PRÉCÉDEMMENT...
Vous connaissez le shérif Mills.
Il n'a plus son âme.
Je vais ériger une barrière. N'y touche surtout pas.
- Tu sais qui je suis. - Lucifer.
C'est ma meilleure torture...
Tu n'es jamais parti, tu es toujours en cage.
Avec moi.
C'est impossible !
Ton hôte se consume. Tu vas exploser.
Il y a des choses bien plus anciennes que les âmes au Purgatoire.
Tu les as aussi gobées.
- Quelles choses ? - Les Léviathans.
- Je peux pas les retenir ! - Qui ?
Les Léviathans !
Cass... Il n'est plus là.
On va s'éclater comme des fous !
MAINTENANT
Vous êtes combien de clowns, là-dedans ?
Une centaine ?
Plus ?
Ton hôte va exploser, non ?
J'irais mollo, à ta place.
D'ailleurs, j'arrêterais là et rentrerais.
On reviendra vous voir.
Ça, c'est nouveau.
- Tu n'es pas réel. - C'est ça...
Tu crois que cette bouffée délirante est la réalité ?
Tu serais revenu sans âme,
un peu à l'American Psycho
jusqu'à ce que Saint Dean recolle les morceaux
et t'offre une amnésie miraculeuse ?
Tu es réel. Je suis complètement réel.
Tout le reste fait partie du décor.
- Non. - Tu es dans ma cellule.
On partage le lit, mon pote.
Tu es ma petite salope, dans tous les sens du terme.
Tu m'entends ?
Regarde-moi. On va trouver la solution.
Allez, foutons le camp.
SERVICE INTERCOMMUNAL
DES EAUX
Putain de merde !
RÉSERVE D'EAU PUBLIQUE
Supernatural Team
Épisode 702 Hello Cruel World
Bon sang !
Comme tu dis.
Ces...
machins-choses.
Les Léviathans.
C'est ça.
S'ils sont dans les conduits,
ils pourront aller n'importe où.
Génial.
Et voilà, il est mort.
Repose en paix...
Si c'est possible.
Espèce d'abruti !
C'était notre ami, non ?
On peut pas faire plus abruti !
Allez, on y va.
Ils vont bientôt sortir prendre l'air.
BASSIN MUNICIPAL NE PAS ENTRER
Debout, beauté.
Il faut attraper les méchants.
T'as fait le tour du cadran !
Tiens, hydratation !
Et protéination !
Petit-déj au lit.
Ne t'y habitue pas. Montre-moi ta main.
Il veut s'occuper de ta petite main.
Trop mignon.
T'y survivras.
Vas-y mollo avec.
- L'attaque de gadoue... des pistes ? - Je surveille.
Quoi qu'ils fassent,
c'est pas comme rencontrer Godzilla dans la grande rue.
Ils referont surface.
Ils étaient impatients de se dégourdir les jambes.
Passons à l'autre gros problème.
Comment tu vas ? Et ne réponds pas : "Bien".
- Je ne vais pas bien. - Tu crois ?
- Doucement. - C'est pas évident.
On a fait comme s'il gérait tout.
J'ai saisi.
Je suis désolé. J'avais pas prévu de craquer.
Il s'est passé quoi ?
C'est devenu plus que des flash-back.
- C'est quoi ? - C'est comme si...
je voyais à travers les fissures.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire que je peine à distinguer le réel, du reste.
- Des hallucinations ? - Au début.
Si tu entendais sonner le glas, pourquoi le cacher ?
Je le cachais pas, j'en parlais pas, c'est tout.
Vous aviez, tous les deux, suffisamment à gérer.
J'essayais de m'accrocher à la bouée de sauvetage et de m'en sortir.
Mais ça devient plus spécifique.
Comment ça, plus spécifique ?
Bon sang, Sam.
Je te l'ai dit.
Franchement, que dire après ça ?
Je sais, c'est le problème.
Attends, j'ai trouvé.
Pourquoi te créer un monde virtuel alors qu'il peut te botter le cul ?
Parce que, comme il le dit...
On ne torture pas une personne qui n'a rien à perdre.
Bien dit, Sam.
D'accord.
Et cette maison de princesse que t'es censé perdre
est ce bordel post-apocalyptique ?
Ça devait être le bordel.
Sinon, ce ne serait pas ta vie.
Tu le vois, là ?
Tu sais qu'il est pas réel, non ?
Il dit la même chose de toi.
Je me remets au travail.
Les scientifiques ne peuvent expliquer ce que les astronomes décrivent
comme une éclipse surprise.
On sait que vous avez faim.
Venez découvrir le buffet de tartes de chez Biggerson !
Comme un buffet à salades, mais avec des tartes.
La semaine prochaine dans Dr Sexy,
le surprenant retour du Dr Cheyenne Meganopolis...
Désolée, docteur. J'oubliais qu'être chirurgien en chef
permet d'ouvrir n'importe quel corps
et de prélever n'importe quel organe,
et ce, sans la moindre paperasse !
Docteur, je me désole de vous voir si tête en l'air.
Au moins, il ne se planque pas dans le placard.
Exact, il reste assis là en silence, préparant ses armes.
Tu fais quoi ?
J'allume son GPS, des fois qu'il se fasse la belle.
Et toi ?
Comment ça va ?
Sérieux, Bobby. On lui a pas jeté de sort.
Et si on peut pas le soigner ?
Je suis inquiet, moi aussi. Fais-moi plaisir.
- Comment ça va ? - Quelle importance ?
Tu trouves pas qu'on a assez de problèmes ? Ça va !
C'est ça. Et t'étais pas énervé contre lui
quand il a dit la même chose, deux heures plus tôt ?
Quand il a disjoncté ?
Je suis pas Sam.
Mon disjoncteur est costaud.
Je vais bien. Vraiment.
Bien sûr.
Tu viens de perdre un de tes meilleurs amis,
ton frère est siphonné,
et le Purgatoire a investi les égouts.
Mais d'accord, je vois.
Tu vas bien.
Super.
Bien sûr, si...
à un moment tu décides que c'est des conneries,
je serai là où je suis toujours.
Donc, ici.
Tu veux faire du yoga ou chasser les affreux ?
La ferme.
Abruti.
Ta gueule, Manning. Je te bats toujours de 0,06 s.
Où vous étiez ?
On est arrivés plus tôt.
On a entendu un truc dans les douches.
Tu fais quoi, Williams ? Tu vas avoir des ennuis.
Oui, Scott. C'est fort probable.
Williams veut dire, qu'on s'en fout, on a trop faim.
Elle pleurait devant l'infirmière, et suppliait la vierge Marie.
Et quand ils l'ont rouverte ?
Trois éponges et une paire de pinces,
cousues à l'intérieur, une vraie piñata !
On ne peut pas leur faire confiance.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, docteur.
Bonjour, Dr Gaines.
Donc, Mlle Mills... C'était facile.
Comme nous avions dit, une simple appendicectomie.
Bien.
Mais vous avez subi une procédure chirurgicale sérieuse.
Je vous sais forte.
Mais reposez-vous, ce soir.
- Pas de problème. - La bonne nouvelle...
Vous aurez des antalgiques super cool.
Je reviens vous voir demain matin. Vous serez vite chez vous.
Charmant, n'est-ce pas ?
Vous saviez que selon une étude
3/4 des docteurs trichent à leurs exams ?
Si ça se trouve, il confond appendice et vagin.
Hé, Cosette. On s'active.
Mauvaises nouvelles pour changer.
Stockville, au nord du Kansas. Une équipe de natation
a été déchiquetée dans les vestiaires.
Les conversations des policiers sont confuses.
Ils parlent d'une attaque d'animaux.
Mais ce qui les a attaqués fait la taille d'un footballer.
C'est une piste.
D'accord, mais si tu crois venir.
Non, je sais. Toi, tu y vas.
Bobby gère les téléphones, je suis mentalement instable,
il ne reste que toi pour enquêter.
T'es en pleine psychose.
C'est à deux heures de route, et c'est peut-être lié aux Léviathans.
Si tu crois que je vais te laisser seul.
Et moi, je compte pour du beurre ?
Je le surveille. Vas-y.
Défoule-toi de manière constructive.
Très bien.
Ce corps est vraiment petit.
Bien trop petit. Elle ne savait rien,
haute comme trois pommes, donc rien faire.
Celui-là,
Edgar,
travaillait dans ce qu'ils appellent une équipe de démolition.
Regarder des choses exploser est apparemment très satisfaisant.
Annie savait d'où viennent les bébés.
Dégoûtant, d'ailleurs.
J'ai faim.
- On a tous faim ! - À ce sujet.
Je suis désolée !
Désolée ?
Ils ont mangé l'équipe de natation.
Déjà dit... On a faim.
- C'est pas une excuse. - Et je fais quoi, moi ?
Tu te démerdes pour les tenir en laisse.
Bon sang, c'était dans le journal !
Le patron, honnêtement...
veut que cela soit réglé. Alors, occupe-t'en.
Et vite.
Je n'aime pas lui annoncer de mauvaises nouvelles.
On est d'accord ?
En fait,
j'ai une idée.
J'ai besoin de ton aide.
Petite, je peux t'aider ?
Êtes-vous le Dr Sexy ?
Je suis chirurgien.
Où sont tes parents ?
C'est vrai ?
Les chirurgiens peuvent ouvrir n'importe quel corps ?
Quoi ?
Et prélever n'importe quel organe ?
Qui t'a dit...
Je veux être chirurgien plus tard.
Lâche-moi !
Et je veux
grandir... maintenant !
Agent spécial Anderson... Ian.
On va éviter les beignets.
Médecine légale. Entrez, je vais vous montrer.
C'est digne d'un film d'horreur,
par là.
D'accord.
Bon sang !
- Respirez profondément. - Mais on ne m'opère que demain.
Je suis le Dr Sexy !
C'est moi qui décide.
Pas bizarre du tout.
C'est la même saloperie que celle qui est sortie de Castiel.
Et deux jeunes nageurs ont disparu et volé la voiture de leurs parents.
Je crois vraiment que le Prince William a trouvé la bonne.
Qu'en penses-tu ?
Tu penses que ces Léviathans sont entrés dans des gens,
comme Ève l'a fait ?
Je ne sais pas. C'est possible, non ?
Les flics ont une vidéo des gamins, vieille de six heures.
Ils faisaient le plein au sud de la frontière du Dakota,
je me dirige vers toi. On les localisera de chez Bobby.
Bon plan.
Comment tu vas ?
Tu sais, ça va.
Reste où tu es, d'accord ?
Tu vas bien ?
Moi, j'ai une super journée.
Mme Mills, pourquoi vous êtes debout ?
Tout va bien ?
- Vous nous avez fait une belle peur. - Quoi ? Non, je...
Vous ne pouvez pas déambuler dans votre état.
Il a pris...
Quoi ?
Qui ?
Dr Gaines ?
On vous avait dit de vous reposer.
Bien sûr.
Vous faisiez quoi dans les couloirs ?
Rien.
Mes points de suture me démangeaient et je voulais savoir si c'était normal,
j'ai dû m'évanouir.
Ils vont mieux, maintenant.
Vous devez rester couchée.
Ils auraient pu sauter avec cette chute.
M'obligez pas à y replonger.
- C'est quoi ? - C'est pour vous aider à dormir.
- Ça va, je dors bien. - Ordre du médecin.
À plus tard.
Va te faire foutre, Dr Monstreux.
Si je rêve
et que tu le contrôles. Pourquoi ne pas y mettre fin ?
Pourquoi ?
Terminer ça ? Tu sais pas ce qui est réel,
la peinture de tes murs s'écaille progressivement...
C'est tellement délectable. Pourquoi y mettre fin ?
On n'a pas le câble en enfer.
Je n'ai que toi,
essayant de rester à flot, avec un petit espoir
d'y voir plus clair.
Il n'y a qu'un moyen d'y voir plus clair.
À toi de trouver.
Ça se terminera quand tu ne le supporteras plus.
C'est pour ça qu'on nettoie nos armes.
Ta gueule !
J'ai dit : "Ta gueule" !
Tu...
Tu fais ta gueuse ?
Désolé.
Merci.
Tu sais, après...
Tout ça...
Tout ce qu'on a vécu pendant ces années...
Tu as déjà vaincu le diable, gamin.
C'est un peu différent.
Pas vraiment.
Tu finiras bien par piger.
Crois-moi.
Tu n'es plus en enfer.
Tu es ici, avec nous.
Tu écoutes ?
Oui, je t'écoute.
Mon téléphone local.
Mon chirurgien est un monstre.
Répétez ?
Il a pris la pipelette d'à côté et a mangé son foie.
Sauf que c'était pas... un chirurgien.
Écoute !
Son visage...
Sa bouche,
une horrible...
- Qui parle ? - Jody.
Jody Mills.
Shérif Mills.
Là, je vois.
Impossible d'appeler un adjoint.
On a tué des zombies ensemble. Je sais que c'est ton truc.
Ramène-toi vite à Sioux Falls General
avant qu'il me bouffe, Singer.
Soit le shérif Mills se tape un trip aux frais de la sécu,
soit des gens se font bouffer à l'hôpital Sioux Falls.
Écoute, sans vouloir offenser ton amour propre...
Pas de soucis.
Vas-y. Je me charge des téléphones.
Alors...
que toi et moi, hein ?
Qui vous a fait ça ?
Moi.
Où est le Dr Gaines ?
C'est pas la procédure. Pour voir un médecin, remplissez...
Je prends le relais.
Ces...
jeunes sont visiblement une urgence.
C'est ici qu'ils déposent leurs corps à réparer.
Ils considèrent l'endroit comme sûr.
Mais en fait, ils y meurent souvent !
Et il n'y a jamais de controverse.
Sérieusement.
On se nourrira en douce. Personne ne le saura.
En prenant ceux placés aux postes clés, ça sera un festin quotidien.
J'ai pensé à l'infirmière en chef et au DRH, pour commencer.
Je dois l'admettre. C'est ce que voulait le patron.
J'ai réfléchi.
Dites adieu à la natation.
Vous entrez en médecine.
Tu peux continuer.
Tu ne restes pas ?
J'aurais aimé mettre la main sur un bon anesthésiste.
Il veut que je m'occupe d'un autre truc.
Mais bon,
tu sembles maîtriser les choses.
Aucun cri ?
J'ai sectionné leurs cordes vocales.
Une procédure délicate,
mais très faisable.
Bonne initiative.
Donc, j'ai...
j'ai suivi ces nageurs-Lévia... machin.
- Jusqu'où ? - Ici.
C'est pas ça, la bonne nouvelle.
Quoi ?
- Ils sont pas que deux. - T'as appelé Bobby ?
Il est occupé avec son job. Il faut que tu m'accompagnes.
Attends, t'en es sûr ?
Je sais que t'es fêlé.
Mais tu m'attendras dans la voiture, par-derrière.
Mais...
que Satan ne dérègle pas mon autoradio. Viens !
Mme Hackett, elle n'est jamais revenue.
Je vais vérifier.
Maintenant, repose-toi !
Je vais revenir.
Mon héros.
T'es encore sous l'effet de la drogue.
Chirurgie plantaire ?
Décédée ce matin.
Déjà autopsiée ? C'est quoi, ce bordel ?
Comment ça va ? Au niveau du ciboulot.
Pas de diable en side-car ?
Pas pour le moment, mais... Ouais.
Peut-être qu'il faut qu'on aille voir...
Voir quoi ?
Voir un psychiatre ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Me bourrer de cachets.
On va trouver une autre solution.
Tu proposes quoi ?
Souviens-toi quand Martin a disjoncté et a tiré sur tout ?
- Il n'a pas fait long feu. - J'suis pas Martin.
Non, mais tu es cinglé.
Ça part pas au lavage. Tu le sais, hein ?
Tu ne seras jamais guéri.
Fait chier.
Et merde. Ils sont cinq.
- Bon, allons-y. - T'es sûr ?
Oui, et là-bas, tâche de rester lucide.
Oui, oui.
Si t'arrives à voir Lucifer, tu peux voir n'importe quoi.
- T'en sauras rien. - En quoi, ça m'aide ?
Tu n'arrives pas trop à le contrôler.
- Je fais pourtant de mon mieux. - Ah ouais ?
Désolé. Trop drôle.
Par quel miracle ?
Tu crois que ce sont des bureaux ?
Désolé. Perdu.
Où est-on ?
Pour toi, je suis Dean ?
C'est ça.
T'es qu'un pauvre paumé !
T'approche pas de moi !
C'est moi qui choisis le décor, pigé ?
Fous-moi la paix !
Ça y est, on y est.
- Pinocchio découvre ses ficelles. - Ta gueule !
- C'est le parfait crescendo. - J'ai dit : "Ta gueule" !
Tu cherches une cible utile ? Pense à toi.
Tu veux connaître la vérité ? Aller à la dernière page du livre ?
Tu sais où viser,
cow-boy.
C'est un vrai doggy bag, là-dedans.
Puis-je vous aider ?
Vous pouvez aider cet hôpital.
Qui a fait ce travail bâclé ?
- Je vous connais. - Vous vous trompez.
On vous a vu,
au travers des yeux de l'ange.
Ça devrait suffire pour m'oublier.
Normal.
Ça sent pas bon.
Regarde.
Un autre moi.
Tu fais quoi ?
J'ai cru que c'était toi.
Me voilà.
Je peux pas en être sûr, tu comprends ?
Commence par le début.
- Je me rappelle pas avoir conduit. - C'est moi qui ai conduit.
Selon toi.
Sam est très malléable.
Pas besoin de vider le chargeur pour discuter !
Regarde-moi.
Allez.
Tu es perdu ?
J'ai vécu en enfer.
Je m'y connais un peu en torture.
Suffisamment pour savoir que la douleur est différente
de celle
de cette...
stupide normalité merdique.
Comment tu peux en être sûr ?
Fais voir ta main.
Ta main blessée, fais voir.
T'es prévisible, Florence Nightingale.
C'est réel.
Ne date pas d'un an,
pas en enfer.
Maintenant.
J'étais avec toi quand tu t'es coupé, je t'ai recousu.
Regarde.
On t'a fait bien plus mal.
C'est différent, non ?
Des saloperies qui bousillent ta cervelle ?
Je suis différent, non ?
- Je crois. - T'en es sûr, coloc d'amour ?
Ça veut rien dire.
Je suis ton frère, en chair et en os.
Je suis le seul à pouvoir te botter le cul.
Tu n'y es plus.
On t'a libéré.
- Je suis le seul à pouvoir... - Crois-moi.
Crois-moi, d'accord ? Tu dois me croire.
Tu dois faire le premier pas et continuer de marcher.
C'est compris ?
Ouais, compris.
Le shérif avait raison.
L'hôpital relève de notre domaine.
J'ai tiré sur l'un d'entre eux à la morgue. Les balles d'argent
sont sans effet.
Il saignait de la gadoue noire.
Des Léviathans ?
Je rentre.
On se rejoint à la maison.
Bobby en tient un.
On y va.
- Quand on y sera... - C'est bon.
Ça va.
Pas de lapins blancs ni d'hallucinations.
Vas-y doucement.
Aucune trace de lui ?
Tout a brûlé, du travail de pro.
- Tu penses que Bobby était là ? - Je sais pas.
Ligne directe de Bobby Singer, vous ne devriez pas avoir ce numéro.
Tu peux pas être dans cette fournaise.
Je...
Si t'es mort,
je le jure,
je vais mettre mon barjo de frère dans la voiture,
et nous foutre à l'eau.
Tu m'as demandé comment j'allais ?
Pas bien.
T'as dit que tu serais là.
T'es où ?
Félicitations.
Vous êtes assez doués pour justifier une destruction.
C'est un compliment.
Dean, vas-y !
Allez !
J'ai la jambe cassée, tu dois me porter !
Tiens bon, t'entends ?
Homme, 25 ans, trauma crânien. Pression intracrânienne en augmentation.
Je suis peut-être pas réel.
Chacun ses défauts.
Mais je vais pas te lâcher.
- Il convulse. - Donne-lui 10 de Valium.
Reçu, on va à Sioux Falls.
L'hôpital ?
Emmenez-nous partout sauf là.
Pitié !
D'ac, mec.