ANTES
Sr. Singer.
Creo que conoce a la comisario Mills.
Es su alma. No está.
Sam.
Te pondré una barrera.
No rasques el muro.
- Tú sabes quién soy. - Lucifer.
Hola, Sam.
Creo que esta es mi mejor tortura.
Nunca te fuiste, Sam.
Sigues en la jaula...
...conmigo.
Esto no puede estar pasando.
Tu recipiente se está derritiendo. Vas a explotar.
Hay cosas mucho más viejas que las almas en el Purgatorio...
...y también te las tragaste.
- ¿Qué cosas viejas? - Los leviathan.
¡No puedo detenerlos!
- ¿Detener a quién? - ¡Los leviathan!
¿Cass?
Cass está-- Está muerto.
Esto va a ser muy divertido.
AHORA
¿Bobby?
¿Cuántos malditos payasos hay ahí?
¿Cien?
¿Más?
Tu recipiente va a explotar, ¿no es así?
No haría nada extenuante.
De hecho, terminaría el día, me iría a casa.
Volveremos por ustedes.
Este es uno nuevo.
No eres real.
Cierto.
¿Crees que este sueño febril de murciélago es la realidad?
Tú regresas, lo siento, sin alma...
...como un energético "Psicópata Americano"...
...hasta que San Dean pega tus pedazos de nuevo...
...¿comprando una amnesia mágica?
Tú eres real.
- No. - Sigues en mi jaula.
Eres mi compañero de cama, amigo.
Eres mi pequeña perra, en todo sentido.
Sam.
- ¡Sam! - ¡Sam!
¿Me escuchas?
¡Mírame!
Bien, tenemos que cerrar esto.
Vamos. Salgamos de aquí.
Vamos.
AGUAS MUNICIPALES
Diablos.
SUMINISTRO DE AGUA PÚBLICA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Demonios.
Tú lo dijiste.
Esos, como sea que se llamen...
Leviatanes.
Eso.
Si están en las cañerías...
...se consiguieron una autopista a donde sea.
Excelente.
Bien.
Así que está muerto.
Sí.
Descansa en paz...
...si tiene que ser así.
Maldito tonto.
Bueno, era nuestro amigo, ¿cierto?
No puede ser más tonto que eso.
Vamos.
Esas cosas saldrán a tomar aire pronto.
Despierta. Despierta, solcito.
Levántate y come, hombre atómico.
Sammy.
- Sammy. - Sammy.
Unas 12 horas seguidas. Llamo a eso descanso.
Toma. Bebe.
Y proteinízate.
Desayuno en la cama.
No te acostumbres a esto. Déjame ver la mano.
Él quiere ver tu mano.
Qué dulce.
Sí, vivirás.
De acuerdo, tómalo con calma.
La invasión fangosa, ¿alguna pista?
Tengo todas mis antenas atentas.
Sea lo que sea que están haciendo...
...no se trata de ir por la calle principal como Mothra.
Van a aparecer.
Parecían muy entusiasmados en estirar las piernas, ¿no?
Bien, bueno, ahora otro gran problema.
¿Cómo estás? Y no digas "bien".
No estoy bien.
¿Lo crees?
Ve tranquilo.
No hay nada tranquilo en esto, Bobby, ¿no?
Actuamos como si tuviera todo bajo control.
Lo entiendo.
Lo siento.
Mira, no quise que sufrieras un colapso, ¿sí?
¿Qué demonios pasó ahí?
Bueno, ya no es sólo recuerdos.
Bueno, ¿entonces qué?
Es más como...
...que estoy viendo por las rajaduras.
¿Qué significa eso?
Significa que encuentro difícil saber que es real.
¿Alucinaciones?
Para empezar.
Bueno, para empezar, si estás tocando las campanas del infierno...
...¿por qué lo ocultaste?
No lo estaba escondiendo, Dean.
Solo no estaba hablando de eso.
Quiero decir, parecía que ustedes ya tenían demasiado.
Mira, sólo intentaba aferrarme a la barra de seguridad...
...y aguantar, ¿sabes?
Yo...
Pero cada vez es más específico.
¿Específico cómo?
¿Qué demonios, Sam?
Te lo dije.
No, de verdad, en serio...
...¿cómo argumentar contra eso?
Lo sé. Es un problema.
Ahora, espera. Lo tengo.
¿Por qué el diablo te haría un holograma con toda una vida nueva...
...cuando podría patear tu trasero por toda la jaula?
Porque como él dice...
...no se puede torturar a alguien...
...al que no le puedes quitar nada.
Muy bien, Sam.
Está bien, correcto.
¿Pero esta mansión de Malibú soñada...
...que él hizo para poder quitártela...
...es este desastre post apocalíptico?
Tenía que ser un desastre, Sam...
...o no creerías que era tu vida.
Espera, ¿lo estás viendo ahora mismo?
Sabes que no es real, ¿verdad?
Él dice lo mismo de ti.
Voy a volver al trabajo.
Los científicos no tienen explicación...
...para lo que los astrónomos sólo pueden describir...
...como un "Eclipse sorpresa".
¡Sabemos que tienes hambre!
¿Por qué no te das el gusto en el bar Biggerson de tartas caseras?
¡Es como un bar de ensaladas pero con tartas!
Próxima semana en "Dr. Sexy".
El doctor Cheyenne Meganopolis hace un sorprendente retorno.
Lo siento, Doctor.
¡Me olvidé que ser cirujano de cabeza significa...
...que puede cortar cualquier cuerpo que quiera...
...y sacar cualquier órgano que le plazca...
...sin ningún papeleo en absoluto!
Bueno, doctora, lo siento si eres tan olvidadiza.
Bueno, al menos no está acurrucado debajo del fregadero.
Sí, claro, sólo está sentado en silencio...
...desmontando su arma.
¿Qué estás haciendo?
Encendiendo su GPS en caso que decida enloquecer del todo.
¿Y tú?
¿Cómo lo estás haciendo?
En serio, Bobby.
No es como si estuviera hechizado, ¿sabes?
Digo, ¿qué pasa si es la clase de locura que no se puede arreglar?
Sí, estoy preocupado, también.
Pero, sígueme por un segundo.
¿Cómo estás?
¿A quién le importa?
¿No crees que nuestro buzón está un poco lleno ahora?
- Estoy bien. - Correcto.
¿Y no estabas molesto con él...
...cuando dijo lo mismo solo un par de horas...
...antes de perder la razón?
Sí, bueno.
No soy Sam, ¿está bien?
Mantengo mi razón bien guardada.
Estoy bien, de verdad.
Por supuesto, sí.
Sólo perdiste a uno de los mejores amigos que has tenido.
Tu hermano está en una campana de cristal.
Y los más buscados del purgatorio están surfeando por las alcantarillas...
...pero sí, sí. Lo tengo. Correcto.
Estás bien.
Bien.
Por supuesto, si en algún momento...
...decides que eso es una mentira absoluta...
...bueno, estaré donde siempre estoy...
...justo aquí.
¿Qué? ¿Quieres hacer yoga en pareja...
...o quieres volver a cazar a los malos?
Cállate.
Idiota.
¿Sí? Sobre ti, Manning.
Todavía tengo 0.06 sobre tu marca.
¡Hola! ¿Dónde estaban, chicos?
Supongo que llegamos temprano.
Escuchamos algo raro viniendo de las duchas.
Oye, ¿qué estás haciendo, Williams?
Vas a meterte en problemas.
Sí, Scott. Probablemente.
Creo que lo que Williams trata de decir, Scott...
...es que estamos muy hambrientos como para que nos importe.
Llorando a la enfermera de emergencias...
...gritando, "¡Virgen María, piedad!"...
...y cuando la volvieron a abrir...
...¡tres esponjas y un juego de pinzas...
...cosidos adentro como si ella fuera una piñata viviente!
No se puede confiar en estas personas.
Buenas tardes, señoras.
Hola, doctor.
Hola, doctor Gaines.
Bueno, señora Mills, lo ha hecho excelente hoy.
Como lo habíamos hablado, fue una apendicectomía de libro.
Está bien.
Pero ha pasado por un procedimiento quirúrgico serio.
Ahora, sé que es fuerte...
...pero quiero que esta noche lo tome con calma.
- Por mí está bien, Doc. - Las buenas noticias...
...le he dado algunos divertidos analgésicos.
La revisaré a primera hora.
Estará en casa muy pronto.
Encantador, ¿no es cierto?
¿Sabía que un estudio demostró...
...que 3 de 4 doctores hacen trampa en los exámenes?
Tal vez él no sepa distinguir su apéndice de su vagina.
¿Qué tal, Gunga Din? Anímate.
Parece que tenemos malas noticias, para variar.
Stockville, North Kansas...
...la mayoría del equipo de natación de la secundaria...
...fue mutilado hasta la muerte en el vestuario.
Los informes policiales son confusos...
...diciendo que luce como si fuera el ataque de un animal salvaje.
Dicen que sea lo que sea lo que los atacó...
...tenía el tamaño de un defensor de fútbol.
Es una pista, Dean.
Está bien, pero si piensas que vas a salir a cazar...
No, lo sé. Yo no, pero tú sí.
Mira, Bobby está dirigiendo el centro.
Yo estoy para el psiquiátrico...
...eso significa que quedas tú para seguir a esa cosa.
Sam, estás en medio de un brote psicótico.
Son un par de horas de viaje, Dean...
...y podría ser algo de los Leviathan.
No, si piensas que voy a dejarte aquí solo--
¿Qué soy yo? ¿Cerebro picado en una tostada?
Puedo vigilar al chico. Ve.
Pon a trabajar esos nervios en algo útil.
Bien.
Te conseguiste un cuerpo terriblemente pequeño.
Demasiado pequeño.
No sabía nada.
Ni siquiera puede ver sobre el mostrador.
Bueno, este...
..."Edgar".
Edgar trabajaba en algo llamado equipo de demolición.
Aparentemente, mirar cosas explotar es muy satisfactorio.
"Annie" sabía de dónde venían los bebés.
Asqueroso, por cierto.
Estoy hambriento.
Todos lo estamos.
Sí, sobre eso--
¡Lo siento!
¿Lo sientes?
Se comieron al equipo de natación.
Como dije: hambrientos.
No es una excusa.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Mantenlos a raya. No me importa cómo.
Por el amor de Dios, llegó a los periódicos.
Mira, el jefe, honestamente...
...solo quiere oír que se están encargando.
Así que encárgate, rápidamente.
No me gusta llevarle malas noticias.
¿Está claro?
En realidad, tengo una idea.
Podrías ayudarme.
Pequeña, ¿puedo ayudarte?
¿Eres el Doctor Sexy?
Soy un cirujano.
¿Dónde están tus padres?
¿Es verdad?
¿Los cirujanos pueden cortar el cuerpo que quieran?
¿Qué?
¿Y sacar cualquier órgano que les plazca?
¿Dónde oíste--
Quiero ser cirujano cuando crezca.
¡Suéltame!
¡Y quiero crecer ahora!
Hola. Agente Especial Anderson. Ian.
Sí, está bien.
Nuestro policía salió a buscar una dona.
Forenses. Puedo mostrarle el diseño.
Pise con cuidado.
Tenemos un montón de NC-17 por ahí.
Está bien.
Maldición.
Solo respira profundamente.
Pero mi cirugía no es hasta mañana.
¡Soy el Doctor Sexy!
Su cirugía es cuando yo digo.
Para nada raro.
Sí.
Bueno, tenemos un positivo para repugnante.
La misma clase de cosa que salió de Cass.
Y dos de los nadadores están desaparecidos.
Robaron el auto de uno de los padres.
¿Sabes? realmente pienso que el príncipe William encontró la chica adecuada.
¿Qué crees?
Entonces ¿crees que estos...
...Leviathan se meten dentro de la gente...
...como lo hacía Eve?
No lo sé. Tiene sentido, ¿verdad?
De todas formas, la policía estatal los localizó con cámaras de seguridad...
...hace seis horas.
Estaban cargando combustible al sur de la frontera con Dakota.
Así que estoy regresando.
Los rastrearemos desde lo de Bobby.
Sí. Suena bien.
¿Cómo estás?
Tú sabes. Bien.
Está bien. Aguanta, ¿quieres?
¿Solo bien?
Viejo, estoy teniendo un día genial.
Señora Mills, ¿qué está haciendo fuera de la cama?
¿Está bien?
Señora Mills, nos dio un gran susto.
¿Qué? No, yo--
No puede deambular por los pasillos en su condición.
Se llevó-- Se llevó--
¿Qué? ¿Quién?
¿Dr. Gaines?
Srta. Mills, le dijimos que lo tomara con calma...
...¿recuerda?
Por supuesto.
¿Qué estaba haciendo vagando por los pasillos así?
Nada. Me picaban los puntos...
...y solo quería saber si era normal...
...y debo haberme desmayado o algo.
Mis puntos se sienten bien ahora.
Srta. Mills, no puede salir de la cama.
Podría haber abierto las suturas con una caída como esa.
No me haga volver ahí.
¿Está bien?
¿Qué es eso?
Es algo para ayudarla a dormir.
No, está bien. Dormiré bien.
Órdenes del doctor.
La veré más tarde.
Puede besar mi trasero, Dr. Cara de Monstruo.
Dios.
No, no.
Está bien, si esto es un sueño y tienes poder sobre él.
¿Por qué no solo lo terminas?
¿Terminarlo?
Esto, que no sepas lo que es real...
...la pintura cayendo lentamente de tus paredes...
...vamos, hombre.
Esta es la mejor parte. ¿Por qué lo terminaría?
No tenemos HBO en la fosa.
Todo lo que tengo es a ti...
...flotando por las brasas...
...con media esperanza de que vas a resolver como salir.
Solo hay una manera se resolverlo, Sam.
Depende de ti.
Esto termina cuando ya no puedas soportarlo.
Creo que tal vez es por eso que estás limpiando tus armas.
Cállate.
¡Dije que te calles!
Hola Sam.
Tú...
...estás teniendo un mal momento.
Lo siento.
Gracias.
Sabes, después...
...de todo...
...todos estos años, todo lo que hemos pasado...
Has vencido al diablo antes, chico.
Es algo diferente.
En verdad no.
Conseguirás manejarlo, también.
Lo harás.
Ya no estás más en el infierno.
Estás aquí, con nosotros.
¿Me escuchas, Sam?
Sí, te escucho, Bobby.
Es mi teléfono local.
¿Hola?
¿Bobby Singer?
Mi cirujano es un monstruo.
¿Cómo dice?
Agarró a mi compañera charlatana...
...y le comió su hígado.
Excepto que no era-- no era un cirujano.
Él...
...¡escuche! su cara era...
...su boca era esta horrible...
- ¿Quién habla? - Jody.
Jody Mills.
¿Jody?
Comisario Mills.
Te tengo.
No puedo llamar a un oficial por esto.
Vamos, tú y yo matamos zombis una vez.
Sé que manejas esta clase de cosas.
Por favor trae tu trasero aquí al hospital Sioux Falls...
...antes de que me coma, Singer.
Bien, o la comisario Mills está teniendo...
...un delirio de opio con el seguro médico de Obama...
...o algo está comiendo gente en el hospital general Sioux Falls.
Mira, no quiero herir tu ego o nada...
No, no, no. Está bien.
Ve, ve, ve. Vigilaré los teléfonos.
Así que...
...solo tú y yo, ¿no?
¿Qué les sucedió a ustedes dos?
Yo lo hice.
¿Dónde está el Dr. Gaines?
No, no es así como funciona, ¿bien?
Si requieren la atención de un médico...
...van a tener que llenar estas formas.
Puedo encargarme desde aquí, enfermera.
Estos...
...jóvenes obviamente requieren atención inmediatamente.
Aquí es donde traen sus cuerpos para ser arreglados.
Consideran que es un lugar seguro.
Pero la verdad es que a menudo mueren aquí.
Y nunca lo cuestionan. No bromeo.
Nos podemos alimentar discretamente. Nadie lo sabrá.
Unos cuantos de nosotros en las posiciones adecuadas...
...y tendríamos un banquete cada día.
Creo que la jefa de enfermeras y el administrador de personal para comenzar.
Tengo que reconocértelo...
...es exactamente lo que pidió el jefe.
- Ideas innovadoras. - Sí.
Están fuera del equipo de natación, chicos.
Hora de conseguir una carrera en medicina.
Está bien. Ingrésalos.
¿No te quedarás?
Me encantaría agarrarnos un buen anestesista.
Me pidió que atendiera otros asuntos en el área.
De todos modos, parece que tienes todo controlado.
¿Por qué no pueden gritar?
Les saqué sus cuerdas vocales, por supuesto.
Es un proceso delicado pero muy factible.
Dean.
Bien pensado.
Así que...
...seguí a esos nadadores Levia, lo que sea...
- ¿A dónde? - Aquí.
Bien, de vuelta a la ciudad.
- Y no son buenas noticias. - ¿Qué?
- No son solo ellos dos, no lo creo. - ¿Llamaste a Bobby?
Sí, está trabajando en su caso, tengo que irme...
...y necesito respaldo, y eso quiere decir tú.
Espera. ¿Estás seguro de eso?
Lo sé. Estás loco.
Pero, afortunadamente, te necesito para mantener el motor encendido...
...y esperar en la puerta de atrás.
Solo no...
...no dejes que Satanás cambie mis planes.
Andando.
Su nombre es Sra. Hackett. Nunca volvió.
Lo revisaré.
Ahora, necesitas un poco de descanso. Pasaré más tarde.
Bobby Singer, mi héroe.
Esas son las drogas hablando.
Cirugía de pie, ¿no?
Murió esta mañana.
¿Ya le hicieron la autopsia? ¿Qué demonios?
¿Cómo estás, Sam? ¿En la zona de la cabeza?
¿El diablo todavía carga una escopeta?
No en este momento, pero... sí.
Tal vez debamos conseguirte, no lo sé, alguna--
¿Alguna qué? ¿Alguna "ayuda profesional"?
¿Qué van a hacer, Dean? Solo llenarme de píldoras.
Encontraremos alguna otra opción.
Está bien. Sí.
¿Pero cuáles son tus otras opciones?
¿Recuerdas cuando Martin entró en su declive...
...y comenzó a disparar a la nada?
Digo, su locura se desencadenó muy rápido.
- No soy Martin. - No, pero estás loco.
Y eso no desaparece. Lo entiendes, ¿cierto?
Nunca vas a estar bien, Sam.
¡Sam!
¿Sammy?
¡¿Sam?!
Diablos.
Maldición. Hay cinco de ellos.
Está bien. Vamos.
¿Estás seguro?
Sí, y escucha, cuando entremos ahí...
...tienes que mantener la calma.
Sí, sí. Lo haré.
Porque si estás viendo a Lucifer...
...entonces podrías estar viendo toda clase de basura, ¿está bien?
Solo que no lo sabes.
¿Cómo ayuda esto?
Solo digo, Sam, estás fuera de control.
Estoy lidiando con esto lo mejor que puedo.
¿Lidiando?
Lo siento. Eso es gracioso. Digo, ¿cómo puedes lidiar?
Crees que este es un edificio de oficinas, ¿cierto?
Lo siento. Equivocado.
¿Dónde demonios estamos?
Crees que soy Dean.
Bien.
Pobre ignorante hijo de puta.
Mantente alejado de mí.
Tu mundo es lo que yo quiera que sea, ¿entiendes?
¡Déjame solo!
Ahora estamos llegando ahí.
Pinocho está viendo sus cuerdas.
- Cállate. - Es el punto culminante.
¡Dije que te callaras!
¿Quieres apuntar esa arma a alguien útil?
Intenta a tu cara.
¿Quieres conocer la verdad?
¿Quieres saltar a la última página del libro?
Sabes a donde apuntar, vaquero.
Es como una maldita bolsa para las sobras.
¿Puedo ayudarlo?
Tal vez aún pueda ayudar a este hospital.
¿Quién es el responsable por esta documentación tan descuidada?
- Te conozco. - No, tiene al hombre equivocado.
Bobby...
...Singer. Sí.
Te vimos a través de los ojos del ángel.
Vamos a intentar con amnesia, entonces.
Bastante justo.
Esto no puede ser bueno.
¿Sam? ¡Sam!
Mira. Otro yo.
Sam, ¿qué haces?
Creí que estaba contigo, Dean.
Está bien.
Bien, aquí estoy.
No. No, yo no...
...no puedo estar seguro.
¿Me entiendes?
Está bien, entonces vamos a tener que empezar con algo pequeño.
No recuerdo haber conducido hasta aquí.
Bien, eso es porque yo conduje.
Pensaste.
Sam es muy sugestionable.
¡Sam!
¡Esta discusión no requiere una descarga de armas!
Mírame.
Vamos.
¿No sabes lo que es real?
Mira, viejo, he estado en el infierno.
¿Bien? Sé un par de cosas sobre tortura.
Suficientes para saber que se siente diferente...
...que el dolor de esta basura común y corriente.
No. No, ¿cómo puedes estar seguro?
Déjame ver tu mano.
No, no, no. La mano lastimada.
Déjame verla.
Mira, Florence Nightingale.
Esto es real.
No hace un año, no en el infierno, ahora.
Estaba contigo cuando te cortaste.
La cosí.
Mira.
Hemos hecho mucho más con dolor.
Esto es diferente, ¿verdad?
Que la basura que está arañando tu cáscara.
Soy diferente. ¡¿Verdad?!
Sí, creo que sí.
¿Estás seguro de eso, amigo?
Sam.
No significa nada.
Soy tu hermano de sangre, ¿bien?
Soy el único que puede legítimamente patearte el trasero en tiempo real.
Escapaste.
Te sacamos, Sammy.
Sammy.
Sammy, soy el único que puede--
Cree en eso.
Créeme, ¿sí?
Tienes que creerme.
Tienes que hacerlo tu piedra angular y construir sobre ella.
¿Entiendes?
Sí. Sí. De acuerdo.
Bobby...
La Comisario tenía razón.
Lo del hospital es definitivamente nuestra especialidad.
Le di un escopetazo a uno de ellos en la morgue.
Perdigones de plata...
...sin efecto.
Sangró fango negro.
- ¿El Leviathan? - Voy de regreso.
Los veré en la casa. Podemos reagruparnos.
Bobby tiene uno vivo.
Bien, entonces, vamos.
Mira, cuando lleguemos a casa de Bobby...
Está bien, Dean. Estoy bien.
Sin conejos blancos.
No estoy viendo nada.
Bien.
Pasos de bebé.
No.
¿Alguna señal de él?
El lugar fue incendiado.
Sabían bien lo que estaban haciendo.
¿Crees que Bobby estaba ahí?
No lo sé.
¡Bobby!
Esta es la línea roja de Bobby Singer.
No deberías tener este número.
No puedes estar en ese cráter.
No puedo, si estás muerto...
...juro que voy a atar a mi hermano "Mente Brillante"...
...dentro del auto y nos tiraré por el muelle.
¿Me preguntaste como la estoy pasando?
Bueno, nada bien.
Ahora, dijiste que estarías aquí.
¿Dónde estás?
¡Bobby!
¿Bobby?
¡Bobby!
Winchester.
Felicitaciones.
Aparentemente, los dos son suficientemente competentes...
...para garantizar la aniquilación.
Tomaría eso como un cumplido.
¡Dean! ¡Ahora!
Sam.
¿Sammy? Vamos.
Vamos, yo soy el de la pierna rota.
¡Debes cargarme!
¿Sam?
Quédate conmigo, ¿me escuchas?
Varón, veintitantos, trauma craneal.
Señales de incremento en la presión intracraneal.
Oye, entonces tal vez no soy real.
Nadie es perfecto.
Pero no iré a ninguna parte, Sam.
¿Sam? ¡Sammy!
Sí, se convulsiona.
Dale 10 mg de Valium.
Enterado. Lo llevamos a Sioux Falls.
¿Sioux Falls? ¿El Hospital General de Sioux Falls?
No, no, no.
No, tiene que llevarnos a otro lugar. ¡Donde sea!
¡Por favor!
Sí, está bien, amigo.