ÎNAINTE
Presupun că o cunoaşteţi pe Dna şerif Mills, Dle Singer.
Sufletul... nu-l mai are.
Sam... o să instalez o barieră în mintea ta.
Nu râcâi! Nu trece de zid!
- Ştii cine sunt. - Lucifer...
Bună, Sam.
Probabil asta-i cea mai tare metodă de tortură pe care-am aplicat-o.
N-ai plecat niciodată, Sam.
Eşti încă în cuşcă... împreună cu mine.
Nu se poate...
"Recipientul" tău se topeşte. Vei exploda.
În Purgatoriu există lucruri mai vechi decât sufletele,
iar tu le-ai înfulecat şi pe ele.
- Ce lucruri mai vechi? - Leviatanii.
Nu îi mai pot opri!
- Pe cine?! - Leviatanii!
Cass!
Cass a... nu mai e.
Ce-o să ne mai distrăm!
ACUM
Bobby!
Câţi sunteţi, nemernicilor?
O sută?
Mai mulţi?
"Recipientul" o să explodeze, nu-i aşa?
Dac-aş fi în locul vostru, nu m-aş stresa prea tare.
De fapt, aş lăsa-o baltă şi m-aş duce acasă.
Ce zici?
Ne vom întoarce... după voi.
Ei bine...
pe-asta chiar n-o ştiam.
Nu eşti adevărat!
Sigur că da...
Şi porcăria asta care te-nconjoară e?
Nu te supăra... cică "te-ai întors", fără suflet,
ca-n "American Psycho",
apoi a venit sfântu' Dean şi te-a "montat" la loc,
cumpărându-ţi o amnezie fermecată...
Eşti adevărat.
Sunt foarte adevărat.
Restul se numeÅŸte "decor".
Nu...
Încă mai eşti în celula mea. Eşti colegul meu de cameră, amice.
Eşti târfa mea. Şi la propriu, şi la figurat.
Sam... Sam!
Sam! M-auzi?
Uşurel!
Alo! Uită-te la mine!
E timpul să-ncheiem.
Vino. Trebuie să plecăm de-aici.
Hai odată!
REGIA APELOR
Draci bălţaţi...
Supernatural - S.7, ep.02 "Hello, Cruel World"
== sync, corrected by elderman ==
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
La naiba!
Asta aşa-i.
Acei... cum naiba le-o zice...
Leviatani.
Aşa, ăia.
Dac-au ajuns în reţeaua de apă...
parc-ar fi pe-o autostradă care duce peste tot.
Beton, ce mai...
Bun...
Aşadar, s-a prăpădit.
Aşa-i. Odihnească-se-n pace...
dac-aşa i-a fost scris.
Nenorocit prost ca noaptea...
A fost prietenul nostru, nu?
Mai prost de-atât nu poţi fi.
Haideţi.
Creaturile alea o să iasă în curând să respire.
REGIA APELOR - REZERVORUL PRINCIPAL INTRAREA INTERZISĂ
Alo! Scularea, frumosule!
Şo pe ei, Atomel!
Sammy!
Uşurel, măi!
Ai dormit neîntors 12 ore. Mai odihnit de-atât nu poţi fi.
Ia şi hidratează-te.
Şi... proteinizează-te.
Micul dejun în pat...
Nu te-nvăţa cu binele. Dă-mi să văd mâna.
Vrea să te ţină de mânuţă... ce frumos!
Tare frumos.
N-o să mori.
Ia-o încet.
Ceva noutăţi despre "Invazia băloşilor"?
I-am alertat pe toţi.
Nu ştiu ce vor să facă, dar sunt sigur că...
că n-o să se transforme în monştri şi să sară pe oameni ziua-n amiaza mare.
Apar ei.
Păreau tare nerăbdători să-şi dezmorţească oasele.
În fine... hai să trecem la marea noastră problemă.
Cum te simţi? Să n-aud "bine", că iese cu scandal.
Nu mă simt deloc bine.
- Nu zău! - Ia-o încet.
N-am niciun motiv s-o iau încet, Bobby.
Ne-am comportat de parcă totul ar fi fost sub control.
Înţeleg. Îmi pare rău.
N-am intenţionat nicio clipă s-o iau razna...
Ce naiba s-a-ntâmplat acolo?
Ei bine... nu mai sunt simple imagini care dispar.
Da' ce-s?
Parc-aş...
Parc-aş vedea prin "crăpături".
Ce-nseamnă asta?
Înseamnă că mi-e tare greu să disting ce-i adevărat şi ce nu.
Halucinaţii?
Se poate spune şi-aşa...
Hai să spunem că, dacă ştiai c-ai luat-o pe arătură, de ce ne-ai ascuns asta?
N-am ascuns nimic, Dean.
Pur şi simplu nu v-am spus.
Mi s-a părut că deja aveţi destule pe cap.
Am sperat că pot ţine "bariera" coborâtă şi să merg aşa mai departe.
Am...
Acum, însă, lucrurile încep să devină mult mai specifice.
Cât de specifice?
Ce naiba, măi Sam?!
Ţi-am spus.
Hai să discutăm serios. Cum ne-ai putut ascunde asta?!
Ştiu. Am o problemă.
Stai aşa, că nu pricep.
De ce te-ar fi trimis Satana în holospaţiu şi ţi-ar fi plăsmuit o viaţă,
când te-ar fi putut ţine-n cuşcă, să te dea cu capul de toţi pereţii?
Pen' că, şi citez...
Nu poţi tortura pe cineva pe care n-ai de ce să-l privezi.
Bravo, Sam!
Să spunem c-ar fi aşa.
Peisajul de vis pe care ţi l-a făcut ca să ţi-l poată lua...
De ce-a ales vraiştea asta de peisaj postapocaliptic?
Trebuia să fie vraişte, Sam,
altfel n-ai fi crezut că-i chiar viaţa ta.
Îl vezi?!
Ştii că nu-i adevărat, sper!
Asta spune şi el despre voi.
Mă duc la ale mele.
Oamenii de ştiinţă nu pot explica ceea ce astronomii nu pot descrie
decât ca fiind "o eclipsă surprinzătoare".
Ştim că ţi-e foame!
De ce nu alegi să te răsfeţi cu plăcintele de la barul Biggerson?
Ţi le poţi face singur, aşa cum doreşti!
Săptămâna viitoare la "Dr. Sexy, M.D.",
Drul. Cheyenne Meganopolis va şoca prin schimbarea de atitudine:
Îmi pare rău, Dle doctor.
Uitasem că şeful secţiei de chirurgie poate tăia pe oricine doreşte,
să ia orice organ doreşte,
fără să solicite în scris acest lucru!
Ei bine, Dnă doctor, îmi pare rău că uitaţi aşa repede.
Măcar nu stă ghemuit sub chiuvetă...
Nu. Stă la locul lui şi tace întruna, montând şi demontând arme.
Ce faci?
Îi pornesc GPS-ul, în caz că al nostru cuc decide să fugă din "cuibuşor".
Şi tu?
Cum te simţi?
Ce naiba, Bobby... Nu-i blestemat, c-ar fi simplu.
Dacă nu putem "repara" tipul ăsta de nebunie?
Şi eu sunt îngrijorat, să ştii.
Dar... răspunde-mi şi mie la o întrebare.
- Cum te simţi? - Cui îi pasă?
Nu crezi c-avem deja cam prea multe probleme?
- Mă simt bine. - Vezi să nu...
Nu cumva eşti supărat doar pentru c-aşa a spus şi el,
cu doar câteva ore înainte de-a o lua pe câmpii?
Ei bine...
Eu nu-s Sam, înţelegi?
Nu văd nicio câmpie pe nicăieri.
Mă simt bine. Serios.
Normal că te simţi bine.
Tocmai ţi-ai pierdut unul din cei mai buni prieteni,
fratele tău e dus cu capu',
şi inamicii nr. 1 ai Purgatoriului îşi fac de cap prin canalizări.
Totu-i cât se poate de clar. Normal că te simţi bine.
N-ai... nimic.
Mă bucur c-ai înţeles.
Fireşte, atunci când vei decide să recunoşti că vorbeşti prostii,
o să fiu acolo unde sunt mereu... chiar aici, adică.
Vrei să mergem la câteva şedinţe de terapie de cuplu sau ne-ntoarcem la căutat arătări?
Tacă-ţi fleanca!
Tălâmbule...
Serios? Ba pe-a mă-tii, Manning.
Tot sunt mai rapid cu şase sutimi decât tine.
Noroace! Unde-aţi fost, băieţi?
Am venit mai devreme, se pare.
Am auzit nişte zgomote ciudate la duşuri.
Alo! Ce faci, Williams? O s-aveţi probleme.
Da, Scott, probabil aşa o să fie.
Auzi, Scott... cred că Williams voia să spună
că suntem prea flămânzi ca să ne pese.
Striga la asistenta de la Terapie Intensivă,
ţipa "fie-vă milă de mine"!
Când au deschis-o din nou, ce crezi c-au găsit?
Trei bureţi şi nişte pense, uitate de chirurg înăuntru!
Nu poţi avea încredere în oamenii ăştia.
Bună ziua, Doamnelor.
- Bună, Dle doctor. - Bună, Dle dr. Gaines.
Dră Mills... v-aţi comportat excelent azi.
A fost o apendectomie ca la carte, aşa cum v-am spus.
Mă bucur s-aud asta.
Aţi suferit o intervenţie chirurgicală majoră.
Ştiu că sunteţi puternică...
dar aş vrea ca în seara asta s-o lăsaţi mai moale.
Nu mă deranjează, doctore.
Vestea bună e că v-am prescris câteva analgezice tare distractive.
Mâine dimineaţă la prima oră o să vin să văd cum vă simţiţi.
O să ajungeţi acasă cât ai zice peşte.
E fermecător, nu-i aşa?
Ştiaţi că un sondaj a demonstrat că trei sferturi din doctori
copiază la examene?
S-ar putea să nu fie în stare să deosebească un apendice de un vagin.
Noroace, Gunga Din. Pe cai.
Se pare c-avem parte de ceva veşti rele.
La un liceu din Stockville, North Kansas, aproape întreaga echipă de nataţie
a fost mutilată şi omorâtă în propriul vestiar.
Discuţiile dintre poliţişti sunt foarte neclare.
Se presupune c-ar fi fost atacaţi de nişte animale sălbatice.
Cică fiarele sălbatice care i-au atacat aveau doi metri şi două sute de kilograme.
Ăsta da indiciu, Dean.
Aşa o fi, da', dacă ai impresia c-o să mergi la "vânătoare"...
Ştiu că nu merg, da' tu te duci.
Bobby coordonează totul, eu ar trebui să fiu la "glumeţi",
adică tu eşti singurul rămas care se poate ocupa de problemă.
Eşti în mijlocul unei căderi psihice, Sam.
Nu faci nici două ore pân-acolo, Dean, şi-ar putea fi un leviatan.
Dacă trăieşti cu impresia c-o să te las singur...
Alo! Şi eu? Sunt aici să fim impari sau care-i treaba?
Du-te. Stau eu cu ochii pe puşti.
Varsă-ţi dracii într-un mod folositor.
Bine.
- Ai găsit un corp îngrozitor de mic. - Mult prea mic.
Nu ştie nimic. Nu ajunge nici măcar la tejghea.
Acesta...
"Edgar"...
A fost membrul unei formaţii numită "brigada de demolare".
Se pare că te simţi foarte satisfăcut când vezi lucrurile explodând.
"Annie" ştia de unde vin copiii.
Dezgustător, apropos.
Mi-e foame. Tuturor ne e.
- Că tot veni vorba... - Îmi pare rău!
Îţi pare rău?! Au mâncat echipa de nataţie!
Precum spuneam... suntem flămânzi.
Asta nu e o scuză.
Ce doreşti să fac?
Ţine-i în frâu! Nu-mi pasă cum procedezi.
Ce Doamne iartă-mă! Au ajuns în ziare.
Sincer vorbind, Şeful...
Nu vrea să audă decât că problema s-a rezolvat.
Rezolv-o repede.
Nu-mi place să-i duc veşti proaste.
Ai înţeles?
De fapt, am o idee.
Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Drul Bender e rugat să se prezinte la secţia de Psihiatrie.
Drul Bender...
Pot să te ajut cu ceva, fetiţo?
Eşti un "Dr. Sexy"?
Păi... sunt chirurg.
Unde-s părinţii tăi?
E adevărat?
Chirurgii pot tăia pe oricine doresc?
Poftim?!
Şi pot scoate orice organe doresc?
Unde Dumnezeu ai auzit...
Când o să mă fac mare, vreau să fiu chirurg.
Dă-mi drumul!
Şi vreau să fiu mare chiar acum!
Bună. Sunt ag. special Anderson. Ian Anderson.
Lasă-l să intre.
Poliţistul de servici s-a dus să ia gogoşi.
De la Judiciar. Vă explic eu ce şi cum, dar aveţi grijă unde călcaţi.
Ce-i aici... mai rău decât în filmele de groază.
Aşa-i.
La naiba!
Nu vorbi! Respiră adânc.
Dar operaţia mea e programată pentru mâine!
Sunt dr. Sexy!
Operaţia ta e programată când spun eu că e.
Ca să vezi...
nici nu-i ciudat.
Alo!
Am găsit mâzgă.
Acelaşi lucru care-a ieşit din Cass.
Doi puşti din echipa de nataţie sunt daţi dispăruţi.
Au furat maşina părinţilor.
Sunt convins că Prinţul William a ales fata potrivită pentru el.
Tu ce zici?
Crezi că leviatanii ăştia sar din om în om,
aşa cum făcea Eva?
Nu ştiu, dar pare logic, nu?
În fine... poliţia statală a verificat camerele de supraveghere.
Au fost văzuţi, cu şase ore în urmă.
Se-ndreaptă spre sud, către graniţa cu Dakota,
aşa că mă duc şi eu încolo.
Spune-i lui Bobby să-i caute.
Sună bine.
Nu-nchide!
Cum te simţi?
Destul de bine.
În regulă. Fii tare.
"Destul de bine"?
Eu unul am o zi grozavă, frăţie!
Dră Mills! De ce v-aţi ridicat din pat?
Vă simţiţi bine?
Ne-aţi cam speriat, Dră Mills.
Poftim?! Am vrut să...
În starea în care sunteţi nu aveţi voie să vă plimbaţi pe holuri.
A luat... a luat-o...
Ce? Cine?
Dl dr. Gaines!
V-am rugat s-o lăsaţi mai moale, Dră Mills. Vă amintiţi?
Fireşte.
Ce Dumnezeu căutaţi afară?
Nimic.
Mă mânca operaţia, şi voiam să aflu dacă-i normal.
Probabil c-am leşinat.
Acum nu mă mai mănâncă.
N-aveţi voie să vă ridicaţi din pat, Dră Mills.
Din căzătura aceea, era posibil să se rupă copcile.
Nu mă obligaţi să vă operez din nou.
Bine?
Ce-mi daţi?
Ceva să vă ajute să dormiţi.
N-am nevoie. Pot să adorm şi fără.
Ce spune doctorul e lege.
O să trec mai târziu, să văd cum vă simţiţi.
Pupă-mă undeva, doctore Monstru!
Doamne...
Nu se poate!
Bun... dacă ăsta-i într-adevăr un vis, iar tu deţii controlul asupra lui...
- De ce nu-l sfârşeşti? - Să-l sfârşesc?!
Toată chestia asta... că nu ştii ce-i adevărat şi ce nu,
că ţi se cojeşte vopseaua de pe "zid"...
Fii serios, frăţie!
Mă unge pe suflet. De ce-aş vrea să se sfârşească?
Ce, crezi c-avem cablu "la beci"?
Nu te am decât pe tine, mergând pe cărbunii încinşi,
cu speranţa deşartă c-o să rezolvi problema.
Există o singură cale de-a o rezolva, Sam.
Depinde numai de tine.
Totul se va termina când n-o să mai poţi să înduri.
Probabil că de asta ne tot curăţăm armele.
Gura!
Gura, am spus!
Noroace, Sam.
Ai...
un episod de ţicneală, cumva?
Îmi pare rău.
Mulţam.
Ştii... după toate nebuniile...
Totul...
După toţi anii care s-au scurs, după toate chestiile prin care-am trecut...
L-ai mai bătut pe Satana, puştiule.
Acum e altceva.
Nu prea...
O să găseşti o cale s-o ţii în frâu.
Aşa o să fie.
Nu mai eşti în iad.
Eşti aici, cu noi.
Ai înţeles, Sam?
Da, Bobby, am înţeles.
Hopa! Mă sună cineva pe numărul de oraş.
Alo!
Eşti Bobby Singer?
Chirurgul meu e un monstru.
Poftim?!
Mi-a luat colega de salon şi i-a mâncat ficatul.
Numai că... nu era chirurg.
Era...
Ascultă-mă! Avea faţa...
Avea o ditamai gura, şi...
- Cine-i la telefon? - Jody. Jody Mills.
- Jody?! - Şeriful Mills.
Am înţeles.
Îţi dai seama că n-am cum să chem poliţia.
Am omorât nişte zombi împreună, ce naiba...
Ştiu că te descurci cu aşa ceva.
Mişcă-ţi fundul, te rog, în direcţia Spitalului Sioux Falls General
înainte să fiu mâncată la propriu, Singer.
Ei bine... ori şerifului Mills i s-a administrat prea multă morfină,
ori e ceva care mănâncă oameni la Spitalul Sioux Falls General.
Nu vreau să te simţi jignit, însă...
Nicio problemă.
Du-te. Mă ocup eu de telefoane.
Aşa...
Am rămas doar noi doi, ca doi porumbei.
Ce-aţi păţit?
I-am adus eu.
Unde e doctorul Gaines?
Treburile nu merg chiar aşa.
Dacă aveţi nevoie de un doctor, trebuie să completaţi aceste formulare...
Mă ocup eu, soră.
E clar că aceşti...
tineri au nevoie urgent de asistenţă medicală.
Aici îi aduc pe toţi, să-i repare.
Îl consideră un loc sigur.
Adevărul e că, de multe ori, oamenii mor în loc să se facă bine,
iar ei nu se întreabă de ce. Nu glumesc.
Ne putem hrăni în linişte. Nu va şti nimeni.
Dacă avem câţiva în poziţii cheie, ne putem ospăta în fiecare zi.
M-am gândit să începem cu asistenta şefă şi şeful de personal.
Trebuie să recunosc... e exact ce a cerut Şeful.
- Gândire neconvenţională! - Exact.
Tocmai aţi fost daţi afară din echipa de nataţie, băieţi.
E timpul să urmaţi o carieră în medicină.
În regulă. Mă duc să raportez.
Nu rămâi?
Aş avea mare nevoie de un anestezist bun.
M-a rugat să verific alte probleme din zonă.
Şi-apoi, se pare că deţii controlul.
De ce nu ţipă?
Le-am secţionat corzile vocale, fireşte.
Procedura e complicată, dar posibilă.
- Dean! - Noroace.
Bine gândit!
Am...
Am mers pe urma înotătorilor levia... cum le-o zice.
- Unde? - Aici. În oraş, mai exact.
- Veştile nu-s bune deloc. - Poftim?
Nu-s doar doi, se pare.
- Ai vorbit cu Bobby? - Da, lucrează la propriul "caz".
Trebuie să plec şi am nevoie de ajutor, adică de tine.
Stai puţin! Eşti sigur?
Ştiu că eşti dus...
Din fericire, tot ce trebuie să faci e să stai cuminte la volan
şi s-aştepţi să mă-ntorc.
Un singur lucru te rog.
Nu-l lăsa pe Satana să-mi schimbe poziţia scaunului.
Să mergem!
O cheamă Dna Hackett. Nu s-a mai întors.
Mă duc să verific.
Odihneşte-te. Trec mai târziu pe la tine.
Bobby Singer, eroul meu...
E clar. Eşti drogată lemn.
Operaţie la picior, cică...
A murit azi dimineaţă.
Şi i s-a făcut deja autopsia?! Ce naiba?!
Cum te mai simţi, Sam?
Ce-ţi mai face tărtăcuţa?
Mai eşti comandat de Sarsailă?
Acum, nu. În general, însă... da.
Poate c-ar trebui s-apelăm la... nu ştiu, la un...
La ce? La un specialist?
Ce pot să-mi facă, Dean? O să bage pumni de pastile în mine.
Găsim noi altceva.
Cum zici tu... da' care-ar fi alea?
Îţi aminteşti când Martin a luat-o razna şi-a început să tragă în aer?
Repede s-a dus, frăţioare.
- Eu nu-s Martin. - Nu, da' nebun eşti.
Aşa ceva nu trece niciodată. Eşti conştient de asta, nu?
N-o să-ţi revii niciodată, Sam.
Sam!
Sammy!
Sam!
Mă-sa mare...
La naiba! Sunt cinci.
Asta e... hai cu mine.
- Sigur? - Sigur.
Ascultă la mine: după ce intrăm, trebuie să n-o iei razna.
Aşa o să fac.
Dacă-l vezi pe Lucifer, înseamnă că poţi vedea tot felul de tâmpenii,
iar tu să n-ai habar.
Şi cu ce m-ajută ce-mi spui?!
Ceea ce vreau să-ţi explic, Sam, e că nu te mai poţi controla.
Încerc şi eu cât pot să mă stăpânesc.
Încerci?!
Scuze, da-i amuzant.
Cum te-ai putea stăpâni?
Ai impresia că asta e o clădire de birouri, nu?
Îmi pare rău. Răspuns greşit.
- Unde naiba suntem? - A, crezi că-s Dean...
Na belea, că nu-s.
Nenorocit dezorientat ce eşti...
Pleacă naibii de lângă mine!
Lumea ta arată cum vreau eu, ai înţeles?
Lasă-mă-n pace!
Aşa mai merge.
Marioneta a văzut sforile.
Gura!
Lucrurile evoluează rapid.
Gura, am spus!
Îndreaptă şi tu arma aia într-o direcţie mai bună.
Spre tine, de exemplu.
Vrei să ştii adevărul?
Vrei să sărim direct la deznodământ?
Ştii în ce trebuie să tragi, pistolarule.
Parc-ar fi o sacoşă cu resturi de mâncare...
Pot să vă ajut cu ceva?
Ai putea, mai degrabă, să ajuţi întregul spital.
Cine-i responsabil de documentaţia asta jalnică?
- Te cunosc! - Nu, mă confundaţi.
Eşti Bobby... Singer, exact.
Te-am văzut... prin ochii îngerului.
Poate reuşesc să vă fac să uitaţi.
E bine şi-aşa.
Nu-i a bună...
Sam! Sam!
Ia uite! Încă un "eu".
Ce faci, Sam?
Uşurel!
Credeam că-s cu tine, Dean.
Aşa...
Uite-mă.
Nu la asta mă refeream. Am...
Nu mai sunt sigur de nimic.
Înţelegi?
Bun... hai să-ncepem cu ceva simplu.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Asta pentru că eu te-am "condus".
Eu gândesc, şi...
Sam e foarte influenţabil.
Opreşte-te, Sam!
Discuţia noastră nu necesită focuri de armă!
Uită-te la mine!
Concentrează-te.
Nu ştii ce-i adevărat şi ce nu?
Uite ce-i, frăţioare... şi eu am fost în iad.
Ştiu câteva chestii despre tortură...
suficient de multe să pot afirma că durerea de-acolo diferă enorm
de durerea de pe... de pe porcăria asta de Pământ.
Nu cred! Cum poţi să-ţi dai seama?
Arată-mi palma.
Nu pe aia! Pe-aia belită.
Dă-mi să văd.
Să fiu al naibii! Parc-ar fi Florence Nightingale.
Alo!
Asta-i adevărată.
Nu anul trecut, nu iadul... acum.
Eram cu tine când te-ai tăiat. Te-am cusut cu mâna mea.
Uite!
Nu-i suficient să mă facă să plec.
E altceva! Nu-i aşa?
E diferit de porcăriile care-ţi bântuie prin tărtăcuţă!
Sunt altfel! Aşa-i?!
- Aşa se pare... - Eşti sigur, colega?
Sam...
Sam!
Asta nu înseamnă nimic.
Alo!
Sunt fratele tău, sânge din sângele tău!
Sunt singurul care are voie să te bată măr atunci când vrea.
Ai evadat.
Te-am scos de-acolo, Sammy.
Sammy...
Sammy! Sunt singurul care poate...
În asta trebuie să crezi!
Crede-mă pe mine, înţelegi? Trebuie să mă crezi.
Trebuie să pui prima piatră în fundaţie şi să-ncepi să construieşti pe ea!
Ai înţeles?
Da, de acord.
Noroace, Bobby.
Şeriful a avut dreptate!
Creaturile de la spital sunt, cu siguranţă, o parte din cei pe care-i căutăm.
L-am ciuruit pe unu' la morgă.
Două cartuşe cu alice de argint...
niciun efect.
Avea mâzgă neagră în loc de sânge.
- Leviatanii sunt aici?! - Mă retrag.
Ne regrupăm la mine acasă.
Bobby a dat peste unu' viu.
În regulă. Să mergem!
Auzi... după ce-ajungem acasă la Bobby...
Nu-ţi face griji, Dean. Mă simt bine.
Nu mai văd avioane. Nu mai văd nimic, de fapt.
Bine.
Tot înainte, cu paşi mici.
Nu se poate...
Nu se poate!
L-ai găsit?
Locul a fost incinerat.
Cel care-a făcut-o se pricepea foarte bine la asta.
- Crezi că Bobby era înăuntru? - Nu ştiu.
Bobby!
Ai sunat la linia directă a lui Bobby Singer.
N-ar fi trebuit să ai numărul ăsta.
E imposibil să fii în craterul ăla.
Nu pot... dacă te-ai prăpădit,
jur că-mi iau fratele cel ţăcănit în maşină
şi m-arunc în prima prăpastie.
Voiai să ştii cum mă simt?
Nu prea bine.
Ai spus c-o să fii aici.
Unde eşti?
Bobby!
Fraţii Winchester...
Felicitări!
Se pare că sunteţi suficient de competenţi pentru a merita efortul să fiţi anihilaţi.
În locul vostru, aş lua acest lucru ca pe un compliment.
Dean! Acum!
Sam!
Sammy! Trezeşte-te, măi!
Ce naiba... eu sunt ăl cu piciorul rupt! Trebuie să mă cari!
Sam!
Sam...
Să nu mori, auzi?
Bărbat, 25-30 de ani, lovitură la cap.
Prezintă semne de hipertensiune intracraniană.
Poate că nu-s adevărat...
Nimeni nu-i perfect.
Dar n-am de gând să plec, Sam.
Sam! Sammy!
- Are crize. - Administraţi-i 10 cmc de valiu.
Recepţionat. Tocmai am ajuns la Sioux Falls.
Sioux Falls?! Spitalul Sioux Falls General?
Nu se poate!
Trebuie să ne duci în altă parte! Oriunde!
- Te rog! - Bine, amice.
Traducerea şi adaptarea: baltzatu
== sync, corrected by elderman ==