U prijašnjoj epizodi Kućanica: - Moje dame.
- Novi susjed očarao je Renee. - Ja sam ga prva vidjela!
Pokušavajući zaštititi Gaby Carlos je počinio ubojstvo.
Nikad nikom nećemo moći ovo ispričati.
Možeš li živjeti s tim?
Zaklele su se da će čuvati tajnu.
No tada je Bree dobila upozorenje.
Dok sam bila živa Bree je bila jedna od mojih najprisnijih prijateljica.
Možda i jer smo imale toliko toga zajedničkog.
Kao i Bree, i sama sam primila prijeteće pismo,
koje je prijetilo rušenju savršenog života kojeg sam pokušala graditi.
I sama sam jednom počinila očajnički čin.
I unutač najvećim naporima u prikrivanju istog,
netko je saznao i bio je odlučan razotkriti me.
Mislila sam reći prijateljicama. No nisam ih htjela opterećivati.
Nadala sam se da ću jednim potezom poslati svoje djelo u zaborav.
No zaboravila sam kako povijest pronađe način da se ponovi.
Nešto zanimljivo?
Ne. Ne, samo... pismo...
od prijatelja kojeg nisam dugo čula.
- Jesi dobro? - Jesam.
Samo sam iziritirana jer je poštar opet tu ostavio Gabyin račun za vodu.
Idi ti, idem ga samo vratiti u sandučić.
Dobro.
Oh, Karen.
Prepala si me. Što radiš vani tako kasno?
Zar izgledam kao mačka? Mogu biti vani i poslije 10.
Oprosti. Jesi li vidjela koga blizu mog sandučića?
- U čemu je problem? - Ma samo sam dobila pismo.
- Nepristojno pismo. - I to je sve?
Budi sretna da te još tako gledaju. Prošlog tjedna triput su mi rekli gospon'.
Karen! Ovo je ozbiljno. Moram saznati tko ga je stavio u sandučić.
Stvarno si potresena.
Jesam. Ovo me vrlo uzrujava, I ne zna što ću napraviti.
To je samo poruka, Bree. Pusti to.
Da, Bree Van De Kamp i ja imale smo mnogo toga zajedničkog.
Dijelile smo sličan život.
A sad se Bree molila da ne podijelimo i sličnu sudbinu.
U podijeljenom dijelu predgrađa, svatko traži način da se poveže.
Bježe od samoće ležernim čavrljanjem.
Dijele stara blaga s mladim prijateljima.
jedini bitan način povezivanja bila je romantika.
A kad ju je trebalo održavati,
Gaby je bila voljna izvući sve aseve iz rukava.
Što slavimo?
Novi rekord. Prošlo je 38 dana od posljednjeg seksanja.
- A taj niz večeras završava. - Zar je stvarno toliko prošlo?
38 dana. A to su tri godine po hopa-cupa vremenu.
Slatkišu, volio bih, ali imam puno previše posla.
Ne, ne. Nema isprika.
Promijenila sam plahte, obrijala noge, i uvalila djecu McCluskeyci,
Zato skidah hlače kauboju i skočio na sedlo.
Jasno, gospojo.
Oh!
Nemoj se brinuti. Događa se mnogima.
Ne meni. Ne nama.
Pa, prošlo je 38 dana. Možda je malac zaboravio kako.
Ne pomažeš s tim.
Slušaj, pod velikim si stresom u zadnje vrijeme.
Opusti se. Što kažeš na finu masažu,
pa dokrajčimo šampanjac i kasnije opet pokušamo?
Gaby, hvala, ali neće upaliti, dobro?
Kao i Carlos, i Susan Delfino osjećala se isključenom.
Njezina je krivnja svijet učinila čudnim i zastrašujućim mjestom...
u kojem je mogu razotkriti svakoga trenutka.
Hej! Stanite tu gdje jeste!
- Znam što ste učinili. - Što?
Aha, i nećete se izvući.
Mislili ste odšetati s paketom soka a da nitko ne primijeti?
Oh. Uh...
Zaboravila sam da je dolje.
Moš' mislit. Kao da to već nisam čuo.
Molim Vas odstupite od kolica, i držite ruke tako da ih vidim.
- Je li ovdje sve u redu? - Ako smatrate krađu u redu.
Gđo. Delfino, u ime Fairview trgovine, ispričavam se zbog Kevina.
Čini se kako svi ispaštamo jer ga nisu primili u policijsku školu.
E, pa, žao mi je što ne želim svijet u kojem ljudi koji počine zlo
prolaze bez posljedica.
- Vi ste kriminalka. - Poznam gđu. Delfino godinama.
Ona plati i za grožđe koje pojede u odjelu voća i povrća.
Nikad ne bi napravila ništa loše.
Naravno da bih.
- Molim? - Uopće me ne poznajete.
Vrlo sam loša osoba. Učinila sam nešto pokvareno.
Zaslužujem biti kažnjena.
Daj mi da je svežem, imam lisice. Donio sam ih od doma.
Nikog nećeš vezati. Samo platite sok drugi put kad svratite.
Ne, ne, ne. Potjerajte me unutra i natjerajte da platim sada.
- Gđo. Delfino... - Ozbiljna sam.
Napravite od mene primjer drugima, pa će te odbiti druge kriminalce.
- Dobro. Privedi je unutra. - Jasno.
Tako, počinila sam zločin, odrađujem kaznu.
Mrtvac hoda.
Kolika vrijedi šteta? I ruku i nogu? Ili samo ruku?
Ne, nije ni prst. Nenamješteno ležište.
Namjestio sam ga. Nemam što naplatiti.
Stvarno? Prvi tip kojeg sam zvao kaže da moram mijenjati sve cijevi.
To je prijevara. Ovo su vrhunske bakrene cijevi.
Lik koji ih je stavio odlično je obavio posao.
- Otkud znaš? - Ja sam to napravio.
Uštedio si mi 10 somova.
Nije ni čudo da tako lijepo govore o tebi.
Pa... Čemu služe susjedi?
Zatrebaš li nešto, viči.
Zapravo, ima jedna stvar. Posrednik sam u prometu nekretnina,
i upravo pokrećem novi projekt, pa tražim pomoć
nekog lokalnog tipa od povjerenja. Zainteresiran?
Hej, Mike. Imaš minutu?
Um... Hej, Renee.
- Prijatelji smo, je li? - Pa sad...
Oh, ma daj, pa besplatno si mi popravio školjku.
To nije bilo besplatno. Poslao sam ti račun, samo ga nisi platila.
Ah. Svejedno, gle', radi se o ovom.
Sviđam se Benu, samo što to on još ne zna.
I sad trebam naći neku stvar s kojom ćemo se povezati.
Bio si unutra. Što mi možeš reći o njemu?
- Pa, ima bakrene cijevi... - Nešto osobno!
Vidio sam vrećicu čipsa... i kafe aparat.
Sigurno voli kavu. Osim ako nije za goste.
O bože. Više sam izvukla od majstora za kabelsku, koji je gluh!
Ima li kakve fotke? Umjetnine? Misli, Delfino, misli!
Dobro. Vidio sam počasnu ploču od gradonačelnika za rad sa starcima.
Stvarno? Voli starce?
- Pa, i ja ih volim! - Otkad?
Oh. Starčeki su dražesni. Volim njihove smežurane face,
I one teniske lopte koje stavljaju na hodalice.
Hvala na smjernicama.
Prijatelju.
- Mama! - Bok, kako si provela dan?
Super. Tatin hotel je ludnica.
Plivali smo u hotelskom bazenu, igrali se Marka Pola, skakali s daske.
Zašto mi nemamo bazen? Onda smo jeli hamburgere i krumpiriće,
i pili ogromnu kolu od višanja. - Ah, šećer i kofein.
Skužio si da su još premladi za amfetamine?
To je samo sok.
Sutra imaju školu. Bit će budna do 2, jer im ne znaš reći "ne".
- Preuveličavaš stvari. - Tko hoće igrati mega monopoly?
Kao obični je samo s više stvari. Stalno igraš i igraš i igraš i igraš...
Da, preuveličavam. Gle', sada kada smo stvarno rastavljeni
odbijam stalno glumiti negativku. Moraš naučiti reći ne.
Kažem im. Danas kada smo prolazili pokraj pet shopa
željeli su paukolikog majmuna. Rekao sam ne.
Ozbiljno, stvari su se promijenile ne želim da ovo bude kuća boli,
dok se s tobom provode u MTV-ovoj kući na plaži.
U pravu si. Stvari su se promijenile.
Primjerice, prije sam morao stajati tu i slušati te,
ali sad si mislim... neću.
Hej, gle' ti to. Krenulo mi je s govorenjem ''ne''.
Bilo je dovoljno grozno dok se nismo ni pokušavali seksati,
no probati i ne uspjeti?
Misliš li da to ima veze sa stresom pod kojim je Carlos?
Svi smo pod stresom. Znaš li što je stresno?
Ne seksati se 39 i pol dana!
- Zvučiš malo bezosjećajno. - Nisam htjela, no seks nam je bitan.
Čak i u teškim vremenima, seks nas je držao zajedno.
Ako tog nema, bojim se što će biti s nama.
- Shvaćam te. - Pa, hajde cure.
Kako ću začiniti stvari u spavaćoj sobi?
Ovo se stvarno događa? Gabriella Solis traži savjete o seksu?
Znam! To je apokalipsa.
Pa, ako ti ne smeta teško osvjetljenje i neukusni šovinizam,
uvijek možete pogledati pornić. Gledala, snimala, sljedeća!
Možda se šokirate, no Mike i ja volimo to ponekad učiniti vani.
Eh, za nas koji volimo odlutati do Djedičine radionice na karnevalu...
- Nije toliki šok. - Možete probati glumiti uloge.
Jednom sam se obukla u kostim francuske spremačice
a Orson se pretvarao da je tvrdokorna mrlja. Zašto me svi tako gledate?
Za ozbiljno cure, trebam neke nove poteze.
Ima jedna mama u školi, i obećala sam da neću odati ime...
Betty Cunningham... koja je unajmila striptizetu da je nauči ples u krilu.
Pa, ne znam što bi striptizeta mene mogla naučiti, no isplati se probati.
- Stvarno misliš da to može uspjeti? - Zašto ne bi?
Jer... shvaćam zašto je Carlos takav.
Ova vrsta krivlje ti stvarno može pomutiti um.
Želiš nam nešto reći?
Dobro, nekidan sam slučajno uzela paket sokova iz supermarketa,
i zaštitar se počeo derati na mene. Prvo sam pomislila: "E, nećeš",
ali onda si mislim: "Da, zaslužuješ to", "Zaslužuješ biti kažnjena".
Dobro sam se osjećala biti javno ponižena.
I zašto me svi tako gledate?
Jer je neka luđakinja mijenjala glavu s tobom.
Sad sam i luda.
Mislila sam da ste rekle kako mogu o ovome popričati s vama.
Možeš, i cijenimo s čim se moraš boriti,
ali ne možeš naokolo tako privlačiti pozornost.
- To nije sigurno. - Upravo to.
Pa prestani s tim! I donesi mi još kave!
Što je? Voli kad se deru na nju.
Hej ti.
Uh, mislila sam da si na poslu.
Proglašavam grad Fairview dovoljno sigurnim za ručak sa svojom curom.
To bi bilo krasno, no već imam nešto za obaviti. Ups.
Oh, da? Što to?
Što? Osim ako nije... Neka velika tajna?
Je li velika tajna?
Chuck.
Oprosti. U pravu si, ja...
Ne duguješ mi nikakva objašnjenja.
Samo, samo trebam znati da je sve u redu s nama.
Chuck...
Moji osjećaji prema tebi su nepromjenjeni, samo moj raspored za danas.
Pa, to je dobro, jer sumnja može biti velika osobina policajca,
ali je užasna za vezu. Samo pitaj moju bivšu.
Nikad više ne želim biti takav tip.
Pa zdravo, Karen.
"Karen"? Gdje nestade ono "Staračka pjego" ili "2 metra pod zemljom",
ili neki od ostalih slatkih nadimaka?
Ne, ne mogu ući! Samo ostavljam još jedno jelo iz domaće kuhinje!
Kakvo jelo? I zašto kvragu vičeš?
Samo digni krpu.
50 dolara. U čemu je kvaka?
Ne gledaj sad, ali vidiš li Bena tamo?
Suptilno.
Uglavnom, slaba točka su mu starci, i što se njega tiče i meni su.
Ne, ne, tvoj izborani smiješak je dovoljna zahvalnost.
Ti to mene maziš?
Samo reci Benu koju lijepu riječ o meni.
Reci mu da ti nosim obroke, i takve slične stvari.
Pa, velika je to usluga za 50 dolara.
Obzirom da mi se ne sviđaš, napravit ću to za 100.
Dobro
Sutra ti donesem stotku i kalup za žele. Može?
Oh, Renee. Bog te blagoslovio. Tako si dobra prema meni.
Ne, ti si ta koja obogaćuje moj život.
Radost koju primam...
Miči ruke. Otišao je.
O moj bože! Misliš da sam ja ovo poslao?
Imaš li pojma kako se zbog toga osjećam?
Oprosti mi. Nisam mislila da mogu narušiti samopouzdanje ubojice.
Ubojice koji je priznao krivnju.
I ovo je jedini razlog zbog kojeg bi me posjetila?
Paul! Paul.
Molim te.
Oprosti. Uspaničena sam otkad sam ga primila.
Jednako je napisano kao i ono koje je primila Mary Alice.
Da.
To je vrlo neobično.
No zašto se ti oko toga tako uzrujavaš?
Mislim i da se Mary Alice malo uzrujala kad je primila svoje.
No ona je nešto skrivala. Ti ne skrivaš.
Je li tako?
Naravno da ne.
Očito je to okrutna šala, svejedno želim znati tko je odgovoran.
To mora biti netko tko je znao za originalnu poruku.
Pa, pogledajmo. To je očito Martha Huber.
No očito je da nije ona poslala.
Tu si i ti, Susan, Lynette, Gaby.
Pretpostavljam, već si ih pitala.
Uh, zapravo, nisam to još spomenula curama.
Još nisam u potpunosti shvatila što je to.
Pa, što god bilo, nemoj to držati u sebi.
Da je Mary Alice podijelila svoju poruku s vama curama...
Stvari su mogle ispasti potpuno drugačije.
- Znaš, danas odvoze reciklirano. - Pa?
Pa izgleda kao da ćeš kuhinjsko smeće baciti u kantu za reciklirano.
Oh, nadam se da me neće kazniti.
Eto mene, bacam crkotinu od purice zajedno s recikliranim.
A eto i mene, kojeg boli neka stvar.
- Uh-oh. Uhvatili ste me. - Mogu dobit jednu?
Stara me natjerala da prestanem.
17...
18...
19...
Hvala bogu. Ti su od prošlog tjedna.
Zdravo. Uh, Ben, je'l tako?
Je.
Slušaj, pričao sam s gđom McCluskey i moram reći,
u potpunosti sam te krivo procijenio.
- Da? - Jesam.
Pričala mi je o svim načinima na koje joj pomažeš.
Pa, volim misliti da obavljam božji posao,
znaš, dok je ne uzme u snu ili što ti izabereš.
Ne znam jesi li znala, ali i sâm sam uključen u pomoć starijima.
Ma daj! Vidi ti nas, imamo nešto zajedničko.
Da.
I, ima li nešto drugo s čim ti mogu pomoći?
Zapravo možeš. Jesi li slobodna večeras?
Bok malac.
Što ti se klopa večeras? Meksička, kineska?
Zapravo, večeras je tulum kod Richa Cohen'sa, želio bih ići.
- Da? Nemoj previše željeti. - Zašto ne?
Sjećaš se kad je Rich navršio 13?
Bila je to jedina bar micva ikad koju je okončala policija.
Ne vjerujem njegovim roditeljima.
Ako te to tješi, nisu u gradu.
Hoho, tulum bez nadzora? Još bolje.
Samo ćemo jesti pizzu, gledati filmove i tako to,
a Richijev stariji brat će biti tamo.
Savršeno, netko tko će kupiti pivo.
Znači kažeš "Ne"? Opet?
Ne kažem ''ne", kažem pitaj tatu.
Bok! Samo svraćam da ostavim ček.
Ček' sekundu. Parker te nešto želi pitati.
Parker.
Mogu li na tulum kod Richa Cohen'sa večeras?
- Što ti mama kaže? - Mama kaže: "Pitaj tatu".
Njegovi roditelji će biti tamo, jel'?
Njet. Nema roditelja.
A... Rich Cohen... Zar se nije nešto dogodilo na njegovoj bar micvi?
Mnogo toga... opijanje, napušavanje, Whittakerica je napumpana.
Izgleda da si već odlučila.
Ne, ne, ne.
Nisam odlučila. U potpunosti o tebi ovisi.
Čuješ to tata? U potpunosti o tebi.
Čini se da tvoja mama misli kako to nije dobra ideja.
Nisam to rekla. Nije da ne mislim kako je to dobra ideja.
Oh, znači je da misliš kako je dobra ideja.
Nije da ne mislim kako to... nije... dobra ideja.
Dobro, zbunjen sam.
Ako tvoja mama ne kaže "ne", ne kažem ni ja.
Ako neće on, sigurna sam k'o vrag da neću reći "ne" ni ja.
Znači to je "da"?
- Pa... nije "ne". - Super.
Jesi sigurna da je ovo sigurno?
Moj sin stalno glumi vatrogasca na mojoj.
Hoćeš vidjeti sliku?
Nemojmo ovo praviti otužnijim nego je.
Moj suprug ima mali problem u krevetu.
Sa svojom kobasicom? Da, sa... kobasicom.
Možete se opustiti, ja sam kao doktor i to često viđam kod starijih žena.
"Starijih"? Slušaj me. Mislim da naša godišta nisu mnogo udaljena.
- Kad si rođena? - 1992.
I ja isto. Dobro, dosta čavrljanja. Daj mi uvid u to što ću naučiti.
Dobro. I ja bih te poševila.
- Daj da ja probam. - Ovo je bilo napredno.
Mislila sam započeti s nečim jednostavnijim, npr. trljanja o stolac.
Dobro, hoćeš li me prestati tretirati kao baku?
Vježbam i jogu i zumbu i kik boks. U odličnoj sam formi.
Dobro.
Nije loše. Sada guza gore, noge široko.
I zapamtite, polako je seksi.
- O moj bože. - Dobro, malo je teže no što izgleda.
Bez brige, brzo ćete to pohvatati. Za šest mjeseci najviše.
Što? Ne mogu toliko čekati. Trebam tvoje pokrete, tijelo.
Svoju guzu. No u biti, biti ti do večeras. Hej, što radiš večeras?
Izvodim uvodnu točku u Double D'su.
Platim ti trostruko, ako ti nije teško ovdje nastupiti u uvodnom činu?
Bene, ne znam kakva je tu hrana ali već volim ovaj restaurant.
Najmlađi smo ovdje.
Oh, ovo nije restaurant.
Ovo je centar za starije.
Dobrodošla u Ben Faulknerovu sobu dužnosti.
Nećemo tu jesti, jel'da? Ne, ne, mi poslužujemo.
Možemo jesti kasnije, ako bude ostataka.
Zabavno.
Nisam se dovoljno uredila za ovaj posao.
Evo izvoli..
Tako, sad si savršena.
Gaby, samo da znaš, tipovi koji su bili slijepi ne vole to ponovno proživjeti.
Opusti se, ovo ćeš voljeti.
Samo se zavali i pripremi za let.
Vau, vježbala si.
Jesam, ali to nije moja guza.
Profesionalkina je.
Upoznaj Dakotu.
Koji vrag? Što je ovo?
Dar vaše supruge. Radim u Double D's-u, dolje uz autocestu.
Ne u onom uz zračnu luku u kojem je vladao hepatitis.
Unajmila si striptizetu?
Samo za zagrijavanje.
A kasnije, kad ona ode ostajemo samo ti i ja za glavnu točku.
Ne. Ja ovo neću.
Čekaj. Evo ideja. Sjedni.
Oh! Dobro. Što to radiš?
Neću...
O bože, u pravu je. Tvoje je tijelo kao dupinovo.
Šamarni me malo.
Ništa mu neće riješiti problem kao dvije cure u igri.
Moj "problem."
Rekla si joj?
- Dobro, sad brzo, zabrij sa mnom. - Imaš li pojma koliko mi je neugodno?
Hvala doktorice. Možeš sad ići.
Kako si mi to mogla napraviti?
Vratiti seksualni život na pravi put?
Carlos, i kad je bilo najgore, ovo nam je uvijek išlo.
Samo želim povratak u normalu.
Nikad se nećemo vratiti u normalu! Ne razumiješ li to?
Ono što sam napravio...
...ne možeš zaželjeti da nestane.
Prati me cijelo vrijeme,
bio budan, ili spavao
ili pokušavao voditi ljubav s tobom.
Žao mi je. Voljela bih da mogu nešto napraviti.
Ne možeš ništa.
Što je to?
Ne znam.
Je li dobro?
Dajte da vam nešto objasnim. Hrana je ili dobra ili besplatna.
Zašto si obučena tako otmjeno?
Jer sam na spoju s onim tamo seksi australcem.
Samo mi nije spomenuo kakav će ovo spoj biti.
Ben te doveo da dijeliš hranu tako obučenu?
Dušo, mislim da se zeza s tobom.
Nadam se da si se dobro nasmijao. Budi sretan da ti to nabijam na glavu.
Imala sam i drugu opciju.
Renee, stani.
- Zašto? Rugao bi se još malo? - Nisam ti se rugao.
Priznajem, ali gledaj, malo si i zaslužila...
Cijela ta tvoja igra "Starci su mi pri srcu".
Pokušavala sam nam naći neku zajedničku točku.
A sad znam da je nemamo.
Ti si dobra osoba koja čini ovakve stvari...
...a ja... Takva sam kakva sam.
Ti nisi dobra osoba?
Ne, Bene, nisam.
Jer istinu govoreći, zlo mi je od činjenja milosrđa.
- Da, i meni isto. - Molim?
Neugodno mi je od toga, no znam i zašto.
- Znaš li i ti? - Ne želim o ovome pričati.
Zašto? Bojiš se reći nešto iskreno?
Kad mi je majka... umrla,
navlačili su me okolo od rođaka do rođaka,
većinom strašno siromašnih. Primali smo mnogo milostinje.
Provela sam mnogo vremena na ovakvim mjestima.
I mrzila sam to.
Dali su ti nešto... otvorenu konzervu ili ružnu majicu
I netko ti je rekao: "Reci hvala ljubaznoj gospođi."
I rekla si, ali si u sebi vikala: "Mrzim te!".
Znam kako je to čupati se iz nečega.
Gle' ti nas...
...imamo nešto zajedničkog.
Bilo je i vrijeme.
- Ima li problema, policajče? - Parkirali ste u vatrogasnoj zoni.
Oh! Kvragu i takva sreća.
Izgleda da će netko dobiti popriličnu kaznu.
Trebao bih vas napisati kaznu.
No ako obećate to ne ponoviti, pustit ću vas uz upozorenje.
Molim? Zašto bi to napravili?
- Jer sam postao tata. - Oh, Isuse.
Abigail Dorothy Brovka, 3,8 kilograma.
Tako sam sretan, i ispunjen ljubavlju.
Za sve manje od trostrukog ubojstva, više-manje okrećem glavu.
Ne, ne, ne okrećite je.
Gledajte ovamo!
Zakoni su prekršeni. Mora biti i posljedica.
Samo želim doma svojoj bebi, mislim, pogledajte je svu zamotanu,
kao najukusniji kebab u Fairviewu.
- Oh, gle' ti to. - Da.
Ah, pa...
To nije bila neka fora. Srećom po vas, uvijek nosim kopiju.
Ma šališ se? Što moram napraviti da me uhitite?
Nekad su me ljudi poput vas izluđivali.
No ništa me ne će izbaciti iz takta otkad mi je ova slatkica ušla u život.
Pa, ta slatkica... ima slonovske uši.
Gđo. okrenite se i stavite ruke iza leđa.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu.
Hej, Mike.
Čuj, imam mali problem.
Možda mi možeš pomoći.
Mogu probati. U čemu je problem?
U tebi.
Kako bih te mogao iskoristiti kad te ne mogu zaposliti?
Tko bi rekao da je Mike Delfino, tata iz predgrađa,
koji ima najuredniji travnjak u susjedstvu...
...bivši osuđenik?
Da.
A kad si mi to mislio reći?
Gle, oprosti. To nije nešto s čim ulijećem u upoznavanja.
Jer više nisi takav.
Tako je.
Pokvareni murjak ti je htio silovati djevojku,
a ti si se borio s njim kako bi je zaštitio.
Reci zašto ti više ne bi htio biti taj tip?
Bilo je to davno. Bio sam klinac.
I naučio sam da je život mnogo kompliciraniji nego što sam mislio.
Ma, daj. Život je brutalno jednostavan.
Život znači dobiti ono što hoćeš i zaštititi ono što voliš...
A sve ostalo je slabost.
Tip poput tebe...
Tip poput tebe to zna.
Ben, ako sa svim ovim govoriš da me ne možeš koristiti, shvaćam.
Ne, ne, ne, ne, nisam to rekao. Rekao sam - ne mogu te zaposliti.
Definitivno te mogu iskoristiti.
Nadam se da ste se smirili malo.
Jesam. Provodeći par sati u ćeliji
s pijanim transvestitom ima takav efekt na čovjeka.
Usput, slatka vam je beba.
Kunem se, rastom će stići uši.
Hvala. Tip kojeg ste zvali da dođe po vas je tu.
Carlos, hvala što si došao.
Nisam mogla zvati Mikea, i nisam htjela uzrujavati cure...
Jesi dobro? Rekli su da si napala policajca na motoru.
Zapravo, napala sam samo motor.
To mi ne liči na tebe.
Bila sam... u nekom čudnom stanju u zadnje vrijeme.
Stalno radim te stvari u nadi da će me uhvatiti.
Pomaže li?
Na pet minuta. I onda opet osjećam krivnju.
Ne znam kako se trgnuti iz toga.
Razumijem te. Gaby me stalno tjera da se ponašam kao da je sve normalno.
Pretpostavljam da bi sve trebali zakopati u sebe i krenuti dalje.
No to je nemoguće.
Cure igraju poker
i ponašaju se kao da je sve u redu. Ali nije.
Lijepo je s nekim moći popričati o tome.
To je.
Hoćemo li otići na kavu?
Zvuči dobro.
Parkeru, ja sam.
Već je kasno. Je li sve u redu?
Sve je u redu, moja damo.
- Tko je ovo? - Toph.
Ako zoveš za ševu, Toph je spreman uletjeti.
- Gdje je Parker? - Ne znam, čovječe.
Ovdje je situacija kao u mravinjaku.
I, hoćemo se spandžati ili?
Oh!
Parker!
Oprostite, oprostite. Tražim svoga sina,
Parkera Scavo... Nadam se da ga znate.
Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi!
A sad se nadam da ga ne znate.
Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi!
Hej, stanite malo. Ovo je privatna zabava.
Samo minuta mi treba.
Što ste vi, kontrola narkotika?
Ne, samo tražim sina. Nisam kontrola.
- To bi kontrolorka i rekla. - Miči se klinjo.
Teta, rekao sam ne.
Slušaj me, sin mi je tu negdje.
Vjerojatno je pijan i užasnut. Moram ga naći.
Oprostite, ali nema šanse da pustimo kontrolorku unutra.
Ma ja nisam...!
Dobro. Bi li kontrolorka ovo napravila?
Noge!
Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi! Stoj na bačvi!
Lynette?
Uh... Tom!
Ovo izgleda drugačije nego što je. Nisam cugala.
Mislim, malo sam. Što ti radiš tu?
Parker me zvao da ga pokupim jer je previše popio.
- Gdje je on? - U autu, poslao me po mobitel.
Je li dobro?
Prekriven je bljuvotinom, za koju se nadam da je njegova.
Oh, bože.
Ti si kriva za ovo jer si ga pustila.
Ja kriva? Mogao si ga zaustaviti.
Ma daj. Znala si da je ovo loša ideja. Ali si bila prezaposlena testirajući mene.
Ne, davala sam ti priliku da se zauzmeš i budeš bolji otac.
Sad imamo 16-godišnjaka kojeg moramo oprati crijevom.
Baš si mi pokazala.
Je li zaspao?
Je. Mislim da je bolje pustiti ga sad pa ćemo ga trijeznog kazniti.
Znam, nisam ga smio pustiti van večeras.
Ali u ovom trenu reći "Da" jedini je potez koji mi je ostalo.
"Potez"?
Što je ovo? Nekakva igra u kojoj pokušavaš pobijediti?
Lynette, nemaš pojma kako mi je zbog sveg ovog.
20 sam godina imao isti ritual prije spavanja.
Oprao bih zube i otišao vidjeti svu djecu kako spavaju.
I kakvo se god sranje dogodilo tijekom dana,
znao sam da su stvari koje su bitne dobro.
Sad je moj ritual...
Pranje zuba.
Tako da je istina.
Činim sve što mogu kako bi ono malo vremena
koje provodim s njima, bilo najbolje vrijeme u tjednu.
Uspijeva ti.
Kad vidim kako šprintaju do auta, uzbuđene što vide tatu,
dio mene je sretan.
Slažu se sa svim ovim... No drugi dio mene misli...
Oh, sranje.
Gubim ih zbog tebe.
- Znači i ti želiš pobijediti. - Ne.
Samo, razumijem kako se osjećaš.
I jedini način da prijeđemo preko ovog
je da se prestanemo brinuti...
...tko će pobijediti.
Oprosti što te opterećujem,
no nisam to mogla više držati u sebi.
Zašto nisi? Zašto si mi morala reći?
Potiskivanje je tvoja domena.
Dobro, recimo da netko i zna. Ne traže nas novac.
Ne pokušavaju nas ucijeniti.
Mislim da bi se, dok ne kažu što žele, trebale ponašati kao da je sve u redu.
Osim što ću više piti.
Misliš da je bolje ne reći ostalima?
Pa, Susan ne možemo. Ona je već na rubu.
U pravu si. A ne bi trebali ni Lynette,
obzirom što joj se događa s brakom.
Ni Carlosu, obzirom što se događa u mom.
Misliš da ne bismo trebale nešto učiniti?
Pa, ima jedna stvar koju bi ti trebala. Riješi se Chucka!
U pravu si. Trebala bih, ali...
Što ali?
Ovo će zvučati čudno.
Ali uz njega se osjećam sigurnom.
Sigurnom? Da, mislim da je to čudno,
pogotovo sad kad je neki luđak saznao.
No moraš s tim završiti. I to odmah.
Chuck?
Nije li to smiješno?
Baš sam si mislio,
"Kako ću si sam oprati leđa pod tušem?"
I onda si ti uletjela.
Kakva slučajnost, ha?
Oprosti, ali propustit ću to...
Dobro.
Imaš li nešto na umu što te muči?
Može pričekati.
- Bree... - Samo ti idi, otuširaj se.
Halo?
Imate poziv iz zatvora Fairview.
Hoćete li prihvatiti poziv na svoj trošak?
Hoću.
Bree, Paul Young je.
Razmišljao sam o onome što si me pitala...
Znaš, o onom tko je mogao znati za Mary Alicinu poruku.
Da?
Kada sam priznao ubojstvo Marthe Huber, spomenuo sam pismo policajcu.
Pa, sjećaš li se koji je to policajac bio?
Glavni detektiv, visoki tip
s kratkim imenom, nešto kao Pence ili Vince.
Je li možda Vance? Chuck Vance?
- Da, to je taj. - Moram ići.
Znam da je ovo bilo najkraće tuširanje u mom životu, ali...
...stvarno mi se nije svidio izraz tvog lica maloprije.
Budi iskrena, Bree.
Prekidaš li ti to sa mnom?
Naravno da ne.
Zapravo, hajde da te vratim pod tuš.
Tako je, u podijeljenom dijelu predgrađa,
svatko traži nekoga s kim bi se povezao.
Neki traže vezu fokusirajući se na više dobro...
Neki otkrivajući zajedničke interese...
Neki dijeleći bol
koju nitko drugi ne može zaliječiti.
No tu su i oni
koji su jednom čeznuli za vezom...
iz koje se sada očajnički pokušavaju izvući.
Kontakt/prijevod: neneblabla@net.hr