ATUNCI
Dle Singer, cred că o cunoaşteţi pe dna Şerif Mills.
Sufletul tău. Nu mai e.
Sam. Voi instala o barieră.
Nu "zgâria" zidul.
Ştii cine sunt. Lucifer.
Salut, Sam.
Cred că asta este cea mai bună tortură de-a mea.
Nu ai plecat deloc, Sam.
Eşti încă în cuşcă...
cu mine.
Nu poate fi adevărat.
"Recipientul ţi se topeşte. Vei exploda.
În Purgatoriu sunt chestii mai vechi decât sufletele,
şi le-ai halit şi pe alea.
- Ce chestii mai vechi ? - Leviatanii.
Nu-i mai pot reţine !
- Pe cine ? - Leviatanii !
Cass ?
Cass s-a... s-a dus.
Ce ne vom mai distra.
Bobby ?
Câţi măscărici sunteţi înăuntrul lui ?
O sută ?
Mai mulţi ?
"Recipientul" va exploda nu-i aşa ?
Nu aş face eforturi prea mari, în locul vostru.
De fapt m-aş căra acasă.
Vom reveni ca să vă venim de hac.
Ei bine...
Asta-i nouă.
Nu eşti real.
Corect.
Crezi că halucinaţia ta tâmpită e reală ?
Scuză-mă dar revii fără suflet,
ca un "American Psycho" voios,
asta până când Sf. Dean te face iar bine
cumpărându-ţi nişte amnezie magică ?
Tu eşti real.
Eu sunt foarte real.
Tot restul este doar "scenografie".
Eşti târfuliţa mea,
cu tot ce implică asta.
Sam.
Sam!
Mă auzi ?
Uită-te la mine.
Trebuie să rezolvăm asta.
Hai. S-o ştergem de aici.
Haide.
La dracu'.
Supernatural - S07, Ep 02 Hello Cruel World
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro
La naiba.
Drept spui.
Aceşti... cum le-o spune...
Leviatani.
Aşa.
Dacă-s în ţevi,
înseamnă că şi-au tras reţea de autostrăzi.
Minunat.
Ok.
Aşadar, s-a dus.
Dap.
Odihnească-se în pace...
Dacă aşa îi e scris.
Prostovanul naibii.
Păi era prieten cu noi, nu ?
Trebuie să fii prost ca să alegi asta.
Hai.
Chestiile alea vor vrea să respire curând.
Salut. Trezirea, frumosule.
Şo pe ei, atomicule.
- Sammy. - Sammy.
Ai dormit 12 ore fără întrerupere. Te-ai odihnit suficient.
Poftim. Hidratează-te.
Şi... proteinăzează-te.
Mic dejun la pat.
Nu va deveni un obicei. Ia să-ţi văd mâna.
Vrea să te ţină de mânuţa rănită...
Ce drăguţ...
O să supravieţuieşti.
Uşurel.
Avem ceva legat de invazia apelor ?
Mi-am întins toate antenele.
Orice ar pune la cale,
nu...
nu se vor plimba ca Godzilla pe bulevard.
Apar ei.
Par destul de dornici să se dezmorţească, ştii ?
Să trecem la cealaltă mare problemă a noastră.
Cum îţi este ? Şi să nu te aud că "bine".
Nu sunt bine.
Crezi ?
Ia-l mai uşor.
Nu e nimic uşor în asta, Booby, bine ?
Ne-am purtat de parcă n-avea nimic.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Dar ştii, n-a fost intenţia mea să cedez.
Ce dracu' s-a întâmplat acolo ?
Păi... nu mai sunt doar frânturi.
Atunci ce ?
Mai degrabă...
parcă privesc printre crăpături.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că mă chinui
să-mi dau seama ce e real.
Halucinaţii ?
Pentru început.
Pentru început, de ce să ne ascunzi faptul că o iei razna ?
Nu v-am ascuns nimic, Dean.
Doar că... nu vorbeam despre asta.
Adică... aveaţi şi aşa prea multe pe cap.
Mă gândeam că dacă mă ţin tare, va trece, ştii ?
Dar e din ce în ce mai exact.
Cum ar fi ce, mai exact ?
Ce dracu', Sam ?
Ţi-am zis.
Nu pe bune,
cum... cum dezbaţi aşa ceva ?
Da, ştiu. E o problemă.
Stai că m-am prins.
De ce ţi-ar crea Diavolul o nouă viaţă
când putea să-ţi tăbăcească dosul în cuşcă ?
Pentru că, după spusele lui...
Nu are sens să torturezi pe cineva care nu mai are nimic de pierdut.
Foarte bine, Sam.
Bine, bine.
Dar această croazieră de lux
pe care el... a creat-o pentru tine
e această harababură post-apocaliptică ?
Era musai să fie aşa, Sam,
sau nu ai fi crezut că asta e viaţa ta.
Stai aşa, tu îl vezi chiar acum ?
Ştii că nu e real, da ?
El spune acelaşi lucru despre voi.
Eu mă întorc la treabă.
Oamenii de ştiinţă nu-şi pot explica apariţia
a ceea ce astronomii numesc o "eclipsă surpriză."
Ştim că ţi-e foame !
De ce să nu te răsfeţi cu plăcinta la bufetul lui Biggerson ?
E ca un fel de bufet suedez cu plăcintă !
În episodul următor la "Dr. Sexy, MD,"
Dr. Cheyenne Meganopolis revine neaşteptat...
Îmi pare rău, dle doctor.
Am uitat că a fi chirurg şef înseamnă
că poţi să tai pe cine vrei şi să-i iei organele
fără a avea nevoie de vreun formular !
Îmi pare rău că sunteţi aşa uitucă, dnă doctor.
Măcar nu stă ghemuit sub chiuvetă.
Dea, stă acolo în linişte şi-şi mângâie pistolul.
Ce faci ?
Îi pornesc GPS-ul
în caz că se hotărăşte să-şi ia zborul.
Dar tu ?
Tu cum te simţi ?
Pe bune, Bobby.
Nu e vrăjit, ştii ?
Dacă nebuneala asta a lui nu are remediu ?
Mda. Şi eu sunt îngrijorat.
Dar fă-mi niţel pe plac.
Tu ce faci ?
Cui îi pasă ?
Nu crezi că avem cam multe pe cap ?
- Sunt bine. - Corect.
Şi nu erai tu opărit când acum vreo două ore
spunea şi el acelaşi lucru, până să îşi scape mărgelele ?
Da, dar...
Eu nu-s Sam, bine?
Eu îmi ţin mărgelele într-un cufăr de plumb.
Sunt bine. Serios.
Desigur...
Tocmai ţi-ai pierdut cel mai bun prieten,
frate-tău e pe dealuri,
cei mai căutaţi ai Purgatoriului fac surf prin canalizări,
dar aşa e, cum spui tu.
Eşti... bine.
Bine.
Dar când te vei hotărî să recunoşti că mănânci rahat...
mă găseşti aici, ca de obicei.
Vrei să facem yoga în perechi
sau să revenim la vânat răi d-ăia mari ?
Mai taci.
Idiotule.
A, da? Ia-o sus, Manning.
Am un timp mai bun decât tine cu 0,06s.
Salut ! Unde aţi fost ?
Am ajuns mai devreme.
Am auzit nişte sunete ciudate la duşuri.
Ce faci, Williams?
Vei intra în belele.
Da, Scott. Probabil că voi intra.
Scott, cred că Williams vrea să spună
că ne e prea foame ca să ne pese.
Ţipa la asistenta de la urgenţe,
urla, implora...
Şi când au deschis-o din nou...
Au găsit trei bureţi şi un set de pense,
cusute în ea de parcă era o cutie cu surprize !
Nu poţi avea încredere în aceşti oameni.
Bună ziua, doamnelor.
Bună, dle doctor.
Bună, Dr. Gaines.
Aşadar, dră Mills... a fost foarte bine azi.
Aşa cum v-am spus, o simplă operaţie de apendicită.
Ce bine.
Dar e vorba totuşi de o operaţie.
Şi ştiu că eşti o dură...
...dar vreau s-o laşi moale diseară.
- N-am nimic împotrivă, doctore. - Vestea bună e că...
ţi-am prescris nişte calmante haioase.
Voi veni să te controlez la prima oră.
Te vei duce acasă în curând.
Fermecător, nu-i aşa ?
Ştiai că un studiu a arătat că trei sferturi dintre doctori
copiază la examene ?
S-ar putea să nu-ţi poată deosebi apendicele de vagin.
Hai salut, Gunga Din. Atenţie aici.
Se pare că avem veşti proaste.
În Stockville, în nordul Kansas-ului, aproape toată echipa de înot a unui liceu
au fost ciopârţiţi în vestiar.
Miliţia vorbeşte prostii...
ei spun că pare să fie vorba de un atac al unui animal sălbatic.
Ei spun că trebuie să fi fost de mărimea unui rugbist.
E un indiciu, Dean.
Da, bine, dar să nu crezi că mergi la vânătoare...
Nu, ştiu ca nu merg. Dar tu da.
Uite ce-i, Bobby are treabă aici,
Io-s dereglat,
ceea ce înseamnă că te vei duce tu.
Sam, eşti în toiul nebuniei.
E la vreo două ore de mers cu maşina, Dean,
şi s-ar putea să aibe legătură cu Leviatanii.
Dacă tu crezi că te las aici singur...
Dar eu ce sunt, căpiţă de fân ?
Stau eu cu ochii pe el. Fugi.
Fă ceva folositor cu nervii ăştia ai tăi.
Bine.
Ţi-ai tras un corp cam mititel.
Prea mititel.
Nu ştia nimic.
Nici măcar nu poate să vadă peste tejghea.
Ăsta în schimb...
"Edgar."
Edgar a lucrat în ceea ce ei numesc echipă de demloări.
Se pare că e tare satisfăcător să priveşti cum sar lucrurile în aer.
"Annie" ştia cum apar copiii.
Dezgustător, apropo.
Mi-e foame.
Tuturor ne e.
Da, apropo de asta.
Îmi pare rău!
Îţi pare rău ?
Au mâncat echipa de înot.
Aşa cum am spus, ne e foame.
Asta nu-i o scuză.
Şi ce ai vrea să fac ?
Pune-i la punct. Nu-mi pasă cum o faci.
A ajuns în ziare, pentru Dumnezeu.
Uite ce-i, şeful vrea problema rezolvată.
Aşa că rezolv-o imediat.
Nu-mi place să-i duc veşti proaste.
Ne-am înţeles ?
Am o idee, de fapt.
Aş avea nevoie de ajutorul tău.
Dr. Bender sunteţi chemat la salonul de nebuni.
Dr. Bender.
Te pot ajuta, fetiţo?
Sunteţi Dr. Sexy?
Sunt chirurg.
Unde-ţi sunt părinţii ?
E adevărat ?
Chirurgii pot să taie pe cine doresc ?
Poftim ?
Şi să ia ce organe doresc ?
Unde Dumnezeu ai auzit...
Vreau să fiu chirurg când mă fac mare.
Dă-mi drumul !
Şi vreau să cresc acum !
Bună. Sunt agentul special Anderson... Ian.
Da, bine.
Poliţistul nostru e la gogoaşă.
Sunt medicul legist. Pot să-ţi arăt cum stăm. Dar păşeşte uşor.
Avem ceva din filme de groază chiar acolo.
Aşa.
La naiba.
Inspiră adânc.
Dar operaţia mea e programată pentru mâine.
Eu sunt Dr. Sexy !
E programată când zic eu.
Nu e ciudat deloc.
Da ?
Păi, testul pentru scârboşenie e pozitiv.
E aceeaşi chestie care a ieşit din Cass.
Şi doi dintre înotători lipsesc.
Au furat maşina unuia dintre părinţi.
Ştii, chiar cred că prinţul William
şi-a găsit aleasa.
Tu ce crezi ?
Deci... tu crezi că aceşti Leviatani intră în oameni cum făcea Eva ?
Nu ştiu. Dar pare logic, nu ?
Oricum, poliţiştii statali au înregistrări vechi de vreo şase ore cu puştii.
Merg spre sudul Dakotei,
aşa că mă întorc spre voi.
Le vom ţine urma de la Bobby.
Da. Sună bine.
Cum îţi este?
Cum ştii... bine.
Bine. Ţine-te pe poziţii, bine ?
Doar bine ?
Omule, am o zi grozavă.
Dră Mills, de ce nu sunteţi în pat ?
Sunteţi bine ?
Dră Mills, ne-aţi speriat pe toţi.
Ce ? Nu, eu...
Nu puteţi colinda pe holuri în starea dumneavoastră.
A luat... A luat...
Ce ? Cine ?
Dr. Gaines ?
Dr. Mills, nu v-am spus s-o luaţi uşor ?
Ba da, sigur.
Ce naiba căutaţi pe holuri ?
Nimic.
Mă mâncau cusăturile,
şi voiam să ştiu dacă e normal să fie aşa,
şi cred că am leşinat.
Cusăturile nu mă mai mănâncă acum.
Dră Mills, nu vă puteţi da jos din pat.
V-aţi fi putut rupe cusăturile căzând aşa.
Nu mă obligaţi să vă operez iar.
Bine ?
Ce e aia ?
Ceva să vă ajute să dormiţi.
Nu e nevoie. Voi dormi bine şi fără.
Aşa a spus doctorul.
Vă voi controla mai târziu.
Poţi să mă pupi în fund, dr. Monstru.
Dumnezeule.
Nu, nu.
Dacă ăsta e un vis
pe care tu îl controlezi, de ce nu îi pui capăt ?
Să-i pun capăt ?
Chestia asta... tu să nu ştii ce e real,
vopseaua scorojindu-se de pe pereţii tăi...
haida de, omule.
Asta e cea mai tare fază. De ce să-i pun capăt ?
Că doar nu avem HBO în iad.
Te avem doar pe tine,
care pluteşti pe cărbuni
şi speri să-ţi dai seama care e treaba.
Există doar o singură cale să-ţi dai seama, Sam.
Depinde doar de tine.
Se termină când tu nu vei mai suporta.
Cred că de aia ne curăţăm armele.
Taci.
Am spus să taci !
Salut, Sam.
Ai... un moment de rătăcire ?
Scuze.
Mersi.
Ştii, după...
tot ce-a fost...
După toţi aceşti ani, dupa toate chestiile prin care am trecut...
L-ai mai bătut pe Diavol, puştiule.
E cam altfel.
Nu chiar.
O sa te descurci tu şi cu asta.
O vei face.
Nu mai eşti in Iad.
Eşti aici, cu noi.
Mă auzi, Sam ?
Da, te aud, Bobby.
Ăsta e telefonul meu.
Alo ?
Bobby Singer ?
Chirurgul meu e un monstru.
Poftim ?
A luat-o pe colega mea de salon şi i-a mâncat ficatul.
Doar că el nu era... nu era un chirurg.
El...
Ascultă-mă ! Chipul lui era...
Gura sa era oribilă
- Cine e la telefon ? - Jody.
Jody Mills.
Jody ?
Şerif Mills.
Am înţeles.
Nu prea pot să chem un ajutor de şerif pentru asta.
Noi am omorât nişte zombie atunci.
Ştiu că te ocupi cu aşa ceva.
Te rog mişcă-ţi fundul la spitalul general din Sioux Falls
înainte să mă mănânce, Singer.
Deci... ori Şerif Mills are
un vis cauzat de vreun medicament
ori ceva mănâncă oameni
la spitalul general din Sioux Falls.
Uite ce-i, nu vreau să-ţi rănesc orgoliul sau mai ştiu eu ce...
Nu, nu, nu. Nu-i nimic.
Eu voi sta cu ochii pe telefoane.
Deci...
Am rămas doar noi, aşa-i ?
Dar voi doi ce-aţi păţit ?
S-au lovit de mine.
Unde este dr. Gaines?
Nu aşa merge treaba, bine ?
Dacă aveţi nevoie de o consultaţie,
va trebui să completaţi aceste formulare
Lasă că îi preiau eu, asistentă.
Aceşti...
au nevoie imediat de îngrijire medicală.
Aici îşi repară ei trupurile.
Îl consideră un loc sigur.
Dar adevărul e că ei mor aici de multe ori.
Nu glumesc.
Ne putem hrăni cu prudenţă. Nimeni nu va şti.
Punem pe câţiva dintre noi în posturi cheie,
şi ne putem ospăta în fiecare zi.
Mă gândeam la asistenta şefă şi la şeful de personal pentru început.
Bravo,
este exact ce a cerut şeful.
- Gândire rapidă. - Da.
Nu mai sunteţi în echipa de înot, băieţi.
E timpul să vă începeţi cariera medicală.
În regulă. Ţinem legătura.
Nu rămâi ?
Mi-ar face plăcere să înşfăcăm un anestezist bun.
Mi-a cerut să mă ocup şi de alte lucruri din zonă.
Oricum, se pare că ai lucrurile sub control.
De ce nu pot ţipa ?
Pentru că le-am secţionat corzile vocale.
Este o operaţie delicată dar nu imposibilă.
Dean.
Salut. Da, bine gândit.
Deci...
I-am urmărit pe puştii ăia înotători, Levia... cum le zice.
- Până unde ? - Până aici.
Aici în oraş adică.
Şi încă asta nu e vestea bună.
Poftim ?
Nu cred că sunt doar doi.
L-ai sunat pe Bobby?
Da, se ocupă de problema cealaltă, eu trebuie să acţionez,
şi am nevoie de ajutor, adică de tine.
Stai aşa. Eşti sigur ?
Ştiu. Eşti vraişte.
Dar, din fericire, am nevoie de tine doar ca să ţii motorul pornit
şi să mă aştepţi la uşa din spate.
Doar să nu...
Să nu laşi Satana să-mi schimbe presetările la radio.
Să mergem.
Numele ei este dra Hackett. Nu s-a mai întors.
O să verific.
Tu odihneşte-te. Vin şi eu mai târziu.
Eroul meu, Bobby Singer.
Vorbesc medicamentele.
Chirurgie ortopedică, da?
A murit azi dimineaţă.
I s-a făcut deja autopsia ? Ce naiba ?
Ce faci, Sam? La mansardă mă refer.
Tot cu dracu' lângă tine ?
Acum nu e... dar da.
Poate că ar trebui să-ţi căutăm, nu ştiu ce să zic, nişte...
Nişte ce ? Ajutor profesionist ?
Şi cu ce m-ar putea ajuta, Dean?
M-ar umple de pastile.
Vom găsi o alta variantă.
Bine.
Şi care ar fi acele variante ?
Mai ţii minte când Martin a luat-o razna
şi a început să împuşte în gol ?
I s-a sucit rapid nodul de la batic.
- Eu nu sunt Martin. - Nu, dar eşti diliu.
Şi asta nu se spală ca jegul. Ai priceput asta, da ?
Nu te vei face niciodată bine, Sam.
Sam !
Sammy ?
Sam ?!
Rahat.
La naiba, sunt cinci bucăţi.
În regulă. Haide.
Eşti sigur ?
Da, fi atent, când ajungem,
să te controlezi.
Da, da, aşa voi face.
Pentru că dacă-l vezi pe Lucifer,
cine ştie ce alte rahaturi mai vezi, bine?
Şi nu îţi vei da seama.
Şi asta cum mă ajută ?
Eşti scăpat de sub control, Sam, asta zic.
Fac şi eu faţă cât de bine pot.
Faci faţă?
Scuză-mă. Dar eşti haios.
Cum adică faci faţă ?
Crezi că asta e o clădire de birouri, nu ?
Îmi pare rău, dar te înşeli.
Unde naiba suntem ?
A, tu crezi că eu sunt Dean.
Corect.
Naiv nenorocit ce eşti.
Stai naibii departe de mine.
Lumea ta este oricum doresc eu să fie, pricepi ?
Lasă-mă-n pace !
Hai că ne apropiem.
Pinocchio îşi vede sforile.
Taci !
E din ce în ce mai tare.
Ţi-am spus să taci !
Vrei să tragi în ceva real ?
Ce zici de faţa ta ?
Vrei să ştii adevărul ?
Vrei să treci direct la ultima pagină ?
Ştii care e ţinta, cowboy-ule.
Parcă mă uit la resturi pentru căţei.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Poate că încă poţi ajuta acest spital.
Cine e responsabil pentru această proastă completare ?
Te cunosc.
Nu, ţi se pare.
Bobby...
Singer. Da.
Te-am văzut prin ochii îngerului.
Să încercăm o amnezie, atunci.
Am înţeles.
Nu-i a bună.
Sam ? Sam !
Ia uite. Un alt eu.
Sam, ce faci ?
Credeam că sunt cu tine, Dean.
Bine.
Iată-mă.
Ba nu. Eu nu...
Nu pot fi sigur de asta.
Înţelegi ?
Bine, atunci va trebui să o luăm uşor.
Nu-mi amintesc să fi condus până aici.
Asta pentru că am condus eu.
Tu ai crezut.
Sam este foarte uşor influenţabil.
Sam !
Discuţia asta nu are nevoie de împuşcături !
Uită-te la mine.
Haide.
Nu ştii ce este real?
Am fost şi eu în iad, omule.
Bine ? Ştiu câte ceva despre tortură, suficient cât să ştiu că e altfel
decât porcăria asta ordinară.
Ba nu. Nu ai de unde să ştii cu siguranţă.
Arată-mi mâna.
Nu aia. Mâna beteagă.
Arată-mi-o.
Mirosi-te-aş, Florence Nightingale.
Asta e real.
Nu acum un an, nu în Iad, ci acum.
Eram cu tine când te-ai tăiat.
Eu ţi-am cusut-o.
Uite.
Am făcut mai multe cu durerea.
Asta e altceva, bine ?
Altceva decât rahatul din mintea ta.
Eu sunt altfel. Aşa-i ?!
Da, cred că da.
Eşti sigur, colega ?
Sam.
Nu mă afectează.
Eu sunt fratele tău, în carne şi oase, ai înţeles ?
Şi sunt singurul care are dreptul să-ţi tăbăcească fundul în realitate.
Ai scăpat.
Te-am scăpat, Sammy.
Sammy.
Sammy, eu sunt singurul care...
Ai credinţă în asta.
Ai credinţă în mine, bine ?
Trebuie să mă crezi.
Asta trebuie să-ţi fie piatra de temelie.
Ai înţeles ?
Da. Da. De acord.
Bobby.
Dna şerif avea dreptate !
Chestia de la spital e sigur de domeniul nostru.
Mi-am descărcat ambele ţevi într-unul la morgă.
Aveam alice de argint... n-au avut efect.
A sângerat un noroi negru.
- Leviatan aici ? - Eu mă retrag.
Ne întâlnim acasă. Ne regrupăm acolo.
Bobby are o pistă bună.
Bine, hai să mergem.
Când ajungem înapoi la Bobby...
Sunt bine, Dean. Serios
Nu văd iepuraşi albi.
Nu văd nimic.
Bine.
Paşi mărunţi.
Nu.
L-ai găsit ?
Au incendiat locul.
Cineva ştia ce face.
Crezi că Bobby era acolo ?
Nu ştiu.
Bobby !
Asta este linia directă a lui Bobby Singer
Nu ar trebui să aveţi acest număr
Nu se poate să fii în acel crater.
Nu pot... dacă te-ai dus,
Îmi leg fratele, care se crede în "Beautiful Mind",
în maşină,
şi ne arunc cu maşina de pe pod.
Mă întrebai ce fac ?
Păi, nu prea bine.
Ai zis că vei fi aici.
Unde eşti ?
Bobby !
Bobby ?!
Bobby !
Fraţii Winchester.
Felicitări.
Se pare că voi doi sunteţi suficient de competenţi
pentru a fi nevoie să fiţi anihilaţi.
Eu aş lua asta ca pe un compliment.
Dean ! Acum !
Sam.
Sammy ?! Haide.
Eu sunt cel care are piciorul rupt.
Tu trebuie să mă cari pe mine !
Sam ?!
Sam ?
Să nu mă laşi, mă auzi ?
Bărbat, spre 30 de ani, lovitură la cap.
Presiunea intracraniană e în creştere.
Poate că nu sunt real.
Nimeni nu e perfect, ce vrei.
Dar nu plec nicăieri, Sam.
Sam ? Sammy !
Da, are un atac.
Dă-i 10mm de valium.
Am înţeles. Tocmai ajungem la Sioux Falls.
Sioux Falls ? Spitalul general Sioux Falls ?
Nu, nu, nu.
Duceţi-ne în altă parte. Oriunde !
Vă rog !
Da, bine, amice.
Traducerea şi adaptarea: Š CucuBau @ www.titrari.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel