Précédemment dans Breaking Bad...
Laissez partir M. White. Le tuez pas.
- Impossible. - On va pas s'entendre.
J'ai rien à te dire, mec.
Je tuerai votre femme.
Je tuerai votre fils.
Je tuerai votre nourrisson.
- Changer d'identité, ça coûte cher. - J'ai l'argent.
Appelez les Stups. Gus veut faire tuer Hank.
- Le fric ! - Je l'ai donné à Ted.
Ils sont devant.
- Combien ? - Nelson Brey et trois autres.
T'as sa brosse à dents ? Et tes affaires à toi ?
On leur demandera de passer chez toi.
- Je viens pas. - Comment ça ?
Je viens pas chez Hank et Marie. Je reste là.
- Tu as parlé de danger. - Oui, exact.
- J'en suis la source. - Tout ce qui compte...
C'est votre sécurité.
Donc, je ne viens pas.
Je suis la cible.
Ça sera plus sûr chez Hank.
Personne ne sera en sécurité, si j'y suis.
Ce sont des agents des Stups.
Tu ne connais pas ces gens.
Fais-moi confiance. C'est pour le mieux.
Ces agents, dehors, ils ne vont pas t'abandonner ici.
- Tu es sous protection. - Pas moi.
Hank est le seul à être en danger.
Ils nous protègent pour faire plaisir à Marie.
Qu'est-ce que je vais dire à Marie et à Junior ?
Et à Hank, surtout ?
Aucune idée.
Tu vas devoir te débrouiller.
Hank sait que Marie va réagir de façon disproportionnée.
Sauf qu'elle a raison.
Je parlerai à Hank.
Occupe-toi des autres.
Tu crois que je vais te dire : "Pas de souci, reste ici." ?
On doit pouvoir faire autrement.
On peut pas.
Avant, on pouvait...
mais plus maintenant.
Tu seras bientôt en sécurité ?
Tout sera bientôt arrangé ?
La mort me pend au nez depuis maintenant un an.
Et cela m'a mené...
à des choix.
Écoute-moi.
Je devrais être le seul à en subir les retombées.
Et personne d'autre.
Et ces retombées...
elles arrivent.
On ne peut plus retarder l'inévitable.
Faites attention de bien attacher la ceinture.
J'ai une station de lavage à faire tourner.
Tu ne crois tout de même pas que je sois en danger ?
- Moi ? - C'est pas vrai.
Ça va mal finir, cette histoire.
C'est Marie qui va me tuer.
Je vous rejoindrai au plus vite.
Tu diras à Steve Gomez que j'ai prévenu ses hommes.
- Reste en lieu sûr. - Je t'en prie.
C'est du foutage de gueule.
Fais profil bas.
Prends soin de toi, mon vieux.
Tout va bien, ma chérie.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Il risque sa vie pour une station de lavage ?
- Il pige la situation ? - Il viendra quand il pourra.
C'est pitoyable.
T'as essayé de le convaincre ?
Même un peu ?
- T'emporte pas. - On devrait pas en parler.
Steve et toi, vous devriez l'obliger à venir.
- Fallait l'embarquer en voiture. - On est pas en Allemagne nazie.
L'Allemagne nazie ?
T'en as pas marre de dire ça ? C'est décidé, je l'appelle.
Il va ramener ses fesses immédiatement.
Fin de l'histoire.
Au moins, quelqu'un m'écoute.
On est tous en danger.
- On est pas tous en danger. - Arrête de dire ça.
Tu cherches les ennuis.
Réponds, Walt.
Il décroche pas.
On peut se calmer un peu ? D'accord, tout le monde ?
Vous pouvez rester indéfiniment. On manque pas de place.
À mon avis, faut pas s'inquiéter.
Cette histoire, c'est rien qu'un écran de fumée.
Un écran de fumée ?
Une menace anonyme contre moi ?
Je suis en fauteuil, j'ai pas repris le boulot.
Quelqu'un n'apprécie pas comment je m'occupe.
Les minéraux ?
Le moment est bien trouvé.
Je commence mon enquête.
- Sur Fring, et tout à coup... - Une seconde.
- Le type du resto ? - De quoi tu parles ?
C'est un simple avis personnel.
Derrière Los Pollos Hermanos,
se cache d'après moi le plus gros distributeur d'amphéts du coin.
- Vous enquêtez là-dessus ? - Sur tous les fronts.
On veut des faits, pas des suppositions.
Et le fait est que c'est le cartel qui t'a visé en premier.
Pas une espèce de multinationale allemande.
Encore moins le colonel Sanders.
Si on avait la moindre preuve...
T'es pas payé pour en trouver ?
La blanchisserie ? Faudrait commencer par là.
Allez, mec.
Pour un labo d'amphéts, y a pas mieux.
- Et si j'avais raison ? - Tu as tort, c'est sûr.
De toute façon, j'aurais jamais de mandat.
Un mandat ? Faut négocier sur le terrain !
C'est vrai, j'avais oublié.
Ça n'a jamais été ton fort.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Avec mon ami, on aimerait jeter un oeil.
Pourquoi ?
- Vous vous appelez ? - Dennis.
Je suis Steve Gomez.
Je travaille chez les Stups.
Un problème ?
Pas pour vous.
On veut juste jeter un oeil.
Je vous raconte ?
Je coince ce cuisinier. Enfin, il prétend l'être.
Il bosse dans un resto où le hamburger est à 14 dollars.
Ça fait pas de lui un cuisinier, mais un cuiseur de steak.
Bref, on coince ce cuisinier pour détention d'héroïne.
Il dit : "J'ai de l'héroïne sur moi, mais c'est pas forcément la mienne."
"Elle vient peut-être de l'endroit qui lave mon tablier."
- Ici-même. - Y a pas de ça chez nous.
Je sais bien.
Pas besoin de me le dire.
Son histoire, c'est un ramassis de conneries.
On va trouver de l'héroïne comme on va trouver Jimmy Hoffa.
Une seule chose.
Le papa du cuistot est un sénateur des États-Unis.
Je vous dirai pas lequel, mais vous devez vous en douter.
Je dois perdre mon temps
à vérifier l'histoire de ce cuiseur de steak.
Sinon, son père va me tomber dessus.
Mon supérieur, tout mon service.
La politique !
Alors ?
Vous savez quoi ?
Mon patron est en déplacement.
Je pense pas pouvoir le joindre.
C'est bien, la procédure.
Je demanderai un mandat. On fera ça officiellement.
Faudra fermer une journée.
Pourquoi ?
Une fouille avec 20 agents ?
Ça serait plus simple, rien que nous deux.
À vous de voir.
Rien que vous deux ?
Vite fait ?
On passera en coup de vent.
Dites-lui.
Vous pouvez faire partir des gens ? Ça gêne l'odorat du chien.
Le silence forcé va durer longtemps ?
C'est quoi, la suite ?
Enfin, s'ils nous coffrent pas en découvrant l'entrée ?
Je vais rester coincé ici jusqu'à la fin de mes jours ?
Autant le dire.
C'est de la merde.
Pour toi.
Savez-vous ce qui se passe là-haut ?
Je crois que je vois assez bien.
Votre ancien associé en est responsable.
Vous saisissez, maintenant ?
Vous voyez pourquoi il faut que ça cesse ?
C'est un enfoiré de première, mais je peux pas...
J'en démordrai pas.
Je vous l'ai dit.
S'il arrive quelque chose de définitif...
à M. White...
on va pas s'entendre.
Vous allez faire quoi ?
Je réagirai en conséquence.
En conséquence ?
Ils sont partis.
C'est bon.
Ici Walter White.
Veuillez laisser votre nom, numéro et message après le bip.
Vous avez six nouveaux messages.
C'est Goodman. Rappelle-moi, tu veux ?
J'ai besoin de tes nouvelles.
J'espère avoir été clair. Appelle-moi au plus vite.
Pinkman, ramène-toi. Et que ça saute.
Viens direct. T'as intérêt !
Je sais pas quelle langue je parle...
Salut. Il m'attend.
Reste là.
Qu'est-ce que tu fous ? Barre-toi !
Goodman, sors de là !
- Dis à ton gorille d'arrêter. - Pas lui, débile.
Va voir ailleurs.
On est jamais trop prudent.
Allez, viens.
Ferme la porte, toi. Je te jure.
Dehors, GO.
Arrêtez avec ce surnom, ou je vous fais avaler votre cravate.
Faut arrêter de frimer devant le client.
Gros Obus. C'est attachant.
Cette urgence ?
La fin des temps est arrivée.
La fin des temps.
Comment ça ? Pourquoi je suis là ?
Tu veux pas ton argent ?
Je pense que si.
Ça pouvait pas attendre ?
L'expression "comme un pet sur une toile cirée".
Dans une heure, ça sera moi.
Je prends la route. Je me casse.
- Pour de bon ? - Pour le temps nécessaire.
J'ai trop chaud aux fesses, si tu vois ce que je veux dire.
Je vois pas du tout, non. Qu'est-ce qui vous prend ?
T'as pas parlé à ton associé ?
Pas depuis hier soir.
Aujourd'hui, il est pas venu bosser. Et les Stups nous ont rendu visite.
Ça, pour une coïncidence.
Je sais pas trop. Je sais juste une chose.
Ton patron l'a emmené dans le désert et a menacé de tuer toute sa famille.
Je prends des mesures.
Après tout, je fais partie de la famille.
De quoi vous parlez ? C'était quand ?
J'en sais rien. Oublie ça.
Il en rajoute.
Rends-moi service.
Tu peux me défendre auprès de Fring ?
En souvenir du bon vieux temps.
Faut que je le brosse dans le sens du poil.
- Rien de concluant ? - Blanc comme neige.
En apparence.
Ici Walter White.
Veuillez laisser votre nom, numéro et message après le bip.
C'est encore moi.
J'aimerais que tu décroches.
Ce serait bien que tu me rappelles.
Rappelle-moi.
Excusez-moi.
Je peux prendre l'air ici ?
Si vous voulez.
Vous auriez une cigarette pour moi ?
J'en aurais bien besoin.
Bien sûr.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il a ?
À quel hôpital ?
- Où est Brock ? - À l'intérieur, avec ma grand-mère.
Je dois remplir tout ça.
Il a quoi ?
Les médecins ne savent pas trop.
C'est comme une grippe,
mais son état ne fait qu'empirer.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Il allait bien, ce matin.
Il allait bien.
- Andrea Cantillo ? - C'est moi.
Nous allons admettre votre fils aux urgences pédiatriques.
Prenez ça avec vous.
Vous êtes le père ?
Je suis désolée, mais c'est limité à deux visiteurs.
T'en fais pas, vas-y. Je serai là si tu as besoin.
Ne criez pas.
- Ne restez pas là. - Je dois lui parler.
À l'extérieur.
S'il vous plaît.
- Je dois rester avec Brock. - Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas partir. Ils gardent Brock.
Je crois que Brock a été empoisonné.
Il existe un truc, un truc qui s'appelle la ricine.
Ça se prononce comme "riz". Parles-en aux médecins.
- Tu tiens ça d'où ? - On s'en fout.
Dis-leur que c'est une intuition.
La ricine. Ils comprendront.
Si tu me caches quelque chose, tu dois me le dire.
Je dois aller voir quelqu'un.
Désolé, je dois y aller. Va leur en parler.
Dépêche-toi !
Vous pouvez m'ouvrir ?
Ouvrez-moi !
Pourquoi t'es venu ?
Faut qu'on parle.
- Qui est avec toi ? - Y a que moi, ouvre la porte.
C'était de la folie de venir.
Et puis merde.
Ça n'a plus d'importance.
Cette histoire touche à son terme.
As-tu au moins
la pleine mesure de ce qui se passe ?
Ils m'ont emmené dans le désert.
Ils m'ont couvert la tête.
Ils m'ont conduit dans le désert, ils m'ont mis à genoux.
Ils ont menacé ma famille.
Pas seulement Hank.
Ma femme.
Mes enfants.
Ça ne va plus tarder.
J'ai pu les mettre à l'abri pour l'instant.
Mais Gus va passer à l'action.
Et j'ignore...
quand.
J'ignore où et comment.
Ma seule certitude, c'est que ça va arriver.
Et je ne peux pas le contrer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
Gus m'y a contraint.
Je devais appeler les Stups pour protéger ma famille.
- Je n'avais pas le choix. - Pas ça, espèce de connard.
Joue pas au con.
Pose cette arme.
Après, on discutera.
Dis-moi ce que tu me reproches.
Brock. Pourquoi tu l'as empoisonné ?
Qui ça ?
Tu l'as vu dans mon salon hier. Tu l'as fixé des yeux.
Va pas me faire croire que tu le connais pas.
Le garçon.
Je ne sais pas qui sont ces gens.
- Il a été empoisonné ? - La ricine.
Il va crever
parce qu'on lui a fait prendre.
Et je suis sûr et certain qu'on était les deux seuls
à savoir qu'elle était là.
Une seconde.
Réfléchis. Il a pu fouiller tes poches et...
Je l'avais.
J'avais la clope empoisonnée pas plus tard que ce matin.
Je n'ai vu Brock qu'hier soir.
Et ce matin, j'ai changé la clope de paquet.
Brock a pas pu la prendre.
Tu n'as pas l'esprit clair. Tu l'as dit toi-même.
Tu l'avais ce matin.
Quand aurais-je pu la prendre ?
T'as dit à Saul de le faire.
Je suis allé à son bureau. Il voulait à tout prix me voir.
Son énorme garde du corps m'a palpé. Il me l'a piquée à ce moment-là.
C'était ça, ton plan ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui pourrait me pousser à empoisonner un enfant ?
Tu voulais te venger de moi.
Parce que j'aide Gus.
C'est ta façon de me faire morfler
avant de clamser.
Avoue-le. Avoue ce que t'as fait.
Avoue !
- C'est pas moi. - Ta gueule !
Arrête de mentir !
Je ne mens pas, je t'assure. Tu dois m'écouter.
J'y gagnerais quoi ?
Qu'est-ce qui pourrait bien...
Qui est-ce qui...
Arrête de te marrer.
Arrête de te marrer !
J'ai attendu.
J'ai attendu toute la journée
que Gus envoie
un de ses hommes pour me tuer.
Et c'est toi.
Parmi les gens que tu connais, qui est prêt à utiliser des enfants ?
Parmi les gens que tu connais, qui a autorisé le meurtre d'enfants ?
Il a toujours eu dix coups d'avance sur moi.
Et la seule chose
qu'il lui fallait pour me tuer,
c'était ton accord, et on peut dire qu'il l'a.
Non seulement il a ton accord,
mais il t'a manipulé pour que tu le fasses toi-même.
On était les deux seuls à savoir pour la ricine !
Même toi, t'y crois pas.
Gus a mis des caméras partout.
Écoute-toi parler.
Il était au courant de tout depuis le début.
T'étais où, aujourd'hui ? Au labo ?
Et il est impossible
que Tyrus ait pris la cigarette dans ton casier ?
Franchement.
Tu ne comprends pas ?
Tu es la dernière pièce du puzzle.
Tu représentes tout ce qu'il voulait.
Tu es son préparateur.
Tu t'es montré capable de gérer le labo sans moi.
Et ce nouveau préparateur a une raison de me tuer.
Réfléchis !
C'est remarquable.
Alors, vas-y.
Vas-y.
Si tu me crois capable d'un tel acte, alors n'hésite pas.
Mets-moi une balle dans la tête.
Tue-moi ici et maintenant.
Fais-le !
- Fais-le. - Je vais le faire.
Fais-le.
- Où tu vas ? - Je vais buter cet enculé.
Ne fais pas ça. Il s'y attendra.
Tu te feras tuer avant de pouvoir l'approcher.
Je m'en tape.
Jesse, prends ta voiture.
Va-t'en. Roule sans t'arrêter.
Je le ferai d'une façon ou d'une autre.
Alors, je vais t'aider.
Je ne le répéterai pas.
Sans l'accord de la famille, vous ne pouvez pas être ici.
Arrêtez de venir comme ça.
Vous m'entendez ?
Vous comprenez ?
Je vais appeler la sécurité.
Comme vous voudrez.
Allez, venez.
Dernier avertissement.
Va bosser.
Illico.
Je t'ai déjà dit que j'y allais pas.
Ta fournée sera gâchée
et ton patron très mécontent
si ça arrive.
J'en ai rien à branler.
Je partirai pas d'ici.
Si mon patron est pas content,
qu'il me le dise lui-même.
Sans envoyer son coursier.
Je le connais pas !
Appelez la sécurité ! Je me fais agresser !
C'est ça.
On a un problème.
JE CROIS QU'IL VA SE BOUGER
Il aimerait te parler.
Je t'ai dit que je partirais pas.
Il est en bas.
Tyrus m'a tout expliqué.
Pour l'enfant malade.
Je comprends votre inquiétude,
mais Jesse, j'ai une entreprise à gérer.
Vous devez retourner au labo pour terminer la préparation.
Vous pourrez revenir ici ensuite.
Je peux pas.
Comme vous le savez sûrement,
il en va de notre intérêt mutuel.
Ce petit garçon
va mourir.
Je peux pas partir. Je veux même pas vous parler.
Je dois être là si ça arrive...
Je suis vraiment navré.
Est-ce que je peux vous aider ?
Je fais partie du conseil de cet hôpital.
Je peux recommander des médecins,
lui donner tout ce dont il a besoin,
les meilleurs soins.
Il est pas malade.
Il a été empoisonné.
Comment est-ce arrivé ?
Les médecins...
n'en savent rien.
La fournée en cours...
est sûrement bonne à jeter.
N'est-ce pas ?
Restez auprès du garçon.
Tyrus se débarrassera des déchets et nettoiera les cuves.
Vous lancerez une nouvelle fournée
quand vous serez prêt à revenir.
La semaine prochaine.
Te voilà.
Avance.
Tu t'arrêtes ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Allez, avance.
Pars pas, pars pas, pars pas.
Et merde !