ENTÃO...
Mr. Singer. Acho que conhece a Xerife Mills.
É a alma dele. Se foi.
Sam, colocarei uma barreira. Não arranhe a parede.
-Sabe quem eu sou. -Lúcifer.
Olá, Sam.
Acho que é minha melhor tortura até agora.
Nunca saiu, Sam. Ainda está naquela jaula...
Comigo.
Isto não pode estar acontecendo.
Seu recipiente está derretendo. Você vai explodir.
Há coisas muitos mais velhas que almas no purgatório
e você as engoliu também.
-Que coisas mais velhas? - Os Leviatãs.
Não consigo segurá-los!
-Segurar quem? -Leviatã!
-Cas? -Cas, se foi.
Isso será tão divertido.
AGORA.
Bobby?
Quantos de vocês, palhaços, estão aí dentro?
Cem? Mais?
Seu recipiente vai explodir, não é?
Não faria nada muito vigoroso.
Na verdade, encerraria por hoje, iria para casa.
Voltaremos para pegar vocês.
Bem, essa é nova.
-Você não é real. -Claro.
Acho que esse sonho maluco é realidade?
Você volta, desculpe, sem alma como um "Psicopata Americano".
Até que o Santo Dean te conserta de novo
te comprando uma amnésia mágica?
Você é real. Eu sou muito real.
Tudo no meio disso é o que chamamos de "montar o set".
-Não. -Ainda está na minha jaula.
É meu companheiro de cama, amigo.
É minha vadia, em todo significado da palavra.
-Sam, Sam. -Sam!
Está me ouvindo?
Olhe para mim! Temos que acabar com isso.
Vamos sair daqui. Anda.
RESERVATÃ“RIO DE ÃGUA MUNICIPAL.
Diabos.
SUPRIMENTO DE ÁGUA PÚBLICO.
AlphaSubs e BaixaTv.com apresentam:
Supernatural 07x02 Hello, cruel world.
@nani_iana | @rafa_gasp @beka_red | Rafaelmrc
Droga.
Falou tudo.
Aqueles, o que quer que seja que eles chamem...
-Leviatã. -Certo.
Se estão nos canos,
arranjaram um caminho para qualquer lugar.
Ótimo.
Certo.
Então ele se foi.
Descanse em paz. Se estiver escrito.
Filho da mãe idiota.
Ele era nosso amigo, não? Impossível ser mais idiota.
Vamos. Aquelas coisas sairão para respirar logo.
RESERVATÓRIO MUNICIPAL. PROIBIDA ENTRADA.
LAVAGEM DE CARROS.
SUPORTE PARA O TIME DE STOCKVILLE.
Acorde, raio de luz. Mova-se, homem átomo.
-Sammy. -Sammy!
Foram doze horas direto. Já está descansado.
Aqui. Hidrate-se. E "proteine-se".
Café na cama.
Não acostume. Deixe-me ver esta mão.
Ele quer segurar sua mãozinha.
Que lindo.
Vai viver.
Tudo bem, calma.
Então, invasão da Coisa, alguma pista?
Coloquei todos os meus contatos em campo.
Não importa o que estiverem planejando.
Não é sobre dar uma de "Mothra" no meio da rua principal.
Vão aparecer.
Pareciam muito ansiosos para esticar as pernas, sabe?
Bem, agora sobre o nosso outro grande problema.
Como você está? E não diga "bem."
-Não estou bem. -Você acha?
-Pega leve. -Não há nada leve nisso, Bobby.
Agimos como se estivesse tudo sob controle.
Entendi. Desculpe.
Veja, não quero ter um colapso, sabe?
O que diabos aconteceu lá?
-Bem, não são só as imagens. -Bem, então o quê?
É mais como...
se eu estivesse vendo entre as rachaduras.
O que isso significa?
Significa que tenho dificuldade em distinguir o que é real.
-Alucinações? -Para começar.
Para começar, se está tropeçando nos sinos do inferno,
por que escondeu isso?
Não estava escondendo, Dean. Só não falei a respeito.
Quero dizer, vocês já tinham bastante com o que lidar.
Pensei em tentar segurar na barra de segurança
e esperar terminar, sabe? Eu...
Mas está ficando mais específico.
Tipo, especificamente o quê?
Que diabos, Sam?
-Te disse. -Não, quero dizer, sério.
-Como você debate com isso? -Eu sei. É um problema.
Espera, já sei.
Por que o Diabo criaria um holograma de uma nova vida
quando poderia te enfiar a porrada dentro da jaula?
Porque, como ele diz, não pode torturar alguém
que não tem mais nada para você tirar.
Muito bem, Sam.
Certo, tudo bem. Mas essa mansão dos sonhos em Malibu
que ele constrói para te levar. É essa bagunça pós-apocalítica?
Tinha que ser uma bagunça, Sam.
Ou você não iria acreditar que é sua vida.
Espere, o está vendo agora?
Você sabe que ele não é real, certo?
Ele diz o mesmo de você.
Vou voltar para o trabalho.
Os cientistas não têm explicação
para o que os astrônomos descrevem
como um "eclipse surpresa."
Sabemos que está com fome!
Por que não se deliciar no bufê Biggerson de torta caseira?
É como um bufê de salada, mas com torta!
...na próxima semana em "Dr. Sexy Md,"
Dr. Cheyenne Meganopolis faz um retorno chocante...
Desculpe, doutor.
Esqueci que ser cirurgião-chefe significa
que você corta qualquer corpo que quiser
e tira qualquer órgão que lhe agrada
sem qualquer documentação que seja!
Bem, doutora, sinto que seja tão esquecida.
Ao menos ele não está sentado embaixo da pia.
É, só está sentado em silêncio, limpando as armas.
-O que está fazendo? -Ligando o GPS dele
caso ele decida voar para o ninho do cuco.
E você? Como está indo?
Sério, Bobby.
Não é como se estivesse enfeitiçado, sabe?
Digo, e se esse tipo de loucura não tiver conserto?
É. Estou... preocupado também.
Mas me alegre um pouco. Como você está?
Quem se importa?
Não acha que nossa caixa de correio está meio cheia agora?
-Estou bem. -Certo.
E você não ficou chateado quando ele disse o mesmo,
algumas horas antes de derramar as bolas de gude
sobre todo o chão?
Sim, bem...
Não sou o Sam, certo?
Mantenho minhas bolas de gude na caixa.
-Estou bem. Sério. -Claro. É.
Apenas perdeu um dos melhores amigos que já teve,
seu irmão enlouquecendo,
e os piores do purgatório surfando nas linhas de esgoto.
Mas é, entendi. Certo.
Você está... está bem.
Bom.
Claro... Se qualquer hora
quiser decidir que está um estrume total,
estarei aqui como sempre estou...
Bem aqui.
Quer fazer yoga em casal ou quer voltar a caçar os vilões?
Cala a boca. Idiota.
É? Vai se ferrar, Manning.
Ainda tenho 0,06 de vantagem no seu tempo.
-Onde estavam, pessoal? -Acho que chegamos cedo.
Escutamos algo estranho vindo do chuveiro.
O que está fazendo, Williams?
Ficará em apuros.
Sim, Scott. Provavelmente vou.
Acho que o que Williams está tentando dizer, Scott,
é que estamos muito famintos para se importar.
HOSPITAL GERAL DE SIOUX FALLS.
Chorando para enfermeira da Emergência,
gritando, "Mãe Mary, misericórdia!"
E quando a abriram de novo?
Três esponjas e um par de grampos,
costurados por dentro como se ela fosse uma piñata viva!
Você não pode confiar nessas pessoas.
Boa tarde, senhoras.
-Olá, doutor. -Oi, Dr. Gaines.
Então, Srta. Mills... você foi ótima hoje.
Assim como lhe falei, foi apenas uma apendicectomia.
Isso é bom.
Mas passou por um procedimento cirúrgico grave.
Sei que você é forte...
Mas quero que pegue leve essa noite.
-Tudo bem por mim, Dr. -A boa noticia...
Você vai tomar alguns analgésicos bons.
Vou verificá-la primeiro amanhã. Vai para casa logo.
Charmoso, não é?
Sabia que um estudo mostra que 3/4 dos médicos
enganam nos exames?
Ele pode não diferencias seu apêndice de sua vagina.
-Oi, chefe. Apresse-se. -Parece que temos más noticias.
Stockville, Norte Kansas. Uma equipe de natação do colégio
foram mutilados no vestiário.
A policia falou sobre o tipo de mutilamento...
Parece ser algum tipo de ataque de animal selvagem.
Eles falam que o que quer que tenha atacado eles
tinha mais ou menos o tamanho de um zagueiro.
É uma pista, Dean.
Certo, mas se acha que vai sair na caçada...
Não, eu sei. Não vou. Mas você vai.
Veja, Bobby está investigando por aqui,
eu estou enlouquecendo,
então sobrou você para checar isto.
Sam, você está tendo um surto psicótico.
São duras horas dirigindo, Dean. E pode ser algo dos Leviatãs.
Não. Se está pensando que vou te deixar aqui sozinho...
E eu sou o quê? Um pedaço de cérebro tostado?
Posso cuidar do garoto. Vá.
Coloque esses nervos em algo útil.
Está bem.
Você pegou um corpo pequeno e horrível.
Muito pequeno. Ela não sabe nada.
Não consegue nem enxergar por mim.
Bem, este aqui...
Edgar.
Edgar trabalha em algo chamado "grupo de demolição".
Ver coisas explodindo parece que é o gosto dele.
Annie sabe de onde vem os bebês.
Nojento, se quer saber. Estou faminta.
-Todos estamos. -Sim, sobre isto.
-Desculpe-me. -Desculpe?
Eles comeram um time de natação.
Como eu disse... Famintos.
Isto não é desculpa.
Então o que você quer que eu faça?
Coloque-os na linha. Não importa como.
Por Deus do céu, isto vai vazar.
Veja, o chefe, honestamente...
Só quer ouvir que nós cuidaremos de tudo.
Então cuide disto, rapidamente.
Não gosto de levar más noticias.
-Estamos claros? -Na verdade, tenho uma ideia.
Sua ajuda seria útil.
Menininha, posso te ajudar?
-Você é o Dr. Sexy? -Sou um cirurgião.
-Onde estão seus pais? -É verdade?
Cirurgiões podem cortar qualquer corpo que quiserem?
O quê?
E remover qualquer órgão que quiserem?
Onde foi que você escutou...
Quero ser uma cirurgiã quando crescer.
Largue-me.
E eu quero crescer agora!
Olá. Agente especial Anderson.
Tudo bem. Nosso policiais saíram para rosquinhas.
Forense. Posso te mostrar o lugar. Cuidado ao pisar.
Temos um monte de NC-17 bem ali.
Claro.
Droga!
Apenas respire profundamente.
Minha cirurgia não é até amanhã.
Sou o Dr. Sexy.
Sua cirurgia é quando eu falar que é.
Nem um pouco estranho.
Sim?
Bem, temos um positivo para gosma.
Mesma tipo de coisa que saiu do Cas.
Dois dos nadadores sumiram. Roubaram o carro dos pais.
Sabe, eu concordo que o Príncipe William
achou a garota certa.
O que você acha?
Então você acha que esses...
Leviatãs entram nas pessoas?
Como a Eve fez?
Não sei. Faz sentido, não é?
De qualquer jeito, a polícia pegou imagens desses garotos,
umas seis horas atrás.
Eles estavam abastecendo ao sul de Dakota.
Estou voltando e nós os rastreamos do Bobby.
Claro, parece bom.
Como você esta?
-Bem, estou bem. -Então aguente firme, certo?
Apenas bem?
Cara, eu estou tendo um ótimo dia.
Srta. Mills, o que está fazendo fora da cama?
Você está bem?
Srta. Mills, você nos assustou.
O quê? Não, eu...
Não pode sair andando assim nas suas condições.
-Ele pegou... -O quê? Quem?
Dr. Gaines?
Srta. Mills, falei para pegar leve, se lembra?
Claro.
O que você estava fazendo andando nos corredores assim?
Nada. Meus pontos estavam coçando,
e só queria saber se é normal.
E devo ter desmaiado ou algo assim.
Mas eles estão bem agora.
Srta. Mills, não pode sair da cama.
Poderia ter aberto as suturas com uma queda daquelas.
Não me faça voltar ali.
Certo?
O que é isto?
É apenas algo para ajudar a dormir.
Não, esta tudo bem. Consigo dormir.
Ordens do médico.
Venho te ver mais tarde.
Vai sonhando, Dr. Frankenstein.
Deus... Não, não.
Certo, se isto é um sonho
e você tem poder sobre ele, por que não acaba?
Acabar?
Isto, de você não saber o que é real,
a pintura saindo lentamente das paredes.
Que isso, cara.
Este é o ponto principal. Por que eu acabaria?
Não temos TV a cabo na jaula.
Tudo que tenho, é você. Viajando na maionese.
Com esperança que desvendará tudo.
Só tem um jeito de desvendar, Sam.
É sua escolha.
Vai acabar quando você não aguentar mais.
Acho que é por isto que está limpando as armas.
Cala boca.
Eu disse cale a boca!
Oi, Sam. Você...
-Tendo um momento de loucura? -Desculpe.
Obrigado.
Sabe, depois de...
Tudo.
Todos esses anos, por tudo que passamos...
Você derrotou o Demônio antes, garoto.
-É meio diferente. -Não muito.
Você vai lidar com isto também.
Você vai.
Você não está mais no inferno. Está aqui, conosco.
-Você me ouviu, Sam? -Sim, te ouvi, Bobby.
Nossa, é o meu telefone local.
Alô?
Bobby Singer? Meu cirurgião é um monstro.
Como que é?
Ele pegou outra paciente, e comeu seu fígado.
Exceto que ele não era um cirurgião.
Ele...
Escute! A cara dele estava...
A boca estava horrível...
-Quem está falando? -É a Jody.
Jody Mills.
-Jody? -Xerife Mills.
Entendido.
Não posso ligar para um delegado.
Nós matamos zumbis daquela vez.
Sei que você lida com este tipo de coisa.
Por favor, venha para o Hospital Geral de Sioux Falls,
Antes que ele me coma, Singer.
Bem, ou a Xerife Mills está tendo
um sonho muito louco, ou algo esta comendo pessoas
no Hospital Geral de Sioux Falls.
Veja, não quero pisar no seu ego ou algo parecido...
Não, não. Tudo bem.
Pode ir. Eu fico de olho nos telefones.
Então...
Apenas nós dois?
O que aconteceu com vocês dois?
Eu aconteci. Onde está o Dr. Gaines?
Não é assim que funciona, certo?
Se precisa de ajuda, tem que preencher estes formu...
Posso cuidar daqui, enfermeira.
Estes...
jovens precisam de ajuda imediata.
É aqui que eles trazem os corpos para serem curados.
Consideram um lugar seguro.
Mas na verdade, eles morrem aqui.
E eles nem questionam. Não estou brincando.
Podemos nos alimentar discretamente. Ninguém saberá.
Alguns de nós nas posições certas,
e poderemos comer todos os dias.
Estou pensando em uma enfermeira e no gerente, para começo.
Ponto para você,
é exatamente o que o chefe pediu.
-Pensamento inovador. -Sim.
Estão fora da equipe de natação, garotos.
Hora de tentar uma carreira em medicina.
-Certo, estou indo. -Não vai ficar?
Adoraria te passar um bom anestesista.
Ele me pediu para checar outras coisas por aqui.
De qualquer jeito, parece que você tem tudo resolvido.
Por que não podem gritar?
Eu cortei as cordas vocais, é claro.
É um procedimento delicado, mas muito eficaz.
Dean.
Olá. Opa, bem pensado.
Então, eu...
Segui aqueles garotos d'água Levi... Tanto faz.
-Até onde? -Aqui.
Na cidade.
-E não são as boas notícias. -O quê?
Não acho que sejam apenas dois.
Você ligou para o Bobby?
Está em outro caso. Tenho que ir e preciso da sua ajuda.
-Espere. Tem certeza? -Eu sei, você está louco.
Mas, com sorte, só vou precisar do motor ligado,
e que espere na porta de trás.
Apenas não...
Deixe que o Satã mude meus planos.
Vamos lá.
O nome dela é Srta. Hackett. Ela nunca voltou.
Vou investigar.
E você descanse um pouco. Passo lá mais tarde.
Bobby Singer, meu herói.
São as drogas falando.
Cirurgia nos pés? Morreu está manhã.
Já passou pela autopsia? Como?
Como você está, Sam? Na região da cabeça?
E o diabo ainda está pegando carona?
Agora não. Mas... Sim.
Talvez devêssemos procurar alguns...
Alguns o quê? "Ajuda profissional"?
O que eles vão fazer, Dean? Me encher de pílulas.
Vamos achar outra opção.
Certo. Mas quais são as outras opções?
Se lembra quando o Martin pirou,
e começou a atirar no nada?
Digo, o suéter dele desfiou rápido.
-Não sou o Martin. -Não, mas está louco.
E isso não se limpa depois. Sabe disso, não é?
Você nunca ficará bem, Sam.
Sam!
Sammy?
Sam?!
Que droga.
Droga. Têm cinco deles.
-Certo, vamos lá. -Tem certeza?
Escute, quando entrarmos lá, você precisa aguentar firme.
Sim claro, eu vou.
Porque se ver o Lúcifer, verá um monte de coisa, certo?
-Você não sabe. -Como isto está ajudando?
Só estou falando, Sam. Está fora de controle.
Estou lidando da melhor forma possível.
Lidando?
Desculpe mas isto é engraçado. Digo, como você pode lidar?
Você acha que isto é um escritório, certo?
Desculpe-me, está errado.
-Onde infernos nós estamos? -Você acha que sou o Dean.
Certo.
Seu coitado, estúpido e filho da mãe.
Fique longe de mim.
Seu mundo é exatamente como eu quero que seja, entende?
Me deixe sozinho!
Agora sim estamos chegando a algum lugar.
-Pinóquio vendo suas cordas. -Fique quieto.
-É uma grande evolução. -Mandei ficar quieto!
Quer apontar sua arma para alguém aproveitável?
Tente para você.
Quer saber a verdade?
Quer pular para a última página do livro?
Sabe para quem apontar, Caubói.
Esta parecendo uma sobra de alimentos aqui.
Posso te ajudar?
Você talvez possa ajudar este hospital.
Quem é o responsável por está documentação mal feita?
-Eu te conheço. -Não, cara errado.
Bobby Singer. Isso.
Nós te vimos. Pelos olhos do anjo.
Então vamos tentar uma amnésia.
Bastante justo.
Isto não pode ser bom.
Sam? Sam!
Veja, outro eu.
Sam, o que está fazendo?
Pensei que estava com você, Dean.
Certo. Aqui estou.
Não. Não, eu não... Eu...
Não posso ter certeza. Você me entende?
Certo, então temos que começar por detalhes.
Eu não lembro de dirigir até aqui.
Isto é porque eu dirigi.
Você pensou.
Sam é muito sugestível.
Sam!
Está discussão não pede que você descarregue a arma.
Olhe para mim.
Vamos.
Você não sabe o que é real?
Cara, eu estive no inferno.
Certo? Sei o suficiente de tortura para saber
que isso é diferente da dor desse...
negócio normalmente.
-Não, como pode ter certeza? -Deixe-me ver sua mão.
Não, não. A machucada.
Deixe-me vê-la.
Olhe a donzela em apuros.
Ei! Isso é real.
Não um ano atrás, nem o inferno...agora.
Estava com você quando se cortou.
Eu suturei.
Olhe.
Fizemos muito mais com dor.
Isso é diferente...certo?
Da merda que está rachando sua parede.
Sou diferente. Certo?
-É, acho que sim. -Certeza, colega de quarto?
Sam. Sam.
Não significa nada.
Sou seu irmão de carne e osso, está bem?
E sou o único que pode te dar uma surra em tempo real.
Você foi embora.
-Nós te tiramos, Sammy. -Sammy.
-Sammy, sou o único que pode... -Acredite nisso.
Acredite em mim, está bem? Precisa acreditar.
Tem que fazer disso a primeira pedra e construir em cima.
-Entendeu? -É, concordo.
Bobby. Oi.
A xerife estava certa!
A história do hospital é coisa nossa.
Ataquei com cano duplo e bala de prata, um deles no necrotério.
Nenhum efeito. Sangrou uma gosma preta.
-O Leviatã aqui? -Estou recuando.
Encontro você na casa. Podemos nos reagrupar.
-Bobby achou um vivo. -Certo, então vamos.
Olhe, quando voltarmos à casa do Bobby...
Tudo bem, Dean. Estou bem.
Sem coelhos brancos. Não estou vendo nada.
Certo. Pequenos passos.
Não.
Algum sinal dele?
O local foi incendiado.
-Alguém sabia o que fazia. -Acha que Bobby estava lá?
Não sei.
Bobby!
Você ligou para a hotline do Bobby.
Não deveria ter este número.
Você não pode estar na cratera lá atrás.
Não posso... Se foi embora, juro que colocarei
meu irmão no carro, e dirigirei rumo ao píer.
Perguntou-me como estou?
Não estou nada bem.
Disse que estaria aqui. Aonde está?
Bobby!
Bobby?
Bobby!
Winchester. Parabéns.
São competentes o suficiente para precisar de aniquilação.
Tomaria isso como um elogio.
Dean! Agora!
Sam.
Sammy? Vamos, agora.
Vamos, eu que quebrei a perna. Tem que me carregar!
Sam?!
Sam? Fique comigo, ouviu?
Homem, uns 20 anos, trauma na cabeça.
Sinais de aumento da pressão Inter cranial.
Talvez eu não seja real. Ninguém é perfeito.
Mas não vou a lugar nenhum, Sam.
Sam? Sammy! Ele está convulsionando.
Dez miligramas de Valium.
Estamos a caminho do Sioux Falls.
Sioux Falls? Geral de Sioux Falls?
Não, não, não.
Não, precisa levá-lo a outro lugar. Qualquer lugar!
Por favor!
Claro, amigo.
Siga-nos no twitter: @AlphaSubs e @BaixarTv
Acesse: www.BaixarTv.com