Bisher bei AMCs Breaking Bad...
Lassen Sie Mr. White gehen. Töten Sie ihn nicht.
- Du weißt, dass das nicht geht. - Dann haben Sie ein Problem.
Ich habe dir nichts mehr zu sagen, Mann.
Ich werde Ihre Frau töten.
Ich werde Ihren Sohn töten.
Ich werde Ihre kleine Tochter töten.
Neue Sozialversicherung, neue Identität. Das wird Sie Einiges kosten.
Ich habe das Geld. Jetzt musst du für mich das DEA anrufen.
Gus plant einen Anschlag auf Hank.
Wo ist das Geld!?
Ich habe es Ted gegeben.
Sie sind hier. Da draußen, vorne.
- Wie viele? - Vier. Nelson Brey, drei andere.
- Hast du seine Zahnbürste? - Hab sie.
Was ist mit deinem Zeug?
Oh, wir fragen sie, ob sie zu dir fahren.
Skyler-- Skyler...
- Skyler. - Was?
Ich werde nicht gehen.
- Was? - Ich gehe nicht zu Hank und Marie.
- Ich gehe nirgendwo hin. - Aber du hast gesagt, wir sind in Gefahr.
Ja, das stimmt. Wegen mir.
Das ist jetzt auch egal. Alles was zählt ist,--
Alles was zählt ist, dass ihr in Sicherheit seid,...
und deswegen komme ich nicht mit euch mit.
Ich bin das wahre Ziel.
- Aber bei Hank sind wir sicher. Da ist-- - Nein, nein, nein.
Niemand ist sicher bei Hank solange ich da bin.
Walt, das ist das DEA.
Skyler, du kennst diese Leute nicht.
- Ich-- - Nein, Skyler, bitte, vertrau mir.
Genauso müssen wir es machen.
Walt, diese Agenten da draußen-- die werden dich nicht einfach hier lassen!
Das nennt sich Schutzhaft.
Sie wissen nur, dass Hank als Einziger in Gefahr ist.
Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.
Wie soll ich das nur Marie erklären-- und erst Junior oder Hank?
Ich weiß es nicht, aber du wirst es tun.
Du lässt dir schon was einfallen.
Hank weiß, dass Marie überreagieren wird.
Vielleicht aber auch nicht.
Ich rede mit Hank.
Hilf du mir bei allen Anderen.
Du erwartest ernsthaft, dass ich sage: "Klar, Walt, bleib einfach hier und..."
Nein,...
es muss einen anderen Weg geben.
Den gibt es nicht.
Es gab ihn,...
aber jetzt nicht mehr.
Walt,...
wie lange brauchst du, um dich in Sicherheit zu bringen?
Um das wieder in Ordnung zu bringen?
Oh, Skyler...
Nein.
- Skyler-- - Nein.
Ich habe ein Jahr lang angesichts des drohenden Todes gelebt,...
und deswegen...
- habe ich Entscheidungen gefällt. Hör mir zu. - Walt--
Ich allein sollte die Folgen dieser Entscheidungen tragen, niemand sonst.
Und diese Konsequenzen--
die kommen.
Kein Hinauszögern des Unausweichlichen mehr.
Den Gurt da durch. Genau, durch die Gurthalter.
- Hank, ich habe eine Waschstraße zu führen. - Dank dir vielmals.
Ich meine, du glaubst doch nicht ernsthaft...
dass ich in Gefahr bin, oder? Ich?
Oh, Jesus, das wird sich alles als Schuss in den Ofen herausstellen.
- Wenn mich jemand umbringt, dann Marie. - Na gut,...
ich wollte nur sagen, ich komme so schnell ich kann...
und sag Steve Gomez Bescheid.
- Pass auf dich auf. - Oh, bitte.
Das Ganze ist nur eine Riesen-Luftnummer.
Ja. Ja, aber...
halt den Kopf trotzdem unten, ja?
Alles klar.
Na gut, Kumpel, halt die Augen auf.
Ich weiß.
Okay, meine Liebe. Uns geht es gut.
Okay, mein Liebling, alles ist gut.
Breaking Bad Season 4 Episode 12 "End Times"
...::: Übersetzt von Jazzhead und Geysir :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Er riskiert sein Leben wegen einer blöden Waschstraße?
Versteht er überhaupt, was mit Onkel Hank passiert?
Er kommt, sobald er kann.
Das ist lächerlich.
Wie sehr hast du es denn versucht,...
- oder hast du das nicht? - Hey, hey, hey, hey, hey.
Lass deine Mom in Ruhe.
Weißt du Hank, wir müssten deswegen gar nicht streiten,...
wenn du und Steve ihn einfach holen würdet.
Warum haben deine Leute ihn nicht ins Auto gebracht?
Äh, weil das hier nicht Nazi-Deutschland ist, klar?
Oh bi-- Du-- Nazi_Deutschland. Einen Dollar für jedesmal, wenn ich das höre.
Weißt du was? Ich rufe ihn an.
Er wird seinen Hintern jetzt unverzüglich herschaffen.
Ende der Geschichte.
Vielen Dank. Wenigstens irgendjemand hört mir zu.
Weil wir hier alle in Gefahr sind.
- Wir sind nicht alle in Gefahr. - Hörst du mal auf, dass zu sagen?
Damit beschwörst du es noch herauf.
Oh, komm schon, Walt.
Er hebt nicht ab.
Hört mal, können wir einfach mal einen Gang runterfahren? Alle bitte?
Sky, ihr könnt alle solange hierbleiben wie ihr wollt, okay?
Wir haben jede Menge Platz.
Und ich würde mir keine Sorgen machen wegen irgendwelcher Gefahr gegen Einen von uns, okay?
Die ganze Sache ist eh nur eine Nebelkerze.
Wie meinst du das- eine Nebelkerze?
Eine anonyme Drohung gegen mich?
Ich sitze im Rollstuhl. Ich hab nicht mal einen Job.
Nein, jemand mag nicht, wie ich meine Freizeit verbracht habe.
Was, Mineralien?
Kommt euch das Timing nicht ein bisschen seltsam vor?
Ich meine, da untersuche ich gerade, ihr wißt schon...
Fring, und plötzlich stehe ich unter Hausarrest- zu meiner eigenen Sicherheit?
Gus Fring?
Von dem Hähnchen-Restaurant? Hank, worüber redest du eigentlich?
Nur meine bescheidenen Meinung, mehr nicht,...
aber ich denke, Los Pollos Hermanos ist nur die Fassade...
für den größten Meth-Vertreiber im Südwesten.
- Oh, mein Gott. - Steve...
- Oh, mein Gott. - Gehst du-- Gehst du dem überhaupt nach?
Wir gehen Allem nach,...
aber wir arbeiten mit Tatsachen, nicht mit Mutmaßungen,...
und Tatsache an den Drecksäcken, die dich zuerst angriffen, ist:
Mexikanisches Kartell, nicht irgendein deutscher, multinationaler Was-auch-immer.
Und ganz bestimmt nicht Colonel Sanders.
Wenn wir nur den kleinsten Beweis hätten--
Ist das nicht das, wofür du bezahlt wirst, um es zu finden?
Erinnerst du dich an die Wäscherei? Da würde ich anfangen.
Komm schon, Mann. Perfekter Ort für ein Meth-Superlabor.
Oh, mein Gott.
Hey,...
- Was, wenn ich recht habe? - Selbst wenn du recht hättest- was du nicht hast--
aber selbst wenn, finden wir keinen Richter für einen Durchsuchungsbefehl.
Durchsuchungsbefehl?
Was ist aus dem guten alten "Anklopfen und fragen!" geworden?
Oh stimmt, ja, ich vergaß,...
darin warst du noch nie sehr gut, oder?
- Kann ich ihnen helfen? - Ja, Sir.
Mein Freund und ich haben uns gefragt, ob wir uns mal umschauen dürften.
Wieso?
- Entschuldigung, wie ist Ihr Name? - Dennis.
Dennis. Hey, Ich bin Steve Gomez. Ich bin beim DEA, Drogenfahndung.
- Was denn, gibt es ein Problem? - Nicht für Sie. Nein, kein Problem.
Wir fragen uns nur, ob wir uns mal umschauen dürften. Ich, äh--
Darf ich Ihnen eine Geschichte erzählen?
- Ja. - Ich habe diesen Koch hochgenommen.
Also, er sagt, er sei Koch, aber nur weil man in einem Restaurant arbeitet,...
das 14 Dollar für einen Burger nimmt, macht einen dass noch nicht zum Koch.
Das macht einen zu einem gesegneten Burger-Wender.
- Ja. - Wie auch immer,...
wir nehmen diesen Koch hoch, wegen Heroinbesitz.
Er sagt: "Nur weil ihr Heroin in meiner Kochschürze gefunden habt, ist es noch nicht Meins.
"Vielleicht kommt es ja von da, wo die Sachen gereinigt werden." Von hier.
Oh komm schon, Mann. Ich will dir das ersparen.
Du brauchst nichts sagen, ich sag es für dich: Seine Geschichte ist ein Haufen Pferdescheiße.
Ich meine, bevor wir hier Heroin finden, finden wir Jimmy Hoffa. Stimmts?
Die Sache ist die, dass der Daddy vom Koch Bundessenator ist.
Ich werde dir nicht sagen, welcher, aber das hast du bestimmt schon erraten, nicht?
Und jetzt muss ich meine Zeit mit dieser Geschichte vom Burger-Wender vergeuden,...
und wenn nicht, macht mir sein alter Herr Ärger, meiner Abteilung, meiner ganzen Dienststelle.
Politik, was?
Also, was denkst du?
Hören SIe, wissen Sie was? Ich muss mit meinem Boss reden, der ist nicht in der Stadt,...
und ich weiß nicht, ob ich ihn so bald erreichen kann, wissen Sie?
Tja, so ist wohl die übliche Vorgehensweise, also hole ich einen Durchsuchungsbefehl,...
und wir machen es offiziell, aber dann müssen Sie wohl für heute den Laden schließen.
Was--? Wieso?
Zwanzig Beamte, die hier herumschnüffeln?
Komm schon, das ist viel weniger Ärger nur mit uns Beiden,...
aber wie Sie wollen.
Nur Sie beide?
- Sie beeilen sich, ja? - Dennis, wir sind schnell wie der Wind.
O-Okay.
- Würden Sie ihm das sagen? Okay. - Okay.
Oh, und, Dennis, würdest du für uns deine Leute kurz rausschicken?
Verwirrt sonst die Hundenase.
Wie lange müssen wir hier noch ruhig sein?
Und was geschieht hiernach,...
vorausgesetzt, sie finden nicht herein und verhaften uns?
Bleib ich für immer hier eingeschlossen in einem Waschanzug?
Nein, ich werde aussagen.
Das- Das nervt.
Hallo.
Für dich.
Ja?
Weißt du, was oben geschieht?
Ich kann es mir ziemlich gut vorstellen.
Das alles ist das Werk deines ehemaligen Partners.
Verstehst du jetzt?
Siehst du, warum das so nicht weitergehen kann?
Wissen Sie, ich verstehe das ja. Dieser Kerl ist ein völliger und totaler Arsch,...
aber es geht nicht.
Das lasse ich nicht zu.
Okay?
Wie ich schon sagte,...
wenn irgendetwas Endgültiges...
mit Mr. White geschehen sollte,...
werden wir ein Problem haben.
Also, was werden Sie tun?
Es wird eine angemessene Antwort geben.
Angemessen, was soll das heißen?
Hallo?
Sie sind weg.
Wir haben's geschafft.
Dies ist der Anschluss von Walter White.
Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
Vielen Dank.
Sie haben sechs neue Nachrichten.
Hey Junge, ich bin's, Goodman. Ruf mich zurück, ja?
Hey, ich muss dich sprechen. Verstanden?
Ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt. Ruf mich so schnell es geht zurück.
Pinkman, komm hierher. Auf der Stelle, pronto.
Ruf nicht zurück, komm einfach her. Würdest du einfach--? Bitte.
Ich weiß ja nicht, ob ich hier Englisch spreche--
Was ist los?
Er wartet auf mich, yo.
Langsam, langsam.
Was zum Teufel, Mann? Pfoten weg!
- Hey, Goodman! Verschwinde hier! Raus--
- Hey! - Yo, pfeif deinen Gorilla zurück.
Doch nicht ihn, Schwachkopf. Lass es. Lass ihn einfach.
Sorry, man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Komm schon, komm schon.
Verschließ die Tür, Püppchen. Jesus.
Durchatmen, "H.-T." Los geht's.
Sie hören auf, mich so zu nennen, oder ich erhänge Sie mit ihrer Krawatte.
Ja, ja, hören Sie auf, vor den Klienten so anzugeben.
Honig-Titte. Das ist liebenswert gemeint.
Also was ist so wichtig?
Tja, sie sind gekommen-- die Endzeiten, Junge.
Endzeiten.
Was soll das heißen. Und wieso zum Teufel bestellst du mich her?
Du willst dein Geld, oder nicht?
Ich nehme an, das willst du.
Was, das konnte nicht warten?
Schon mal den Begriff "Ein Furz im Wind" gehört, Junge?
Nun, innerhalb einer Stunde werde ich genau das sein, okay?
Ich mach mich vom Acker. Ich bin weg. Ich bin raus.
Was, wie-- endgültig?
So lange wie nötig.
Ich hab nich gern so viel Dampf unterm Hintern, wenn du mir folgen kannst.
Ich versteh nicht die Bohne was du sagst, und was zum Teufel ist dein Problem?
Du hast noch nicht mit deinem Partner gesprochen, oder?
Nein, nicht seit letzter Nacht.
Heute kam er nicht zur Arbeit,...
und plötzlich durchsucht uns das DEA.
Ja, so ein Zufall, was?
Ja. Da weiß ich nichts drüber.
Ich weiß nur, dass ihn euer Arbeitgeber raus in die Wüste fuhr...
und drohte seine ganze Familie zu ermorden.
Da sitze ich und stelle fest, hey, nach alledem, bin ich da nicht auch Familie?
Wovon- Wovon sprichst du?
Wann ist das passiert?
Weiß ich nicht. Vergiss es. Er--
Er übertreibt, oder nicht? Das tut er. Hey, hör mal, tu mir einen Gefallen.
Würdest du für mich bei Fring ein gutes Wort einlegen? Um der alten Zeiten Willen?
Ich kann es mir nicht leisten, hier auf das falsche Pferd zu setzen.
Ja.
Nichts, was?
Blitzsauber,...
Sagt er.
Dies ist der Anschluss von Walter White.
Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
Vielen Dank.
Ich bin es nochmal.
Ich wünschte wirklich, du würdest drangehen.
Gott, ich will doch nur--
Ruf mich zurück, okay? Ruf--
Ruf einfach zurück, bitte.
Hi, Entschuldigung. Ist es okay, wenn ich ein paar Minuten rauskomme?
Ja, sicher, bleiben Sie nur hier oben, bitte.
Okay.
Entschuldigen Sie, ich...
frage mich, ob Sie eine...
Zigarette für mich haben? Ich könnte jetzt gut eine vertragen.
Sicher.
Vielen Dank.
Danke.
Hey, was ist los?
Was?
Hey.
Was stimmt denn nicht mit ihm?
Welches Krankenhaus?
Andrea.
Jesse.
- Wo ist Brock? - Die haben ihn da drin. Oma ist bei ihm.
Die lassen mich den ganzen Papierkram ausfüllen--
Wie geht's ihm? Sag mir, was passiert ist.
Die Ärzte, sie wissen nicht, was genau es ist.
Es ist so, als hätte er die Grippe,...
aber es geht ihm zunehmend schlechter.
Jess, ich versteh das nicht.
Ihm ging es gut heute Morgen.
Ihm ging es gut.
- Andrea Cantillo? - Ja, hier.
Ms. Cantillo, wir werden Ihren Sohn auf die Kinderintensivstation verlegen.
- Sie können das mitnehmen. - Okay.
Und Sie sind der Vater des Jungen?
- Nein. - Okay,...
tut mir leid. Es ist nur so, dass wir es auf max. zwei Besucher zu beschränken versuchen, okay?
Nein, geh, geh. Ich werde hier draußen sein, wenn du mich brauchst. Geh schon.
Nein.
Nein, nein.
Nein. Nein.
Komm schon.
Nein, nein!
Nein!
Andrea!
- Bitte-- - Hey, hey, hey, kein Geschrei.
- Andrea, ich muss-- - Sie dürfen hier nicht rein.
Nein, ich muss mit ihr reden. Alles klar? Ich muss mit ihr reden.
Sie beide, erledigen Sie das draußen. Würden Sie bitte--
Brock liegt krank hier drin.
Komm her. Hier her.
Jesse...
Jesse, was ist denn?
Jesse, ich kann nicht raus hier. Brock ist doch da drin.
- Okay. - Was--
Ich glaube, dass Brock vielleicht vergiftet wurde. Okay?
Was?
Es gibt da dieses Zeug, das Zeug heißt Ricin.
Es klingt wie "Reis". Du musst den Ärzten davon erzählen.
Wieso sagst du sowas? Woher weißt du das?
Spielt keine Rolle. Sag denen einfach, dass es nur ein Verdacht ist.
Okay? Ricin. Die werden schon wissen, worüber du da redest.
Jesse, wenn es da etwas gibt, was du nicht erzählst,...
musst du es mir sagen--
Sieh mal, ich muss los. Ich muss bei jemandem vorbei.
- Jesse. - Sieh mal, es tut mir leid.
Entschu-- Ich muss los. Sag's denen einfach. Okay?
Sofort! Mach es einfach!
Hallo? Können Sie mich bitte rein lassen, bitte?
Lassen Sie mich rein!
Was willst du?
Wir müssen reden.
- Wer ist bei dir? - Niemand, ich bin's nur. Lass mich rein.
Ich weiß nicht, was du dir dabei denkst, hier vorbeizukommen.
Oh, Christus.
Was spielt das noch für eine Rolle?
Alles kommt zu einem Ende.
Kapierst du eigentlich, was vor sich geht, die ganze Tragweite von dem, was vor sich geht?
Die brachten mich raus in die Wüste. Die zogen mir eine Kapuze über meinen Kopf...
und fuhren mich raus in die Wüste. Auf meinen Knien bedrohten die meine Familie, nicht nur Hank.
Meine Frau, meine Kinder...
Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.
Ich konnte sie fürs Erste in Sicherheit bringen, aber...
Gus wird seinen Zug machen und...
Ich weiß nicht, wann. Ich weiß nicht, wo oder wie.
Alles, was ich weiß, ist, dass es passieren wird.
Und ich machtlos, ihn zu stoppen.
Was hast du vor?
Wieso hast du das gemacht?
- Wieso? - Jesse,...
Gus hat mir keine Wahl gelassen.
Ich musste das DEA informieren, um meine Familie zu beschützen.
- Was hätte ich denn sonst machen können? - Nein.
Nein, du verdammter Mistkerl. Du weiß, was du getan hast.
Okay, sieh mal, nimm--
nimm einfach die Waffe runter. Okay?
Nimm sie runter und wir reden. Alles klar?
Sag mir, was es ist, von dem du glaubst, ich hätte es gemacht.
Brock,...
- wieso hast du ihn vergiftet? - Wer ist Brock?
Du hast ihn gestern Abend in meinem Wohnzimmer gesehen.
Du standest vor meiner Tür und da hast du ihn gesehen,...
also erzähl mir bloß nicht, du würdest ihn nicht kennen.
Der Junge.
Jesse, ich habe keine Ahnung, wer diese Leute waren.
Jetzt, bitte-- Okay, das war also Brock,...
- und er wurde vergiftet? - Das Ricin!
Er wird sterben, weil es ihm jemand verabreicht hat,...
und nur du und ich sind die einzigen beiden Menschen auf der Welt, die davon wussten.
Jetzt warte mal kurz. Warte mal kurz.
- Vielleicht hat er deine Tasche durchsucht und-- - Nein!
Ich hatte sie.
Ich hatte die Zigarette mit dem Ricin heute Morgen noch in meiner Schachtel.
Das letzte Mal, dass ich Brock gesehen habe, war gestern Abend...
und heute Morgen habe die Zigarette in eine neue Schachtel getan.
Es ist unmöglich, dass Brock sie genommen hat.
Jesse, du kannst nicht klar denken.
Hör zu, du hast selbst gesagt, dass du sie heute Morgen noch hattest.
Wie kann ich die dann überhaupt bekommen haben?
Du hast Saul das machen lassen.
- Was? - Ja.
Ja, ich war bei ihm im Büro.
Er rief mich an und sagte, er müsse mich heute sehen.
Sein fetter, berg-artiger Bodyguard hat mich gefilzt.
Dabei muss er sie mir gestohlen haben, stimmt's?
Ist das der Plan? War das der Plan?
Jesse,...
wieso?
Wieso in Gottes Namen...
sollte ich ein Kind vergiften?
Um es mir heimzuzahlen.
Weil ich Gus helfe...
und das ist deine Art, mir das Herz rauszureißen,...
bevor du tot und vergessen bist.
Gib's einfach zu.
Gib's zu, was du getan hast.
- Gib's zu! - Ich hab's nicht getan!
Halt die Schnauze!
Hör auf zu lügen!
Ich lüge nicht. Ich lüge nicht. Hör mich doch zu.
Hör mir zu. Was hätte ich denn für einen Nutzen?
Was könnte ich denn... Wer würde...
Oh mein Gott.
Hey.
Hör auf zu lachen.
Hör auf zu lachen!
Ich habe gewartet.
Ich habe den ganzen Tag gewartet,...
darauf gewartet, dass Gus einen seiner Männer schickt, um mich zu töten,...
und das bist du.
Von wem weißt,...
dass er kein Problem damit hat, Kinder zu missbrauchen,...
Jesse? Vom weißt du, dass er zugelassen hat, dass Kinder umgebracht wurden?
Hm? Gus!
Er ist mir bei jeder Sache zehn Schritte voraus,...
und nun ist das Einzige,...
was er braucht, um mich endgültig los zu werden, deine Zustimmung,...
und Junge, Junge, die hat er jetzt. Die hat er.
Und es ist nicht nur das, was er hat,...
sondern er hat dich so manipuliert, dass du an seiner Stelle abdrückst.
Nur du und ich wussten vom Ricin!
Nein! Das glaubst du doch selber nicht,...
bei all den Kameras von Gus überall. Bitte. Hör dir doch selbst mal zu.
Nein, er wusste alles, die ganze Zeit über.
Wo warst du heute? Im Labor?
Und du glaubst nicht, es wäre Tyrus möglich gewesen, die Zigarette aus deinem Spind zu klauen?
Komm schon.
Erkennst du es nicht?
Du bist das letzte Puzzleteilchen.
Du bist alles, was er wollte.
Du bist jetzt sein Koch.
Du bist der Koch und du hast bewiesen,...
dass du das Labor ohne mich leiten kannst und jetzt hat dieser Koch einen Grund, mich zu töten.
Denk mal drüber nach!
Das ist brillant.
Also mach nur.
Mach es.
Wenn du glaubst, ich wäre in der Lage, das zu machen, dann mach nur.
Jag mir eine Kugel in den Kopf...
und töte mich hier und jetzt.
Mach es!
Mach es.
Ich werd's machen.
Mach schon.
Wo willst du hin?
Ich werde diesen Mistkerl finden, und dann werde ich ihn umbringen.
Nein,...
mach das nicht.
Er wird dich kommen sehen.
Du wirst sterben, noch bevor du in seine Nähe kommst.
Ist mir egal.
Jesse.
Jesse, steig einfach ins Auto.
Fahr einfach los.
Fahr einfach.
Nein,...
ich werde das auf die eine oder andere Art erledigen, Mr. White.
Dann lass mich dir helfen.
Oh, Jesus, Mr. Pinkman,...
ich werde Ihnen das nicht nochmal sagen.
Solange die Familie nichts anderes sagt, dürfen Sie nicht hier sein.
Sie dürfen nicht wieder und wieder hier rein stürmen.
Haben Sie mich gehört?
Haben Sie verstanden?
Mr. Pinkman, ich werde den Sicherheitsdienst anrufen.
Alles klar, Sie wollen es so.
Kommen Sie jetzt.
Mr. Pinkman,...
letzte Warnung.
Hey.
Du musst wieder an die Arbeit.
Wie ich bereits sagte. Ich werde nicht gehen.
Es gibt da eine Fuhre, die ruiniert sein wird,...
und einen Arbeitgeber, der sehr aufgebracht sein wird, wenn das passiert.
Und ich gebe einen Scheiß darauf.
Ich gehe hier nicht weg.
Wenn mein Arbeitgeber damit ein Problem hat,...
kann er mir das persönlich sagen,...
nicht sein Laufbursche.
Nimm--
Hey, ich kenne den Kerl nicht!
Ruft den Sicherheitsdienst! Ich werde angegriffen!
Ja,...
so ist recht.
Wir haben ein Problem.
Ich glaube, ich habe seine Aufmerksamkeit erregt.
Er würde gerne mit dir reden.
Ich sage bereits, ich gehe hier nicht weg.
Er ist unten.
Tyrus hat mir gesagt, was passiert ist--
das kranke Kind.
Ich verstehe, dass du anderweitig beschäftigt bist,...
aber, Jesse, ich leite hier ein Unternehmen.
Ich brauche dich wieder im Labor, um den Kochvorgang abzuschließen.
Du kannst wieder her kommen, wenn du fertig bist.
Ich kann nicht.
Das ist, wie du wissen solltest. in unser beider Interesse.
Der kleine Junge da oben...
liegt im Sterben.
Ich darf nicht fort sein. Ich will jetzt nicht mal hier sein.
Ich darf nicht fort sein, wenn was passiert, wenn er--
Das tut mir sehr leid.
Gibt es etwas, was ich machen kann?
Ich bin im Vorstand dieses Krankenhauses.
Ich kann Ärzte empfehlen,...
dafür sorgen, dass er alles erhält, was nötig ist,...
die beste Behandlung.
Er ist nicht krank.
Er wurde vergiftet.
Wie ist das passiert?
Die Ärzte--
sie wissen es nicht.
Die jetzige Fuhre...
ist bestimmt schon ruiniert.
Korrekt?
Bleib bei dem Jungen.
Tyrus wird alles, was da ist, entsorgen und die Tanks reinigen.
Du fängst mir einer neue Fuhre an,...
wenn du bereit bist, wieder zu arbeiten,...
nächste Woche.
Da bist du ja.
Geh weiter.
Wieso bist du stehengeblieben?
Komm schon.
Komm schon, komm schon.
Nein, nein, nein. Nein, geh nicht weg. Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg.
Nein.
Oh, sch...
Nein.
...::: Übersetzt von Jazzhead und Geysir :::... ...::: www.SubCentral.de :::...