Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas...
Meninas.
A Renne ficou encantada com o novo vizinho.
É meu.
A tentar proteger a Gaby, o Carlos cometeu um homicídio.
Nunca vamos poder contar isto a mais ninguém.
Vais conseguir viver com isso?
E as mulheres juraram guardar o segredo.
Mas a Bree recebeu um aviso.
Quando estava viva,
a Bree Van de Kamp era uma das minhas melhores amigas.
Talvez porque tínhamos tanto em comum.
Tal como a Bree, eu também recebi uma carta ameaçadora...
Uma carta que ameaçava acabar com a vida perfeita
que tinha criado com tanto trabalho.
Sabem, eu própria cometi um ato desesperado.
E apesar dos meus muitos esforços para o esconder,
alguém descobriu e estava determinado a expor-me.
Pensei em contar às minhas amigas,
mas decidi não as sobrecarregar com isso.
Tinha esperança que, com um último ato,
pudesse colocar as coisas no passado,
mas tinha-me esquecido de que a história...
costuma repetir-se.
Algo de interessante?
Não. Não, é só... Uma carta...
de uma amiga de quem não sei nada há algum tempo.
Estás bem?
Estou ótima.
Só estou aborrecida porque
o carteiro deixou-me outra vez a conta da água da Gaby.
Vai entrado. Vou só colocar isto novamente na caixa do correio.
Tudo bem.
Ai, Karen.
Assustou-me. O que faz aqui tão tarde?
Sou o quê, um gato? Posso sair depois das 22h00.
Desculpe. Viu alguém perto da minha caixa do correio?
Qual é o problema?
Eu... recebi uma carta.
- Uma carta obscena. - Só isso?
Devias ficar feliz por alguém ainda te considerar obscena.
Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio.
Bem, estás mesmo abalada.
Sim, estou.
Isto é muito perturbante e não sei o que vou fazer.
É só uma carta, Bree. Esquece isso.
Sim, a Bree Van de Kamp e eu tínhamos imenso em comum.
Partilhámos vidas semelhantes
e agora a Bree deu por ela a rezar
para não partilharmos o mesmo destino.
Desperate Housewives S08E02 - Making the Connection -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
No mundo dividido dos subúrbios,
toda a gente procura uma forma de se ligar com alguém.
Afastam a solidão com conversa casual.
Partilham velhos tesouros com um jovem amigo.
Ajudam um vizinho a fazer uma mudança difícil.
Mas para o Carlos e a Gaby Solis,
a única ligação que importava
era a romântica.
E quando foi preciso mantê-la,
a Gaby estava disposta a fazer tudo o que estava ao seu alcance.
O que estamos a celebrar?
Um novo recorde. Passaram 38 dias desde a última vez que fizemos sexo
e esse período acaba hoje.
- A sério, já passou tanto tempo? - 38 dias.
É como três anos nas horas do bem bom.
Querida, adorava, mas tenho imenso para fazer.
Não, não. Nada de desculpas.
Mudei os lençóis, fiz a depilação nas pernas
e deixei as miúdas na casa da Sra. McCluskey.
Por isso, baixa as calças, cowboy, e coloca a sela.
Sim, senhora.
Não te sintas mal. Acontece a muitos homens.
Não a mim. Não a nós.
Bem, passaram 38 dias.
Talvez o pobrezito se tenha esquecido do que deve fazer.
Não estás a ajudar.
Ouve, tens estado sob muito stress ultimamente,
por isso relaxa.
Que tal se eu te fizer uma boa massagem,
terminávamos o champanhe e depois tentamos novamente?
Gaby, obrigado, mas não vai resultar, está bem?
Tal como o Carlos, a Susan Delfino também se andava a sentir desligada.
A culpa tornou o mundo num local estranho e assustador...
Onde podia ser exposta a qualquer momento.
Pare aí!
- Sei o que fez. - O quê?
Sim, e não se vai safar.
Pensava que podia sair com uma caixa de refrigerante que ninguém reparava?
Eu... Esqueci-me que estavam ali.
Sim, claro. Nunca tinha ouvido essa.
Minha senhora, vou pedir-lhe que se afaste do carrinho
e que ponha as mãos onde eu as veja. - Está tudo bem aqui?
Se considerar roubo como estar tudo bem.
Sra. Delfino,
em nome do Mercado de Fairview, gostaria de pedir desculpas pelo Kevin.
Parece que estamos todos a pagar pela rejeição dele da academia de polícia.
Peço desculpa por não querer viver num mundo
onde as pessoas podem cometer crimes sem sofrer as consequências.
A senhora é uma criminosa.
Conheço a Sra. Delfino há anos.
Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos.
Nunca faria nada de mal.
- Claro que faria. - O quê?
Não me conhece nem um pouco.
Sou uma pessoa muito má. Fiz uma coisa horrível.
Mereço ser punida.
Deixe-me algemá-la. Tenho algemas, trouxe-as de casa.
Ninguém vai ser algemado.
Pague o refrigerante da próxima vez que vier.
Não, não, não, não. Tem de levar-me para dentro
e fazer-me pagar, agora. - Sra. Delfino...
Estou a falar a sério.
Faça de mim um exemplo para desencorajar outros criminosos.
- Tudo bem. Leva-a para dentro. - Entendido.
Pois é. Cometi o crime e estou a cumprir a pena.
Um homem morto a andar.
Quais são os danos? Um braço e uma perna? Só um braço?
Nem um dedo. É um acessório rachado.
Troquei-o. Não é nada.
A sério? O primeiro tipo a quem liguei disse-me
que tinha de colocar canos novos em toda a casa.
É uma burla. Estes canos são de cobre do melhor que há.
O tipo que os instalou fez um excelente trabalho.
- Como sabes? - Fui eu.
Acabaste de poupar-me 10 mil dólares.
Não me admira que as pessoas digam tão bem de ti.
Bem...
Para que servem os vizinhos?
Se precisar de mais alguma coisa, é só dizer.
Por acaso, há uma coisa.
Sou construtor imobiliário
e estou prestes a iniciar um novo projeto
e estou a precisar de ajuda...
De tipos da zona em quem possa confiar. Estás interessado?
Mike. Tens um minuto?
Olá, Renee.
- Somos amigos, não somos? - Bem...
Vá lá. Reparaste-me a casa de banho de graça.
Isso não foi de graça.
Enviei-te a conta, só que ainda não a pagaste.
Seja como for, olha, é assim.
O Ben gosta de mim, só que ainda não o sabe.
Agora tenho de descobrir aquilo que temos em comum.
Estiveste lá dentro. O que podes dizer-me sobre ele?
Bem, tem canos de cobre.
Algo pessoal.
Vi uma caixa de Cheerios e uma máquina de café.
Deve gostar de café. A não ser que seja para os convidados.
Meu Deus, tirei mais informações do homem da TV Cabo
e ele é surdo.
Ele tem fotos, obras de arte? Pensa, Delfino, pensa!
Está bem, está bem.
Havia uma placa do presidente da câmara.
Algo sobre o trabalho dele com os idosos.
A sério?
Ele gosta de idosos?
Bem, eu gosto de idosos.
Desde quando?
As pessoas velhas são adoráveis.
Adoro os seus rostos enrugados
e aquelas bolas de ténis que colocam nos andarilhos.
Obrigada pela dica,
amigo.
Mãe!
Então, como foi o teu dia?
Fantástico. O hotel do pai é tão fixe.
Fomos nadar para a piscina, jogámos Marco Polo e atirámo-nos da prancha.
Por que não temos uma piscina?
Depois comemos hambúrgueres e batatas fritas
e granizados de chocolate gigantes.
Açúcar e cafeína.
Deves ter pensado que eles eram novos de mais para metanfetaminas?
Foi só um granizado.
Numa noite de semana. Ela vai ficar acordada até às 2h00.
Só porque tu não conseguiste dizer que não.
Estás a exagerar.
Quem quer jogar Mega Monopólio?
É como o Monopólio normal mas com mais coisas.
Continuamos sempre a jogar e a jogar e a jogar e a jogar...
Pois, a exagerar.
Ouve, agora que estamos mesmo separados,
recuso-me a ser sempre a má da fita.
Tens de aprender a dizer que não.
Eu digo.
Esta noite, quando passámos na loja de animais,
eles queriam uma aranha-macaco. Eu disse que não.
A sério, as coisas são diferentes agora.
Não vou deixar que esta seja a casa do sofrimento
enquanto tu vives bem na casa de praia da MTV.
Tens razão.
As coisas são mesmo diferentes agora.
Por exemplo, dantes tinha de ficar aqui a ouvir isto.
Mas agora estou a pensar... que não.
Olha só, estou a ficar bom nisto de dizer que não.
Já era mau quando nem tentávamos fazer sexo, mas tentar e falhar?
Achas que pode ter a ver com o stress que o Carlos tem tido?
Estamos todos sob stress. Sabes o que é stressante?
Não fazer sexo durante 39 dias e meio.
Estás a soar um bocadinho insensível.
Não é essa a minha intenção. Mas o sexo é importante para nós.
Mesmo nos momentos mais difíceis, foi o que sempre nos deu alento.
Se não tivermos isso, preocupo-me com o que nos possa acontecer.
Entendo isso.
Vá lá, meninas.
Como posso animar as coisas no quarto?
Isto está mesmo a acontecer?
A Gabrielle Solis está a pedir dicas de sexo?
Eu sei, é o apocalipse.
Bem, se não te incomodas com má iluminação,
ou com o rebaixamento das mulheres, podes sempre ver um filme porno.
Já vi um, já filmei um. Próximo.
Isto pode chocar-vos,
mas às vezes eu e o Mike gostamos de fazer em público.
Aqueles que passaram pela casa do Pai Natal na feira de Natal...
não estão muito chocados.
Podem tentar interpretar personagens.
Uma vez vesti um fato de criada francesa
e o Orson fingiu ser uma mancha teimosa...
Por que estão todas a olhar para mim?
A sério, meninas, preciso de táticas novas.
Bem, há uma mãe lá na escola...
E prometi que não usaria o nome dela,
a Betty Cunningham, que contratou uma stripper para a ensinar
e fazer uma lap dance ao marido.
Bem, não sei o que umastripper me poderá ensinar,
mas não custa tentar.
Achas mesmo que isso vai funcionar?
Por que não resultaria?
Porque percebo o que se passa com o Carlos.
Este tipo de culpa pode mesmo mexer com a nossa cabeça.
Queres falar de algo?
Está bem, no outro dia,
trouxe uma caixa de refrigerantes acidentalmente do supermercado
e o segurança começou a berrar comigo.
Ao princípio disse que não,
mas depois pensei "Sim, eu mereço.
"Mereço ser castigada".
Soube-me bem ser publicamente humilhada daquela forma,
E por que estão todas a olhar para mim?
Porque há um balde de loucura onde costumava estar a tua cabeça.
Então agora sou louca.
Pensei que tinham dito que podia falar com vocês sobre estas coisas.
Podes, e nós compreendemos aquilo com que estás a lidar,
mas não podes andar por aí a chamar a atenção dessa forma.
- Não é seguro. - Exatamente.
Então para com isso e vai buscar-me mais café.
O que foi? Ela gosta que lhe berrem.
Olá.
Pensei que estavas a trabalhar.
Declaro que a cidade de Fairview
é segura o suficiente para eu almoçar com a minha miúda.
Isso seria ótimo,
mas preciso de fazer algo. Raios.
Sim? Tipo o quê?
O quê?
A menos que seja um grande segredo.
É um grande segredo?
Chuck.
Desculpa, tens razão.
Não me deves qualquer explicação.
Só preciso de saber que estás bem.
Chuck...
Os meus sentimentos por ti não mudaram,
só o meu horário de hoje.
Ainda bem,
porque a suspeita pode ser uma ótima característica no trabalho de polícia,
mas é terrível numa relação.
Pergunta à minha ex.
Não quero voltar a ser esse tipo.
Olá, Karen.
"Karen"?
O que aconteceu e "manchas na pele" ou "sete palmos de terra"
ou qualquer outra das tuas alcunhas queridas?
Não, não, não posso entrar!
Vim só deixar mais uma refeição caseira!
Que refeição? Por que raio estás a gritar?
Levante o guardanapo.
50 dólares. Para o quê?
Não olhe agora, mas vê o Ben ali?
Que subtil.
De qualquer forma, ele gosta de pessoas velhas,
e tanto quanto ele sabe, eu também gosto.
Não, não, o seu sorriso enrugado
é agradecimento suficiente para mim.
Estás a fazer-me uma festa?
Diga coisas boas de mim ao Ben.
Diga-lhe que lhe trago refeições, esse tipo de coisas.
Bem, é uma grande mentira por 50 dólares.
Tendo em conta que não gosto de ti, faço-o por 100 dólares.
Está bem.
Amanhã trago-lhe uma nota de cem e um molde de gelatina. Combinado?
Renee.
Deus te abençoe. És tão boa para mim.
Não, a Karen é que enriquece a minha vida.
A alegria que me dá...
Tire as mãos, ele já foi.
Meu Deus.
Achas que eu mandei isto?
Fazes alguma ideia de como isto me faz sentir?
Perdão. Não pensei que fosse possível afetar a auto-estima de um assassino.
Um assassino confesso.
Essa é a única maneira como me consegues ver?!
Paul! Paul!
Por favor.
Desculpa. É que eu tenho andado tão apavorada desde que a recebi.
É exatamente igual à que a Mary Alice recebeu.
Sim.
Isso é muito estranho.
Mas por que estás tão incomodada com isso?
Acho que a Mary Alice ficou um bocado incomodada quando recebeu a dela!
Mas ela estava a esconder alguma coisa. Tu não estás.
Certo?
Claro que não!
É só uma partida de mau gosto, obviamente.
Mas mesmo assim quero saber quem é o responsável.
Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
Bem, vejamos. Obviamente, há a Martha Huber.
Obviamente ela não a enviou.
Depois há tu, a Susan, a Lynette e a Gaby.
Presumo que já lhes tenhas perguntado.
Na verdade, ainda não falei disto com elas.
Ainda não percebi exatamente o que é.
Bem, seja o que for,
não o guardes só para ti.
Se a Mary Alice tivesse partilhado a carta dela com vocês...
As coisas podiam ter corrido de uma maneira completamente diferente.
Sabes que é dia da reciclagem.
E então?
Então, parece que estás prestes a por o teu lixo doméstico
no contentor da reciclagem.
Espero não ser punida.
Aqui estou eu, a deitar os restos de um frango
junto da reciclagem.
E aqui estou eu, sem querer saber.
Você apanhou-me.
Pode dar-me um?
A minha mulher fez-me deixar.
17...
18...
19...
Graças a Deus. Essas eram da semana passada.
Olá. Ben, não é?
Sim.
Ouve...
Estava mesmo agora a falar com a Sra. McCluskey
e tenho de admitir, julguei-te mal.
Pois.
Ela esteve a contar-me tudo o que tens feito para ajudá-la.
Bem, gosto de pensar que estou a fazer o trabalho de Deus.
Sabes, antes que ele a leve durante o sono ou assim.
Sim. Não sei se sabias disto,
mas eu também estou envolvido com idosos.
Não acredito! Olha para nós, a termos coisas em comum.
Pois é.
Então, há mais alguma coisa em que te possa ajudar?
Na verdade, sim. Estás livre hoje à noite?
Olá, companheiro.
O que achas do jantar de hoje? Mexicana? Chinesa?
Na verdade, há uma festa em casa do Rich Cohen a que tinha esperanças de ir.
Ai sim? Não tenhas demasiadas esperanças.
- Por que não? - Lembras-te quando o Rich fez 13 anos?
Foi o único Bar Mitzvah alguma vez encerrado pela Polícia.
Não confio nos pais dele.
Bem, se te faz sentir melhor, eles estão fora da cidade.
Uma festa não supervisionada? Ainda melhor.
Nós vamos só comer pizza, ver filmes e isso...
E o irmão mais velho do Rich vai lá estar.
Perfeito. Alguém para comprar a cerveja.
Então estás a dizer que não? Outra vez?
Não estou a dizer que não. Estou a dizer para perguntares ao teu pai.
Olá! Vim só cá deixar uma conta.
Espera aí. O Parker tem uma coisa para te perguntar.
Parker.
Posso ir a uma festa na casa do Rich Cohen hoje à noite?
O que disse a tua mãe?
A mãe dele disse que ele devia perguntar ao pai.
Bem, os pais dele vão lá estar, certo?
Não. Sem pais.
E... Rich Cohen...
Não aconteceu qualquer coisa no Bar Mitzvah dele?
Aconteceu muita coisa. Bebida, erva,
a rapariga Whittaker ficou grávida.
Parece-me que já decidiste.
Não, não, não.
Não me decidi. Está completamente ao teu critério.
Ouviste, pai? Completamente ao teu critério.
Bem... Parece que a tua mãe não acha que seja uma boa ideia.
Eu não disse isso!
Eu não penso que não seja boa ideia.
Então sempre achas que é boa ideia.
Eu não acho que não seja, não, uma boa ideia.
- Estou confuso. - Bem, se a tua mão não diz que não,
eu também não digo.
Bem, se o teu pai não diz que não eu também não digo de certeza!
Então isso é um sim?
Bem... Não é um não.
Boa.
Tens a certeza que esta coisa é segura?
O meu filho brinca aos bombeiros na minha o tempo todo.
Quer ver uma foto?
Não tornemos isto mais triste do que já é.
Portanto, o meu marido anda com um pequeno problema no quarto.
Com a salsicha dele?
- Sim, com a... salsicha dele. - Relaxe, eu sou como uma médica.
Vejo esse problema o tempo todo, com mulheres mais velhas.
Mais velhas?
Desculpa, não me parece que tenhamos assim tantos anos de diferença.
- Em que ano nasceste? - 1992.
Eu também. Bem, chega de conversa. Mostra-me um pouco do que vou aprender.
Muito bem, eu fazia sexo contigo. Deixa-me tentar.
Aquilo foi um bocado avançado.
Estava a pensar em começarmos com algo mais simples. Tipo dançar numa cadeira.
Podes parar de me tratar como uma avozinha?
Eu faço yoga, zumba e kickboxing.
Estou em ótima forma física. Muito bem.
Não está mau.
Muito bem, rabo para cima, pernas para fora.
E lembre-se, lento é sexy.
Meu Deus.
Um bocado mais difícil do que parece.
Não se preocupe. Vai apanhar-lhe o jeito num instante.
Seis meses no máximo.
O quê?! Não posso demorar assim tanto!
Preciso dos teus movimentos, do teu corpo.
E do meu rabo, mas basicamente preciso de ser tu logo à noite.
Que vais fazer hoje à noite?
Vou ser cabeça de cartaz no Double D's.
Se eu triplicar o pagamento,
importavas-te de ser o ato de abertura aqui?
Ben, eu não sei como é a comida, mas já adoro este restaurante.
Somos os mais novos aqui.
Isto não é um restaurante.
É o centro da terceira idade.
Bem vinda à Sala Polivalente Ben Faulkner.
Não vamos comer aqui, pois não?
Não, vamos servir.
Podemos comer depois, se houver sobras.
Que divertido.
Mas não estou vestida para a ocasião.
Toma.
Agora estás perfeita.
Gaby, só para que saibas, homens que foram cegos,
não gostam de reviver a situação.
Relaxa. Vais adorar isto.
Agora senta-te e prepara-te para a descolagem.
Tens andado a fazer exercício.
Tenho, mas esse não é o meu rabo.
É o de uma profissional.
Apresento-te a Dakota.
Mas que raio?! O que é isto?
Uma prenda da sua mulher. Eu trabalho no Double D's,
perto da auto-estrada interestadual.
Não é aquela ao pé do aeroporto que teve o surto de hepatite.
Tu contrataste uma stripper!
Só para o aquecimento.
Mais tarde ela vai-se embora
e somos só nós para o evento principal.
Não vou fazer isto.
Esperem. Tenho uma ideia. Sente-se.
Que estás a fazer?
Eu não... Meu Deus, ele tem razão.
- O teu corpo parece um golfinho. - Dê-lhe uma palmadinha.
Nada melhor do que um pouco de acção feminina
para resolver o problema dele. - O "meu" problema?
Contaste-lhe.
Rápido. Curte comigo.
Tens ideia do quão isto é embaraçoso para mim?
Obrigada, Sra. Doutora. Já podes ir.
Como foste capaz de me fazer isto?
Tentar trazer de volta a nossa vida sexual?
Até nos piores momentos, foi a única coisa que funcionou sempre.
- Só quero que voltemos ao normal. - Nunca vamos voltar ao normal!
Não percebes isso?
O que eu fiz...
Não podes fazer com que desapareça.
Está sempre comigo,
quer eu esteja acordado,
a dormir...
Ou a tentar fazer amor contigo.
Desculpa. Gostava que houvesse forma de ajudar.
Não há.
Que é aquilo?
Não sei.
É bom?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
A comida costuma ser ou boa ou grátis.
Por que está vestida assim tão chique?
Porque estou num encontro com aquela beldade que está ali.
Só se esqueceu de dizer que tipo de encontro ia ser.
O Ben trouxe-a vestida assim para a caridade?
Querida, acho que ele está a gozar consigo.
Espero que te tenhas divertido. Agradece por te enfiar isso na cabeça.
Havia outra opção.
Espera, Renee.
Porquê? Para me gozares mais?
Não estava a gozar contigo.
Até que mereceste...
Com a história do "eu adoro velhotes".
Estava a tentar encontrar algo que tivéssemos em comum,
e agora sei que não temos nada em comum.
És uma boa pessoa, que faz coisas destas.
E eu... sou eu.
Não és uma boa pessoa?
Não, Ben. Não sou.
Sinceramente, fazer caridade dá-me náuseas.
- A mim também. - O quê?
Também me deixa desconfortável. Mas eu sei porquê.
E tu, sabes?
Não quero falar sobre isto.
Porquê? Tens receio de dizer algo verdadeiro?
Quando a minha mãe morreu,
andei a saltitar de casa em casa de familiares,
a maioria deles muito pobres.
Recebíamos muita caridade.
Passei muito tempo em lugares como este.
- E odiava. - Eles dão-te algo,
uma lata de comida amassada ou uma t-shirt feia.
E alguém te diz "agradece à senhora simpática".
E tu fá-lo. Mas no fundo, queres gritar "Odeio-te".
Eu sei o que é rastejar por algo.
Olha para nós...
Temos coisas em comum.
Já não era sem tempo.
Algum problema, senhor Agente?
Sim, está parada numa zona de incêndio.
Veja só a minha sorte!
Parece que alguém vai receber
uma multa bem alta. - Sim, devia passar-lhe uma multa.
Mas se prometer não o voltar a fazer, deixo-a ir só com um aviso.
O quê? Por que faria isso?
- Porque acabei de ser pai. - Céus.
Abigail Dorothy Brovka, 3 kilos e 79 gramas.
Estou tão feliz, cheio de amor.
Desde que não seja um homicídio triplo,
finjo que não vejo.
Não. Não finja que não vê.
Veja bem isto.
Quebraram-se leis, tem de haver consequências.
Só quero ir para casa para junto da minha bebé.
Veja, toda enroladinha como o burrito mais saboroso e pequeno de Fairview.
- Veja só. - Sim.
Bom...
Isso não foi bonito.
Infelizmente para si, trago sempre uma cópia.
Está a brincar comigo? Que tenho de fazer para ir presa?
Pessoas como a senhora deixavam-me doido.
Mas agora nada me faz ficar triste, com esta menina linda na minha vida.
Bom, essa menina linda... Tem orelhas de elefante.
Minha senhora, pode virar-se e colocar as mãos atrás das costas.
Tem direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em Tribunal.
Olá, Mike.
Tenho um pequeno problema. Talvez me possas ajudar.
Posso tentar. Qual é o problema?
És tu.
Como é suposto contratar-te se não consigo criar laços contigo?
Quem diria? Mike Delfino, pai suburbano,
o homem que mantém a relva mais limpa do bairro,
é um ex-presidiário?
Sim.
E ias dizê-lo quando?
Lamento. Não é algo que eu diga assim que conheço alguém.
Porque já não és esse homem.
Exato.
Um polícia mau tentou violar a tua namorada
e tu lutaste contra ele para a protegeres.
Diz-me por que não gostarias de ser novamente esse homem.
Foi há muito tempo. Era um miúdo
e aprendi que a vida é mais complicada do que eu pensava.
Não.
A vida é extremamente simples.
É conseguir o que queremos e proteger quem amamos.
Tudo o resto são fraquezas.
Um tipo como tu...
Um tipo como tu sabe disso.
Se isto é para dizeres que não precisas de mim, eu percebo.
Não. Não disse isso.
Eu disse que não podia criar laços contigo.
Sem dúvida que preciso de ti.
Espero que se tenha acalmado.
Bom, passar algumas horas na cela com um travesti bêbado faz isso.
Já agora, a sua bebé é bonita.
Juro que aquelas orelhas vão melhorar.
Obrigado. O senhor a quem ligou já chegou.
Carlos, obrigada por teres vindo.
Não podia ligar ao Mike. E não quis aborrecer as meninas.
Estás bem?
Disseram-me que agrediste um polícia de mota.
Na verdade foi só a mota.
Isso não parece teu.
Tenho estado...
estranha ultimamente.
Estou sempre a fazer coisas, na esperança de ser apanhada.
E isso ajuda?
Durante cinco minutos.
Depois volto a sentir-me culpada.
Não sei como ultrapassar isto.
Eu percebo.
A Gaby pressiona-me para agir como se tudo estivesse normal.
Penso que era suposto engolirmos tudo
e seguirmos em frente. - Mas isso é impossível.
As raparigas andam a jogar póquer
e a agir como se as coisas estivessem bem, mas não estão.
É bom poder falar sobre isto.
É.
Queres tomar café?
Parece-me bem.
Parker, sou eu.
Está a ficar tarde. Está tudo bem?
Está tudo bem, minha senhora.
- Quem fala? - Toph.
Se esta é uma chamada para sexo, o Toph está pronto para isso.
Onde está o Parker?
Não sei, meu.
Aqui está tipo o "Senhor das Moscas".
Então, vamo-nos encontrar ou quê?
Parker!
Desculpem, desculpem, estou à procura do meu filho,
Parker Scavo. Espero que o conheçam.
Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril!
E agora espero que não o conheçam.
Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril!
Espere. Esta é uma festa privada.
- É só um minuto. - É o quê? Algum informador da Polícia?
Não, estou só à procura do meu filho, juro.
Não sou uma informadora da Polícia.
Exatamente o que diria uma informadora da Polícia.
Afasta-te, miúdo.
Senhora, eu disse não.
Ouçam-me. O meu filho está aqui algures
e ele provavelmente está bêbedo e provavelmente está aterrorizado,
e eu tenho de o encontrar.
Desculpe. De maneira nenhuma vamos deixar uma informadora da Polícia
entrar na nossa festa.
Eu não sou...
Está bem.
Uma informadora da Polícia faria isto?
Pernas!
Bebe do barril!
Bebe do barril, bebe do barril! Bebe do barril, bebe do barril!
Lynette?
- Tom! - Bebe do barril!
Isto não é o que parece. Eu não estive a beber.
Quer dizer, um bocado. O que estás a fazer aqui?
O Parker ligou-me para o vir buscar porque bebeu demasiado.
Onde está ele?
Ele está no carro. Disse-me para voltar porque perdeu o telemóvel.
Ele está bem?
Está coberto de vomitado, que espero que seja dele.
Deus.
Isto é culpa tua por o teres deixado vir aqui.
Minha culpa? Tu podias tê-lo impedido.
Por favor. Tu sabias que era uma má ideia.
Só estavas demasiado ocupada a testar-me.
Não, eu estava-te a dar uma hipótese de te ergueres e seres um pai.
Agora temos um filho de 16 anos que temos de limpar com a mangueira.
Parece que me mostraste.
Ele está a dormir?
Sim. Acho que é melhor deixá-lo ficar sóbrio antes de o castigarmos.
Eu sei que não o devia ter deixado ir esta noite.
Mas, neste momento, dizer "sim" é a única tática que tenho.
"Tática"?
O que é isto?
Algum tipo de jogo que estás a tentar ganhar?
Lynette, não fazes ideia do que isto é para mim.
Durante 20 anos, eu tive o mesmo ritual para ir dormir.
Escovava os dentes e ia ver cada filho a dormir,
e independentemente das tretas que tivessem acontecido durante o dia,
eu sabia que as coisas que importavam estavam bem.
Agora, o meu ritual é...
Escovo os dentes.
Portanto, sim.
Eu faço tudo o que posso para fazer com que o pouco tempo
que passo com eles seja a melhor parte da semana.
Uau. Estás a ter êxito.
Quando os vejo a correr para o carro,
tão excitados para verem o papá, parte de mim pensa que é fantástico,
que estão bem com isto, e parte de mim pensa...
Bolas.
Estou a perdê-los para ti.
Então também estás a ganhar.
Não.
Eu apenas...
Eu percebo como te sentes.
E a única maneira que temos para ultrapassar isto
é se pararmos de nos preocupar...
com quem ganha.
Desculpa sobrecarregar-te com isto,
mas já não o conseguia guardar mais para mim.
Por que não? Por que tiveste de me contar a mim?
Repressão é, tipo, a tua coisa.
Está bem, digamos que alguém sabe. Eles não nos estão a pedir dinheiro.
Não nos estão a tentar chantagear.
Eu digo que até eles dizerem o que querem,
nós agimos como se tudo estivesse normal.
Exceto que eu estou a beber muito mais.
Não achas que devemos dizer às outras?
Bem, não podemos dizer à Susan. Ela já se está a passar.
Tens razão. E não podemos contar à Lynette,
dado o que se está a passar no casamento dela.
Ou ao Carlos, dado o que se está a passar no meu.
Então achas que não devemos fazer nada?
Bem, há uma coisa que te tenho dito
que precisas de fazer. Livra-te do Chuck!
- Tens razão. Eu devia, mas... - Mas o quê?
Isto vai parecer estranho.
Ele faz-me sentir segura.
Segura? Sim, eu acho isso estranho,
especialmente agora que um lunático qualquer sabe.
Mas tu tens de acabar isto e tens de acabar agora.
Chuck?
Não é engraçado?
Estava mesmo a pensar "Como vou lavar as costas no banho?"
e depois tu entras. Coincidência, não?
Desculpa. Vou passar.
Está bem.
Andas...
preocupada com alguma coisa?
Pode esperar.
- Bree... - Força. Toma o teu banho.
Estou?
Tenho uma chamada a pagar no destino
do Instituto Correcional de Fairview.
Aceita os custos?
Sim.
Bree, é o Paul Young.
Tenho andado a pensar no que me pediste.
Sabes, sobre quem poderia saber sobre a carta da Mary Alice.
Sim?
Quando eu confessei que matei a Martha Huber, falei na carta à Polícia.
Bem, lembras-te de quem eram esses polícias?
O detetive principal era um homem alto
com um nome curto, tipo, Pence ou Vince.
Era Vance? Chuck Vance?
- Sim, é isso. - Tenho de ir.
Pronto. Eu sei que foi o banho mais curto
que já tomei, mas eu...
Eu não gostei mesmo da expressão da tua cara há bocado.
Sê honesta comigo, Bree.
Estás prestes a acabar comigo?
Claro que não.
Na verdade, vamos levar-te de volta para o banho.
Sim, no mundo dividido dos subúrbios,
toda a gente procura uma maneira de fazer uma ligação.
Alguns procuram ligar-se focando-se num bem maior...
Alguns revelando uma história comum...
Alguns partilhando uma dor que mais ninguém consegue curar.
Depois há aqueles
que um dia procuraram fazer uma ligação...
à qual agora querem desesperadamente escapar.
Tradução: Martinha*, Blue_Angel, Claraamendes, kailynn, Renegade6921