Ce e?!
Sunt uimită!
De unde ai ştiut că vrei să te întrebăm ceva?
Da, n-am scos niciun cuvânt.
Voi două niciodată nu tăceţi din gură.
Aşa că, ori puneţi ceva la cale, ori e ziua mea norocoasă.
Problema e că nu sunt atât de norocos.
- Aşa că... despre ce e vorba? - Avem un caz.
- Da... - Un soţ dispărut.
La început, am crezut că şi-a abandonat soţia...
Iar apoi... am găsit asta.
Avem nevoie de tine să-ţi pui nasul la treabă
şi să ne ajuţi cu o identificare.
Te rog. E sânge, nu-i aşa?
Ce credeţi că sunt, un ciobănesc german?
Dumnezeule...
Tocmai mi-a trecut prin minte!
Tu eşti un poliţist care e şi propriul câine de poliţie!
Cum de nu mi-am dat seama?! Vorbesc serios, tipule...
La revedere!
Haide, Dyson! Ajută-ne! Te rog.
Te rog!
Da, e sânge.
- Ştiu că e sânge. E al ei sau al lui? - E sânge de vacă, doamnelor.
Distracţie plăcută.
Dumnezeule, caz închis.
A fugit cu nevasta măcelarului.
Chiar a fugit cu soţia măcelarului.
Haide, Dyson. Doar nu te-ai supărat, nu-i aşa?
Bo! Închide-l!
Suntem prieteni, dragă!
Glumeşti?!
- Ce naiba, Dyson? - E o chestie a haitei, dragă.
Dumnezeule...
Îmi pare bine să te văd, omule...
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E mai grea când ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o condamnare cu moartea.
Am rătăcit ani de zile. Căutând în timp ce mă ascundeam.
Doar ca să aflu că aparţin unei lumi necunoscute oamenilor.
Nu mă voi mai ascunde. Voi trăi viaţa pe care mi-o doresc.
Iar ursul spune: "N-ai venit aici doar să vânezi, nu-i aşa?"
Mi-a făcut plăcere de cunoştinţă, eu sunt Cayden...
Îmi pare bine de cunoştinţă, Cayden.
Bine, uite... Numele lui este Cayden.
Şi cam atât am putut să obţin.
Ai trecut de trei ori pe lângă ei şi ai auzit doar un nume?
Bravo, Mata Hari!
Haide!
Vrei să o facem?!
Fii arbitrul...
Sunteţi pregătiţi?
Runda asta e a mea...
Haide...
Ai pierdut!
Ai pierdut...
Serios...
Ăsta e comportamentul normal al bărbaţilor?
Da. Sărbătorirea unui triumf fizic este ca un ţipăt de fetiţă
când vede o reducere de 50% la pantofi.
Sau în cazul tău, un magazin cu bunăciuni de tăvălit.
E ca şi cum ar zice: "Bravo, prietene, te-ai descurcat bine."
Dar dacă ăla e prietenul lui, cum de n-am auzit de el până acum?
E o ghicitoare acoperită de mister
împachetată în straturi de masculinitate excitantă.
Iar asta ce-ar putea să însemne?
Ori e ceva foarte ciudat, ori doar le e foame.
În orice caz, sunt bucuroasă că nu-şi miros fundul unul altuia.
- Dacă tot vorbiţi de asta... - Nu, Trick, aşteaptă...
Cine e prietenul misterios al lui Dyson de care n-am mai auzit?
Da, tipule, care e treaba cu Benicio Del Lobo?
Dyson şi Cayden au călătorit odinioară cu o haită de metamorfi.
Deci sunt prieteni vechi?
- Despre cât timp e vorba? 10, 15 ani... - Câteva sute de ani.
Bănuiesc că nu-şi povestesc amintiri
despre marele meci din liceu.
Erau puţin ocupaţi cu tranşarea duşmanului regelui lor
în bucăţi suculente de carne...
Aşa că, de fapt... despre asta ar putea vorbi.
Timp de o sută de ani au aparţinut unei haite de lupi.
Războinici mercenari din toată lumea slujind pe regele Zânelor din Ailech.
Erau numiţi "Laignach Faelad". Erau de temut.
Vrei să spui că Dyson făcea parte dintr-o haită care slujea un rege?
Până când nu a rupt jurământul de credinţă către rege.
După asta a plecat din haită şi a părăsit Ailech-ul pentru totdeauna.
Nu era acelaşi lup singuratic pe care-l cunoaştem în prezent.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă în haită, nu se spune. Pot simţi asta.
Lucru comun la lupi este că-şi slujesc regele până la moarte.
Aşa că ori Kayden a încetat să mai respecte jurământul, ori...
Regele? E mort de câteva luni.
Foarte bine.
- Ai rămas lângă el până în ultimul moment? - Da, lucrurile pe care le-am văzut...
Ne-am aliat cu fenienii în 1860.
Apoi am câştigat mulţi bani
vânzând armele rămase din Primul Război Mondial.
- Care a fost afacerea lui cea mai recentă? - Războiul, întotdeauna războiul.
A înfiinţat o mică companie în 1990 numită "Majestate".
- Mercenarii? Cât valorează? - Miliarde.
Eu şi băieţii am făcut nişte bani.
I-am cheltuit majoritatea pe băutură şi femei.
Iar pe restul i-am risipit.
Să ştii că ţi-am lipsi lipsa...
Ce fac tovarăşii?
Sunt bine, unii au rămas cu firma. Alţii au plecat în căutarea unui nou rege.
Şi ar râde cu gura pana la urechi auzind cum vorbeşti ca un nord-american.
- Încă mai ştiu limba. - Da, păi atunci să te aud.
- Şi tu? Cauţi un nou rege? - Nu, sunt pe cont propriu.
Poţi face o sumă frumuşică dacă faci pe mercenarul
pentru companii internaţionale de securitate.
Şi Ciara?
Ciara?
O să te doară puţin, dar...
Eşti destul de bărbat încât să poţi suporta.
E moartă, amice.
Când a murit?
După ce regele şi-a dat sufletul, ea... A plecat la o mică plimbare cu o grenadă.
Nu ne-a mai rămas mult de îngropat.
Nu, omule, nu era in firea lui Ciara. N-ar fi făcut asta.
Ţineai la ea, nu-i aşa, prietene?
Dyson...
E adâncă. Ar fi trebuit să vii la mine imediat.
Au fost alţii mai rău decât mine.
Luaţi-vă o căpiţă cu fân!
- Trebuie să fii atent cu ea, Dyson... - E soţia celui mai bun prieten al meu.
L-am privit pe Stefan cum a crescut şi a devenit un războinic...
Am luptat umăr la umăr, Cayden. E ca un frate pentru mine.
- Ce este? - Regele cere o audienţă.
Ce? Acum?
Alo?
Ce? Ia-o mai uşor!
- Cine e? - Lauren.
Bine, rămâi unde eşti! Nu te mişca.
E la club şi are probleme.
Haide, e rândul nostru.
Mulţumesc, Trickster.
Începând de mâine, dacă nu lucrăm,
toţi oamenii vor fi încuiaţi în camerele lor.
Cu complimente din partea noului Ash.
Uită-te la tine, cum ai fugit ca apucata.
Adică, ce nemernic!
Am intrat în panică când am aflat. Am fugit! Cat mai puteam.
N-am ştiut unde să mă duc în altă parte, îmi pare rău...
Să nu-ţi fie! Vom rezolva asta! Nu te poate trata aşa!
Ba da, poate!
Vechiul Ash era mai îngăduitor decât majoritatea.
Regulile puteau fi încălcate. Dar cel nou...
Nu e atât de tolerant.
Bo!
Te rog spune-mi că doar îţi descarci nervii.
Întâi o să-i spun lui Ash părerea mea.
Şi apoi poate îi fac cunoştinţă cu pumnul meu.
Nu poţi!
Lachlan nu ştie că sunt aici. Nu ştiu ce o să ne facă dacă află!
Nu-mi pasă. Poţi sta aici atâta timp cât ai nevoie.
Te-aş putea pune într-un pericol mult mai mare.
Pe amândouă.
În plus, Bo, nu vreau să complic lucrurile.
Da.
Dar... nu. Gândeşte-te la locul ăsta ca la un refugiu.
Doamne, mă întreb ce ar putea să se întâmple rău.
Haide!
Doar două lucruri îl fac pe un om să călătorească atât de departe...
Femeile şi banii. Care dintre ele e?
Ce bine ar fi fost dacă umblam după femei, prietene.
Caut o armă furată cu două săptămâni în urmă.
Sunt furnizor de arme pentru zânele Luminii.
- Ce fel de armă? - Care face mult zgomot.
Vorbesc de arme de distrugere în masă,
ceva ce face ca rachetele militare să pară doar nişte pointere laser.
Şi am nevoie de ajutorul tău să o găsesc.
- De ce tocmai eu? - Pentru că e pe teritoriul tău.
A venit pe un vapor alaltăieri.
Docurile sunt teritoriul zânelor Întunericului.
Sunt multe locuri acolo unde n-am acces.
- Atunci nu mă poţi ajuta. - Eu nu pot, dar cunosc pe cineva...
Dacă vrei o partidă de sex, atunci ai bătut la uşa nepotrivită.
Ce păcat, dragă.
Urăsc să văd o bucăţică bună cum se iroseşte.
Cel puţin ar trebui să-i pui o lesă.
De fapt, am nevoie de...
Scuze, se pare că te-am deranjat...
Poate că eu sunt cea care vă stă în cale.
Deci... de unde vă cunoaşteţi?
Scuze, dragă...
- Un "Vierme al Morţii Mongol"? - Extrem de rar şi foarte periculos.
Bănuiesc că puterile lui nu sunt mişcarea greoaie
şi apoi coacerea la soare pe trotuar?
Am citit despre ei într-un text despre transmutarea materiei.
Cred că pot produce o forţă electrică care poate lichefia aproape orice.
Regimul violent din Africa de Nord deja încearcă să pună mâna pe el.
E minunat...
Cei mai răi infractori ai Zânelor o să umble după el.
Dacă e încă în oraş. Poate că e deja pe piaţa neagră.
Stai puţin, există o piaţă neagră a zânelor?
Cineva trebuie să-mi aducă o cola cu cireşe!
Ce e? Chiar sunt greu de găsit.
Dacă încă e în oraş sunt şanse mari
să fie la un traficant de arme pe care l-am supravegheat la docuri.
- E teritoriul zânelor Întunericului. - Da, aşa este.
Totuşi...
Desigur, trimite succubusul.
Deci ar trebui să dau buzna peste traficant şi să-i spun...
Cât costă micuţul ăsta?
Nu!
- E un Keukegen! - Exact, un Keukegen.
N-aş vrea să-l văd în acţiune.
Fără o mască de gaze, ai murit imediat.
Bineînţeles, dacă cunoştinţele tale despre armele Zânelor
ar fi mai cuprinzătoare, ai şti asta, nu-i aşa?
M-ai prins.
Explică-mi prezenţa ta aici, ai 20 de scunde.
Lucrez în mod independent,
nu sunt de partea Luminii sau a Întunericului.
Lucrurile sunt dificile când eşti prins la mijloc,
aşa că m-am gândit să mă înarmez puţin.
Nu eşti cumva acel succubus năzdrăvan de care am auzit atâtea, nu-i aşa?
M-ai prins şi a doua oară.
Ce anume te-ar interesa?
O nouă jucărie se zvoneşte
că ar fi ajuns la ţărm cu câteva zile în urmă.
O armă mongolă care face parte din categoria viermilor.
Da, păi...
Acesta ar fi un obiect special.
Un obiect special?
N-ar fi trebuit să o trimitem singură.
Haide... Relaxează-te, omule.
Bo este dură şi se poate descurca, dar nu-l cunosc pe tipul ăsta...
Poate că ar trebui să-i scoatem măruntaiele, nu-i aşa?
Ca atunci când am pregătit ambuscada pe drumul spre Donegal.
Haide...
Ar putea să o rănească sau mai rău.
Mergi la moarte sigură!
Regele are un plan de bătaie
care va securiza teritoriile din vest şi din nord.
Îi îndeplinesc porunca fără ezitare.
În spatele liniilor inamice! Nu te pot lăsa să te duci singur.
- Vin cu tine... - Nu, ordinul e clar.
De ce tu? De ce singur?!
E ordinul regelui nostru.
Trăim şi murim servindu-l pe el.
Sau pe prostia sa.
Dyson...
Ştiu că mă crezi încăpăţânat şi întotdeauna m-ai apărat.
Dar asta e ceva mult mai important decât noi.
Şi sper că n-ai uitat că să mori pentru rege e o mare onoare.
Nu pot să te las!
Mi-am acceptat soarta, prietene. Nimic nu mai poate schimba asta.
Un singur lucru ar putea...
- Cine eşti de ai apelat la Nornă? - Sunt un nimeni.
Dar am venit să te rog să intervii,
să salvezi viaţa unui om care e în pericol de moarte.
Stefan O'Breen.
O viaţă?
E cel mai greu lucru care poate fi îndeplinit.
- Şi totuşi se poate face. - Da... dar este un preţ.
- Spune-l. - Preţul e lupul tău.
Lupul meu? E tot ceea ce sunt!
Atunci îmi vei da tot ceea ce eşti pentru a salva viaţa prietenului tău?
Foarte puţini oameni ştiu despre Viermele Mongol al Morţii.
Dar tu de unde ştii?
Nu trebuie să ştii asta, nu-i aşa, dle Cumberbatch?
Nimeni nu poate fi sigur.
Dulceaţă, rămâi acolo... Se întâmplă să fiu un om căsătorit.
Asta e ideea ta de ospitalitate? Nu te pricepi deloc.
Chiar credeai că n-am un sistem de securitate?
Să fiu sinceră, nu e chiar atât de impresionant.
Ce se va întâmpla acum? O să fiu zdrobită de jucării din pluş?
Jucăriile de pluş ale Zânelor sunt de modă veche.
În plus am o jucărie nouă pe care abia aştept să o încerc...
E mult mai distractivă... Şi o să te doară doar un minut!
Uite, m-ai ciupit!
De ce nu ne ducem după ea?
E un loc de afaceri al Zânelor Întunericului.
Sunt reguli aici, Cayden...
Reguli... Regulile sunt pentru fraieri.
- Ce naiba e în săgeata aia?! - Nu sunt sigur.
Am primit o surpriză împreună cu armele pe care le-am cumpărat
şi niciodată n-ai de unde să ştii ce o să primeşti.
Dar spune-mi, pe o scală de la unu la chinuitor, cum e durerea?
O pot suporta!
Cred că joaca noastră a luat sfârşit.
Mă întreb cât pot obţine pentru un succubus mort.
Nu vei afla niciodată.
- El! - Nu! Vă propun tuturor un târg!
Dacă găsiţi Viermele Morţii, vă ofer dublu
faţă de toţi ceilalţi!
Ai încercat să-mi faci praf creierul şi acum vrei să faci un târg?
Afacerile sunt afaceri.
Cayden, fii drăguţ şi scoate-i "afacerile" pe nas!
Cu plăcere!
Eşti teafără?
Labagiul ăla mi-a nenorocit mâna...
- Eşti rănită. - Eşti perspicace.
Ai aflat ceva despre Viermele Morţii?
Tipul ştie ceva, dar nu vorbeşte. Dar am şterpelit asta...
Fă-te util şi găseşte ceva pe ea.
- Trebuie să te vindeci... - Mă simt bine.
- Pe naiba! - N-am nevoie de ajutorul tău.
Nu eşti singurul lup din oraş! Merg în faţă!
Nu te opreşti, nu-i aşa?
De obicei nu merg până la capăt. Aş putea să-ţi fac rău.
Sunt un lup mare şi rău... Îmi poţi face orice.
Uimitor!
Nici nu s-au răcit încă...
Nu eşti supărată, nu-i aşa?
Nu-i nimic, Bo. Trebuia să te vindeci.
Aşa eşti tu.
Nu au...
Doctorul le-a făcut pe astea? Sunt mai gustoase decât ale mamei.
Bulele de CO2... dau aluatului textura aia pufoasă.
Dacă adaugi suficient praf de copt,
conţinutul de grăsimi va absorbi bulele de gaz.
Apoi adaugi ouăle care să lege compoziţia...
A luat tot farmecul din "delicios".
Îţi lipseşte rău laboratorul?
Poate m-am grăbit, fugind aşa.
Dacă mă întorc şi-mi cer scuze, poate că Ashul va fi îngăduitor.
Nu, l-am cunoscut.
"Îngăduitor" ar însemna, pentru el, o brăţară din lame de ras.
Oricum, dacă te întorci acum cu coada între picioare,
Lachlan va avea şi mai multă puterea asupra ta.
Aici eşti în siguranţă.
Da, târâturilor!
Amicul meu, hackerul genial de la Viena, s-a ţinut de cuvânt.
Am intrat...
Da!
După acest e-mail de ieri, Viermele Morţii va fi vândut diseară.
- Sunt doar invitaţi de elită. - Va fi greu să ne amestecăm cu ei.
Nu neapărat.
Bo şi cu mine ne putem da drept surorile românce Cantacuzino.
De data asta, nu te las să te duci singură.
A sunat aproape ca un ordin.
Vrea să spună că nu putem să stăm degeaba, aici.
Cayden apără în ultimul moment şi mulţimea... îşi iese din minţi!
Veţi face ceva.
Nişte frumuseţi periculoase ca noi au nevoie de bodyguarzi.
Şi de bărbaţi sexy.
Mulţi bărbaţi sexy!
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit la eveniment!
Vă rog să vă strângeţi! Licitaţia va începe.
Cayden e pe poziţie. Păzeşte spatele.
- Câte ai băut? - Multe.
Fără alte prezentări, îngăduiţi-mi să vă arăt
una dintre cele mai rare şi mai periculoase arme din lume.
Mulţumesc!
Formidabilul Vierme al Morţii Mongol!
Oameni buni... aceasta e Velma!
Ăsta e temutul Vierme al Morţii Mongol?
Ce va face? Ne va molfăi între gingii până ne va ucide?
Are cineva un foc?
Velma e un Vierme al Morţii de 3.000 de ani
ale cărui puteri distructive întrec orice rachetă făcută de om.
Dacă te gândeşti mai bine, e un ambalaj extraordinar.
Cine o să suspecteze o bătrânică?
Nu te-ai luptat niciodată cu una pe nişte reduceri cu 50%.
E binecunoscută pentru rolul ei în Războaiele medice
şi a fost sursa de inspiraţie a Razei Morţii a lui Arhimede.
Deşi odinioară era greu de controlat,
mintea Velmei a slăbit de-a lungul anilor,
devenind o armă foarte uşor de utilizat.
Hai! Învârte-o!
Ieşirile acestea sunt doar un semn de demenţă
şi nu vor afecta eficacitatea produsului.
Aş vrea să vă atrag atenţia la televizorul portabil al Velmei.
E cea mai de preţ posesiune a ei. E şi cheia ei de activare.
Dacă i-l luaţi, îi veţi stârni furia.
E important să observaţi că acela care deţine cheia...
...o controlează pe Velma.
Şi cel care ţine televizorul nu va fi atacat de Velma.
Dă-mi înapoi televizorul!
Velma, ţi-l dau înapoi dacă eşti drăguţă şi distrugi...
camionul acela mare şi rău.
Da!
Dezactivarea Velmei e simplă. Îi înapoiaţi televizorul.
Niciodată să nu-l pierdeţi.
Nu ştiu dacă să fiu impresionată sau îngrozită.
Eu aleg varianta cu groază.
Fără alte prezentări, să înceapă licitaţia!
Începem de la 20 de milioane de dolari.
Acum, 20 de milioane!
25. Dă cineva 25? 25 de acolo. 30? Dă cineva 30?
De acolo, 30! 40! 40 de milioane!
Dă cineva 50? 50 de acolo!
75! Avem 75 de milioane!
90? 90 de milioane de dolari! Dă cineva 100?
100 de milioane de dolari! De la dumneavoastră!
Dă cineva 120? Avem o ofertă de 120 de milioane!
- O dată. De două ori! - 150 de milioane de dolari!
150 de milioane de dolari, de acolo.
Dacă o dai în bară, o să pleci într-o găleată de aici!
Scuze! M-a luat febra licitaţiei.
- O doamnă din faţă dă 150! - 155!
155 de milioane de dolari! O dată, de două ori...
Vândut! 155 de milioane de dolari!
Aplauze! Felicitări, doamnă!
- Bravo! - Bună treabă!
Acum mai trebuie doar să nu plătim Viermele Morţii,
s-o răpim pe "bunicuţa ucigaşă" şi să fugim fără să fim lichefiaţi.
Nu-i mare lucru.
Bună! Sunt...
Fără nume. Ţi-o dau pe Velma. E simplu.
Tăceţi, copii! Mă uit la telenovele!
Accept cash, aur şi transferuri bancare.
- Mai bine nimic de mai sus. - În numele Ashului, confiscăm arma!
Nu cred. Băieţi...
Să mergem!
Bună, Brikim, vechiul meu prieten!
Cayden! La naiba! Uite, îţi pot explica.
- Ce se întâmplă? - Vă cunoaşteţi?
De mult, nu-i aşa?
Am furat arma împreună, apoi am transportat-o împreună
şi tot aşa voiam s-o vindem.
Dar tu n-ai respectat şi ultima parte, partenere!
- Cayden, ticălos mincinos! - Ascultă, lasă asta!
Împărţim iar 50/50? 60/40?
Nu, cred că termin pe cont propriu.
Mersi, amice!
N-aş fi reuşit fără tine!
Nu vrei să te joci cu ea!
Dă-mi înapoi televizorul!
Velma! Să mergem!
Ai grijă!
Ce s-a întâmplat? Undei "bunicuţa-laser"?
- Unde e Cayden? - A dispărut.
Cayden a luat-o pe Velma.
Se pare că era doar un lup în piele de lup.
De ce nu ne-am aşteptat?
Pentru că nu te aştepţi niciodată la marile eşecuri?
Cayden şi tipul ăla, Brikim, au furat Viermele Morţii.
Au fost complici până Brikim a furat arma pentru el însuşi.
Aproape a scos-o la capăt cu licitaţia aia rapidă a lui.
Îmi pare rău că v-am amestecat în asta.
Am avut încredere în el... N-am crezut că mă va trăda.
D? Nu-i cazul să moţăi.
Avem de găsit o babă letală...
Ai idee unde o putea duce pe Velma?
Nu.
Poate i-a vândut-o gagicii bogate?
Era cam mână-spartă cu carnetul ăla de cecuri.
Sau Cayden s-a înţeles cu Cumberbatch.
Nu cred, şi-a pierdut repede interesul în licitaţie.
Exact...
Velma!
Budincă.
E cu zahăr ars. Eu voiam cu vanilie!
Zahăr ars, vanilie, care-i diferenţa?
Ai fost genial s-o furi pe Velma de la mafioţi.
Dar nu ştiam că se va lăsa cu vărsare de sânge.
- Orice bătălie are victime. - Normal.
Nu-mi place zahărul ars, ci vanilia!
- Velma! - Se pare că batem palma.
Nu-ţi face griji cu ea, o să o îngrijesc eu.
Mi se rupe.
Aşteaptă!
Eşti Zână a Luminii, n-ai ce căuta aici!
- Astea-s regulile! - Regulile sunt pentru fraieri.
Unde naiba e televizorul? Hale, tu îl vezi pe undeva?
Sunt cumva şaman de televizoare?
Nu eşti singurul cu "talente"!
Am zis că vreau cu vanilie!
Nu! Velma. Nu, te rog!
- Velma, nu! - Nu veni încoace!
- Televizorul e chiar aici! - Bine.
Velma, stai liniştită!
Aşa! Poftim!
Cayden a dispărut.
Sângerează.
Eşti bine?
Băiatul e posibil să se fi retras permanent.
În afară de asta, sunt bine.
Velma!
Stefan!
Stefan.
Ambuscadă... Prea mulţi.
- Spune-i regelui că am încercat! - Îi vei spune tu însuţi.
Ai grijă de Ciara...
Nu!
Va avea o înmormântare pe măsura curajului său.
- Unde-i Ciara? - Regele a venit după ea.
Va deveni regină în zori.
Regele l-a trimis pe Stefan la moarte
ca să pună mâna pe Ciara?
Da.
Unde te duci?
Să vărs sângele regelui ca răzbunare pentru Stefan.
- Vă veţi împotrivi? - Ştii bine că da.
Îl slujim doar pe rege.
Nu voi lupta cu fraţii mei!
Dar nu-l mai pot sluji pe rege.
- Ar trebui să fii îngrijit. - Da.
M-ai rănit grav, amice!
Îl poţi vindeca, Bo?
Pot doar să insuflu chi sexual.
- Sunt depăşită. - E prea târziu.
Îţi voi aduce un doctor.
Nu sunt Stefan.
Dacă mă salvezi, nu-l vei aduce înapoi.
Nu trebuia să-mi folosesc lupul împotriva ta.
La război ca la război, nu-i aşa?
Nu începi să mă iei cu onoarea?
Onoarea e pentru cei slabi.
Aveai dreptate cu mulţi ani în urmă,
să porneşti pe cont propriu.
Nu, camarade, suntem lupi.
Trăim în haită.
Ţie ţi-a priit viaţa de solitar.
A durat doar mai mult să-mi găsesc altă haită.
- Aproape că am scăpat. - Despre cine vorbeşti?
M-ar fi iubit, până la urmă.
Dyson, o să vrei să vezi asta!
Ciara?! Doamne, Ciara!
Nu-i nimic.
- Dyson! - Bo, cuţitul tău!
După atâtea secole... nu credeam c-o să te mai revăd.
Cayden a zis că, după moartea regelui, te-ai sinucis!
La un moment dat... şi-a dat seama că mă iubeşte.
Şi că ar trebui să-l iubesc şi eu.
- Ţi-a făcut rău? - Nu. M-ai salvat!
Ba cred că eu te-am salvat.
Adică eu te-am găsit. Sunt Bo.
Da... Bo, ea e Ciara.
Sunt încântată, Bo. Şi-ţi mulţumesc.
Deci tu şi Dyson... vă cunoaşteţi de mult timp?
I-am antrenat haita în arta războiului.
- Eşti metamorfă? - Nu. Se poate?
Tata era Zână şi mama era Scuffock.
Mi-a transmis talentul ei de războinică.
Eu sunt succubus.
S-a dus.
Atunci lasă-l. S-a schimbat.
O viaţă de război l-a asprit.
Măcar ne-a readus pe unul în viaţa celuilalt.
Da. Aşa a făcut.
Velma, te rog! Nu!
Cum spuneam, Velma este un Vierme al Morţii drăguţ
care are nevoie de o casă.
Şi tu aveai îndoieli în privinţa aranjamentului nostru de consultanţă!
Uite ce bine ne consultăm împreună!
Acolo! Şi ai grijă!
N-am făcut asta pentru niciun aranjament.
Oricum, trimite-mi factura!
Şi mă ocup eu de vierme.
De "ea".
Poftim?
Nu e un lucru...
Este... Mă rog, e vie.
Şi merită bunătate şi respect. Ca orice lucru viu.
Ai căzut! Eşti ud!
Interesantă idee!
Să fii bun cu chestiile astea!
Dacă-i ofer bunătate şi respect, cu ce mă aleg?
Îi vei face foarte bucuroşi pe prietenii ei.
- Tu eşti prietenă cu ea? - Da.
Înţeleg. Dacă asta te face fericită,
o să am mare grijă de ea.
Cred că încerci să spui "mulţumesc".
Da. Mersi!
Urăsc reclamele!
Apropo, ce mai face Lauren?
Nu ştiu. N-am mai vorbit cu ea de câteva zile.
Normal.
Vino, scumpo! Să te instalezi.
Lasă creionul!
Pa, draga mea!
Nu dorm în patul tău. Pot să stau şi pe jos.
Nu te las să dormi pe jos!
Ce Dumnezeu, Dyson? Noi dormeam pe pământ!
Doar de nevoie.
Lasă-mă să am grijă de tine cum ai avut tu grijă de noi.
Cu atâţia ani în urmă...
S-au schimbat aşa de multe!
Iată-ne.
Cred că dintotdeauna am vrut să fac asta.
Nu pot.
Nu poţi trăda o fantomă, Dyson.
Atunci, noapte bună!
Doamne, ce bune sunt!
Pot să mai fac.
Mai multe... Da. Bine!
Bo, iubirea platonică a vieţii mele!
Nu rămâne, nu-i aşa? A distrus deja bucătăria.
Nu vreau să murdărească şi canapeaua.
N-o va face. Eu voi dormi pe canapea.
Lauren va dormi în patul meu.
Nu! Nu te pot lăsa pe afară!
"Mai lasă-mă" la puterea a zecea...
Plec! Noapte bună!
O să dorm pe canapea.
Ai trecut prin multe cu Ash.
Ştiu că ai jurat să îngrijeşti oamenii medical,
dar trebuie să-i mai şi laşi pe alţii să aibă grijă de tine.
Deci... noapte bună!
Aşa-i. Noapte bună!
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro