Negli episodi precedenti di Desperate Housewives...
Signore...
Renee era rimasta affascinata dal nuovo vicino...
Mio!
Per proteggere Gaby, Carlos aveva commesso un omicidio...
Non potremo mai dirlo a nessuno.
Sarai in grado di conviverci?
E le ragazze avevano giurato di mantenere il segreto.
Ma poi Bree aveva ricevuto un avvertimento...
Quando ero viva,
Bree Van De Kamp era una delle mie amiche piu' intime.
{a6}SO COSA HAI FATTO
Forse perche' avevamo molto in comune.
{a6}MI DA' LA NAUSEA
{a6}DIRO' TUTTO.
Come Bree,
avevo ricevuto anch'io una lettera anonima.
Che minacciava di distruggere la vita perfetta
che avevo creato con tanta fatica.
Vedete, una volta avevo commesso anch'io un gesto disperato.
E nonostante tutti i miei sforzi per nasconderlo...
qualcuno l'aveva scoperto ed era determinato a rivelarlo.
Avevo pensato di dirlo alle mie amiche...
ma avevo deciso di non caricarle di questo peso.
Speravo che con un ultimo gesto
avrei potuto relegare le mie azioni nel passato.
Ma mi ero dimenticata che il passato...
trova il modo di ripetersi.
Qualcosa di interessante?
No.
No, solo una... lettera...
da un'amica che non...
sento da un po'.
Tutto ok?
Sto bene.
Sono solo... seccata...
perche' il postino...
mi ha lasciato ancora la bolletta dell'acqua di Gaby.
Tu vai, io la... rimetto nella cassetta.
D'accordo.
Oh, Karen!
Scusa.
Hai visto... qualcuno vicino alla mia cassetta delle lettere?
Che problema c'e'?
Ho... ricevuto una lettera...
- una lettera oscena. - Tutto qui?
Dovresti essere felice che qualcuno ti trovi ancora oscena!
La scorsa settimana mi hanno chiamata "signore" tre volte...
Karen! E' una cosa seria. Devo scoprire
chi ha lasciato questa lettera nella mia cassetta.
Caspita, sei davvero... scossa.
Si', proprio cosi'.
E' una cosa molto irritante e non so cosa fare.
E' solo un messaggio, Bree. Lascia perdere.
Si'...
io e Bree Van De Kamp avevamo molte cose in comune.
Avevamo vite simili...
e ora Bree si trovava a pregare...
di non aver un destino simile al mio.
Desperate Housewives - Season 8 Episode 2 - "Making the Connection"
Traduzione: pino3dita, dany85, Little Miss Sunshine, Angyy88
Traduzione: sweeswa, feloreena, clementinity, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nello strano mondo dei sobborghi
tutti cercano un modo per creare delle relazioni.
Si evita la solitudine con una conversazione casuale...
Si condividono vecchi tesori con piccoli amici...
Si aiutano i vicini alle prese con traslochi difficili.
Ma per Carlos e Gaby Solis
l'unica relazione che aveva importanza...
era quella romantica.
E quando si trattava di mantenerla viva...
Gaby era disposta a togliere...
qualsiasi freno.
Cosa festeggiamo?
Un nuovo record.
Sono 38 giorni che non facciamo sesso e questo periodo finisce questa sera.
- Davvero, cosi' tanto? - Trent... otto... giorni.
Sono 3 anni del calendario del sesso.
Tesoro, mi piacerebbe, ma ho davvero tanto lavoro da fare.
No, no. Niente scuse.
Ho cambiato le lenzuola, ho fatto la ceretta e ho mollato le bimbe alla McCluskey.
Abbassati i pantaloni, cowboy, e monta in sella.
Sissignora!
Non te la prendere, capita a molti uomini.
Non a me,
non a noi.
Beh, sono passati 38 giorni. Poverino, forse hai dimenticato come si fa.
Non mi aiuti cosi'!
Ascolta...
sei stato sotto stress ultimamente. Quindi rilassati.
Che ne dici se ti faccio un bel massaggio, finiamo lo champagne e dopo ci riproviamo?
Gaby, grazie, ma non funzionera', ok?
Come Carlos, anche Susan Delfino si sentiva disconnessa.
Il suo senso di colpa rendeva il mondo un posto strano e spaventoso...
dove poteva essere colta in flagrante in ogni istante.
Ehi! Ferma li'!
So cosa ha fatto.
- Cosa? - Gia'. E non la fara' franca.
Pensava di potersene andare con una cassa di bibite senza che qualcuno se ne accorgesse?
Oh!
Mi... sono dimenticata che erano li'.
Si', gia'. Questa non l'avevo ancora sentita.
Signora, la prego di allontanarsi dal carrello
e tenere le mani dove possa vederle.
Va tutto bene qui?
Se ammette il furto, va bene.
Signora Delfino,
da parte del Fairview Market, le chiediamo scusa per Kevin.
Siamo noi a pagare le conseguenze,
visto che non e' stato accettato all'accademia di polizia.
Oh, beh, mi scusi se non voglio vivere in un mondo in cui
le persone possono commettere dei crimini senza pagarne le conseguenze.
Lei e' una criminale.
Conosco la signora Delfino da una vita.
Paga l'uva che mangia dentro il supermercato.
Non farebbe mai niente di male.
Certo che lo farei.
Come?
Lei non mi conosce affatto.
Sono davvero una cattiva persona. Ho fatto una cosa orribile.
Merito una punizione.
L'ammannetto io. Ho le manette. Le ho portate da casa.
Nessuno verra' ammanettato. Paghi solo...
la soda la prossima volta che verra'.
No, no, no, no.
Lei deve trascinarmi dentro
e farmela pagare adesso.
- Signora Delfino... - Dico sul serio.
Fate di me un esempio come deterrente per gli altri criminali.
- Ok. Portala dentro. - Ricevuto.
Eh si'. Commesso il crimine.
Bisogna pagare. Uomo morto che cammina.
Allora a quanto ammonta il danno? Dovro' cavarmi tutto il sangue?
Nemmeno una punturina. C'e' solo un pezzo guasto.
L'ho cambiato. Non mi devi niente.
Davvero? Il primo che ho chiamato ha detto che avrei dovuto rifare tutto l'impianto.
No, e' una truffa.
Questi tubi sono fatti di ottimo rame. Chi li ha messi ha fatto un ottimo lavoro.
- Lo conosci? - Sono stato io.
Mi hai fatto risparmiare diecimila dollari.
Non mi stupisco che la gente parli cosi' bene di te.
Beh...
A cosa servono i vicini?
Se ti serve qualcos'altro, dammi una voce.
In effetti, c'e' un'altra cosa.
Sono un promotore immobiliare
e sto per avviare un nuovo progetto e...
Sto cercando aiuto.
Persone del posto di cui possa fidarmi.
Ti interessa?
Ehi, Mike. Hai un minuto?
Ehi, Renee.
Noi siamo amici, vero?
- Beh... - Dai! Mi hai aggiustato il bagno gratis.
Non era gratis, ti ho anche spedito la fattura.
Sei tu che non hai pagato.
Comunque. Senti, le cose stanno cosi'.
Io piaccio a Ben.
Lui ancora non lo sa.
Ora devo trovare qualcosa che ci unisca.
Tu sei andato dentro, che cosa puoi dirmi su di lui?
Beh, ha i tubi di rame.
Qualcosa di personale.
Ho visto una confezione di Cheerios, e una macchina per il caffe'.
Gli piacera' il caffe'. O forse e' per gli ospiti.
Oh mio Dio. Mi avrebbe detto piu' cose il tizio della tv via cavo che e' anche sordo.
C'era qualche foto? Qualche quadro?
- Pensa, Delfino, pensa! - Ok. Ok.
C'era una targa da parte del sindaco.
Qualcosa che ha a che fare con gli anziani.
Dici davvero?
Gli piacciono gli anziani?
Beh, mi piacciono gli anziani.
Da quando?
Le persone anziane sono adorabili.
Adoro le loro... faccine tutte rugose,
e le palline da tennis che mettono nel deambulatore.
Grazie per l'aiuto...
Amico.
- Mamma! - Ehi, com'e' andata la giornata?
Benissimo. L'hotel di papa' e' davvero fico.
Siamo andati in piscina e abbiamo giocato a Marco Polo e
ci siamo tuffati a bomba. Perche' noi non ce l'abbiamo la piscina?
E poi abbiamo mangiato hamburger e patatine fritte e un frappe' gigante alla coca cola.
Zucchero e caffeina.
Hai pensato fossero troppo piccoli per dargli del metadone?
E' solo un frappe'.
Domani c'e' scuola. Stara' sveglia fino alle due.
- Questo perche' non sai dire di no. - Stai ingigantendo la cosa.
Chi vuole giocare a Mega Monopoly?
E' come il Monopoly normale ma con piu' cose.
Continui a giocare, giocare, giocare, giocare...
Si', ingigantendo la cosa...
Senti, ora che siamo davvero separati,
non voglio passare sempre per quella cattiva.
Devi imparare a dire "no".
So dirlo.
Quando siamo passati davanti al negozio di animali, volevano comprare una scimmia ragno.
- Ho detto di no. - Dico sul serio.
Le cose sono diverse ora.
Questa non diventera' la casa del dolore mentre
la tua, invece, sembrera' la casa sulla spiaggia di MTV.
Hai ragione.
Le cose sono diverse ora.
Infatti, prima dovevo stare qui e starti a sentire.
Invece ora penso di...
no.
Ehi, hai visto?
Sto andando bene con questa cosa del "no".
Gia' era terribile quando neanche provavamo a fare sesso,
ma provarci e fallire?
Pensi che possa dipendere dal fatto che Carlos e' sotto stress?
Siamo tutte sotto stress.
Sapete cos'e' peggio? Non fare sesso per 39 giorni e mezzo.
Sembri un po' insensibile.
Non vorrei. E' solo che il sesso e' importante per noi.
Anche nei periodi piu' duri, ci ha sempre tenuto uniti.
Senza quello, mi chiedo cosa possa succederci.
Capisco.
Quindi... dai, ragazze.
Come posso scaldare la situazione in camera da letto?
Ci sento bene?
Gabrielle Solis ci sta chiedendo dei consigli sul sesso?
Lo so! E' l'apocalisse.
Allora, se non vi dispiacciono le tinte forti
e la misoginia spudorata, potete sempre guardare un porno.
Ne ho visto uno. Fatto uno. Il prossimo.
Questo potrebbe stupirvi,
ma a volte a me e a Mike piace farlo in pubblico.
Ah... ci chiedevamo appunto...
nella bottega di Babbo Natale alla festa di Natale...
Non ci siamo stupite piu' di tanto.
Potreste provare i giochi di ruolo.
Una volta ho indossato un costume da cameriera francese,
e Orson fingeva di essere una macchia ostinata,
e perche' mi state fissando?
Seriamente, ragazze, ho bisogno di nuove mosse.
Beh, c'e' questa mamma a scuola
e ho promesso che non avrei mai detto il suo nome...
Betty Cunningham... che ha assunto una spogliarellista per imparare
come fare una lap dance per suo marito.
Beh, non so cosa possa insegnare una spogliarellista a me, ma tentar non nuoce.
Pensi davvero che possa funzionare?
Perche' non dovrebbe?
Perche'... io mi sento nella stessa situazione di Carlos.
Questo senso di colpa puo' davvero farti impazzire.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Ok, l'altro giorno,
ho preso distrattamente una confezione di soda al supermercato,
e l'agente di sicurezza ha iniziato a urlarmi contro e
all'inizio dicevo "No..."
ma poi dicevo tipo: "Si', me lo merito."
"Merito di essere punita."
Mi sono sentita bene nell'essere umiliata pubblicamente in quel modo,
e perche' mi state fissando?
Perche' c'e' un gruppo di matti al posto della tua testa.
Quindi ora io sono pazza.
Pensavo che avrei potuto parlare con voi di queste cose.
Puoi e...
noi capiamo contro cosa stai lottando,
ma non puoi andare in giro attirando l'attenzione in questo modo.
Non e' prudente.
Infatti.
Quindi smettetela e andate a prendermi un altro po' di caffe'!
Cosa? A lei piace quando le urlano contro.
SO COSA HAI FATTO, MI DA' LA NAUSEA, DIRO' TUTTO
Ehi.
Oh, pensavo che fossi... al lavoro.
Dichiaro la citta' di Fairview
abbastanza al sicuro per poter pranzare con la mia ragazza.
Oh, sarebbe fantastico,
ma c'e' qualcosa che devo fare. Peccato.
Ah si'? Tipo cosa?
Cosa?
A meno che non sia un... un grande segreto.
E' un grande segreto?
Chuck.
Mi dispiace. Hai ragione. Io...
Non mi devi nessuna spiegazione.
Ho solo... ho solo bisogno di sapere che va tutto bene.
Chuck...
I miei sentimenti per te non sono cambiati,
solo i miei impegni per oggi.
Ok, va bene...
perche' il sospetto puo' essere un bene nel lavoro, ma e' un male nelle relazioni.
Basta chiedere alla mia ex.
Non voglio mai comportarmi cosi'.
Ehi ciao, Karen.
"Karen"?
Cosa e' successo a "Macchia epatica" o "Six Feet Under"?
O un altro dei tuoi adorabili soprannomi?
No, no, non posso entrare!
Ti sto solo lasciando un altro pranzo fatto in casa!
Quale pranzo? Perche' stai urlando cosi'?
Alza il tovagliolo.
50 dollari.
Qual e' il tranello?
Non guardare ora, ma lo vedi Ben laggiu'.
Perspicace.
Comunque, lui ha un debole per le persone anziane
e per quanto ne sa lui... anche io ce l'ho.
No, no il tuo sorrisino spiegazzato e' il ringraziamento migliore per me.
Mi stai accarezzando?
Devi solo dire a Ben cose carine su di me.
Digli che ti porto da mangiare... cose del genere.
Beh, e' un favore abbastanza grande per 50 dollari.
Considerando il fatto che non mi piaci, lo faccio per 100 dollari.
Ok, domani ti porto un biglietto da cento e una tortiera per budini.
Oh, Renee. Dio ti benedica. Sei cosi' buona con me.
No, sei tu che arricchisci la mia vita.
La gioia che ho...
Giu' le mani. Se n'e' andato.
Oh mio Dio.
Pensi che te l'abbia mandato io?
- Hai idea di come questo mi faccia sentire? - Perdonami.
Non pensavo fosse possibile ferire l'autostima di un assassino.
Ho confessato l'omicidio. E questo...
E' l'unico modo in cui riesci a vedermi?
Paul!
Ti prego.
Mi dispiace. Mi sono fatta prendere dal panico quando l'ho trovato.
E' identico alla lettera ricevuta da Mary Alice.
Gia'.
E' molto strano.
Ma perche' ti preoccupi cosi' tanto?
Credo che anche Mary Alice fosse leggermente turbata quando l'ha ricevuto.
Ma lei nascondeva qualcosa.
Tu no.
Vero?
Certo che no.
Ovviamente e' solo un scherzo...
di cattivo gusto, ma voglio comunque sapere chi e' il responsabile.
Dev'essere qualcuno che e' a conoscenza di quella lettera.
Beh, vediamo.
Ovviamente c'e' Martha Huber.
Ed ovviamente non e' stata lei.
Poi ci siete tu, Susan, Lynette, Gaby.
Presumo che tu abbia gia' chiesto a loro.
A dire il vero, non ne ho ancora parlato con loro.
Non... non ho ancora capito di che si tratta.
Qualunque cosa sia...
non tenertelo per te.
Se Mary Alice ne avesse parlato con voi...
Le cose forse sarebbero andate...
in modo completamente diverso.
- Oggi e' la giornata del riciclaggio. - Allora?
Sembra che tu stia per buttare i resti del tuo pollo nel cassonetto del riciclaggio.
Spero di non essere punita per questo.
Eccomi qui... mentre getto la carcassa del tacchino nel cassonetto del riciclaggio.
Ed eccomi qui... mentre me ne sbatto altamente.
Mi ha beccata.
Posso scroccargliene una? La mia signora mi ha fatto smettere.
Diciassette...
Diciotto...
Diciannove...
Grazie a Dio. Erano della settimana scorsa.
Salve.
Ben, non e' vero?
Si'.
Senti...
Stavo parlando con la signora McCluskey, e...
devo dire che...
ti ho davvero giudicata male.
Gia'... Mi ha raccontato di come l'hai aiutata.
Beh, mi piace pensare che sto facendo il lavoro di Dio.
Sai, finche' non decidera' a prendersela con se' o che altro.
Si', non so se lo sapevi, ma...
anch'io mi impegno molto nell'aiutare gli anziani.
Non mi dire!
- Ma guarda, abbiamo delle cose in comune. - Gia'.
Quindi c'e' qualcos'altro che posso...
fare per te?
A dire il vero, si'.
Sei libera stasera?
Ehi, tesoro. Cosa preferisci per cena stasera? Messicano? Cinese?
A dire il vero, Rich Cohen fa una festa, speravo di poterci andare.
- Si'? Non sperarci troppo. - Perche' non posso?
Ricordi quando Rich ha compiuto 13 anni?
E' stato l'unico Bar Mitzvah che sia mai stato interrotto dalla polizia.
- Non mi piacciono i suoi genitori. - Se ti fa sentire meglio, sono fuori citta'.
Una festa senza nessuna sorveglianza? Anche meglio.
Mangeremo solo della pizza, guarderemo dei film e cose cosi',
e ci sara' anche il fratello maggiore di Rich.
Perfetto. Qualcuno che puo' comprare la birra.
Quindi mi dici di no?
Ancora?
Non sto dicendo di no. Ti dico solo... chiedi a tuo padre.
- Ehi! Devo solo lasciare un assegno. - Aspetta un secondo...
Parker deve chiederti una cosa...
Parker...
Posso andare ad una festa a casa di Rich Cohen stasera?
Cosa ti ha detto la mamma?
La mamma gli ha detto che dovrebbe chiedere al papa'.
Beh...
- I... i suoi genitori ci saranno, vero? - No, niente genitori.
E... Rich Cohen... Non era successo qualcosa al suo Bar Mitzvah?
Molte cose... gente ubriaca, gente che fumava erba...
- La figlia dei Whittaker e' rimasta incinta. - Sembra che tu abbia gia' deciso.
No, no, no.
Non ho deciso un bel niente. La decisione e' tutta tua.
Hai sentito, papa'?
La decisione e' tutta tua.
Beh, se... sembra che tua madre non pensi sia una buona idea...
Non ho detto quello. Non credo che non sia una buona idea.
Cosi' pensi davvero che sia una buona idea.
Non credo che non...
non... sia una buona idea.
Ok, sono confuso.
Beh, se tua madre non dice "no", non lo diro' nemmeno io.
Beh, se tuo padre non dice "no", di sicuro non lo diro' io.
- Cosi' e' un si'? - Beh...
Non e' un no.
Perfetto.
Sicura che questa cosa sia sicura?
Mio figlio ci gioca sempre a fare il pompiere.
Vuoi vedere una foto?
Non rendiamo la cosa piu' triste di quanto non lo sia gia'.
Va bene, allora, mio marito ha qualche problema in camera da letto.
- Con il suo wurstel? - Si', con il suo... wurstel.
Beh, puoi stare tranquilla, perche' io sono come un medico...
e tutte le donne piu' vecchie hanno questo problema.
Piu' vecchie?
Scusami, non credo che d'essere molto piu' vecchia di te. Quando sei nata?
Nel 1992.
Anch'io. Va bene, basta con le chiacchiere.
Dammi un assaggio di quello che imparero'.
Ok, posso farcela.
- Fammi provare. - Quella mossa non e' per i principianti.
Pensavo che...
forse sarebbe meglio iniziare con qualcosa di piu' facile, tipo girare attorno alla sedia.
Ok, la smetti di trattarmi come se fossi tua nonna?
Faccio yoga e zumba e kickboxing.
Sono in ottima forma.
Ok.
Niente male. Ok, ora, sedere in altro, gambe in fuori...
e ricorda, lentamente e sensualmente.
- Oh, mio Dio. - Ok...
e' un po' piu' difficile di quanto sembri.
Non preoccuparti. Imparerai in fretta. Sei mesi, al massimo.
Che cosa?
Non posso aspettare tanto.
Mi serve la tua tecnica, il tuo corpo...
il mio sedere, ma in linea di massima devo trasformarmi in te, entro stasera.
Ehi, che fai stasera?
Apro lo spettacolo al Doppia Coppa D.
Se ti pago il triplo, verresti ad aprire lo spettacolo qui?
Ben, non so come sia il cibo, ma questo ristorante gia' mi piace un sacco.
Siamo i piu' giovani.
Oh... questo non e' un ristorante.
E' un ritrovo per anziani.
Benvenuta nella sala per i ricevimenti di Ben Faulkner.
Non mangeremo qui, vero?
No, no, serviremo il cibo.
Possiamo mangiare piu' tardi se, sai, rimmarra' qualche avanzo.
Che bello.
Ma...
credo di non essere vestita adeguatamente.
Prendi.
Ecco fatto. Ora sei perfetta.
Gaby, per tua informazione, le persone che un tempo erano cieche, non amano riviverlo.
Rilassati. Ti piacera' un sacco.
Ora siediti...
e preparati per il decollo.
Si'...
Wow...
hai fatto palestra.
Infatti... ma quello non e' il mio sedere.
E' quello di una professionista.
Ti presento Dakota.
Che... diavolo... che succede?
Un regalo da parte di tua moglie.
Lavoro al Doppia Coppa D,
vicino all'interstatale.
Non quello vicino all'aeroporto, dove c'e' stata l'allerta per l'epatite.
Hai ingaggiato una spogliarellista.
Solo per riscaldare la situazione.
Poi, piu' tardi, se ne andra'
e rimarremo solo io e te per l'evento principale.
No. Non ci sto.
Aspetta. Ho un'idea.
Siediti.
Ok. Che stai facendo? Non...
oh, mio Dio. Ha ragione. Il tuo corpo... sembra quello di un delfino.
Sculacciami un po'.
Niente risolvera' il suo problema piu' in fretta di un po' di azione tra ragazze.
Il mio problema?
Gliel'hai detto.
Ok, presto. Pomiciamo.
Hai la minima idea di quanto sia imbarazzante per me?
Grazie, dottoressa. Puoi andare.
Come hai potuto farmi questo?
Aver cercato di riaccendere la nostra vita sessuale?
Carlos, anche nei momenti peggiori, e' l'unica cosa che ci ha tenuto uniti.
Voglio solo tornare alla normalita'.
Le cose non torneranno mai alla normalita'!
Non lo capisci?
Quello che ho fatto...
non puoi sperare che scompaia.
Lo porto con me... costantemente,
quando sono sveglio
o quando dormo...
o quando provo a fare l'amore con te.
Mi dispiace. Vorrei solo poter fare qualcosa per te.
Non puoi.
Quello cos'e'?
Non lo so.
E' buono?
Lasci che le dia un indizio. Il cibo...
di solito, o e' buono... o e' gratis.
Perche' e' vestita cosi' elegante?
Perche' sono a un appuntamento con quel gringo che e' laggiu'.
Si e' dimenticato di dirmi che tipo di appuntamento sarebbe stato.
Ben l'ha portata a servire del cibo vestita cosi'?
Tesoro, credo che la stia prendendo in giro.
Spero ti sia fatto quattro risate.
E ringrazia che te l'ho messo in testa.
Avevo un'altra alternativa.
Renee, fermati.
Perche'? Cosi' puoi prendermi in giro ancora un po'?
Non ti stavo prendendo in giro.
Ok, ma insomma, un po' te lo meritavi. Con tutta quella storia...
"Io amo gli anziani".
Cercavo di trovare qualcosa in comune.
E ora so che non abbiamo nulla in comune.
Tu sei una brava persona a cui piacciono questo genere di cose e
io sono... io.
Non sei una brava persona?
No, Ben, non lo sono.
Perche' a dire il vero, far beneficenza...
- mi fa venire la nausea. - Anche a me.
- Come? - Mette a disagio anche me.
Ma so il perche'.
E tu?
Non voglio parlarne.
Perche'? Hai paura di raccontarmi qualcosa di sincero?
Quando mia madre...
mori',
venni sballottata da un parente all'altro.
La maggior parte poveri in canna.
E per questo in molti ci facevano la carita'.
Ho passato un sacco di tempo in posti di quel genere...
e li odiavo.
Ti donavano delle cose...
del cibo in scatola, o delle orrende magliette,
e qualcuno ti diceva: "Ringrazia questa gentile signora".
E tu lo facevi,
ma segretamente volevi urlarle in faccia che la odiavi.
So cosa significa affrancarsi dalla miseria.
Ma guardaci...
abbiamo una cosa in comune.
Era ora.
C'e' qualche problema, agente?
Certo, ha parcheggiato in un posto riservato ai vigili del fuoco.
Che sfortuna, e' vero.
Sembra che a qualcuno verra' appioppata una bella multa salata.
Gia', dovrei farle la multa.
Ma se promette di non farlo piu', la lascio andare con un avvertimento.
Come? Perche' mai lo farebbe?
- Perche' sono diventato papa' da poco. - Oh, Cristo!
Abigail Dorothy Brovka,
tre chili e ottocento grammi.
Sono cosi' felice e pieno d'amore.
Per qualsiasi cosa meno grave di un triplo omicidio... direi che chiudo un occhio.
No, no. No, non chiuda un occhio. No, li apra bene tutti e due.
Una legge e' stata infranta, dovranno pur esserci delle conseguenze.
Voglio solo tornare a casa dalla mia piccina. La guardi...
tutta infagottata come il miglior burrito di Fairview.
Oh, ma guarda...
Non e' stato un bel gesto.
Ma fortunatamente per lei, me ne porto sempre una di riserva.
Ma mi prende in giro? Che devo fare per farmi arrestare?
Signora, la gente come lei, normalmente mi fa uscire dai gangheri,
ma ormai piu' nulla mi turba, ora che quella dolce piccina e' entrata nella mia vita.
Beh, quella dolce piccina ha...
le orecchie di Dumbo.
Signora, si giri e metta le mani dietro la schiena.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ehi, Mike.
Ho...
Ho un piccolo problema e forse tu potresti aiutarmi.
Posso provarci.
Qual e' il problema?
Tu.
Come puoi pensare che possa assumerti se non riesco nemmeno a relazionarmi con te?
Chi l'avrebbe mai detto? Mike Delfino, padre di provincia,
il tizio col giardino piu' curato dell'isolato...
e' un ex detenuto?
Gia'.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Senti, scusa, ma non e' una cosa che tendo a menzionare quando conosco qualcuno.
Perche' non sei piu' quella persona.
Esatto.
Quel poliziotto tento' di stuprare la tua ragazza,
e tu lottasti per difenderla.
Dimmi perche' non vorresti piu' essere quella persona.
E' stato molto tempo fa.
Ero un ragazzo
e ho imparato che la vita e' molto piu' complicata.
No... no.
La vita e'...
brutalmente semplice.
La vita consiste nell'ottenere cio' che desideri e nel proteggere chi ami.
Tutto il resto e' debolezza.
I tipi come te...
I tipi come te lo sanno.
Ben, se tutta sta manfrina e' per dirmi che non puoi servirti di me, lo capisco.
No, no, no, non ho detto quello.
Ho detto che non riuscivo a legare.
Posso decisamente servirmi di te.
- Spero che si sia calmata un po'. - Certo.
Beh, passare...
qualche ora in cella con un travestito ubriaco, aiuta.
Ad ogni modo la sua bambina e' carinissima.
Di certo crescera' abbastanza per quelle orecchie.
Grazie. L'uomo che ha chiamato per venire a prenderla e' qui.
Carlos, grazie di essere venuto.
Non potevo chiamare Mike e...
- non volevo far preoccupare le ragazze. - Stai bene?
Mi hanno detto che hai aggredito un poliziotto in motocicletta.
In realta' ho aggredito soltanto la motocicletta.
Non mi sembri il tipo.
Mi sono...
comportata in maniera strana negli ultimi tempi.
Continuo a fare delle cose perche'...
spero che mi scoprano.
E poi stai meglio?
Per cinque minuti.
E poi mi sento di nuovo in colpa.
Non so proprio come fare per uscire da questa situazione.
Capisco.
Gaby continua a farmi pressione perche'...
mi comporti come se fosse tutto normale.
Immagino dovremmo lasciare perdere e voltare pagina.
Ma e' impossibile.
Le ragazze continuano a giocare a poker...
e a comportarsi come se tutto andasse bene, ma non e' cosi'.
E' bello poter parlare di queste cose.
E' vero.
Ti va un caffe'?
Buona idea.
Parker, sono io. Si sta facendo tardi. Va tutto bene?
Va tutto piu' che bene, Milady.
Chi parla?
Toph.
Se stai chiamando perche' hai voglia di sesso, Toph non si tirera' indietro.
Dov'e' Parker?
Non lo so.
Qui sembra di stare ne "Il Signore delle Mosche".
Allora... facciamo sesso o no?
Parker!
Scusate! Scusate! Sto cercando mio figlio...
si chiama Parker Scavo... spero lo conosciate.
Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte!
Adesso invece spero proprio di no.
Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte!
Ehi, ferma li'. E' una festa privata.
- Mi servira' un minuto. - Ehi, ehi, ehi!
Chi sei? Una della narcotici?
No, sto solo cercando mio figlio, lo giuro. Non sono una della narcotici.
Proprio quello che direbbe una della narcotici.
- Fammi passare, ragazzino. - Signora...
ho detto di no.
Ascoltate un po'.
Mio figlio e' da qualche parte.
Molto probabilmente e' ubriaco e altrettanto probabilmente e' spaventato. Devo trovarlo.
Mi dispiace. Non esiste che faccia entrare una della narcotici a questa festa.
Non sono una...
Ok. Una della narcotici si comporterebbe cosi'?
Prendete le gambe!
Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte!
Lynette?
Tom!
Non e' come sembra. Non ho bevuto.
Cioe'... un po' si'.
Che ci fai qui?
Parker mi ha chiamato per venire a prenderlo perche' ha bevuto troppo.
- Ora dov'e'? - In macchina. Mi ha mandato...
- a cercare il cellulare che aveva perso. - Sta bene?
E' coperto di vomito, vomito che spero sia suo.
Oddio.
E' colpa tua...
perche' gli hai permesso di venire.
E' colpa mia? Avresti potuto fermarlo.
Per piacere! Sapevi che era una cattiva idea, ma eri troppo presa dal mettermi alla prova.
No, ti stavo solo dando l'opportunita' di riuscire a fare il padre.
E ora nostro figlio di sedici anni andra' lavato con la pompa.
Beh, grazie della lezione.
Si e' addormentato?
Si', ho pensato che...
e' meglio che smaltisca la sbornia prima di essere punito.
So che non avrei dovuto permettergli di andare stasera.
Ma... adesso dire di si' e'...
l'unica mossa possibile.
Mossa?
Ma che pensi?
Che sia un gioco in cui e' importante vincere?
Lynette, non hai idea di cosa sto passando.
Ho passato vent'anni facendo le stesse identiche cose prima di andare a letto. Mi...
mi lavavo i denti e andavo a vedere ognuno dei ragazzi che dormiva.
E sapevo che, qualsiasi cosa fosse successa durante il giorno...
le cose importanti andavano bene.
Ora il mio rituale e'...
Mi lavo i denti.
Quindi si',
faccio il possibile per rendere quel poco
tempo insieme la parte migliore della loro settimana.
Wow, stai andando alla grande.
Quando li vedo correre fuori dalla macchina
cosi' contenti di vedere papa',
una parte di me pensa, ottimo.
La stanno prendendo bene. E una parte di me pensa...
oh, merda.
Li sto perdendo a causa tua.
- Quindi stai cercando di vincere anche tu. - No.
E' solo che...
Capisco come ti senti.
E l'unico modo per superare tutto questo
e' smettere di preoccuparci...
Di chi sara' il vincitore.
Scusa se ti carico di questo peso,
ma non riesco piu' a tenerlo solo per me.
Perche' no? Perche' hai dovuto dirmelo?
Tenerti le cose dentro e' la tua specialita'.
Ok, diciamo che qualcuno lo sa.
Non ci stanno chiedendo soldi.
Non stanno cercando di ricattarci.
Io dico che finche' non ci dicono cosa vogliono, comportiamoci come se niente fosse.
Tranne che berro' molto di piu'.
Non credi dovremmo dirlo alle altre?
Beh, non possiamo dirlo a Susan, e' gia' impazzita per conto suo.
Hai ragione. E neanche a Lynette, visto come sta andando il suo matrimonio.
O a Carlos, visto come sta andando il mio.
Quindi pensi che non dovremmo fare nulla?
Beh, c'e' una cosa che posso dirti e che tu devi fare.
Liberati di Chuck!
E' vero. Dovrei, ma...
Ma cosa?
Questo ti sembrera' strano.
Mi fa sentire al sicuro.
Al sicuro? Si' penso davvero che sia strano.
Specialmente ora che qualche pazzoide lo sa.
Ma devi lasciarlo. E devi lasciarlo adesso.
Chuck?
Non e' divertente?
Stavo giusto pensando.
"Come mi lavero' la schiena nella doccia?"
E poi sei entrata tu.
Che fortuna, eh?
Mi spiace, mi sa che passo.
Ok.
C'e'...
qualcosa che devi dirmi?
Puo' aspettare.
- Bree... - Vai, fatti la tua doccia.
Pronto?
Ho una chiamata con addebito dal penitenziario di Fairview.
Accetta l'addebito?
Si'.
Bree, sono Paul Young.
Ho ripensato a quello che mi hai detto.
Sai, chi poteva sapere del biglietto di Mary Alice.
Si'?
Quando ho confessato l'omicidio di Martha Huber,
ho parlato della lettera con la polizia.
E ti ricordi con che poliziotti hai parlato?
Il detective era un tipo alto
con un nome corto, tipo Pence o Vince.
Era Vance? Chuck Vance?
Si', proprio quello.
Devo andare.
Ok, so che e' la doccia piu' breve che abbia mai fatto, ma...
Non mi piaceva proprio il tuo sguardo prima.
Sii sincera con me, Bree.
Stai pensando di lasciarmi?
Ma certo che no.
A proposito, riportiamoti subito nella doccia.
Revisione: Licisca
Nello strano mondo dei sobborghi
tutti cercano un modo per creare una relazione.
Alcuni cercano di legare concentrandosi su un bene piu' grande...
Alcuni scoprendo un passato in comune...
Alcuni condividendo un dolore
che nessun altro puo' guarire.
E poi ci sono quelli
che un tempo hanno cercato un legame,
che ora vogliono disperatamente spezzare.