PRIMA
Signor Singer. Penso conosca lo sceriffo Mills.
E' la sua anima. E' sparita.
Sam...
Inseriro' una barriera nella tua mente.
Non grattare il muro.
Sai chi sono.
Lucifero.
Ciao, Sam.
Penso che questa sia la mia miglior tortura.
Non te ne sei mai andato, Sam. Sei ancora nella gabbia.
Con me.
No, non e' possibile.
Il tuo tramite si sta liquefacendo. Sei sul punto di esplodere.
Ci sono entita' molto piu' antiche delle anime, nel Purgatorio,
e hai inghiottito anche quelle.
- Quali entita' piu' antiche? - Il Leviatano.
- Non posso trattenerli! - Trattenere chi?
I Leviatani.
Cass?
Cass...
se n'e' andato.
Ci divertiremo tantissimo...
ORA
Bobby?
Quanti di voi pagliacci ci sono li' dentro?
Un centinaio?
Di piu'?
Il tuo tramite sta per esplodere, vero?
Non farei niente di troppo faticoso.
Anzi, direi di chiuderla qui e andare a casa. Eh?
Torneremo. Per voi.
Beh...
questa si' che e' una novita'.
Non sei reale.
Certo.
Pensi che questo sogno febbricitante pieno di mostri sia la realta'?
Tu ritorni, scusami, senza un'anima,
tipo un allegro "american psycho",
finche' "Dean il Santo" non ti rincolla tutti i pezzi insieme,
comprandoti una specie di...
amnesia magica?
Tu sei reale.
E io sono decisamente reale.
Tutto il resto e' quello che chiamiamo "attrezzatura di scena".
- No. - Sei ancora nella mia cella.
Sei il mio compagno di cella, bello.
Sei il mio piccolo schiavetto, in ogni senso del termine.
Sam.
Sam!
Mi senti? Ehi!
Guardami, ehi.
Dobbiamo sistemare questa faccenda.
Forza.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
ACQUEDOTTO COMUNALE
Oh, diavolo.
RISERVA DI ACQUA PUBBLICA VIETATO NUOTARE, PESCARE, ANDARE IN BARCA
Supernatural - Season 7 Episode 02 - "Hello, Cruel World"
Traduzione e Synch: Izzie, Sheva, javawarrior2003, Keltaris, NO8DO
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dannazione.
L'hai detto. Quei...
- come cavolo si chiamano... - Leviatani.
Giusto.
Se sono nelle tubature...
hanno trovato un'autostrada per arrivare ovunque.
Fantastico.
Ok.
Quindi lui non c'e' piu'.
Si'.
Che riposi in pace.
Sempre che sia possibile.
Stupido figlio di puttana.
Beh, era nostro amico, no?
Non si puo' essere piu' stupidi di cosi'.
Andiamo.
Quelle cose torneranno presto a prendere aria.
PROPRIETA' COMUNALE VIETATO L'INGRESSO PER QUALSIASI MOTIVO
AUTOLAVAGGIO AIUTATE GLI SHARKS DI STOCKVILLE
Ehi, svegliati, raggio di sole.
Forza, in piedi, son gia' le dieci! Sammy.
Sammy! Ehi! Oh!
Hai dormito 12 ore di fila, direi che sei riposato.
Tieni. Reidratati.
E...
"proteinati".
Colazione a letto.
Non ti ci abituare. Fammi vedere la mano.
Oh, vuole tenerti la manina!
Che dolce!
Si', sopravviverai.
Ecco.
Ok, piano.
Allora, la contaminazione dell'acqua. Qualche pista?
Sto sfruttando tutte le mie fonti.
Qualsiasi cosa vogliano fare...
non ci sara'...
Non ci sara' Mothra che compare su Main Street.
Si rifaranno vivi.
Mi sembrava che avessero proprio voglia di sgranchirsi le gambe.
Si', beh, e per quanto riguarda l'altro grosso problema...
Come stai?
E non dire che stai bene.
Non sto bene.
- Ma non mi dire. - Ehi.
Vacci piano.
Non c'e' da andarci piano, Bobby, ok?
Ci siamo comportati come se avesse tutto sotto controllo!
Capisco.
Mi dispiace. Sentite, io...
non volevo mica crollare, capite?
Che diavolo e' successo la' dietro?
Beh, non si tratta piu' solo di flashback.
E di cosa, allora?
E' piu' come...
se vedessi attraverso le crepe.
Che significa?
Significa che sto avendo delle difficolta' a capire cosa e' reale e cosa no.
Allucinazioni?
Tanto per cominciare.
Tanto per cominciare, perche' ci hai nascosto che sei in questo stato?
Non vi nascondevo nulla, Dean. Io l'ho...
solo omesso.
Voi due mi sembravate gia' abbastanza incasinati.
Sentite, ho solo pensato di cercare di rimanere nella scialuppa di salvataggio
e uscire dalla tempesta, capite? Io...
Ma adesso sta diventando piu' specifico.
Nello specifico, di che si tratta?
Ma che diavolo, Sam?
Te l'ho detto.
No, cioe', seriamente, come fai a spiegartelo?
Lo so. E' un problema.
Beh, aspetta un attimo. Ci sono.
Perche' il Diavolo dovrebbe mostrarti una nuova vita olografica
quando potrebbe farti il culo per tutta la gabbia?
Perche', secondo lui...
Non puoi torturare qualcuno a cui non hai piu' nulla da portare via.
E bravo, Sam.
Ok, va bene.
Ma questa casa di Barbie che lui...
ti crea per distrarti,
e' questo casino post-apocalittico?
Doveva essere per forza un casino, Sam,
o non avresti creduto che fosse la tua vita.
Aspetta, lo stai vedendo anche adesso?
Lo sai che non e' reale, vero?
Lui dice la stessa cosa di te.
Io torno al lavoro.
Gli scienziati non hanno spiegazioni
per quella che gli astronomi possono solo descrivere come un' "eclisse a sorpresa".
Lo sappiamo che hai fame!
Perche' non ti concedi una buffet di torta fatta in casa Biggerson?
E' come un normale buffet, ma con solo le torte!
Nella prossima puntata di: "Dottor Sexy, MD."
La dottoressa Cheyenne Meganopolis fa uno sconvolgente ritorno...
Mi scusi dottore, avevo dimenticato che essere il primario di chirurgia significa
aprire tutti i corpi che vuole e prendere qualunque organo preferisce,
senza dover compilare alcuna scartoffia.
Beh, dottoressa, mi dispiace lei sia cosi' smemorata.
Beh, almeno non e' rannicchiato sotto il lavandino.
Si', gia', e' solo seduto li' in silenzio che smonta e pulisce la sua arma.
Che stai facendo?
Accendo il suo GPS in caso decidesse di volare via dal nido del cuculo.
E tu?
Tu come stai?
Seriamente, Bobby. Questo non e' come un incantesimo.
E se questo tipo di pazzia non si potesse sistemare?
Gia', io...
Sono preoccupato anche io, ma...
fammi un attimo contento.
Tu come stai?
Chi se ne frega?
Non credi che la nostra agenda sia un po' piena al momento? Sto bene.
Certo. E...
tu non ti sei incazzato con lui...
quando ti ha detto queste stesse cose,
proprio qualche ora prima di iniziare a perdere le rotelle?
Si', beh...
Io non sono Sam, ok?
Le mie rotelle le tengo in una cavolo di scatola di piombo.
Sto bene. Davvero.
Certo.
Come no. Hai solo appena perso uno dei tuoi migliori amici,
tuo fratello e' in una "campana di vetro", e...
i piu' ricercati del Purgatorio nuotano nelle tubature,
ma si', si', ho capito. Giusto.
Tu... tu stai bene.
Bene..
Ovviamente, se...
in qualunque momento deciderai che queste sono emerite cazzate,
beh, io saro' dove sono sempre,
proprio qui.
Che c'e'? Vuoi fare un po' di yoga di coppia o possiamo tornare a cacciare i cattivoni?
Chiudi il becco.
Idiota.
Si'?
Beccati questa, Manning. Sono sempre sei centesimi piu' veloce di te.
Ehi! Ma dove eravate finiti?
Mi sa che siamo arrivati prima.
Ho sentito degli strani rumori venire dalle docce.
Ehi, che stai facendo, Williams?
Ti metterai nei guai.
Si', Scott. E' probabile.
Cio' che Williams sta cercando di dirti, Scott,
e' che abbiamo troppa fame perche' ce ne freghi qualcosa.
Piangendo con l'infermiera del Pronto Soccorso,
gridando: "Pieta', Maria Madre!"
E quando l'hanno riaperta?
Tre garze e un paio di pinze,
che le hanno ricucito dentro come se fosse una pentolaccia vivente!
Non ci si puo' fidare di questa gente.
Buon pomeriggio, signore.
Oh, salve, dottore.
Salve, dottor Gaines.
Allora, signorina Mills...
e' stata molto brava oggi.
Proprio come avevamo detto. E' stata un'appendicectomia da manuale.
Bene.
Ma ha subito sempre un intervento chirurgico serio, quindi...
lo so che lei e' forte...
ma voglio che stasera si riposi.
Per me va benissimo, dottore.
La buona notizia e' che... le iniettero' degli anti-dolorifici molto divertenti.
Domattina la controllero' per prima.
- Sara' a casa in men che non si dica. - Grazie.
Affascinante, vero?
Lo sapeva che c'e' uno studio che dice che 3 dottori su 4 imbrogliano agli esami?
Potrebbe benissimo non distinguere la sua appendice dalla sua vagina.
Ehila', Gunga Din. Su con la vita.
A quanto pare ci sono cattive notizie, tanto per cambiare.
Stockville, North Kansas...
Gran parte della squadra di nuoto di un liceo macellata nello spogliatoio.
Le comunicazioni telefoniche della polizia sono un po' confuse.
Dicono che sembra l'attacco di una specie di animale selvatico.
Dicono che qualunque cosa li abbia attaccati e' grande quanto un linebacker.
E' una pista, Dean.
Va bene, ma se pensi di andare a caccia...
No, lo so. Non vado. Ma tu si'.
Ascolta, Bobby si occupa del centralino, io...
sono da internare,
e quindi te ne puoi occupare solo tu.
Sam, sei nel bel mezzo di un crollo psicotico.
E' ad un paio di ore di macchina, Dean, e potrebbe trattarsi dei Leviatani.
No, se credi che ti lascero' qui da solo...
ti sembro mica rincoglionito?
Lo tengo d'occhio io il ragazzo, vai.
Sfoga questa tua rabbia su qualcosa di utile.
Va bene.
Ti sei trovato un corpo tremendamente piccolo.
Troppo piccolo.
Lei non sapeva nulla.
Non vede nemmeno oltre il bancone.
Beh, questo qua...
"Edgar".
Edgar lavorava a qualcosa che chiamano "impresa di demolizioni".
A quanto pare guardare le cose distruggersi e' molto gratificante.
"Annie" sapeva come nascono i bambini.
Disgustoso, comunque.
Sono affamato.
Lo siamo tutti.
Si', a tal proposito.
- Mi dispiace! - Ti dispiace?
Hanno mangiato la squadra di nuoto.
Come ho detto... affamati.
Non e' una giustificazione.
- Beh, cosa vuoi che faccia? - Mettili in riga.
Non mi interessa come.
Per l'amor di Dio, e' su tutti i giornali.
Senti...
al capo...
onestamente...
interessa solo che venga risolto tutto.
Quindi sistema la situazione...
velocemente.
Non amo riferirgli brutte notizie.
Sono stato chiaro?
A dire il vero...
avrei un'idea.
Potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Piccolina, posso aiutarti?
Tu sei un "Dottor Sexy"?
Sono un chirurgo.
Dove sono i tuoi genitori?
Allora e' vero?
I chirurghi possono aprire qualsiasi corpo vogliano?
Cosa?
E rimuovere tutti gli organi che vogliono?
Ma dove diavolo hai sentito...
Quando saro' grande voglio fare il chirurgo.
Lasciami!
E io voglio diventare grande...
adesso!
Salve. Agente speciale Anderson... Ian.
Si', fallo passare. L'agente di turno e' andato a comprare le ciambelle.
Sono della Scientifica, le mostro la scena. Occhio a non scivolare.
La' dietro ci sono brandelli di teen-ager sparsi dappertutto.
Certo.
Maledizione.
Ssh. Respiri profondamente.
Ma la mia operazione e' per domani.
Ma io sono Dottor Sexy.
E la sua operazione si fa quando lo dico io.
Per niente strano.
Dimmi.
Beh, e' confermato. E' quella schifezza.
E' la stessa roba che e' fuoriuscita da Cass.
Inoltre due dei ragazzi sono spariti. Hanno rubato la macchina di uno dei genitori.
Sai, credo proprio che il principe William abbia trovato quella giusta.
Tu che dici?
Quindi, secondo te questi...
questi cosi, i Leviatani, entrano nei corpi della gente,
proprio come Eva?
Non saprei. Pero' ha senso, no?
Comunque, la polizia di stato ha individuato i ragazzi tramite le videocamere di sicurezza,
circa sei ore fa. Si dirigono a tutta birra a sud del confine del Dakota, percio'...
sto tornando da voi. Li rintracceremo da casa di Bobby.
- Ok, buona idea. - Ehi.
Come te la passi?
Beh, insomma... bene.
Ok. Beh, resisti, va bene?
"Insomma, bene"?
Ragazzi, che giornata magnifica.
CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE
Signorina Mills, come mai si e' alzata?
Si sente bene?
Signorina Mills, ci ha fatto prendere uno spavento.
Cosa? No, io...
Non puo' andarsene in giro per i corridoi, nelle sue condizioni.
Lui... ha preso...
Cosa?
Chi?
Dottor Gaines?
Signorina Mills...
le avevamo detto di starsene tranquilla, ricorda?
Certo.
Per quale motivo se ne andava in giro tutta sola per i corridoi?
Niente di particolare...
Mi bruciavano i punti, volevo solo sapere se era normale,
e devo essere svenuta o qualcosa del genere.
Pero' ora non mi fanno piu' male.
Signorina Mills, lei non puo' alzarsi dal letto.
Le si potevano riaprire le suture, con una caduta del genere.
Non mi faccia rimettere le mani li' dentro...
ok?
Che cos'e'?
L'aiutera' ad addormentarsi.
No, non c'e' bisogno. Dormiro' bene.
Ordine del medico.
Passo a trovarla piu' tardi.
Ma baciami il culo, dottor Hannibal Lecter!
Oddio.
Oh, no, no.
Ok, se tutto questo e' un sogno ed e' sotto il tuo controllo,
perche' non lo fai finire e basta?
Farlo finire?
Tutto questo...
tu che non sai cosa e' reale e cosa no,
la vernice che piano piano si stacca dalle tue mura...
Andiamo, amico. Questa e' la parte migliore. Perche' porvi fine?
Mica abbiamo l'HBO, negli inferi.
Tutto quello che ho sei tu,
sospeso sui carboni ardenti, animato dalla tenue speranza
che in qualche modo riuscirai a uscirne.
C'e' solo un modo per uscirne, Sam.
E dipende da te.
Finira' soltanto...
quando non ne potrai proprio piu'.
Mi sa che e' per quello che stiamo qui a pulire le pistole.
Zitto.
Zitto, ho detto!
Ehi, Sam.
Sei...
di nuovo in modalita' "allucinazioni in 3D", eh?
Scusa.
Grazie.
Sai, dopo...
tutto quanto...
dopo tutti questi anni, tutto quello che ci e' capitato...
Hai gia' battuto il Diavolo una volta, ragazzo.
Stavolta e' diverso.
Non cosi' tanto.
Verrai a capo anche di questo.
Fidati.
Non sei piu' all'Inferno.
Sei qui, con noi.
Hai capito, Sam?
Si', ho capito, Bobby.
E' il telefono di casa.
- Pronto! - Bobby Singer?
Il mio chirurgo e' un mostro.
- Come, scusi? - Ha preso la mia compagna di stanza
e le ha mangiato il fegato.
Solo che non era... non era un chirurgo...
Ascolta, la sua faccia era...
La sua bocca era un'orribile...
- Chi e'? - Jodie, Jodie Mills.
- Jodie? - Sceriffo Mills!
- Capito. - Non e' che posso chiamare il vice qua...
Andiamo, abbiamo ucciso degli zombie quella volta... So che ti occupi di queste cose.
Porta il culo qua all'ospedale di Sioux Falls, ti prego...
Prima che mi mangi, Singer.
Beh...
O lo sceriffo Mills e' in un trip da oppio
"assicurato" da Obama, o...
C'e' qualcosa che mangia la gente all'ospedale di Sioux Falls.
Senti, non voglio...
Ferire il tuo ego o cose del genere...
No, no, va bene. Vai.
Vai, vai, ai telefoni ci penso io.
Allora...
Siamo solo io e te.
Come avete fatto a conciarvi cosi'?
Sono stato io.
- Dov'e' il dottor Gaines? - No, non funziona cosi', ok?
Se avete bisogno di un dottore dovete riempire
- questi moduli... - Lasci fare a me, infermiera.
Questi...
Giovani, hanno chiaramente bisogno di un controllo immediato.
Qua e' dove portano a far riparare i loro corpi.
Lo considerano un posto sicuro...
Ma la verita' e' che spesso qua ci muoiono.
E la cosa non e' mai messa in discussione.
Non sto scherzando!
Possiamo nutrirci discretamente. Nessuno sapra' niente.
Alcuni di noi nelle posizioni giuste e possiamo abbuffarci ogni giorno.
Pensavo di iniziare con la capo infermiera e il responsabile del personale.
Complimenti, e' proprio quello che chiedeva il capo.
- Ho pensato fuori dagli schemi. - Si'.
Non siete piu' nella squadra di nuoto, ragazzi.
E' tempo di fare carriera in medicina.
- Ok, aggiornami. - Non rimani?
Ci potevamo prendere una bella anestesista.
Mi ha chiesto di occuparmi di un'altra cosa in zona.
E poi...
Pare tu abbia tutto sotto controllo.
Perche' non urlano?
Gli ho tagliato le corde vocali ovviamente.
E' una procedura delicata, ma...
Fattibile.
Dean!
Bravo, bella pensata.
Ho...
Ho seguito i ragazzi della squadra di nuoto leviacosi...
- Dove sono andati? - Qui.
- In citta'. E non e' la buona notizia. - Cosa?
Non credo siano solo due.
- Hai chiamato Bobby? - Si', ha da fare, io devo andare,
ho bisogno di rinforzi, quindi ho bisogno di te.
Aspetta... sei sicuro?
Lo so, sei fuori di testa...
ma, fortunatamente ho solo bisogno che tu tenga il motore acceso e aspetti all'uscita.
Pero' non...
Non lasciare che Satana mi cambi la programmazione della radio. Andiamo.
Il nome e' Hackett. Non e' tornata.
Daro' un'occhiata.
Tu riposati.
Io passero' piu' tardi.
Bobby Singer, il mio eroe.
Sono le pillole a parlare.
Operazione al piede, eh?
Morta stamattina.
Autopsia gia' fatta? Che diavolo...
Come stai, Sam?
Nella zona cerebrale.
Il Diavolo ti fa ancora compagnia?
Al momento no, ma...
- Si'. - Forse dovremmo trovarti...
- Non lo so... - Cosa? Un...
parere professionale?
Come potrebbero aiutarmi? Mi riempirebbero di pillole e basta.
Troveremo qualcos'altro.
Ok, va bene.
Si', ma cos'e' "qualcos'altro"?
Ti ricordi quando Martin ha dato di matto,
e ha iniziato sparare a vuoto?
- Voglio dire, c'ha messo poco... - Si', ma io non sono Martin.
No, ma sei pazzo.
E' una cosa che non va via, te ne rendi conto, vero?
Non guarirai mai, Sam.
Sam!
Sammy!
Sam!
Merda.
Dannazione, ce ne sono cinque.
Dai, andiamo.
- Sei sicuro? - Si'. Senti, una volta dentro...
Devi starmi lucido.
- Si', si'. - Perche' se vedi Lucifero
potresti vedere un sacco d'altra roba, ok? Non lo sapresti.
Non sei molto d'aiuto.
Quello che sto dicendo e' che sei fuori controllo.
Sto facendo del mio meglio per affrontare la cosa.
Affrontare?
Scusa, mi fa ridere.
Come fai ad affrontare la cosa?
Pensi che in questo palazzo ci siano degli uffici, vero?
Mi dispiace, ti sbagli.
- Dove diavolo siamo? - Ah, pensi che io sia Dean...
Certo...
Povero disgraziato che non sei altro...
Stammi lontano.
Il tuo mondo e' quel che io voglio che sia, lo capisci?
Lasciami in pace!
Ci stiamo arrivando.
Pinocchio si e' accorto dei fili.
- Sta' zitto. - E' il grande crescendo.
Ti ho detto di stare zitto!
Vuoi rendere utile quella pistola?
Prova a puntartela in faccia.
Vuoi sapere la verita'?
Vuoi saltare all'ultima pagina del libro?
Sai dove puntarla, cowboy.
Pare un sacchetto degli avanzi qua...
Posso esserle d'aiuto?
Puo' aiutarmi a dare una mano a quest'ospedale.
Chi e' responsabile di questa pessima documentazione?
- Ti conosco... - No, si sbaglia.
Bobby... Singer.
Si'...
Ti abbiamo visto...
con gli occhi dell'angelo.
Proviamo a provocare un'amnesia, allora.
Ci ho provato.
Non e' un buon segno.
Sam? Sam!
Oh, guarda. Un altro me.
Sam, cosa stai facendo?
Credevo di stare con te, Dean.
Ok.
Beh, eccomi qui.
No. No, io non...
non posso esserne sicuro.
Mi capisci?
Ok, allora andiamo per gradi.
- Non ricordo di aver guidato fin qui. - Beh, perche' c'ero io al volante.
O almeno cosi' credevi.
Sam e' molto suggestionabile.
Sam!
Non e' necessario scaricare tutte le pallottole per discuterne!
Guardami.
Forza.
Non sai cosa e' reale?
Io ci sono stato all'Inferno.
Ok? E conosco un paio di cose sulle torture.
Ne so abbastanza da capire che e' una sensazione diversa.
E' diversa dal dolore che senti qui...
in questa banalissima farsa del cazzo.
No. No, come fai a esserne sicuro?
Fammi vedere la mano.
No, no, no. La mano ferita. Fammela vedere.
Che carino, sembra Florence Nightingale.
Questo e' reale.
Non e' successo un anno fa mentre eri nell'Inferno... ma adesso.
Ero con te quando ti sei tagliato. Ti ho ricucito io.
Guarda.
Noi ci andiamo piu' pesante con il dolore.
E' una sensazione diversa... giusto?
Dalle stronzate ti incasinano la testa! Io sono diverso, giusto?
Si', penso di si'.
Ne sei sicuro, compagno di cuccetta?
Sam.
Non vuol dire niente.
Sono tuo fratello, sangue del tuo sangue, ok?
E sono l'unico ad avere il diritto di prenderti a calci in culo all'istante.
Sei scappato di li'.
- Noi ti abbiamo fatto uscire, Sammy. - Sammy?
- Sammy, solo l'unico che puo'... - Credici.
Credi in me, ok? Devi credermi.
Devi iniziare da questo primo passo, per ripartire da zero.
Hai capito?
Si', si', va bene.
Ciao, Bobby.
Lo sceriffo aveva ragione! Il problema di quell'ospedale
e' uno dei "nostri" problemi.
Ho sparato a uno di loro all'obitorio con un fucile a doppia canna. Proiettili di argento.
Non hanno avuto effetto.
Gli sgorgava sangue nero.
I Leviatani sono qui?
Sto tornando indietro.
Ci vediamo a casa mia, cosi' ci ritroviamo tutti insieme.
Bobby ne ha beccato uno.
Ok, beh, andiamo.
- Ascolta, appena torniamo a casa di Bobby... - E' tutto ok, Dean. Sto bene.
Non vedo conigli bianchi.
Non vedo piu' niente.
Ok.
A piccoli passi.
Oh, no.
L'hai trovato?
Hanno dato fuoco a questo posto. E sapevano bene come farlo.
- Credi che Bobby fosse gia' tornato qui? - Non lo so.
Bobby!
Questa e' la hotline diretta di Bobby Singer. Non dovreste avere questo numero.
Non puoi essere li' in mezzo a quel cratere!
Non posso...
se sei davvero morto, giuro che...
lego alla macchina il mio fratellino alla "A Beautiful Mind",
e guido la macchina giu' da un pontile.
Mi hai chiesto come stavo?
Beh, non sto bene.
Mi hai detto che mi saresti stato accanto.
Dove sei?
Bobby!
Bobby?!
Bobby!
Winchester.
Congratulazioni.
A quanto pare voi due siete cosi' bravi da meritare di essere annientati.
Questo e' un complimento.
Dean, ora!
Sam.
Sammy? Ehi, forza, dai.
Avanti, mi sono rotto una gamba. Devi essere tu a portare me!
Sam?
Resta con me, mi senti?
Uomo, poco meno che 30enne, trauma cranico.
Segni di aumento di pressione intracranica.
Ehi, magari non sono reale.
Nessuno e' perfetto.
Ma non vado da nessuna parte, Sam.
Sam? Sammy!
Ha delle convulsioni.
Dategli 10 cc di valium.
- Ricevuto. Siamo quasi al Sioux Falls. - Sioux Falls?
L'ospedale di Sioux Falls? No, no, no.
No, dovete portarci da un'altra parte. Ovunque, ma non li'! Vi prego!
Si', certo, amico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]