No episódio anterior...
Novidade, Alan. Berta concordou em ser minha governanta.
É, ele me convenceu.
Qual será o gosto do suor dele?
-Está na minha hora. -Espera, vem cá.
Dá um abraço de despedida.
Vou pegar seu quarto, travadão.
Você salvou a minha pele. Fico te devendo.
Se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudar...
Bom, não estou muito à vontade na casa da minha mãe.
Acha que posso passar uns dias aqui até achar um apartamento?
Sem problemas.
Voltei.
e agora...
Quando Alan volta para casa Viva, viva
Damos as boas-vindas Viva, viva
Olá, quarto.
Sentiu minha falta?
-Que está fazendo aqui? -Eu moro aqui. O que você faz aqui?
Walden disse que eu podia passar uns dias.
Você não fica uns dias em lugar nenhum.
-E mais, o quarto é meu agora. -Era meu primeiro.
-Walden! -Por que não fica com o quarto do Jake?
Por que não arranco seu braço e dou uns tapas em você?
Ei, o que tá havendo?
-Disse que ele podia ficar aqui? -Só por uns dias.
Certo, tenho que explicar uma coisa.
Esse cara é como herpes genital.
Depois que pega, é pra vida toda.
Bom, isso não é justo.
Disse pro seu irmão que ia ficar quanto tempo?
-Sabe, acho que vou pro quarto do Jake. -Boa ideia, vai pro quarto do Jake.
Espera, por que estão chamando de quarto do Jake?
Herpes tem um filho.
Herpes Junior?
DOlS HOMENS e meio
Ei, está fazendo o quê?
Bolando um backend métrico neural para um agregador de mídias sociais.
Se eu conseguir, vou revolucionar todo o setor de entretenimento online.
Métrica neural. Legal.
Sabe, eu compro todas as minhas cuecas online.
Colocar no carrinho.
Não, não, não. Deixa que eu vou, chefe.
Colocar no carrinho.
Mas que fofo.
O que estão fazendo aqui?
É seu fim de semana de ficar com isso.
Oi.
Judith, eu disse que sou hóspede.
Não posso trazer o meu filho sem perguntar.
Pergunta então. Tchau.
Judith, Judith. Espera. Judith.
Ela deixou o carro ligado, pai.
Está bem. Não se mexe.
Não entra na casa. Fica paradinho aí.
Mas eu estou muito apertado...
Como eu vou fazer isso?
Desonestamente.
Oi, Walden.
Acabei de receber um email da Bridget, vamos sair prajantar.
Ah, saindo com a ex. Sempre uma boa coisa.
Ei, falando em famílias desfeitas e boas coisas...
lembra do meu filho, Jake?
O garoto legal com um cabeção?
-É. Eu gostei dele. -E ele gostou de você.
Tanto que resolveu dar uma passadinha pra dizer oi.
-E cadê ele? -Esperando lá fora.
Eu disse que não podia vir na casa dos outros sem avisar.
Por que não? Faço isso o tempo todo.
É, mas você é um bilionário bonitão. As pessoas ficam felizes em te ver.
Eu disse pra ele que não tem como ele dormir aqui.
-Por que não? -Você não se importa?
Por que me importaria?
Oi.
Por nada, ele é ótimo.
Precisa lembrar que não é como nos velhos tempos. Sou um hóspede aqui.
Como nos velhos tempos, que você era hóspede aqui?
-Não era hóspede. -Certo. Porque hóspede um dia sai.
Charlie era meu irmão. Ele amava minha presença aqui.
E o Nilo não é um rio na América do Sul.
-África. -O que tem?
Deixa pra lá. Só se comporte enquanto estiver aqui.
Tá. Posso ficar sozinho agora?
Bom, isso leva a outro assunto.
-Sabe, Berta ficou com meu quarto, então... -Não.
-Sim. É temporário. -Não.
Não vou dormir com meu pai.
Quando for pra faculdade, vai ter um colega de quarto.
Mas não vai ser você.
-Vai ser como naquele acampamento. -Eu tinha 10 anos...
e foi o pior fim de semana da minha vida.
Eu também não gostei, mas é uma lembrança que teremos para sempre.
O que vamos fazer, dormir na mesma cama?
-Eu vou pegar o colchão de ar na garagem. -Pra você dormir.
-Não. Não. -Sim. Sim.
Está bem. Esquece. Olha, olha.
Eu vou juntar minhas coisas e a gente volta pra casa da vovó.
Legal.
Não vai chorar quando ela começar a te deixar doido.
Não vou.
Lembra, na vovó, você tem que fazer xixi sentado que é pra não respingar.
Dou um jeito, e você já faz sentado mesmo.
-Não estou blefando, Jake. -Eu acredito em você.
Está bem, eu durmo na porcaria do colchão.
Que bom. Mais três segundos e eu quebrava.
Droga.
Então, onde você querjantar hoje?
Mas como assim? Você sempre escolhe o restaurante.
Bom, quem disse que o homem tem que escolher o restaurante?
Bom, é uma regra idiota.
Tá, legal. Eu escolho o restaurante.
Tchau.
Ei, Jake, conhece um restaurante romântico pra eu levar uma garota prajantar?
Que tal o Souplantation?
E é bom?
Tá brincando? Bufê de salada, sopa e massa.
Tô dentro.
-Cara. -Quê?
-É meu sanduíche. -Tá uma delícia.
Então, qual é a sua?
Qual é a sua?
Tenho 17 anos, acho que não tenho nada.
Que isso, todo mundo tem uma. A sua é que você não tem nada.
Legal.
Sou um sujeito sem nada.
-Está o quê? No último ano da escola? -Bom, eu devia estar.
Mas tem uma regra boba que você tem que passar em todas as matérias.
Eu acho que cinco em sete está bom, não está?
Claro, é. No oitavo ano, eu fui reprovado em tudo.
-Mesmo? -É.
Minha mãe me levou pra avaliação.
Acontece que eu ficava com tédio porque era inteligente demais.
Talvez seja o meu problema.
Eu sou inteligente demais.
Desculpe. Só acho que a gente tem que estabelecer limites.
Ei, não me faz bater na sua.
-Oi, pai. -Espera.
-Você não tinha uma bomba de bicicleta? -Tinha, e também tinha meu próprio quarto.
O que você quer, Jake?
Sabe isso de você se preocupar porque eu tiro notas ruins na escola...
e não vou entrar na faculdade, nem arranjar um emprego e me manter?
Basicamente resume bem. É.
Bom, eu tiro nota baixa porque sou muito inteligente.
-Muito inteligente? -É.
Então, vou esquecer a faculdade, largar a escola e começar meu próprio negócio.
Espera, espera.
Você é muito inteligente?
É. Walden e mim temos isso em comum.
Walden e eu temos isso em comum.
Sem ofensas, pai, mas não te acho assim tão inteligente.
Então, está dizendo que quer sair da escola?
Por que não? Sabia que Walden ganhou o primeiro milhão antes dos 19 anos?
Quantos zeros tem em um milhão, Jake?
M-l-L-H-Ã-O.
Um.
Tá, tá, Jake, me escuta.
Você não vai largar a escola.
-Mas... -Não. Você não é um gênio...
você não é um prodígio.
Legal, nem meu pai acha que eu sou especial.
Pelo contrário...
seu pai acha você muito especial.
Claro, eu sou o idiota que vai dormir no chão.
Tá, entra.
-Tem um minuto? -Claro.
Estou me arrumando pro jantar com a Bridget. Como estou?
Seu rosto devia estampar dinheiro gay. Escuta...
Falou alguma coisa pro meu filho sobre largar a escola...
-e começar o próprio negócio? -Sim, eu disse que foi o que eu fiz.
O que acha do gorro?
Só usa gorro em encontro quem quer esconder a careca.
Para o seu próximo encontro.
Valeu.
Então, largou mesmo a escola?
Não. Eu pulei a escola. Larguei o MlT.
Sabe, foi um mal-entendido. Jake não conhece esse instituto.
Bom, então ele não devia largar a escola.
Olha só, minha meia combina com o tênis.
Mas os tênis não combinam.
-Bridget escolhia todas as minhas roupas. -Vejo que sente falta dela.
Obrigado por esclarecer a situação com o Jake.
-É, sem problemas. -E, mais uma coisa...
lembra que meninos como ele procuram exemplos...
-então precisa ter cuidado com eles. -Claro.
Se bem que, verdade seja dita, a não ser que ele te veja desmaiado...
no vômito com uma prostituta tatuada...
você já é um avanço nesse departamento.
-Ei, Alan? -O quê?
Você tem muita experiência com as mulheres, né?
Muita? Não sei.
Sabe, eu... Eu já dei umas voltinhas.
Já dancei, já fiz amor.
Aproveitei a noite em várias ocasiões.
Por que a pergunta?
Como convenço a Bridget a me aceitar de volta?
Walden, Walden, Walden.
Vem, senta.
Mesmo? Tenho que sentar?
O coração das mulheres é um lugar profundo e misterioso.
Quase impossível de se alcançar.
Quase como o ponto G.
Pelo menos sabemos que o coração existe.
-Só isso? Posso levantar agora? -Não, não. Espera, espera.
Quando o coração se fecha para um homem, e na minha experiência, acaba fechando...
o único jeito de reabrir é deixar o tempo passar.
Assim, a mulher pode perceber que sente a falta do homem.
-Deu certo para você? -Ah, sim.
Tem algumas moças por aí...
pensando no quanto sentem falta de Alan Harper.
Boa sorte.
Devia perguntar ao menino.
-lnacreditável. -Você não gostou.
Não. Não, a culpa é minha.
Eu deixei você fazer uma simples reserva.
Não é culpa minha, é do Jake.
-Quem é Jake? -É um garoto que não sabe a dele.
Além do mais, que importa o lugar se estamos juntos?
Fazer xixi!
Tá, bon appétit.
Fazer xixi.
Não sai daqui.
Oi.
Que graça.
Sabe, não é tarde. Podemos ter um filho.
Já temos. Tô olhando pra ele.
Qual é. Não é justo.
Está quente, está quente.
-Valeu. -Olha, Walden...
eu aceitei o jantar porque eu gosto de você, mas eu...
-Vamos transar mais tarde? -Me deixa acabar, não.
Acontece que, mesmo que eu goste de você, o casamento acabou.
Eu não quero me divorciar. Por que a gente tem que se divorciar?
Porque eu cresci e você ainda é o mesmo que era aos 19 anos.
Não é verdade, tenho muito mais dinheiro agora.
Dinheiro não é a questão.
Tenho advogados, tenho contadores, tenho minha fundação beneficente.
Não é o que você tem, é quem você é.
Bom, sou basicamente o mesmo cara.
O que eu quero, o que eu preciso é de um parceiro na vida.
Um homem feito, maduro, responsável.
-Espera, e você acha que não sou? -Não, não acho.
-E acha que eu posso mudar? -Não, não acho.
-E se eu puder? Posso sim. -Mas não pode. Come o seu jantar.
Que saco.
Eu sei, mas é uma coisa que nós dois temos que aceitar.
-E a casa na praia? -Legal.
-Mas sinto saudades. -Eu também sinto. Às vezes.
-Mesmo? -Walden, ficamos juntos por 15 anos.
Esses sentimentos não somem assim.
Ei, fica boazinha.
-Então ainda gosta de mim? -Claro que sim.
Garotas crescidas não jogam comida.
Acredita, eu posso mudar. Posso mesmo.
Está bem, chega.
Come alface. O quê? Ela começou.
Macarrão não. Eu disse que não.
Ah, começou.
E ela ganhou macarrão.
Tá aqui.
-Berta, pode abrir a porta? -Estou de folga, travadão.
Que folga? Você está aqui.
E estou aqui.
Sabe que levou o irmão errado, né?
Judith, está fazendo o que aqui?
Disse ao Jake que ele podia parar de estudar?
-Eu não. -Bom, de onde ele tirou a ideia?
Walden. Ele contou como parou de estudar, e ganhou centenas de milhões de dólares.
E agora Jake acha que pode também.
Ótimo. E eu achava que seu irmão era péssima influência.
Não fala mal dos mortos.
Mas tem razão, ele era um péssimo ser humano.
Ei, quem é...
Você volta aqui, mocinho!
Ele não vai voltar, vai?
Eu não voltaria.
-Oi. -Walden, quero falar com você.
Walden, você lembra da Judith. Tchau.
É a ex do Alan, certo?
Sim, e mãe do Jake.
-E você e eu temos que falar como... -Acabei de jantar com a minha ex.
Que coisa boa. Então...
-Ainda não é ex, mas vai ser. -Sinto muito.
Ela me odeia, mas ainda sou apaixonado por ela.
Bom, eu sei que vai arranjar outra pessoa.
Desde a adolescência, ela foi a única.
Foram namorados de escola?
É.
Mas é tão romântico.
E eu estraguei tudo de novo.
Ah, ei, vem aqui... Vai ficar tudo bem.
Não. Não vai ficar.
Ela é minha alma gêmea.
Ah, pobrezinho.
Que está cheirando a molho ranch e fettuccine Alfredo.
Você já amou alguém assim?
Não.
Não ame. Porque dói demais.
Ah, eu queria poder ajudar em alguma coisa.
Como o quê?
Sim, eu vou largar a escola.
Pela última vez, Jake, não vai largar a escola.
E se eu convencer a mamãe?
Claro. Se sua mãe, concordar, tem a minha bênção.
Legal.
Aproveitando, eu te dou um carro.
Pensando bem, uma nave espacial.
Carro serve.
-Boa noite, Jake. -Boa noite, pai.
Foi o colchão de ar.
Tá.
Fui eu.
Caramba, o que deu em você hoje?
Sabe, além de moi.
-Não fala. -Tá.
Que tal se deixar a barba crescer?
Não vai te arranhar?
Vai...
[Portuguese - Brazilian]