Están aquí. Están delante.
- ¿Cuántos? - Cuatro.
Nelson Brey y otros tres.
- ¿Tienes su cepillo de dientes? - Lo tengo.
¿Y tus cosas qué? ¿Sabes qué?
Hablaremos con ellos de parar en tu casa.
Skyler... Skyler...
- ¿Qué? - No voy a ir.
¿Qué?
No voy a casa de Hank y Marie.
No me voy a ningún sitio.
Pero has dicho que estamos en peligro.
Sí, eso es verdad.
- Por mi culpa. - Ahora no importa.
Lo único que importa...
Lo único que importa es que estéis a salvo,
y por eso no me voy contigo.
Soy el objetivo real.
Pero estaremos más seguros en casa de Hank.
- Eso es... - No, no, no.
Nadie estará seguro en casa de Hank si yo estoy allí.
Walt, es la DEA.
Skyler, no conoces a esta gente.
- Yo... - No, Skyler, por favor,
confía en mí.
Así es como tiene que ser.
Walt, esos agentes fuera...
¡no van a dejarte aquí!
Se llama custodia protectora.
Lo único que saben es que Hank es la única persona
que está en peligro.
Nos están incluyendo por cortesía hacia Marie,
solo para tenerla contenta.
¿Cómo voy a explicarle eso a Marie...?
¿O a Junior o a Hank?
No lo sé, pero lo harás.
Se te ocurrirá.
Hank sabe que Marie estará exagerando.
Excepto que no lo está.
Hablaré con Hank.
Tú cuéntales lo mismo a los demás.
ÿDe verdad esperas que diga
"vale, Walt, claro, quédate aquí y...?"
No, tiene que haber otra manera.
No la hay.
La había,
pero ahora no la hay.
Walt,
¿cuánto tiempo hasta que estés a salvo,
hasta que soluciones esto?
Skyler...
- Skyler... - No.
He vivido bajo amenaza de muerte durante un año,
y por eso
he tomado decisiones.
- Walt. - Escúchame.
Solo yo debería sufrir las consecuencias
de esas decisiones, nadie más.
Y esas consecuencias...
están llegando.
Nada de prolongar más lo inevitable.
Ponga ese cinturón... Sí, a través de los cierres de esos cinturones.
- Muchas gracias. - Hank,
tengo que dirigir un túnel de lavado.
Honestamente, no crees
que estoy en peligro, ¿no? ¿Yo?
Jesús,
todo va a ir fatal.
Será Marie la que me mate.
Está bien, bueno, que sepas que
iré ahí tan pronto como pueda,
y que Steve Gomez lo sepa.
Se lo he dicho a sus hombres, y estaros a salvo.
Por favor.
Todo es una gran paja.
Sí, sí, pero no asomes la cabeza de todas formas, ¿está bien?
Está bien.
Está bien, colega, cuídate.
Lo sé.
Vale, mi amor. Estamos bien.
Vale, cariño. No pasa nada.
Vale...
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Va a arriesgar su vida por un estúpido túnel de lavado?
¿Entiende lo que
está pasando con el tío Hank?
Vendrá cuando pueda.
Eso es patético.
¿Cuánto lo has intentado? ¿Lo has intentado?
Oye, oye, oye, oye, oye. Deja en paz a tu madre.
Bueno, sabes, Hank, ni siquiera estaríamos hablando de esto
si Steve y tú le hicierais venir.
¿Por qué tu gente no le mete en el coche?
Porque no es la Alemania nazi, ¿está bien?
Por fa... Tú... La Alemania nazi.
Si tuviera un dólar por cada vez que he escuchado eso.
¿Sabéis qué? Voy a llamarle.
Va a venir aquí inmediatamente.
Final de la historia.
Gracias. Por lo menos alguien está escuchándome.
Porque todos estamos en peligro.
No estamos todos en peligro.
¿Paras de decir eso?
Eso es pedir problemas.
Venga, Walt.
No contesta.
Mirad, ¿podríamos tomarnos esto con un poco más de tranquilidad?
¿De acuerdo, todos?
Sky, podéis quedaros aquí todo el tiempo que queráis, ¿vale?
Tenemos sitio de sobra.
Pero no me preocuparía
por ningún peligro con Walt o con ninguno de nosotros.
¿Vale?
Todo este asunto es una maldita cortina de humo.
¿A qué te refieres con una cortina de humo?
¿Una amenaza anónima contra mí?
Estoy atrapado en una silla de ruedas. Ni siquiera estoy trabajando.
No, a alguien no le gusta la forma en la que he pasado mi tiempo libre.
¿Qué, los minerales?
El momento parece también un poco raro.
Empiezo a investigar a, ya sabes...
Fring, ¿y de repente estoy aislado por mi propia seguridad?
Espera un minuto. ¿Qué?
¿Gus Fring?
¿El del restaurante del pollo?
Hank, ¿de qué estás hablando?
Es solo la opinión de un hombre humilde.
Eso es todo,
pero creo que Los Pollos Hermanos
es la tapadera del mayor distribuidor de cristal
en el Suroeste.
- Dios mío. - Steve...
- Dios mío. - ¿Estáis investigando esto?
Estamos investigando todo,
peor trabajamos con hechos, no con conjeturas,
y el hecho es
que los mierdas que te atacaron primero
fueron del cártel mexicano,
no de una multinacional alemana de lo que sea,
y definitivamente no el Coronel Sanders.
Ahora, si tuviéramos la más mínima prueba...
¿No te pagan para conseguir eso?
¿Te acuerdas de esa lavandería de la que te hablé?
Yo empezaría ahí.
Venga, tío.
Es un sitio perfecto para un superlaboratorio de cristal.
Dios mío.
Oye,
¿y si tengo razón qué?
Incluso si tuvieras razón...
y no la tienes...
pero si la tuvieras, no hay forma de que
un juez me de una orden de registro...
¿Orden de registro?
¿Y qué le ha pasado al buen estilo a la antigua de tocar a la puerta y hablar?
Eso es. Se me ha olvidado.
Nunca se te ha dado muy bien eso, ¿no?
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, señor.
Mi amigo y yo... nos preguntábamos si podríamos echar un vistazo alrededor.
¿Por qué?
- Lo siento, ¿cómo te llamas? - Dennis.
Dennis. Hola, soy Steve Gomez.
Soy de la DEA, cuerpo antidroga.
Qué, ¿hay algún problema?
Contigo no. No, ningún problema.
Solo nos estábamos preguntando si podríamos echar un vistazo por aquí.
Yo...
¿Puedo contarte una historia?
- Sí. - Pillé a un chef.
Bueno, él dice que es un chef,
pero porque trabajes en un restaurante
que cobra 14 dólares por una hamburguesa,
eso no te convierte en un chef.
Eso te hace uno que le da la vuelta a las hamburguesas glorificado,
por lo menos en mi libro.
- Sí. - De todas formas,
pillamos a este chef con posesión de heroína.
Dijo, "bueno, solo porque hayáis encontrado heroína
en mi ropa de chef no significa que sea mía.
Igual ha venido del sitio
donde lavan mi ropa". Este sitio.
Venga, tío. No quiero hacer este rollo contigo.
Lo sé, lo sé.
No tienes que decirlo. Lo diré yo por ti.
Su historia es una gran mentira.
Vamos a encontrar heroína aquí
como vamos a encontrar a Jimmy Hoffa. ¿Verdad?
El asunto es que el padre del chef
es un senador de los Estados Unidos.
No te voy a decir cuál,
pero probablemente sepas quién es, ¿vale?
Así que ahora tengo que malgastar mi tiempo
comprobando la historia del que da la vuelta a las hamburguesas,
y si no lo hago, su viejo va a ir a por mí,
mi superior y toda mi oficina.
Política.
Así que, ¿qué te parece?
Escucha, ¿sabes qué?
Tengo que hablarlo con mi jefe y está fuera de la ciudad,
y no puedo prometer que vaya a contactar con él pronto, ¿sabes?
Sí, bueno, probablemente esa sea la forma de la que actuar,
así que tendré que conseguir una orden,
lo haremos oficial,
pero probablemente tengas que cerrar el resto del día.
¿Qué? ¿Por qué?
¿20 agentes fisgoneando?
Venga, habrá menos problemas
si fueran solo dos,
pero es tu decisión.
¿Solo vosotros dos?
Lo haréis deprisa, ¿verdad?
Dennis, seremos como el viento.
De acuerdo.
- ¿Podrías decírselo? - De acuerdo.
De acuerdo.
Y, Dennis, ¿puedes llevarte a algunos de tus trabajadores?
Confunde el olfato del perro.
¿Y cuánto tiempo vamos a tener que estar aquí en silencio?
¿Luego que pasa después de esto?
Dando por hecho que no encuentran la forma de entrar aquí y nos arrestan.
¿Voy a estar atrapado aquí abajo, en una cesta de la lavandería
durante el resto de la eternidad?
No, lo digo para que conste.
Eso... Esto es una mierda.
Hola.
Para ti.
¿Sí?
¿Sabes lo que está pasando arriba?
Tengo muy buena idea.
Todo esto es el resultado de tu antiguo compañero.
¿Entiendes ahora?
¿Ves por qué esto no puede continuar?
Sabes, lo pillo.
El tío es un imbécil total,
pero no puedo...
No lo voy a apoyar.
¿Vale?
Como dije,
si algo definitivo
le pasa al Sr. White,
vamos a tener un problema.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Habrá una respuesta apropiada.
Apropiada, ¿qué quiere decir eso?
¿Hola?
Se han ido.
Estamos bien.
Has llamado a Walter White.
Después de la señal, por favor, di tu nombre,
número y el motivo de tu llamada.
Gracias.
Tiene seis mensajes nuevos.
Oye, chaval, soy yo, Goodman.
Llámame, ¿vale?
Oye, necesito saber de ti. ¿Está bien?
Espero haberlo dejado claro.
Llámame en cuanto puedas.
Pinkman, ven aquí. Stat. Pronto.
No llames. Solo ven aquí.
¿Vienes? Por favor.
No sé si estoy hablando inglés...
¿Qué hay? Me está esperando, tú.
Espera, espera.
¿Qué demonios, tío?
¡Suéltame!
¡Oye, Goodman! ¡Sal aquí!
Sal... Oye.
Tú, haz que tu matón me suelte.
No a él, estúpido. Suelta. Déjale, ve a tumbarte.
Lo siento, no se puede ser demasiado cuidadoso en esta época.
Venga, venga. Cierra la puerta, juguetón.
Jesús.
Tómate un descanso T.M. Vamos.
Vas a parar de llamarme así,
o te voy a colgar por la corbata.
Sí, sí, para de tirarte el rollo por el cliente.
Tetas de miel. Diría que es simpático.
¿Y qué es tan importante?
Bueno, está aquí...
El final de los tiempos, chaval.
El final de los tiempos.
¿Qué quiere decir eso?
¿Y por qué demonios me has hecho venir aquí?
Quieres tu dinero, ¿no?
Asumo que sí.
Qué, ¿eso no podía esperar?
¿Alguna vez has escuchado la expresión "un pedo en el viento", chaval?
Bueno, en una hora ese soy a ser yo, ¿vale?
Le voy a dar a la carretera. Me marcho. Me largo de aquí.
Qué, ¿en plan para siempre?
Durante tanto tiempo como haga falta.
No me gusta estar tan en el punto de mira, si entiendes lo que digo.
No entiendo nada de lo que estás diciendo,
¿y qué maldito problema tienes?
No has hablado con tu compañero, ¿no?
No, desde anoche no.
Hoy no se ha presentado a trabajar,
y resulta que la DEA nos ha hecho como una redada.
Sí, vaya coincidencia, ¿eh?
Sí, no sé yo.
Lo único que sé es que cuando me ha dicho
que vuestro jefe le ha llevado al desierto
y le ha amenazado con asesinar a su familia entera,
me pongo en guardia
porque, oye, después de todo, ¿qué soy yo si no soy familia?
¿De qué...? ¿De qué estás hablando?
¿Cuándo ha pasado eso?
No sé. Olvídalo.
Exagera, ¿verdad? Hace eso.
Oye, escucha, hazme un favor.
¿Le hablarías bien a Fring de mí?
Por los viejos tiempos.
No me puedo permitir liarla con el tipo equivocado.
Sí.
Hola.
Nada, ¿eh?
Más limpio que una patena,
o eso dice.
Has llamado a Walter White.
Después de la señal, por favor, di tu nombre,
número y el motivo de tu llamada.
Gracias.
Soy yo otra vez.
Ojalá respondieras.
Dios, yo...
Llámame, ¿vale?
Simplemente llámame, por favor.
Hola, lo siento. ¿Está bien si estoy aquí fuera unos minutos?
Sí, claro, quédese aquí, si no le importa.
Disculpe, me preguntaba si tenía un cigarro de más.
Me vendría muy bien un pitillo ahora mismo.
Claro.
Gracias.
Hola, ¿qué hay?
¿Qué?
Oye... Oye...
¿Qué le pasa?
¿Qué hospital?
Andrea.
Jesse.
- ¿Dónde está Brock? - Le tienen dentro.
La abuela está con él.
Me tienen rellenando todos estos papeles...
¿Cómo está? Dime, ¿qué está pasando?
Los médicos no saben qué es exactamente.
Es como... Como si tuviera gripe,
pero no para de empeorar.
Jess, no lo entiendo.
Estaba bien esta mañana.
Estaba bien.
- ¿Andrea Cantillo? - Aquí.
Sra. Cantillo, vamos a seguir adelante
y admitir a su hijo en la UCI pediátrica.
- Puede traer eso con usted. - De acuerdo.
¿Y usted es el padre del niño?
- No. - De acuerdo, lo siento.
Es solo que intentamos tener un máximo de dos visitas, ¿de acuerdo?
No, ve, ve. Estaré aquí fuera si me necesitas.
Ve, adelante.
No.
No, no.
No. No.
No... no...
Venga.
¡No!
No. No.
¡Andrea!
Andr...
Oye, oye, oye, nada de gritar.
- Andrea... Necesito... - No podemos tenerle aquí.
No, necesito hablar con ella. ¿Está bien? Necesito hablar con ella.
Ustedes dos, vayan fuera.
Por favor...
Brock está aquí enfermo.
Ven aquí... Aquí.
Jesse...
Jesse, ¿qué pasa?
Jesse, no me puedo ir.
Brock está aquí.
- Vale. - ¿Qué...?
Estoy pensando que Brock
puede que haya sido envenenado, ¿vale?
¿Qué?
Hay una cosa, una cosa que se llama ricina.
Suena parecido a cecina.
Tienes que hablar con los médicos de eso.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo lo sabes?
No importa. Diles que es una suposición.
¿Vale? Ricina.
Sabrán de qué estás hablando.
Jesse, si hay algo que no estás diciendo,
tienes que contármelo...
Mira, tengo que irme. Tengo que ir a ver a alguien.
- Jesse. - Mira, lo siento.
Lo sie... Tengo que irme. Díselo.
¿Vale? Ahora. Hazlo.
¿Hola? ¿Me dejan pasar, por favor?
¡Dejadme pasar!
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
¿Quién está contigo?
Nadie, solo yo. Déjame pasar.
No sé en qué estás pensando al venir aquí.
Jesús.
¿Qué más da?
Todo, todo está... Llegando al final.
¿Sabes lo que está pasando?
¿La imagen entera de lo que está pasando?
Me llevaron al desierto.
Me pusieron una capucha en la cabeza
y me llevaron al desierto,
de rodillas.
Amenazaron a mi familia,
y no solo a Hank.
Mi mujer, mis hijos...
Ahora ya es cuestión de tiempo.
He... He podido protegerles hasta ahora,
pero...
Gus va a hacer su movimiento...
y no... No sé cuándo.
No sé dónde ni cómo.
Lo único que sé es que va a pasar.
Y no puedo pararle.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
Jesse, Gus no me ha dejado opción.
Tenía que llamar a la DEA
para proteger a mi familia.
¿Qué más podía hacer?
No, no, hijo de puta.
Sabes lo que has hecho.
Vale, mira...
Baja la pistola.
¿Vale? Baja la pistola y hablaremos.
¿Está bien?
Dime... Dime qué es lo que piensas que he hecho.
Brock... ¿Por qué le has envenenado?
¿Quién es Brock?
Le viste en mi salón anoche.
Viniste a mi puerta y le miraste directamente,
así que no me digas que no le conoces.
El niño.
Jesse, no tengo ni idea de quién es esa gente.
Ahora, por favor... Vale, ese es Brock,
y... ¿Y le han envenenado?
¡La ricina! Se está muriendo porque alguien se la dio,
y solo tú y yo
éramos las únicas personas sobre la Tierra
que lo sabíamos.
Espera un minuto.
Igual anduvo tocando tus bolsillos y acciden...
¡No!
La tenía yo.
Tenía el cigarro con la ricina en mi paquete
esta mañana.
La última vez que vi a Brock fue anoche,
y esta mañana
cambié el cigarro a un paquete nuevo.
No hay forma de que Brock lo cogiera él solo.
Jesse, no estás pensando de manera clara.
Escucha, lo has dicho tú mismo,
que lo tenías esta mañana.
Entonces, ¿cuándo he podido cogerlo?
Tú... Has hecho que Saul lo haga.
- ¿Qué? - Sí.
Sí, fui a su despacho.
Me llamó y dijo que tenía que verme hoy.
Su guardaespaldas enorme me registró.
Ahí es cuando debe habérmelo robado, ¿verdad?
¿Es ese el plan? ¿Ese era el plan?
Jesse, ¿por qué?
¿Por qué, por Dios,
iba a envenenar a un niño?
Para tenerme de vuelta.
Porque estoy ayudando a Gus,
y esta es tu forma
de destrozarme el corazón
antes de que hayas muerto y desparecido.
Admítelo.
Admite lo que has hecho.
¡Admítelo!
¡No he hecho esto!
¡Cállate!
¡Para de mentir!
No estoy... No estoy mintiendo.
Escúchame.
¿Qué ganaría?
¿Qué podría...?
¿Quién...?
Dios mío.
Oye.
Para de reírte.
¡Para de reírte!
He estado esperando.
He estado esperando todo el día
que Gus mande
a uno de sus hombres para matarme...
y eres tú.
¿A quién conoces
que le parezca bien usar niños, Jesse?
¿A quién conoces que ha permitido que asesinen a niños?
¡Gus!
Ha... Ha estado diez pasos por delante mío en todo momento,
y ahora lo que
necesitaba
para librarse de mí finalmente es tu consentimiento,
y, chaval, ahora lo tiene.
Lo tiene.
Y no solo tiene eso,
sino que te ha manipulado
para que aprietes el gatillo de su parte.
¡Solo tú y yo sabíamos lo de la ricina!
¡No! No te lo crees ni tú
con las cámaras de Gus por todas partes.
Por favor. Escúchate.
No, él ha sabido todo todo el tiempo.
¿Dónde has estado hoy? ¿En el laboratorio?
¿Y no crees que es posible
que Tyrus te haya quitado el cigarro de tu armario?
Venga.
¿No lo ves?
Eres la última pieza del puzle.
Eres todo lo que él quería.
Ahora eres su cocinero.
Eres el cocinero y has demostrado
que puedes llevar un laboratorio sin mí,
y ahora ese cocinero tiene un motivo para matarme.
¡Piensa en ello!
Es brillante.
Así que, adelante.
Adelante.
Si crees que soy capaz de hacer eso, entonces adelante.
Pon una bala en mi cabeza
y mátame ahora mismo.
¡Hazlo!
Hazlo.
Lo haré.
Hazlo.
¿A dónde vas?
Voy a buscar al hijo de puta,
y voy a matarle.
No, no.
Te verá venir.
Morirás antes de que llegues a acercarte a él.
Me da igual.
Jesse. Jesse, métete en tu coche.
Ve.
Conduce.
No, voy a hacer esto de un modo u otro, Sr. White.
Entonces déjame ayudar.
Jesús, Sr. Pinkman,
no voy a seguir diciéndoselo.
A no ser que la familia le quiera dentro,
no lo tiene permitido.
No puede seguir viniendo aquí así.
¿Me escucha? ¿Entiende?
Sr. Pinkman, voy a llamar a los de seguridad.
Está bien, allá vamos.
Venga.
Sr. Pinkman, último aviso.
Oye.
Tienes que estar en el trabajo.
Ya te lo he dicho. No voy a ir.
Tienes un lote que se arruinará
y a un jefe que se enfadará mucho
si eso ocurre.
Y no me importa una mierda.
No me voy a ir de aquí.
Si mi jefe tiene un problema con eso,
puede decírmelo él mismo,
no su chico de los recados.
Pont...
¡Oye, no conozco a este tío!
¡Llamad a seguridad!
¡Me están atacando!
Sí, eso es.
Tenemos un problema.
CREO QUE HE LLAMADO SU ATENCIÓN
Le gustaría hablar contigo.
Ya te lo he dicho, que no me voy.
Está abajo.
Tyrus me ha contado lo que está pasando...
El niño enfermo.
Entiendo tu preocupación,
pero, Jesse, estoy llevando un negocio.
Te necesito en el laboratorio para que termines de cocinar.
Puedes volver cuando hayas terminado.
No puedo.
Es, como debes saber,
por los intereses de los dos.
Ese niño arriba
se está muriendo.
No puedo irme. Ni siquiera quiero estar aquí ahora.
No puedo estar alejado si ocurre algo, si...
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Estoy en la junta de este hospital.
Puedo recomendar médicos,
asegurarme de que le dan lo que necesite,
el mejor tratamiento.
No está enfermo.
Le han envenenado.
¿Cómo ha ocurrido eso?
Los médicos
no lo saben.
EL lote actual...
seguro que ya está arruinado.
¿Correcto?
Quédate con el niño.
Tyrus tirará lo que haya ahí y limpiará los tanques.
Empezarás un lote nuevo
cuando estés listo para volver...
la semana que viene.
Ahí estás.
Sigue.
¿Por qué te paras?
¿Por qué te has parado?
Venga. Venga.
Venga, venga.
Por favor. Dios, por favor.
Por favor.
No, no, no. No, no te vayas.
No te vayas, no te vayas, no te vayas.
No. No.
Mierd...
No.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com