STAR WARS: THE CLONE WARS Sezonul 4 - Episodul 4.
Cine este o persoană cu adevărat nu se poate vedea cu ochiul liber.
Cum războiul continuă să destrame galaxia,
planetele devin pioni într-un periculos joc de şah.
O planetă în pericol este Naboo, unde suferinţa şi tulburările sociale
ameninţă relaţiile altădată prietenoase
între oamenii de la suprafaţă şi locuitorii subacvatici gungani.
Zvonuri despre planul gunganilor care să ajute separatiştii
într-un atac pe Theed, lumea senatoarei Padme Amidala
aparată de generalul Jedi Anakin Skywalker.
Jar Jar, mă auzi? Sunt Anakin.
Avem nevoie de tine să ne întâlnim pe suprafaţa lacului Paonga imediat.
În regulă, prietene. Sunt probleme grave aici.
Ştim. De aceea trebuie să vorbim cu tine.
Mesa trebuie să înceteze să iasă la suprafaţă.
Urechile o să-mi explodeze într-o zi.
Ce se întâmpla Jar Jar? Am auzit zvonuri tulburătoare.
Şef Lyonie ordonă un marş spre Theed?
Yesa, domniţă.
Hesa tine multe discursuri înflăcărate, şi da vina pe Naboo pentru tot.
- Mesa spune că nu poate fi adevărat. - Desigur că nu este.
Trebuie să vorbim cu el, Jar Jar.
De secole, Naboo au tratat yousa
ca cetăţeni de rangul doi.
Nosa nu mai vrem.
Există esa momente în istorie când schimbarea esa necesară.
Aveţi yousa de gând să luaţi ceea ce este pe bună dreptate, esa al nostru?
Eesa foarte foarte rău. Nu-ţi face griji generale.
- Prietenii mesa poate ajuta. - Mesa aşa sper, Jar Jar.
Fă-o repede.
Tânăra senatore Amidala.
Dacă yousa sunteţi aici pentru a vorbi cu mesa despre plecarea spre Theed,
yousa vă pierdeţi timpul.
Cu tot respectul cuvenit, acţiunea voastră în curs se bazează pe minciuni.
Trebuie să cereţi războinicilor dvs să se oprească.
Mesa este diferit acum. Mesa s-a luminat.
Vezi? Acţionează nebuneşte.
- Pare posedat, după părerea mea. - Sau sub influenţa cuiva.
Numai şuşotiţi şi plecaţi. Besa să plecaţi.
Colierul.
Ce? Wasa ce s-a întâmplat?
- Binks? Whosa sunt ei? - Cine suntem?
Åžef Lyonie, nu-Å£i aminteÅŸti nimic?
- Cine ţi-a dat colierul, majestate? - Ministrul Risha Loo.
Hesa mi-a dat.
Hesa mi-a spus că mă va face un lider măreţ, foarte puternic.
Se spune că Risha Loo cunoaşte antice puteri mistice gungane,
controlul minţii asupra materiei, dar hesa foloseşte doar pentru bine.
Până acum, vrei să spui.
Invazia decurge conform planului, conte.
Foarte bine.
Mesa capabil să conving ofiţerii să ofere
armatei separatiste acces uşor pe Naboo.
Faci ceea ce trebuie pentru poporul tău, ministrule Loo.
- Acum mesa va merge înainte. - Vom fi în apropiere.
Şi consiliul mesa va fi recompensat după spusele yousa?
- Vei fi cel mai puternic. - Esa, vine cineva.
Whasa şef Lyonie! Ce mesa datorez aşa plăcere?
Yousa m-ai păcălit, Rish Loo.
- Mesa nu... - Yousa ai folosit puteri magice,
pentru a manipula gândurile mesa.
Mesa niciodată nu ar ataca fraţii şi surorile de la suprafaţă,
decât dacă yousa întunecat mesa mintea.
Yousa nu gândeşte clar, măreţe conducător.
- Unde este colierul ce mesa ţi-a dat? - Itsa l-am distrus.
- Yousa nu mă mai controlezi. - Yousa greşeşti, rege nebun.
Ceva nu-i în regulă. Mai bine mergem acolo.
Şef Lyonie nu-l asculta.
Yousa prindeţi-i.
- Verifică-l pe şef Lyonie. - Ani!
- Asta este foarte supărător, domniţă. - Ştiu, Jar Jar.
Cum se simte?
Bandajele au oprit sângerarea, dar este inconştient.
Gunganii sunt deja adunaţi şi gata să mărşăluiască spre Theed.
Şef Lyonie nu a avut şansa să anuleze invazia.
- Şi deja s-a înserat. - Jar Jar, eşti senator.
Trebuie să le spui să rămână. Te vor asculta.
Thesa gungani sunt mândri.
Cu starea de spirit theysa de acum,
mesa este ultima persoană de care vor asculta acum.
- Nu-mi vine să cred. - Asemănarea este remarcabilă.
- Whosa seamănă cu whatsa? - Tu.
Tu arăţi la fel ca şef Lyonie.
Nu mi-am dat seama până ce ţi-ai pus coroana.
Asta îmi dă o idee.
Jar jar, trebuie să-ţi pui veşmintele lui Lyonie şi să rămâi cu coroana.
Nu, nu. Mesa nu poate face asta.
N-ai încotro, dacă vrem să convingem armata gungana să rămână pe loc.
Dar theysa niciodată nu vor asculta de mesa.
Poate că nu, dar ei vor asculta pe şef Lyonie.
Dar wesa toţi nu arătam la fel.
Disa tristă zi pentru toţi gunganii.
Conducătorul nostru iubit, şef Lyonie, esa este mort.
Wesa trebuie să onorăm ultimul său ordin
şi să ne pregătim pentru atacul oursa împotriva Naboo.
Weesa mergem cu armata de roboţi separatistă spre Theed.
Moarte pe Naboo.
Thisa este rău. Thisa este foarte rău.
- Du-te acolo şi opreşte atacul. - Mesa nu poate face asta.
Tu nu poţi, dar şef Lyonie poate. Du-te acolo acum.
Isa şef Lyonie. Hesa trăieşte.
Spune ceva.
- Eu... - Este în viaţă.
El este.
Mesa... mesa camarazi gungani...
Mesa a făcut o greşeală teribilă ordonând drumul spre Theed.
- Wesa anulăm atacul nostru. - Este şeful Lyonie.
Merge.
Risha Loo a manipulat gândurile mesa
cu minciuni şi dezinformări.
- Hesa este adevăratul inamic. - Nu.
Nu. Nu.
Bună treabă. Acum, încearcă să nu o dai în bară, şef Lyonie.
Roboţi de luptă? Whatsa fac ei aici?
Theysa cred că weesa încă suntem aliaţi datorită lui Rish Loo.
Generalul nostru doreşte să vorbească cu tine despre atacul anulat.
- Jar Jar? - Nosa, Lyonie.
Mesa şef Lyonie. Mesa vorbeşte cu generalul.
Urmaţi-mă.
Intraţi ministre Lyonie. Să stăm jos şi să discutăm.
- Deci... - Deci...
Am auzit că v-aţi decis să nu ajutaţi atacul nostru pe Naboo.
Da... Da. Trebuie să ne oprim din nefericire...
Un conflict armat nefericit.
A fost un mare efort şi costuri pentru mine să-mi aduc armatele aici.
Mesa îmi pare rău dar şef... Scuzaţi-mă.
Mesa a primit sfaturi foarte proaste.
Dacă nu vei ataca Naboo, eu o voi face.
Nu-ţi uita ideea. Generale Tarpals?
Yesa, şef.
Yousa trebuie să faci asta.
Aceste lucruri... Aceste trupe mari...
Ce-ai spus?
Gosa... Pleacă.
Mesa... Mesa tocmai i-am spus generalului că trebuie să facă
aranjamente imediate pentru un atac gungan separatist.
Senator, mesa are un mesaj de urgenţă de la şef Lyonie.
Hesa spune ca generalul Grievous este aici.
Grievous este aici? Unde este Anakin?
- Hesa urmăreşte pe Risha Loo. - Generale Tarpals, ascultă-mă.
- Trebuie să-l capturezi pe Grievous. - Dar cum?
Sunt prea mulţi roboţi care-l ajută.
Comandantul robot încă crede că eşti în aceeaşi tabără.
Fă roboţi să se oprească. Apoi atacă. Este singura cale.
Grievous este un războinic măreţ, dar wesa va face după cum spui tu.
Întotdeauna voi crede în prietenia între gungani şi Naboo.
Mulţumesc, generale.
- Ce mai aşteptăm? - Planificarea atacului ia timp.
Sunteţi un om de câteva cuvinte, şef Lyonie.
Ei bine... Mesa mai mult un gânditor profund.
Tu nu eşti şef Lyonie.
Nu ai idee de puterea pe care o am la îndemână.
Armata yousa este oprită, generale.
Mesa sugerează să te predai.
Nu poţi fi serios?
Cum te simţi să mori?
Nu mor...
Mă sacrific!
Jar jar, acum.
Această răsturnare de situaţie este nefericită.
Generalul Grievous e o parte critică în planul meu pentru războiul clonelor.
- El nu trebuie să rămână captiv. - Ce e de făcut, stăpâne?
Trebuie să-l atragi pe Skywalker într-o capcană,
şi apoi negociezi un schimb de prizonieri.
Cum poţi fi sigur că Republica îl va da la schimb pe Grievous pentru Skywalker?
N-am nici o îndoiala că senatoarea Amidala va fi bucuroasă cu cererea ta.
Cum doreşti, stăpâne.
- Rish Loo. - Yesa, conte?
Mă aflu la laboratorul tău secret.
Ne întâlnim aici şi lăsa o urmă pentru Skywalker să te urmeze.
Am o surpriză care îl aşteaptă.
Maestre, am terminat ce yousa mi-a cerut.
Skywalker esa aici.
Tânărul maestru Skywalker. Eşti nimic dacă nu eşti necruţător.
- Ce surpriză. - Dooku.
Eşti un prost, Rish Loo.
- De ce aduci războiul pe Naboo? - Cât de repede ai uitat.
La urma urmei, războiul a început aici cu ani în urmă.
- Ai luat parte la prima bătălie? - Sith controlează totul.
Doar că nu-ţi dai seama de asta.
Unde este Ani? Hesa a plecat cu mult timp în urmă.
Nu sunt sigură, Jar Jar.
Anakin.
Senatoare Amidala, ne întâlnim din nou.
Cu părere de rău trebuie să vă spun că tânărul Skywalker a fost arestat.
Ce ai făcut cu Anakin?
Nu e momentul senatoare, hai să nu devenim emoţionali.
- Ce vrei, Dooku? - Mă bucur că ai întrebat.
Aş putea fi convins să ţi-l înapoiez pe Skywalker
la schimb pentru generalul Grievous.
Eu... Nu pot face asta. Îmi pare rău.
În curând îţi va părea rău.
Opreşte-te! Nu poţi tortura un prizonier.
Tortură?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Îţi dau o oră, pentru a lua în considerare propunerea mea.
Sunt sigur că vei lua decizia corectă.
Yousa trebuie să faci schimbul cu el.
Nu pot, Jar Jar.
Cu Grievous capturat, am putea câştiga războiul.
Dar... Dar, Padme, hesa este prietenul nostru.
Ştiu. Ştiu, Jar Jar.
- Mesa cred că yousa trebuie să o faci. - Yousa trebuie să-l asculţi pe Binks.
Hesa are dreptate.
Eliberaţi generalul.
Padme... Îmi pare rău.
Este în regulă, Ani.
Binks, yousa ai fost conducător strălucit în locul meu.
Disa a doua oară yousa ai oprit războiul între noi şi Naboo.
Şi suntem recunoscători, senator Binks.
Mesa a făcut tot ce era posibil.
Traducere şi adaptare: Cătălin_br
Transcript by Gatto www.addic7ed.com