalen.
Er zijn twee voetafdrukken met verschillende maten. Ze waren minimaal met twee man.
Ja, maar de afdrukken hebben geen profiel. - Die hebben overtrekken gedragen.
Een ontbrekend lichaam, moordenaars die letterlijk hun sporen uitwissen.
Krijgt iemand anders hier ook een 'snel toeslaand moordenaarsteam' gevoel bij?
Kom nou, Castle. Je beweert toch niet dat dit een soort geheime operatie was?
Ik beweer niks. Dat doet het bewijs wel. Ik wed dat het slachtoffer in zee gegooid is.
Lanie, er staat een afdruk in het bloed. - Ja, het lijkt van een kist of koffer.
Die kan van het slachtoffer geweest zijn. - Nucleaire lanceercodes waarschijnlijk.
Hey, Ryan, er is een patroon hier. Kijk eens of CSU dat kan identificeren.
Is er een probleem? - Oh, nee. Sorry.
Het is gewoon dat woord, 'patroon'.
Jenny en ik zijn nog bezig met dingen uitzoeken voor de bruiloft.
Servies, zilverwerk, glaswerk, lakens, om maar te zwijgen van...
CSU, afdruk, regel ik.
Ik ben er vrij zeker van dat ik de doodsoorzaak heb.
Je bedoelt buiten het massieve bloedverlies? - Schoten.
Buren hebben er om 06:40 vanmorgen een paar gehoord.
06:40? Weet je het zeker? - Ja. Hoezo?
Omdat Ryan's getuigen een busje zagen wegrijden om 07:00.
Wie zou er iemand vermoorden, wachten tot diegene doodbloed,
en dan het lichaam meenemen?
Dat sluit dus een snel toeslaand moordenaarsteam uit.
Een afdruk in het bloed is je beste spoor?
Gebaseerd op het naaiwerk heeft CSU vastgesteld dat de koffer een Underwood is.
Die zijn duur en worden door slechts twee lokale winkels verkocht.
Ze geven ons hun klanteninformatie. - Dat klinkt hooguit als een minimale kans.
We wachten op de analyse van het bandenspoor
en detective Ryan bekijkt het beeld- materiaal van meer dan 50 camera's,
op zoek naar dat busje.
Hoe staat het met het slachtoffer? Ben je al dichter bij een identificatie gekomen?
Gebaseerd op het bloed heeft dokter Parish vastgesteld dat het slachtoffer een man was.
Dus we kijken naar rapporten over vermiste mannen in dat gebied.
Mannen? Je hebt het kunnen reduceren tot mannen?
Nou, in New York City betekent dat, dat je vier miljoen vrouwen uitsluit, dus...
Mr. Castle, ik weet niet wat de burgemeester in je ziet,
maar ik weet waarin jullie op elkaar lijken. Hij mag niet te lang blijven.
Misschien als ik haar bloemen stuur... - Nee. Nee.
Een onderzoek zonder een lichaam... Dat is nogal nieuw, toch?
Weet je, er zijn onderzoeken geweest waarbij de autoriteiten geen lichaam gevonden hebben.
Ja, maar in die zaken wisten ze wel wie het slachtoffer was.
Vader van vier kinderen verdwijnt tijdens het vissen, bloed gevonden in de garage thuis.
Waar begin je als je niet weet wie het slachtoffer is?
Je...
je... je... je weet wel, je kunt...
We moeten echt dat lichaam vinden, nietwaar? - Ja. Duidelijk.
Misschien kan ik wel helpen.
Op camerabeelden in de buurt van de steeg staan drie busjes
die overeen komen met de beschrijving van de getuigen.
Twee Astros en een Econoline. - Het is de Econoline.
Bandenspooranalyse komt net binnen. - Heb je een nummerplaat gezien?
Ja, de Econoline staat geregistreerd op naam van een opslagruimte.
Die bevindt zich zes blokken van het plaats delict.
Goed. We gaan.
De nummerplaten kloppen.
Beckett.
Deur.
Klaar?
Wat is dit?
Wat zit daar in?
Ik weet het niet.
Afgaande op het formaat zou je bijna denken dat er...
Mensen! - Jeez.
Het zijn mensen. Het zijn mensen.
Ze lijken wel ingevroren.
Wat is dit voor zaak?
Castle - 04x03 - Head Case vertaald door wubbewubbe www.bierdopje.com
Wie zijn dat allemaal?
Heeft er nog iemand de plotselinge aandrang door de straten te rennen
en 'ze zijn hier' te roepen?
Ja, dit is detective Beckett.
Ik heb alle CSU technici... - Beweging.
Beweging op 10 uur.
NYPD! Laat je handen zien! - Niet schieten! Niet schieten!
Nu! - Nu!
Draai je om.
We doen gewoon ons werk. - Mensen vermoorden en invriezen is je werk?
Nee. Hij was al dood toen we hem kwamen ophalen.
We werken voor Passageway, een bedrijf dat aan cryonisme doet.
Cryonisme. - Draai je om.
Dat verklaart de ruimte met menselijke ijslolly's.
Ze hebben allemaal contracten met ons. We vriesbewaren ze.
Om weer tot leven gewekt te worden in een science fiction toekomst,
waar de dood te genezen is.
Denk je dat ze me onder zeil kunnen brengen tot de bruiloft?
Hoe wist je dat hij dood was voor wij dat wisten?
Hij droeg een biohorloge, met een hartslagmeter en GPS.
We worden onmiddellijk op de hoogte gesteld als de hartslag van een cliënt stopt.
We waren er binnen 15 minuten. -Dat verklaart het probleem met de tijdslijn.
Zelfs als dat waar is, waarom verplaatste je het slachtoffer van een schietpartij?
Waarom belde je niet 112?
We konden niet wachten. Bij cryonisme telt elke minuut.
We moesten hem zo snel mogelijk invriezen, om zijn hersens levend te houden.
Zijn hersens zijn niet meer in leven. Ze zijn dood. Hij is dood.
Dat ligt aan je opvatting.
Dr. Ari Weiss, bestuursvoorzitter van Passageway.
Dit is mijn advocaat, Johnny Rosen.
Ik kan me voorstellen dat je veel vragen hebt.
Ja, te beginnen met wie het slachtoffer was, dat je meenam van mijn plaats delict.
Zijn naam is Lester Hamilton. Professor in de biologie aan Hudson University.
Wil je dat gaan melden? - Ga ik doen.
Hij is toevallig ook een oude vriend van me, van Harvard Medical School.
Ironisch dat hij zo jong gestorven is. - Waarom?
Hij deed vernieuwend onderzoek naar de ont- wikkeling van levensverlengende technieken.
Niet dat het hem goed deed.
Dus hij werkte met u samen? - Nee.
Lester focuste zich op het verlengen van levens voor de dood.
Ik richtte Passageway op om de hoop op toekomstig leven te bewaren, na de dood.
Bewaar je hier ook beroemdheden?
Ted Williams? Jack Frost?
We praten niet over onze cliënten. - Over deze zul je wel moeten praten.
Lester Hamilton werd vermoord,
en mijn lijkschouwer neemt het beheer van zijn lichaam over, zodra ze hier is.
Detective, onze cliënt, Professor Hamilton, heeft een waterdicht contract met Passageway
om zijn lichaam te laten invriezen na zijn dood.
Tenzij u een gerechtelijk bevel heeft, gaat hij nergens heen.
En elke poging hem mee te nemen zou opzettelijke bemoeienis zijn,
en dan zouden we u en de NYPD tot in het oneindige aanklagen.
Goed. Begrepen.
De DA wil ons hier niet bij helpen. Ze zeggen dat de wet vaag is.
Het is ook vaag.
Een onderzoeker naar levensverlenging wordt vermoord
en een vaag bedrijf in cryonisme neemt zijn lichaam mee?
Dit heeft alle kenmerken van een grote en duistere samenzwering.
Ik ben nog aan het bedenken hoe ik dit aan Gates ga uitleggen.
Ze stelen ons slachtoffer en dreigen ons dan aan te klagen?
Commandant, het is een kip-of-het-ei probleem in de wet.
Aangezien Hamilton's lichaam zich op privégrond bevindt,
kunnen we het niet zonder bevel meenemen, maar een bevel krijgen is lastig,
want zonder lichaam kunnen we niet bewijzen dat hij vermoord is.
Heb je die dubbelspraak opgepikt van hun raadsman?
Nee, commandant. Mijn moeder was advocaat.
Hoe dan ook, geloof me, dat is de motivatie die ze zullen aanvoeren.
Goed. Hoever zijn we dan?
De cryonisme expert zei dat Hamilton tweemaal in de borst geschoten was.
Ze hebben zijn kledig overgedragen en gebaseerd op de gaten in het shirt,
lijkt het een groot kaliber kogel.
Er zit nog geld in zijn portemonnee, wat erop wijst dat dit geen standaard beroving was.
Hoe zit het met de koffer?
De technicus zei dat er geen koffer ter plaatse was.
Ik heb Hamilton's vrouw gebeld. Ze wist zeker dat hij vanmorgen
met een koffer was vertrokken.
Ze is nu onderweg met ene Dr. Philip Boyd. Hij is een collega van Mr. Hamilton.
Ja.
Drie dagen geleden werd er ingebroken in Hamilton's kantoor op de Hudson Universiteit.
Zijn computer werd vernield.
Beveiliging weet niet wie het gedaan heeft. - Controleer dat eens.
Kijk of je iets kunt vinden dat de campuspolitie gemist heeft.
Het klinkt alsof er iets in dat kantoor of die koffer lag wat een moord waard was.
Zoek dan uit wat, detective. En laat zijn vrouw het lichaam verkrijgen.
Ja, commandant.
Dat kan ik niet doen. Ik moet Lester's wens accepteren.
Mrs. Hamilton, begrijpt u dat we zonder het lichaam van uw man,
zijn moord niet kunnen oplossen?
Als de bewaring onderbroken wordt, is hij voor altijd weg.
Met alle respect, maar hij is al voor altijd weg.
Lester zou dat aanvechten.
We zijn al 20 jaar collega's aan Hudson. En hij gelooft er echt in.
Voor hem lag de sleutel tot levensverlenging, het omkeren van de dood, binnen handbereik.
Dus hij zou nooit zijn kans op wederopstanding opgeven.
Weet je waarom hij zich toelegde op levensverlenging?
We werden stapelverliefd. Hij zei me dat één leven samen niet genoeg was.
Hij wilde meer.
En ik ook.
Mrs. Hamilton, we denken dat degene die uw man vermoord heeft,
zijn koffer gestolen heeft. Weet u wat er in zat?
Zijn onderzoek voor het Ambrosiaproject. Hij had het altijd bij zich.
Ambrosia als in het voedsel dat de Griekse Goden aten om onsterfelijk te worden?
En wat hield dat Ambrosiaproject precies in? - Philip, hoe zou jij het uitleggen?
Nou, dat gaat een beetje buiten mijn gebied, maar Lester ontwikkelde
farmaceutische implantaten waardoor het lichaam jonge cellen aanmaakt
in plaats van ouder wordende.
Hij verwachtte dat het het menselijk leven met tien jaar zou verlengen.
Zo'n behandeling zou een fortuin waard zijn voor de farma-industrie.
Miljoenen.
Hoewel het meeste geld naar Beau Randolph gegaan zou zijn.
Beau Randolph?
De man achter 'College girls gone crazy'?
Hoe is... Hoe is een pornomagnaat hieraan verbonden?
Wij onderzoekers nemen alle beurzen die we kunnen krijgen aan.
Randolph heeft veel verdient met porno en nu vindt hij zichzelf een durfkapitalist.
Hij betaalt Lester's onderzoek, snap je?
Dat deed hij. Lester verbrak alle banden met hem.
En waarom was dat?
Lester wilde het vanuit open-source benaderen, zijn werk online publiceren,
en het dan ontwikkelen met collega's, om het proces te versnellen.
En op die manier kon niemand patent aanvragen op de resultaten.
En wat vond Randolph daar van?
Ze hadden er enorme ruzies over, maar Lester was vastbesloten.
Eigenlijk zou hij vandaag de data gaan uploaden.
Wanneer hadden uw man en Mr. Randolph die ruzie?
Drie dagen geleden.
Drie dagen geleden. Toen werd er ingebroken in zijn kantoor.
Beau Randolph is onaangenaam, uiteraard, maar...
Denk je echt...
Ik denk dat miljoenen dollars verliezen een motief voor moord is.
Beau Randolph is niet alleen de eigenaar van een Smith&Wesson .45 automatisch.
Dat is een kaliber dat groot genoeg is om de ingangswond in het slachtoffer te maken.
Hij mag hem ook nog dragen.
Wa... Ik kreeg niet eens toestemming om een wapen te dragen.
Hoe komt hij eraan? - Via de moeilijke weg.
Verschillende mannen zagen hun vriendin in zijn video's en sloegen hem verrot.
Niet langer jaloers.
Het wapen linkt hem nog niet aan de moord. - Ja, maar dit misschien wel.
Een betaling met de creditkaart van het slachtoffer.
Hij kocht vanmorgen om 06:30 een ontbijt bij Medusa Diner.
Ik heb met de serveerster gepraat. Raad eens wie er bij hem was.
Beau Randolph. - En er werd nogal veel geschreeuwd.
06:30, dat is 10 minuten voor Hamilton werd neergeschoten.
Kom op, Castle.
Het Ambrosiaproject.
Het klinkt als een boek van Robert Ludlum, waarin de rijke playboy een onderzoeker doodt
om de geheime formule van het eeuwige leven in handen te krijgen.
Ja, nou, tien jaar is niet het eeuwige leven.
Zou jij het doen? Zou jij de implantaten aanschaffen?
Ik denk niet dat ik ze nodig heb.
Ik bedoel de farmaceutische implantaten.
Zodat ik 100 kan worden in plaats van 90? Nee, dank je.
Wat als je de komende tien jaar kon blijven zoals je nu bent?
Ik wil niet hetzelfde blijven.
Hoe kun je nou niet tien extra jaren willen hebben?
Ach, iets wat ik geleerd heb, is dat je nooit weet hoeveel tijd je hebt.
En als ik dacht dat ik meer tijd had, zou ik die waarschijnlijk verspillen.
Ja, je gaat die implantaten nodig hebben, want anders word je ouder,
en over tien jaar ben ik dan nog precies hetzelfde.
Is dat sowieso niet het geval bij jou?
Detective Beckett. Mr. Randolph komt er zo aan.
Fijn. Bedankt.
Iedereen die hier is voor 'Sorority Pillow Fight #7', kom maar hierheen.
Iemand moet die meiden kleding die daadwerkelijk van stof is geven.
Sinds wanneer ben jij zo kritisch over praktisch naakte vrouwen?
Sinds mijn dochter oud genoeg is om naar de universiteit te gaan.
En daar is hij dan... de viezerik.
Detective Beckett. Beau Randolph.
Weet je zeker dat je niet hier bent om auditie te doen
voor mijn 'Post-docs play doctor' serie?
Nee.
Wat kan ik dan voor u doen?
Je kunt een paar vragen over Lester Hamilton beantwoorden.
Zoals, waarom heb je hem vermoord?
Ja, ik was vanmorgen met professor Hamilton in dat café.
De enige misdaad daar was het slechte eten. -Getuigen zeggen dat jullie ruzie hadden.
Dat klopt.
Ik heb miljoenen in zijn onderzoek gestopt, en opeens wil hij het allemaal weggeven?
Als ik iets geleerd heb van internetporno,
is het dat je niet rijk wordt door dingen weg te geven.
Heb je hem daarom vermoord?
Zodat je Ambrosia kon veiligstellen voor hij het zou uploaden?
Daarom ben ik naar huis gelopen en heb mijn advocaat gebeld, om een verbod aan te vragen.
De portier zei dat je om 07:10 thuiskwam. - Dat kan kloppen.
Lester Hamilton werd om 06:40 vermoord.
Dat geeft je tijd genoeg om hem twee keer te beschieten voor je naar huis liep.
Ik heb hem niet vermoord, maar ik weet wie het gedaan heeft.
Echt waar?
Zou je dat willen delen?
Luister, afgelopen maand wees de NIH zijn verzoek voor het testen op mensen af.
Ik vertelde hem dat het maar tijdelijk was.
Maar hij zei dat hij te dicht bij een doorbraak was.
En hij liet een stel bureaucratische onderzoekers hem niet in de weg staan.
Een week later zie ik dat er $100,000 mist van de rekening die ik voor hem opende.
Je denkt dat hij zonder toestemming op mensen ging testen.
Ja.
In het geheim.
En dan zegt hij dat ik niet moet zeuren.
Ik denk dat hij een doorbraak had. Ik denk dat het Ambrosiaproject werkte.
Dat is een interessante theorie, Mr. Randolph.
Maar je hebt ons nog steeds niet verteld wie je denkt dat Hamilton vermoord heeft.
Als hij illegaal aan het testen was, waar kwamen zijn deelnemers dan vandaan?
Ik kan je dit zeggen, het waren geen nette lui van de universiteit.
Het is het type mensen dat geen probleem heeft met naalden en vuurwapens bezitten.
Dit is mijn mening, en in tegenstelling tot de jouwe, gebaseerd op feiten.
Je pompte miljoenen in Hamilton's onderzoek, en net toen je dacht dat Hamilton...
een doorbraak had, sloot hij je buiten. Dat is een motief.
Je hebt een groot kaliber pistool.
Hamilton is toevallig neergeschoten met een groot kaliber pistool.
Dat is het middel.
En je werd gezien toen je ruzie had met Hamilton,
tien minuten voor hij vermoord werd. Dat is mogelijkheid.
Dat is giswerk, detective. Je hebt geen bewijs.
Eigenlijk wel. CSU heeft net ontdekt dat je .45 vanmorgen werd afgevuurd.
Weet je hoe we dat noemen?
Problemen voor jou.
Dat had niks te maken met Hamilton.
Vanmorgen zat er een groep duiven op mijn dak te koeren, en ik probeerde te slapen.
Duiven? Daar kom je mee af?
Gezien het feit dat het enige bewijs dat je heb ingevroren is in Mr. Hamilton,
kom ik daar inderdaad mee af.
En nou zou ik graag mijn advocaat spreken.
Zelfvoldane rotzak.
Ja, maar zonder getuigen van de schietpartij hebben we alleen een pistool.
Aangezien we de ballistiek niet met de kogels kunnen vergelijken,
kunnen we niet eens bewijzen dat dit het moordwapen is.
Dank je, Mr. Castle. Ik weet hoe ballistiek werkt.
Commandant, we hebben dat lichaam nodig, anders hebben we geen zaak.
Ik bel de DA wel. Het maakt me niks uit dat de wet vaag is.
Nu hebben we een verdachte.
Zo steekt het in elkaar, heren...
De DA gelooft dat we momenteel voldoende reden hebben om een bevel te krijgen
om Lester Hamilton's lichaam mee te nemen als bewijs in zijn moordonderzoek.
Je weet toch dat we dat aanvechten, hè?
Wil je echt riskeren dat de wet wordt vastgesteld op basis
van deze buitengewone omstandigheden?
Een wet die de rechten van al uw cliënten beperkt.
Ik hoop dat we een andere manier kunnen vinden, maar ik heb dat lichaam nodig.
We kunnen de mogelijkheid op een lang, productief toekomstig leven voor onze cliënt
niet opgeven omdat het onhandig is voor de staat.
Dan kun je er van uit gaan dat je snel wat hoort van de DA.
Misschien is er een andere manier.
De röntgenfoto's tonen dat Hamilton's hart beschadigd werd door de kogels.
Dus behoud van het lichaam heeft niet langer prioriteit.
Cryonisme gaat vooral over het bewaren van de hersens.
Tegen de tijd dat de technologie bestaat om Hamilton te doen herleven,
kunnen we zeker onze lichamen regenereren.
Het punt is...
We kunnen de rechtbank hier buiten houden en je kunt Hamilton's lichaam meteen krijgen,
als je ermee akkoord gaat zijn hoofd bij Passageway in bewaring te laten.
Dan hebben we een deal.
Nu hoeven we alleen de ballistiek te vergelijken met Randolph's pistool.
Ze komen niet overeen.
Hoe bedoel je, ze komen niet overeen?
Ik bedoel dat de kogels in Lester Hamilton's borst niet uit Beau Randolph's pistool komen.
Weet je dat zeker?
Nee, ik zit hier gewoon de hele dag om dingen te verzinnen.
Natuurlijk weet ik dat zeker. - Sorry.
Hier is het ballistiek rapport.
Randolph's pistool is een .45. Die hoofdloze werd neergeschoten met een .38.
Dat lichaam verkrijgen moest de zaak afmaken, niet kapotmaken.
Hoe kunnen die kogels nou niet overeenkomen?
Ik heb een theorie, maar die ga je niet leuk vinden.
Ik sta overal voor open momenteel. - Randolph is onschuldig.
Ja, je hebt gelijk. Dat vind ik niet leuk.
Randolph kan niet de enige zijn die Hamilton's onderzoek wilde hebben.
Misschien een rivaliserende levensverlengingonderzoeker?
Misschien. Ik zal zijn vrouw bellen, vragen wat zij weet.
Alexis? - Ja, ze draait door.
Ze heeft nooit iets niet gekregen dat ze wilde hebben.
Vind je het erg als ik... - Nee, nee. Je moet nu bij haar zijn.
Weet je het zeker? - Ja, Castle.
Ik denk dat ik wel een paar uur zonder jou doorkom.
Juist. Kijk niet zo blij.
Yo, Ryan. Hoe gaat het? Waar ben je geweest?
Op de universiteit, die inbraak in Hamilton's kantoor uitzoeken.
Moet je dit horen...
Wat is dat in vredesnaam? - Dat, vriend, is Beau Randolph's alibi.
Een dooie duif?
CSU vond hem op het dak van zijn gebouw met een kogel uit zijn .45 in zijn buik.
Echt waar? Dus Randolph heeft echt een moord gepleegd?
Ja. We bekeuren hem nu voor dierenmishandeling.
Misschien is er nog tijd om dat beestje in te vriezen en bewaren.
Hamilton's kantoor? - Ja.
Allereerst, campuspolitie van Hudson...
Ik weet wat wij gaan doen als we opgebrand zijn en het ons niks meer kan schelen.
Ze hebben het bewijs in ieder geval verpakt.
We hebben afdrukken kunnen nemen van Hamilton's vernielde computer.
Ze komen overeen met een van zijn studenten, Eddie Peck.
Topstudent, geen dossier.
Waarom brak hij dan in Hamilton's kantoor in, vernielde die computer?
Vertel me eens of dit het antwoord op al je vragen is.
Zijn vader is hoofdonderzoeker bij Smith & Briar Farmaceutica.
Farma-industrie.
De jonge Peck stal Hamilton's onderzoek voor zijn vader.
Ziet dat er bekend uit, Peck? Zou wel moeten. Je afdrukken staan erop.
We weten dat je inbrak in Hamilton's kantoor. Waar zocht je naar?
Het had niet zo moeten aflopen, echt niet. Ik wilde gewoon geen teleurstelling zijn.
Voor wie, je vader? Je deed dit voor hem, nietwaar?
Je hebt geen idee van hoe hij is.
Wat heb je met het onderzoek gedaan? - Welk onderzoek?
Professor Hamilton's onderzoek, het Ambrosiaproject.
Het zat in zijn koffer en daarom heb je hem vermoord, nietwaar?
Hem vermoord? Nee, nee. Ik vroeg hem mijn cijfer aan te passen.
Sorry?
Ik heb een meisje ontmoet, Suzy, aan het begin van het semester.
Ik was nog nooit eerder verliefd geweest, maar ik viel hard voor haar.
Als ik niet bij haar was, kon ik alleen maar over haar dromen, weet je?
Waar heb jij het nou over? Wat heeft je liefdesleven hier mee te maken?
Door Suzy had ik niet geleerd voor de tussentoets van professor Hamilton.
Ik kreeg een 'F'. We halen geen onvoldoendes in mijn familie.
Zeker niet voor biologie. Mijn vader zou me vermoorden.
Dus brak ik in Hamilton's kantoor in
en probeerde het cijfer te veranderen in de computer, maar ik wist het wachtwoord niet.
Ik raakte gefrustreerd en gooide dat ding tegen de muur.
Je moet niet tegen me liegen, Peck.
In Hamilton's rapport stond dat je een 'A' had voor de tussentoets.
Dat komt omdat ik, na het college de volgende dag, hem volgde en mijn moed verzamelde
om hem te smeken dat cijfer te veranderen.
Maar voordat ik de kans kreeg, kwamen we in een enge buurt
en ging hij een aftands hotel binnen.
En wat deed hij daar? - Ik weet het niet.
Maar een uur later kwam hij naar buiten en toen hij me zag draaide hij door.
Als in ogen-puilden-uit-zijn-hoofd gek.
Hij bood aan mijn 'F' in een 'A' te veranderen,
als ik niemand zou vertellen waar hij was geweest.
Had dat hotel een naam? - Het 130th Street Inn.
Die kleine man in nummer 24, een groot wetenschapper? Ga toch weg.
Hoe lang kwam hij hier al? - Zijn kamer was voor een maand geboekt.
Betaalde contant. - Wat deed hij hier een maand lang?
Lieverd, in dit hotel stellen we geen vragen. - Dus je vroeg niks, maar je wist het wel?
De man stond erop dat niemand de kamer binnenging, zelfs niet om schoon te maken.
Ik dacht dat hij een collectie poppen voor seks had ofzo.
Leefde hij soms in een plastic wereld, of wat?
Laat ik een ding duidelijk maken, ik ga dat niet opruimen.
Blijf daar alstublieft staan, mevrouw. - Ik doe niks.
Er kunnen hier maar beter geen lichaamsdelen liggen.
Scalpels... Boor.
Is dat een laser?
Lidocaïne. Dat is een verdovingsmiddel.
Spuiten?
Dit is een operatiekamer.
Wie opereerde Hamilton en waarom hier? - Zijn Ambrosiaproject.
Hij zei dat hij op het punt van een grote doorbraak stond,
maar mocht niet op mensen testen.
Zo te zien had Beau Randolph gelijk. Hamilton besloot niet te wachten.
Wie geeft zich nou op voor een illegaal experiment
met een ongeteste chirurgische procedure?
Ik weet het niet. Als het je beter doet voelen, langer laat leven...
Ik zou het een kans geven.
Maar niet in zo'n aftands hotel. Ik moet vijf sterren hebben.
Enig teken van Alexis deze ochtend? - Nee.
Toen ik gisteravond thuiskwam lag ze onderuitgezakt op de bank.
Ik moest haar naar bed dragen. Voor het eerst in jaren.
Arme schat. Ze is zichzelf niet sinds die afwijzing.
Hey, lieverd. Wat zit er in die doos?
Mijn leven van leugens. Ik gooi het allemaal weg.
Lieverd, al je prijzen? Hier heb je hard voor gewerkt.
Heb ik dat gedaan? De helft ervan zijn deelnemerstrofeeën.
Super-pee-wee voetbal.
Herinner je je die keer dat je scoorde met je hoofd, en het niet door had?
En daar kreeg ik een prijs voor? We hebben geen enkele wedstrijd gewonnen.
Ach kom nou. Je moest de score ook niet bijhouden.
Ja? Nou, Stanford houdt de score wel bij.
Sommige van deze prijzen zijn daadwerkelijk voor geleverde prestaties...
Franklin middle school: winnaar van een spellingswedstrijd.
Marlowe prep: award voor Frans.
Degene die ik wilde, was Stanford.
Lieverd, ik weet dat Ashley naar Stanford gaat...
Dit heeft niks te maken met Ashley! Ik ben het, pap! Ik ben een mislukking!
Dat je niet aangenomen bent op die universiteit maakt je nog geen mislukking.
Maar je zult moeten accepteren dat je niet aangenomen bent en verder moet.
Hoe dan?
Ik wilde haar gewoon de jeugd geven die ik nooit gehad heb.
Misschien was ik wel te beschermend.
Je hebt haar een geweldige jeugd gegeven, Castle. Daar is niks mis mee.
Niet als ze niet met afwijzing om kan gaan.
Luister, ieders hart wordt uiteindelijk gebroken.
Geef haar wat tijd. Ze komt er wel.
Zolang ze maar geen auditie gaat doen voor Beau Randolph.
Enig idee over wat er gebeurde in Hamilton's horrorhotel?
Lanie controleert de testresultaten op de bloederige instrumenten,
maar voorlopig lijkt het erop dat in ieder geval een proefpersoon
niet blij was met het resultaat.
CSU heeft dat briefje in het hotel gevonden.
'Je zei me dat dit zou werken. Ik vertrouwde je.'
Zo te zien had Beau Randolph gelijk. Hamilton testte op mensen.
Het lijkt erop dat het niet volgens plan ging.
Misschien kwam het monster van Frankenstein terug en vermoordde Frankenstein.
Geen geluk met de identiteit van de auteur van het briefje.
De enige afdrukken die CSU in de kamer vond, waren van Hamilton.
Hoe zit het met Hamilton's vrouw?
We hebben haar, zijn collega's en zijn studenten gecontroleerd.
Niemand wist dat hij geheim onderzoek deed.
Iemand moet het geweten hebben. Vraag rond in de buurt van het hotel.
Er zijn daar veel daklozen. Misschien komen daar zijn proefpersonen vandaan.
Weet je, ik snap Hamilton's persoon niet.
Waarom zou hij zijn reputatie, zijn veiligheid riskeren om illegale tests te doen
in zo'n goedkoop hotel?
Hij wilde zijn onderzoek vrijgeven, dus het had niet met geld te maken.
Waarom had hij zo'n haast?
Lanie heeft de DNA resultaten.
Dus de resultaten vertellen ons wie Hamilton's proefpersonen waren?
Voorlopige DNA resultaten van de naalden en boor tonen aan dat het DNA
van dezelfde persoon komt.
Lester Hamilton.
Dus Lester voerde de procedures niet op iemand anders uit.
Iemand voerde ze op hem uit. - Nou...
En hij besloot er helemaal voor te gaan, zichzelf als proefpersoon gebruikend.
Maar wie voerde de procedures dan op hem uit?
En waarom is hij dan gedood?
Mag ik misschien...
Misschien was de behandeling een succes.
Hamilton realiseerde zich dat hij op de rand van een revolutionaire doorbraak stond...
Oh, mijn god... - Kunnen jullie...
Jongens! Wacht even.
Stop even met doen wat jullie doen.
Dank je.
Al dat theorievormen is schattig, zoals altijd. Maar we hebben een probleem.
Hoe dat zo?
Het Ambrosiaproject implantaat moet in de arm van de patiënt zitten.
Ik heb zijn armen gecontroleerd.
Eigenlijk heb ik elke centimeter van Hamilton's lichaam gecontroleerd.
Er waren nergens plekjes of wonden.
Ik begrijp het niet. Ik dacht dat je zei dat zijn DNA op de naalden zat.
Dat is ook zo. Net als sporen van zijn hersens.
Dus wat ze met hem deden, deden ze met zijn hoofd?
Wat het enige deel van Hamilton's lichaam is dat je nog niet gecontroleerd hebt.
Bezorg me zijn hoofd en ik kan je vertellen waar dit allemaal over gaat.
We hadden een akkoord.
Dat was eerder zo, toen Mr. Hamilton's hoofd niet relevant was voor deze zaak.
Nu is het dat wel. - Alstublieft.
Dr. Weiss, ik heb een bevel, en u mag dat uiteraard inzien.
Ik weet dat het legaal is, maar denk eens aan Lester Hamilton's wensen.
Zijn wensen zijn nu ondergeschikt aan dit moordonderzoek.
Doe nu de deur open.
Ik zal zo voorzichtig mogelijk zijn, Dr. Weiss.
Elke invasie zal geheugen, persoonlijkheid en vitale functies vernietigen.
Oh mijn God. - Wat is er?
Het is verdwenen.
De bewaarunit zou hier moeten zijn. - Dit moet een grap zijn.
Beweert u dat u zijn hoofd kwijt bent?
Ik begrijp het niet. Hoe kan het hoofd van mijn man verdwenen zijn?
Dat proberen we uit te zoeken, Mrs. Hamilton.
Heeft u enig idee wie hem geopereerd kan hebben in het 130th Street Inn?
Ik heb detective Beckett al verteld dat ik daar niks vanaf weet.
Ik moet hem ogenblikkelijk vinden.
Ik moet zeker weten dat zijn wensen gerespecteerd worden.
Dat begrijp ik, en ik beloof u dat we alles doen wat we kunnen...
Hoe zit dat met Dr. Weiss? Hij heeft daar de leiding. Heb je met hem gepraat?
Detective Beckett is nu bij hem.
Ik ben net zo bezorgd over Hamilton's hoofd als u, detective.
Er moet een inbraak in onze opslagruimte geweest zijn.
Een inbraak? Echt? Kom je daar mee af?
Dit is nog nooit met een van onze cliënten gebeurd.
Dat is de enige logische verklaring.
Nee, ik zal u vertellen wat logisch is, Dr. Weiss.
Of u maakt deel uit van een verduistering, of u bent een moordenaar.
Of allebei.
Wat? Waarom zou ik iemand vermoorden? Ik heb een familie.
Heb je hen in overweging genomen toen je samenspande om een lichaam
van een plaats delict te verwijderen?
Dat was een gebeurtenis van een op een miljoen en iedereen kreeg wat hij nodig had.
Hoe komt het dan dat u mij bij elke stap in dit onderzoek dwarszit?
Hamilton sterft en eindigt onder jouw hoede.
De DA wil het lichaam aan mij overdragen en jij onderhandelt om het hoofd te houden.
Ik krijg een bevel voor het hoofd en opeens is het verdwenen.
Het enige waar ik schuldig aan ben, is het proberen te beschermen
van Lester Hamilton's wens om gevriesbewaard te worden.
Ik weet niets van zijn moord.
Controleer het bij mijn bedrijf. Er moet een inbraak zijn geweest.
Wat is er?
Er was midden in de nacht daadwerkelijk een inbraak in de Passageway opslagruimte.
Ga weg. En ze hebben het hoofd meegenomen? - Camera. Gewoon kijken.
Afgelopen nacht, 03:22.
Hamilton's opslagcontainer? - Yep.
Wie is dat in vredesnaam. - Hamilton's dierbare vriend en collega.
Dr. Boyd.
NYPD. Open doen, Boyd.
Ik denk niet dat hij open zal doen.
Hij is via het raam naar de brandtrap gegaan. - Denk je, ja?
Hij heeft het hoofd. Beckett, hij heeft het hoofd.
Ik zie het! - Dr. Boyd, stop!
Over je hoofd verliezen gesproken.
Ik pak het hoofd wel.
Sta op.
Ik heb het! Ik heb Hamilton's hoofd. Ik denk dat het in orde is.
Je staat onder arrest voor de moord op Lester Hamilton.
Ik heb hem niet vermoord. Ik probeerde zijn leven te redden.
Het komt goed met hem. - Dat is een opluchting.
Waarom zou iemand een hoofd stelen?
Dr. Boyd, het lijkt erop dat we je op heterdaad betrapt hebben.
Ik heb hem niet vermoord.
Waarom heb je zijn hoofd dan gestolen? Miste je hem?
We weten van de operatiekamer aan 130th Street.
En je voerde operaties aan Hamilton's hoofd uit,
maar dat had niks met levensverlenging te maken.
Dus ofwel je vertelt me er over, of we nemen het hoofd mee en zoeken het zelf uit.
Hij kwam een maand geleden bij me, klaagde over zware hoofdpijn.
Een MRIscan toonde aan dat hij stage 4 glioblastoma had.
Een hersentumor?
Niet te opereren, onbehandelbaar, hij had nog maar een paar maanden te leven.
Waarom ging hij dan naar u toe? Waarom ging hij niet naar een ziekenhuis?
Omdat hij, als wetenschapper, de grenzen van de huidige therapieën kende.
En hij was bekend met mijn werk... Nanopartikel genetische therapie.
In het Nederlands.
Gerichte behandeling van de tumoren.
Ik ben nog jaren verwijderd van testen op mensen, maar...
Hij was mijn beste vriend.
Hoe kon ik nee tegen hem zeggen?
Dus jullie gingen naar het hotel om het geheim te houden.
Als iemand er achter kwam, zou ik mijn baan, financiering, en reputatie verliezen.
We konden zelfs het gebruik van bestaande operatiekamers niet riskeren.
Lester zwoor dat hij het Cynthia nooit zou vertellen.
En toen gebruikte hij het geld van Beau Randolph's fonds om spullen voor je te kopen.
Ja.
Ik deed vijf operaties gedurende de maand.
En werd hij beter? - Nee.
Een paar dagen voor hij vermoord werd, maakte ik een MRIscan waarop zichtbaar was
dat de tumor nog steeds groeide.
De behandeling werkte niet.
Een hersentumor? Daarom wilde Hamilton zijn project online zetten.
In de hoop dat iemand zijn onderzoek zou afmaken.
Ja, ik laat Esposito Boyd's alibi controleren, voor het geval dat.
Alexis?
Wat is er mis?
Alles.
Hoe doe jij dat, pap? - Wat doe ik?
Die brief die ingelijst in je kantoor hangt.
De afwijzing van mijn eerste manuscript. - Ja.
Hoe kan je die daar verdragen? - Omdat het me drijft.
Ik heb er nog 20 van voor Black Pawn besloot om 'In a hail of bullets' te publiceren.
Die brief...
Die brief herinnert me aan wat ik overwonnen heb.
Een afwijzing is geen mislukking. - Zo voelt het anders wel.
Nee, een mislukking betekent opgeven.
Iedereen wordt afgewezen. Hoe je er mee omgaat, bepaalt waar je eindigt.
Mijn hele leven draaide om bezigheden om er zeker van te zijn
dat ik naar elke universiteit kon die ik wilde.
Waar draait het nu om?
Geef het tijd. Je komt er wel uit.
Is ze in orde? - Was iemand dat ooit op die leeftijd?
Nee, het is rot tot het dat niet meer is.
Ja, nou, over rot gesproken, Boyd had een alibi.
Hij was bij een afdelingsontbijt de ochtend dat Hamilton vermoord werd.
We hadden de man te pakken met het hoofd van het slachtoffer.
In 99 van de 100 gevallen, als je iemand met iemands hoofd betrapt,
heeft hij die persoon vermoord.
Ja. Boyd heeft ook de MRIscans van Hamilton's hoofd overgedragen.
Lanie bevestigt dat de tumor zijn hersens vernietigd zou hebben
binnen een paar maanden.
Dus op een vreemde manier heeft hij geluk gehad.
Hoe dat zo?
Nou, Dr. Weiss zei dat cryonisme draait om het bewaren van de hersens.
Als Hamilton was blijven leven, zouden zijn hersens vernietigd zijn.
Cryonisme was geen optie geweest.
Dus de moordenaar heeft hem per ongeluk van de toekomst gered.
Tenzij...
'Één leven was niet genoeg.' Dat is het motief.
Misschien was het niet onbedoeld.
Dank voor uw komst, Mrs. Hamilton.
Ik begrijp dat u al met Dr. Boyd gepraat heeft.
Ja. Het is nogal veel om te verwerken.
Ja.
Hoe kan ik u helpen?
We hopen dat u wat bewijs dat net binnenkwam kunt verduidelijken.
Wat is dat?
De computer van uw man. Degene die zijn student vernielde.
De technici hier hebben een lijst met recente downloads kunnen achterhalen.
Op die lijst stond ook een formulier om het contract bij Passageway te beëindigen.
Enig idee waarom uw man dat zou downloaden?
Nee. Dat moet een fout zijn.
De techneut heeft ons verzekerd dat de downloadlijst correct was.
En u weet zeker dat hij er niks over gezegd heeft tegen u?
Het beste idee waar ik op kan komen is dat uw man besloot dat werken aan zijn onderzoek
totdat zijn hersens opgaven belangrijker voor hem was, dan zichzelf te vriesbewaren.
Maar u was het niet met hem eens, nietwaar, Mrs. Hamilton?
Hoe kon ik het niet met hem eens zijn als ik niet eens van de tumor af wist?
Ik denk dat u het wel wist, en daarom heeft u hem vermoord.
Zodat hij bewaard zou blijven voor de toekomst,
voordat zijn hersens vernietigd werden.
Nadat u hem neerschoot, nam u zijn koffer mee.
Dit is belachelijk. Dit is puur giswerk.
Eigenlijk niet. U dumpte het pistool natuurlijk.
Maar we hebben de koffer van uw man gevonden, in de kelder van uw gebouw.
Er zaten sporen van het bloed van uw man op.
Ik gaf hem die koffer...
Toen we ons verloofden.
Ik kon hem niet zomaar achterlaten.
Ik wist al weken dat er iets mis was, maar Lester zei dat het gewoon stress was.
En toen, een paar nachten geleden, raakte hij buiten westen toen hij naar bed wilde gaan.
Toen vertelde hij me de waarheid.
Maar...
Hij was uit zijn normale doen.
Hij was te bezorgd over zijn onderzoek.
Ik moest onze toekomst beschermen.
Onze eeuwigheid samen.
Daar hebben we altijd van gedroomd.
Detective, zou je dit als een crime passionnel omschrijven?
Ik zou dit een misdaad uit liefde noemen.
Mooi.
Hoewel dat afhankelijk is van of Cynthia Hamilton verliefd of gestoord was.
Soms is er maar een dunne lijn tussen die twee.
Dr. Weiss. Uw vrijlatingpapieren liggen klaar.
Ik ben u dankbaar, detective. Castle.
U hoeft dit alleen maar te ondertekenen en de aanklachten van dit departement
tegen u en uw medewerkers bij Passageway zullen vervallen.
Ik ben blij dat we dit achter ons kunnen laten.
Excuseer me. - Ja.
Dat is het signaal van een biohorloge. De hartslag van een cliënt is net gestopt.
Dat is vreemd. - Wat is er?
Het signaal komt vanuit dit gebouw.
De ring aan haar rechterhand.
Cyanidepil.
Detective Beckett.
Hebben mijn technici toestemming haar op te halen?
Ja, natuurlijk.
Zou het niet mooi zijn als ze over honderd of duizend jaar weer herenigd worden?
Alles is mogelijk.
Geloof je dat echt?
Daar gaan de goede liefdesverhalen toch over?
De tegenslagen overwinnen?
Ik hoop dat ze het redden.
Ik ook.